The Devil Diterjemahkan oleh Yufi
[Episode 1]
Hae In, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau duluan saja.
Cepatlah!
Oke.
Jung Tae Hoon
Temanku akan ditikam oleh pisau.
Cepat tolong.
Dia bisa mati.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Nak, apa yang kau lakukan di sini?
Ibunya suka permen peppermint.
Apa?
[12 Tahun Kemudian]
Tidak, ini tidak diletakan di sini.
Aku yakin di saku mantel.
Coba cari lagi.
Sudah ku bilang, aku sudah mencarinya dimana-mana.
Apa yang terjadi?
Dia kehilangan dompet...
Aku tidak kehilangannya. Itu dicuri!
Dicuri?
Jelas-jelas orang itu.
Dia terus melihat aneh ke arahku.
Tidak ada bukti, kau seharusnya tidak mengatakan hal-hal seperti itu.
Kenapa kita tidak kesana dan meminta padanya.
Harap tenang.
Jika aku tidak bisa menyelesaikannya di sini, aku akan pergi ke kantor polisi.
Tolong jangan sembrono.
Siapa yang sembrono?
Mengapa kita tidak mencoba mencarinya ditempat terakhir kali kau menyimpannya?
Jadi, kau sedang melihat buku-buku di sudut ini?
Sudah ku bilang, aku sudah mencarinya disini.
Ahjussi itu bukan orang jahat.
Tidak semua orang yang membaca cerita anak-anak itu buruk.
Ketemu!
Apa ini?
Aku bersumpah, aku sudah mencarinya.
Coba cari lebih teliti lagi.
Dan jangan menuduh orang baik menjadi jahat.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Apa kau melupakan sesuatu?
Ya.
Apa?
Perampokan?
Selamat datang.
Ibumu sehat?
Y-Ya.
Halo.
Anda sudah sehat?
Ya.
Putri saya menyukai buku dongeng yang Anda berikan padanya.
Terima kasih.
Dimana si pisau kembar?
Dia tidak kelihatan beberapa hari ini.
Lalu, apa dia akan datang hari ini?
Sekarang saya benar-benar sudah meninggalkan dunia gelap dan tobat.
Lantas apa yang sedang dilakukan bajingan yang tobat ditempat billiard sekarang?
Kali ini, kau mau menipu seorang biksu?
Jangan menuduh saya seperti itu!
Kau tahu kalau aku benar-benar benci berurusan dengan pisau?
Benar-benar berbahaya, jika tidak menggunakannya dengan benar, kau bisa membunuh orang.
Begitulah membunuh seseorang.
Ya..
Aku hanya akan mengatakan ini sekali jadi dengarkan baik-baik.
Ada dua jenis orang di dunia ini.
Orang-orang jahat dan orang-orang yang menangkap orang jahat.
Wow, pisau kembar, kau sudah melakukan yang terbaik.
Bisnismu pasti berjalan dengan baik.
Lee Min Jae! Detektif Lee!
Aku harus berlari lagi?!
Dimana kau sekarang?
Ini sangat tidak adil.
Saya tidak melakukannya dengan sengaja, itu bukan pembunuhan yang direncanakan.
Tidak, itu membela diri.
Namun, saya bisa keluar saat ini dalam masa percobaan, 'kan?
Bisa banding, 'kan?
Harusnya begitu.
Itulah alasan saya mengambil kasus Anda.
Belok kanan, belok kanan..
Tak bisakah Anda menyetir lebih cepat? Kita bisa kehilangan dia.
Bagaimana bisa pegawai negeri melanggar hukum kecepatan?
Saya akan mengurusnya, cepatlah!
Detektif punya penghasilan yang besar, 'kan?
Banyak tunjangan juga, 'kan?
Ya, kami bisa dapat uang banyak tidak punya utang.
Berhenti! Berhenti!
Anda harus bayar.
Ah, saya meninggalkan dompet di mobil, saya akan membayarnya nanti.
Anda mau pergi kemana? Anda harus bayar dulu!
Saya bayar nanti!
Bagaimana bisa, saya tidak mengenal Anda!
Kantor Polisi Seoul, Biro Pembunuhan Kang Oh Soo, mengerti?!
Bagaimana bisa seorang pegawai negeri seperti ini pada sopir taksi!
Saya akan kehilangan penjahatnya!
Hei! tolong bayar dia!
Aku bisa gila!
Ada satu minggu tersisa untuk mengajukan banding.
Bagaimana jika mereka menolaknya?
Pikiran menciptakan kekuatan.
Ketika Anda memikirkan masalah, masalah akan dibuat.
Jika Anda yakin, maka saya bisa memberikan apa yang Anda inginkan.
Ah ya.
Saya percaya pada Anda, Pengacara.
