The Devil
When did you come?
I just came.
Because of the nice sunshine, I was thinking of you, anyway.
You said that you liked spring's sunshine the best.
Really?
Yes.
Oh, I did.
Were you busy?
A little.
*Noona, you waited for me? (*big sister)
Yeah.
Let me hold your hand.
You must be tired.
My Seung Ha's hand is thinner.
I'm doing well.
Everything I'm doing is going well.
That's good.
Sorry, Noona, that I couldn't visit you often.
I know you're busy.
And there are a lot of good people here and it's peaceful.
Because of my Seung Ha, I feel as though I am a queen.
Sorry, Noona.
What?
For making you be alone, I'm really sorry.
Episode 10
The Devil
In this hell, the sole remaining is only naturally being protected.
Who is the person that last checked this book out?
The book is returned to the library personally.
Because we organize the returned books, if it was in a bag, we would have spotted it easily.
There is a CCTV here, right?
No.
There isn't one?
Yes.
To prevent theft of books, there is a chip in the books.
So in the reading room there isn't a separate CCTV there.
In diabetes the blood sugar levels are most dangerous,
but lately it's been harder to maintain it.
What's the reason?
I think she has something stressful on her mind.
She doesn't sleep until late and seems to be eating less.
Really?
She might have wanted to see you.
That way her stress could be relieved.
What's the meaning of this card?
It means waiting.
Waiting?
Yes.
In the picture,
right now it is night and in night you can't see anything and feel disordered.
You feel uncertainty.
So you wait until it's bright in the morning.
And this moon is the earth's symbol of a goddess.
And witchcraft is of the goddess, too.
This symbolizes that something of a hide and seek kind of ordeal will come.
But humans can do nothing about it.
If you move, it will be more surreal. So they just wait.
Those two dogs are that meaning.
What if he doesn't wait and makes his move?
A person dies.
The bright scorpion in the middle symbolizes death.
If you make a move,
the bright scorpion is a warning that it will bite you.
How are you, Uncle?
Isn't there a message for you to stop investigating this matter?
That's not it.
He's waiting for me to find out about him.
Also... is this the guy that you saw in your afterimage?
No.
Who is this person?
His name is Sung Joon Pyo, a reporter that is following you.
He caught his eye to the fact that you were correlated to this crime
and even asked Lawyer Oh about the key that you have.
The lawyer met him?
Yes.
He knows that we know about him,
so it'll be harder for him to move, but he won't give up easily.
For right now, if someone knows of your talent, give them a warning beforehand.
Even to Ju Hee.
I'm curious about something.
If an afterimage is purposefully put in,
can't an afterimage be left behind?
I don't know myself.
There are some people that I can see, but others that I can't.
What does that mean?
A long time ago my father advised me about my problem.
While I handed him his belongings, he told me to read something, but I couldn't see anything.
Nothing?
Yes.
After he heard you, what did your father say?
He said that in the world,
God always has a reason for things,
so he said that I should use the gift well that God gave me.
You said that you saw something like a crown last time, right?
Yes.
I think I know where it is.
A person that has his eyes closed is waiting to think;
at the moment he opens his eyes, he is done thinking.
Do you like flowers?
What kind of flowers are these?
They're not pretty at all.
But why are you staring at it?
It's not that, I'm just smelling the fragrance.
This flower's fragrance is really good.
Maybe that's why our sister likes it.
Do you remember this article?
I wrote this because of your request.
So?
That was right when I first started working as a police reporter
and it was crazy because of the big incidents that occurred.
So?
Right when the candle with your message in it came, I wrote about it.
What is it you want to tell me then?
In this violence case, was the victim, Kang Dong Hyun's son, Kang Oh Soo?
What's the reason for bringing that up now?
Answer me!
Is it Kang Oh Soo?
Yes, that's right.
What's wrong?
To raise your fame, you just used me, huh?
Used you?
You distorted the truth to favor the school's side, didn't you?
The article is true!
There's nothing wrong!
Did Kang Dong Hyun put pressure on you?
What the hell are you talking about?
Kang Dong Hyun is the man that messed up my life.
But for me to write this messed-up article doesn't make sense!
You wrote that article!
I just gave you what I know.
You were the one who was supposed to verify the truth!
I trusted you!
Then trust me till the end!
You should leave now.
Don't get me wrong.
I'm not trying to make you lose your fame.
Anyway, what can I do now?
This is a disgrace for me, too.
It's just that right now, I really need to know the truth.
Just tell me as you know it.
What do you mean?
CCTV has a security camera in the front, but not here?
In the restroom entrance, CCTV is still installing it,
so they don't have it in their possession yet.
Is that the only place like that?
No, most of the other places should be like that.
We don't watch over things here and there isn't much going on, so they didn't install any.
Thank you.
I'm going to go crazy.
They said that the painting La Porte de I'Enfer isn't watched in their radius either.
It has to be that man.
Did any of your friends receive a tarot card?
No.
That's good.
No.
We need to know the next person who has it to know what will happen.
Did you confirm the delivery of the book to Kim Sun Ki?
Yeah, it was from *Noh Hyun Dong, so Jae Min went. (*region of Korea)
Where is it again?
We missed one more common thing again.
What?
All the letters sent were sent from the victim's city.
Jo Dong Sub, Kim Jung Yun, everyone.
Then...
the place where that picture that was sent to your friend was sent from is where the next victim is?
My friend's place is near where it was sent from.
Then are you saying that your friend is to be a victim?
If the criminal's pattern didn't change that could be so.
You said your friend's name was Kim Sun Ki?
Yes.
First find some relations of the friend to the case to find the next victim.
Yes. From the beginning he's used his relations to cleverly pull off his plans.
But because we marked Sun Ki as the victim, we can't be too sure.
Although he received the delivery, there is another friend that lives in the office.
I don't understand.
If we marked his friends as victims, it wouldn't match the victims that the criminal had chosen before.
That's true.
Isn't there another special meaning to the place?
It could be something different this time.
Different?
The thought that instead of a tarot card,
a picture of my friend and his girlfriend was sent doesn't sit well with me.
Thank you.
What is this?
That's Hee Soo.
Why is this girl here?
Oh, Sun Ki.
Oh... umm...
Hello?
Sun Ki.
Oh...
What's up?
Umm... you said that crazy guy sent tarot cards not pictures?
A tarot card came?
No, not that.
Just curious if you found out something.
Nothing yet.
Hey... that picture...
What picture?
Is there more than that picture with his girlfriend?
No...
What about that picture?
Was there anything special about that picture?
Oh, there was none.
Really?
Okay, alright.
Is... it Sun Ki?
What do you mean?
You know that once Sun Ki's mouth opens, our lives will be messed up.
It is in front of Oh Soo's house.
Hey... this is fun.
Why are you so surprised?
I'm not surprised.
Did you find out about what father wanted?
Jung Tae Hoon's brother.
Yes, I'm looking into it.
I don't see Sun Ki around a lot.
He doesn't talk about the casino?
Sometimes...
Team Leader Yoo.
Oh, who is this?
He just looks clean-cut.
Well, truthfully, it's been over 10 years, how could I remember that?
Sure.
So, why are you asking so suddenly about the victim's family?
Truthfully, I found out about Jung Tae Hoon's mother's and brother's deaths later.
Because the brother's cause of death was unclear, I wanted to find out about it.
It was a car accident.
How do you know?
The dispatch team notified me about it.
Tell it to me in detail.
With the victim of the accident's school ID, they tried to contact the family,
but because it was such a startling incident, they couldn't get anyone to recognize the victim.
So?
People went through police reports and they found Jung Tae Hoon's case, so they contacted me.
I was the leading detective, so I went to confirm the identity.
So?
You went in person to confirm?
The victim was bolting or something, so when he hit the truck, his face was so messed up that I really couldn't tell.
Well, anyway, they had his school ID and the articles that he left behind to confirm his identity.
So the police must have taken the body?
We didn't have any connection to the body, so we didn't get it.
Do you remember where it was?
What are you going to do knowing that?
I think I need to go there.
You still go far beyond the call of duty!
It was somewhere near a road, I think.
But if I just look in the pocket book at home, I can find the details of the place.
Then call me when you find out.