Tapi, mengapa Anda ingin membela saya?
Pengacara pertama menyerah pada saya.
Itu sudah menjadi takdir.
Di SMP, Anda adalah korban pelecehan?
Siapa yang mengatakannya?
Saya bertemu dengan ibu Anda.
Setelah itu, beliau bilang Anda melalui banyak kesulitan.
Apa yang harus dilakukan dengan banding?
Jangan cemberut begitu!
Dia pasti akan muncul lagi.
Jangan khawatir, dia akan menangkapnya.
Aku bisa gila.
Sudah saya bilang semua akan baik-baik saja.
Apanya yang baik-baik saja?
Pertandingan K-1 sudah dimulai.
Choi Hong Man berjuang hari ini...
Sunbae, pikirkan saja tingkat kriminalnya.
Band-aid
Apa itu panggilan dari sopir taksi? kenapa Anda tidak menjawabnya?
Jika itu kau, apa kau ingin menjawabnya?
Karena biaya taksi, aku seperti menjadi pria yang tiba-tiba dirindukan seseorang.
Itu benar, itu benar.
Semua detektif sebaiknya jangan meremehkan sopir taksi.
Yang bilang, apa Anda benar-benar akan menangkapnya?
Ah, Choi Hong Man lebih baik menang..
Kenapa Anda tidak makan beberapa ginseng liar?
Saya dengar kalau keluarga Anda kaya.
Pergilah kalau kau menginginkannya.
Dimana Biro Pembunuhan?
Lurus saja.
Itu adalah kartu mewah yang tidak bisa diganti dengan uang!
Butuh waktu lama seorang pelukis terkenal membuatnya!
Ju hee!
Hae In!
Apa kau baik-baik saja? kau tidak terluka?
Aku tidak terluka.
Jadi, kau bilang barang yang dicuri adalah kartu?
Itu bukan kartu biasa, tapi itu kartu tarot yang hanya dijual di toko kami!
Dia yang menggambar kartu itu.
Mewah atau tidak, kartu tetap saja kartu.
Ini bukan sembarang kartu, itu adalah kartu tarot!
Kau bilang perampokan?
Bukan perampokan tapi hanya pencurian tidak penting.
Sama saja! apa kau tau bagaimana khawatirnya aku?
Penegakan hukum sangat tidak stabil, tak heran Utara dan Selatan tidak bisa disatukan!
Kenapa Anda bawa-bawa masalah itu?
Itu semua terkait, keamanan ekonomi, dan juga masalah teror.
Saya akan datang dan bertemu dengan Anda bagaimanapun caranya.
Ya, saya pasti menemui Anda.
[Kartu Tarot : Penghakiman]
Mobilnya sudah siap, Pengacara Kwon.
Siapa yang mengirimkan ini?
Seorang kurir pria, tanpa alamat pengirim.
Apa bagusnya ini..
Mungkin saja itu ulah Cho Dong Sup?
Dia datang lagi?!
Tidak, dia hanya terus menelepon.
Sekarang dia membalas dengan tindakan yang tidak senonoh.
Bisakah kau melihat sesuatu?
Tidak.
Karena itu, cobalah lagi.
Aku tidak bisa melihat apapun.
Tidak ada?
Ku pikir mereka tidak menyentuhnya.
Bagaimana dengan gagang pintu? Mereka harusnya membuka pintu untuk masuk.
Ada terlalu banyak orang yang menyentuhnya.
Aku tidak selalu dapat melihat.
Kemempuanmu memburuk karena kau tidak sering menggunakannya.
Apa toko ditutup hari ini?
Kondisi saya sedang tidak baik.
Benarkah?
Tapi karena Anda sudah di sini, silahkan masuk.
Sudah ku bilang, kau harus tetap melatih kekuatan supranaturlmu.
Kwon Hee Joo!
Mereka tidak mendengar bahkan jika mendengar, mereka tidak akan mengerti apa yang kita bicarakan.
Jangan khawatir, Hae In. Selama sepuluh tahun aku merahasiakan kelebihan supranaturalmu.
Aku tidak akan memberitahu siapapun.
Aku akan menjaga rahasiamu sampai aku mati.
Janji. Aku sungguh-sungguh.
Apa sebabnya kartu tarot sangat mahal?
Apa itu apa yang kau pikirkan?
Guru tarot harus mengetahui alasannya.
Aku pulang.
Permisi...
Ada apa?
Maaf, Anda sudah membaca melebihi waktunya.
Saya tahu.
Tapi buku yang Anda baca bisa dibawa pulang jika Anda membutuhkannya.
Mungkinkah..
Kita pernah bertemu sebelumnya?
Pernahkah Anda melihat saya sebelumnya?
Anda terlihat familiar.
Saya tidak yakin, saya pikir tidak.