I'll keep watch for now, so take a rest for a while.
It's okay.
You haven't slept in two days.
You didn't even eat well.
I'm okay.
I'm not okay with it!
I'm your partner.
Isn't helping the other during hard times a partner?
Don't try to do everything by yourself and tell me about it.
And try to take care of your body, too!
Lee Min Jae!
I understand how you feel,
but you haven't been sleeping and you've been running around here and there. How long do you think you'll last?
Why are you looking at me like that?
Punk, you grew up a lot.
What?
Thanks for worrying.
The reports have been drawn up, so by tomorrow after the investigation should begin.
Did they find out who sent it?
That gas rifle.
Sora's father didn't send it, right?
The police are still investigating it.
Why would that be sent to me?
Forget your problems and be relaxed.
We have important evidence so there won't be a bad hearing.
I killed a person.
You had no motive to kill and didn't know that the gas rifle would be lethal to Yoon Dae Sik.
No.
I wanted to kill that person.
Every night I thought that if that person died, everything would be good.
It's not your fault.
I killed a person because of the person that sent me the gas rifle.
I became a murderer because of that person.
When I think about it, I can't sleep,
I can't eat.
Why... why was that sent to me?
Why did that person make me like this?
I... I... hate that person.
Confession Room
Tell me freely.
I told them to guard in front of La Porte de I'Enfer.
I'll buy kimbab.
Wait a moment.
That person.
Wait.
Why are you...?
Give it to me!
Why... are you doing this?
Give it to me!
Sunbae Kang!
This is fate?
You coming here is fate?
I came to find the draft.
No... you knew that I was here, so you came here purposefully.
You want to see my frantic expression... so you came.
Right?
Is it fun?
It's so fun to see me frantically running here and there, huh?
Sunbae Kang!
If you can, do it with your own hands.
Don't be cowardly and let other's lives be ruined; kill them with your own hands!
Why are you doing this?
Don't play around and kill them yourself!
You're... the same!
Nothing's changed!
You've always been a bad guy!
Tae Hoon said so, too.
That you were a pitiful man.
If you bother me again, I'm reporting you to the police.
Hey, Kim Yeong Chul!
Today, I'll apologize.
Sorry.
I'm really sorry.
Sorry.
You're worthless.
You can't do anything by yourself.
You're worthless.
You can't do anything by yourself.
So what?
You're worthless.
You're going to stab me with that?
Before you get hurt, give it to me.
You're worthless.
Do you even know how to use a knife?
You came?
Because Sora has a same-age cousin at my boss's home, they will become good friends.
I'm sad.
I've already gotten used to her.
But it's better for Sora over there.
You're right, I can't even communicate well with Sora.
Not because of that.
She can have friends over there and the neighborhood is nice there.
Sora's mother said to say thanks.
She said she would come later to thank you in person.
Oh, Sora will wake up.
It feels safe to know that you are next to Hae In all the time.
Mom, I have to go out.
Where?
I'll come home soon.
Go home safely.
Yes.
Detective Kang.
What is the important matter?
As we thought, there were no matching fingerprints.
But we still need to prevent the next victim.
A tarot card hasn't come to my friends or family.
But someone has had to have gotten a card like mine.
I have to find that person.
Anything is fine... even if it's small.
Have you eaten yet?
You haven't?
I only talked, huh?
If you're hungry, you become hurried.
Who said that?
I did.
It was Kang's phone call.
Why did you come to Hae In's home?
He had something to talk about Sora.
Ah.., I heard that Sora will be put in your care.
It must not be easy, but your boss must be a really good person.
He is the kindest person in the world.
I'm jealous.
You have such a nice boss.
Everyone is.
But you look very tired.
I'm not tired.
Don't overwork.
If you faint before the criminal, that is a bad thing.
That won't happen.
Of course not.
When I take Sora, taking you, too, would be good. Is that alright?
Of course.
I want to see where Sora will be staying, too.
My boss will be really happy to meet you, too.
Are you alright?
Of course.
Today it seemed a lot harder.
If I just sleep, it'll be better.
I think the place where the delivery was sent was at a new store opening.
A grand opening store?
In front of the store, there is an arch of balloons with a clown handing out balloons.
Jae Min, it's me.
Find the most recent list of opened stores.
I just came home... can't it wait until after I sleep?
Then I'll just do it.
We should be getting back.
You should just go home and sleep today.
It's okay.
I just need to check up on the list to find out who received the delivery.
Do you remember the contents of the letter?
The person that sent you the letter wants to see you fall apart naturally.
Losing one's own confidence causes a person to fall into confusion, which is hell.
To maintain one's confidence, the most important thing is stamina.
So don't think at all and just sleep.
He's succeeded to some degree today.
If the criminal's goal is to see me crumble,
he might have succeeded.
The same thoughts don't leave my head.
If I have the right,
the right to catch the criminal,
the right to hate him,
if I even have those rights...
I keep looking back and regretting...
You're worrying about me, huh?
No.
Why aren't you worrying about me?
I'm telling you truthfully.
Because I trust you.
Go.
You're going home, right?
I'll think about it.
Ah... I love spring's wind.
Why are you here?
You're drunk, too.
Does Hee Soo know?
What?
Your girlfriend.
What... are you talking about?
Last time Hee Soo didn't seem to know that you had a girlfriend.
I told you that we broke up.
She wasn't someone that I was close enough to introduce either.
Then your girlfriend...
I told you we broke up!
Why are you getting mad?
Don't get into my matters, take care of your own problems!
And I'll lend you some money, so get your own office and get out.
Living with you is uncomfortable.
You're just a guy that acts tough.
Really? Should I show you how tough I am?
Hello.
It's me.
Oh, Suk Jin.
What's wrong?
Nothing's wrong.
I just wanted to hear your voice.
Come on.
Oh Soo,
I trust you.
That you didn't do it on purpose...
I trust you.
You drank, huh?
Yeah... a little.
Sorry.
Why are you sorry?
I should be sorry.
No.
I'm sorry...
Oh Soo.
I'm really sorry.
It's been a long time, Doctor.
You look healthy.
You look healthy, too.
Because of you, I know the bitter side to life, so I've come to give you my thanks.
If you're talking about that event, I'm regretful, too.
Although it's something that's already known,
if you hadn't written an article about a case without evidence,
your life wouldn't be so screwed up.
I was just thinking about that, too.
Anyone can't just be a reporter and I've been thinking that I don't have any right to be one.
You wouldn't come find me to discover yourself...
What do you want?
I don't know if you know,
but I wrote another article related to you that had no proof.
An article without proof?
About the murder that your second son committed about 12 years ago.
A murder?
Yes. A murder.
You haven't come with a proper tribute to me, have you?
I understand what you did under your position,
but as an unabashed reporter, I'm going to do all I can to uncover the truth.
I also have important evidence.
Then you didn't need to find me, but just do as you pleased?
Did you know that the victim's, Kang Tae Hoon's family, all died within 6 months after his death?
That's a regrettable event.
On the outside, it looks like a pitiful sight.
Death can be God's calling.
Finding out the truth is a reporter's task, too.
Then fulfill your task.
Although there is a difference between the truth you seek and the truth I know,
Because South Korea is a democratic nation, a citizen should be looked at more fairly, right?
The yellow sand is getting so bad my morning exercise isn't as refreshing.
It's me.
What is boss Kyun doing right now?
I heard that he opened up a cabaret in the Kang Nam province.
Ask around and ask him to call me.
Keep this a secret from Hee Soo.
We can't find it.
We'll find it.
Convenient stores hire clowns only on the opening day.
We can't search all the convenient stores that just opened.
We'll just check the delivery list that has no sender.
It's the same thing.
I know it's stupid, but we have no choice.
Under Construction
Hae In!
Hae In, wake up. Hae In.
Hae In.
Can we see your delivery list?
We don't have a list, but we have receipts.
Does it include names and addresses of the receivers?
Yeah.
When did you open?
Four days ago.
Can we see the receipts of the opening day and the day after?
Sure.
Sung Joon Pyo
Got it.
Sung Joon Pyo got the delivery.
Excuse me.
Do you remember who sent this one?
I probably wouldn't.
There aren't many deliveries with no sender.
We'll check the security camera.
Oh, this one!
Do you remember?
Yeah, I think he sent it.
What did the person who asked you to send this look like?
He was wearing a cap
and he was limping.
Did he wear black leather gloves?
Yeah, he did.
And he couldn't speak.
It's the same person.
Thank you.
We found out who got the next delivery.
Who is it?
Is Mrs. Kang in?
She just left.
Who are you?
He won't answer?
No.
Why was Sung Joon Pyo appointed as the next victim?
We don't know if he got a tarot card or not.
Excuse me.
Are you Mr. Baek?
Do I know you?
I'm Sung Joon Pyo.
May I help you?
I'd like to ask you about the hit-and-run report you got 12 years ago.
Where is it located?
Hold on.
The last stop of the bus...
Yeah, I think I know.
Okay. Thanks.
What do you mean?
He didn't say who he was?
Really?
Okay.
Okay, I understand.
What do you mean?
I got a call from a colleague who was on Jung Tae Hoon's case.
Someone's been asking about that case.
Who?
He just said he was a close friend and didn't identify himself.
The victim of the hit and run case is involved in an article I'm preparing.
I see.
The victim has no connection with the place where the accident happened.
Do you know how he came all the way here?
I don't know.
He ran away from home.
Does anyone in the neighborhood know?
There were a few who saw his face.
I see.
Who reported the accident?
He was gone when we got to the scene.
I see.
Where did the accident take place?
Hey, it's me.
Leave a space for my article next month.
The title?
Unfortunate Family Dies on the Street.
No, I'm just kidding.
I'll come up with something hot.
I'll tell you later.
Why isn't he picking up?
I don't know.
Do you think something happened to him?
Yes, this is Seo Hae In's phone.
Why are you answering Hae In's phone?
Hae In's sleeping.
She can't come to the phone right now.
What do you mean she is sleeping?
Just like I told you.
Call her later. Bye.
What's wrong?
Nothing.
Your call has been forwarded to an automatic voice message system.
What's wrong?
Are you okay?
Yes.
But why are you here?
Didn't you faint in front of me on purpose?
You know how to make jokes?
I was coincidently at the library when you fainted.
I see.
I didn't call your mom.
I didn't want to worry her.
Thanks.
She would've gone crazy if she had found out.
Does this happen often?
No.
Why aren't you asking me why I passed out?
The doctor told me.
What did the doctor say?
That fatigue and stress was the cause.
I see.
You look better.
Shall we go?
Thank you for everything you've done.
Go on in.
Hae In.
Good night.
Thanks.
Can I have a lighter please?
How long has this store been here?
It's been awhile.
Then do you know about the hit-and-run accident 12 years ago?
Accidents happen all the time.
A boy was hit by a truck.
You don't remember?
No, I don't.
I see.
Why do you ask about the accident?
Pardon?
You asked about the hit-and-run.
Did you see the accident?
It happened after we closed,
so I wasn't there.
I heard about it later.
Yes.
But I do remember the boys.
They were here once or twice to buy snacks.
The boys?
The two boys who were always together.
One of them was so unfortunate and he died here.
You mean the accident?
Yeah.
I wonder how the darn driver is living.
Do you remember anything about the boy who died?
Both boys looked like orphans or something.
They looked horrible.
But they were good.
Did the other boy call the police?
I'm sure he did.
They were always together.
Do you know where he lives?
I don't know.
The day after the accident,
he was standing by himself out on the street.
I haven't seen him since then.
You remember quite well.
He had the same name as my second son who died when he was a baby.
It was strange.
What do you mean?
I asked the boy why he was standing by himself out on the street.
He said that Tae Sung went far away.
Why is that strange?
It is.
I heard the boy who died call the other boy by that name.
He called him Tae Sung.
My son's name was Tae Sung.
You must've gotten confused.
It was Tae Sung that died.
Whatever.
That is what I remember.
Why didn't you ask him?
I did. I asked him, "Aren't you Tae Sung?"
What did he say?
Let me see.
No,
my name is Seung Ha.
He said his name was Seung Ha.
What did you just say?
Mr. Sung.
Why aren't you answering your phone?
You got a delivery recently, right?
First, there is something you need to know.