Ah ya...
Saya Oh Seung Ha.
M. Scott Peck [Kebohongan Manusia : Harapan Untuk Menyembuhkan Manusia Jahat]
Bagaimana dengan membeli bangunan hotel Di Pulau Jeju?
Kami sudah mengatur pertemuan dengan pemilik lahan pertanian akhir pekan ini.
Kalau kita sedang berdua, panggil saja aku hyung.
Tidak, saya tidak bisa.
Tidak apa-apa, kau sudah pernah memanggilku hyung sewaktu SD, itu lebih nyaman.
Berapa hari sampai Kim Soon Ki mengajukan banding?
Ya, tapi kami mengalami masalah dengan uang perjanjian, saya menerima telepon dari Kim Soon Ki.
Jadi kita harus memberikan banyak banyak perjanjian uang untuk keluarga korban?
Pengacara sudah mengurusnya, kita akan mengetahuinya nanti.
Tidak mudah tapi Anda tidak perlu khawatir.
Jika kesepakatan berjalan dengan baik, biarkan Kim Soon Ki melakukan apapun yang dia inginkan.
Ya.
Bagaimana Oh Soo akhir-akhir ini?
Apa dia tidak pulang?
Dia pasti sudah menyiapkan rumah lain di kantor Polisi. Aku belum melihat wajahnya akhir-akhir ini.
Saya akan menghubunginya.
Anda di sini.
Anda sudah sehat.
Ya.
Kenapa kau tidak mengangkat ponselmu?
Kau tahu aku tidak bisa menerima panggilan ketika yoga.
Aku merasa bersalah.
Ayah ingin makan malam dengan Pengacara Kwon. Maafkan aku.
Itu membuatku kecewa, tapi tidak ada yang bisa ku lakukan.
Sebagai gantinya, aku makan malam saja dengan seorang teman.
Oke, lakukanlah.
Kau mengejutkanku!
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Apa gunanya olahraga kalau kau tidak bisa menangkap seorang kriminal didepan hidungmu.
Jangan menceramahiku! Mataku hampir robek karena merindukan pertandingan K-1.
Setiap hari kau memukul orang disekitarmu, kenapa harus menontonnya?
Aku harus melihat bagaimana mereka melakukannya.
Kau bisa melewatkan makan malammu.
Tidak ada penjahat, tidak ada makanan.
Aku akan menangkap mereka. Aku akan menangkap mereka entah bagaimana caranya, oke?
Cepatlah tangkap!
Kapten, ada dua jenis orang di dunia ini, orang-orang jahat..
..dan orang-orang yang menangkap orang jahat.
Jangan menjiplak hak ciptaku.
Jika Anda pikir itu tidak adil, serahkan bukti hak ciptanya.
Itu bukan tentang hukum, masyarakat yang harus menciptakannya.
Udara sangat kering di sini, kita perlu membeli humidifier.
Jae Min, katakanlah yang sebenarnya.
Jika kita mencarimu, maka semua informasimu keluar.
Apa?!
Ya, Suk Jin. Sebentar.
Apa aku bisa numpang cuci?
Aku benci kata-kata itu sunbae!
Jika kau melakukannya, kau bisa mencuci handukku juga. Kau adalah laundry yang terbaik.
Lakukan saja sendiri.
Aku sudah mendengar tentang banding.
Keluarga korban menolak perjanjian.
Jadi Pengacara Kwon menyerah pada perdebatan banding, tetapi kita akan melihat bagaimana itu diselesaikan.
Aku merasa tidak enak denganmu, kau selalu kerja keras.
Tidak perlu bicara seperti itu dengan temanmu sendiri.
Aku berharap perjanjian tersebut berjalan dengan baik.
Aku tidak yakin itu adalah sesuatu yang baik.
Tentu saja! Soon Ki adalah teman kita.
Benar, dia adalah teman kita.
Aku tidak bisa hari ini karena tugas malam, tapi mari kita bertemu lain waktu dan minum Soju.
Sunbae Kang!
Sampai bertemu nanti.
Kau harus pulang lebih sering, Presiden mengkhawatirkanmu.
Ku tutup telponnya.
Ya, apa?
Paket aneh dikirimkan untuk Anda.
Paket aneh?
Anda harus pulang dulu.
Tidak ada yang bisa saya lakukan dirumah. Apa Anda sudah bertemu Kim Soon Ki?
Ya, dan saya setuju untuk bertemu korban keluarga besok siang.
Ya.
Apa ada yang mau anda tanyakan?
Tentang kasus Kim Soon ki.
Saya tahu Anda ditawarkan mengambil kasusnya.
Tolong katakan apa yang ada di pikiran Anda.
Saya tahu ini mungkin terdengar aneh, tapi saya sarankan sebaiknya Anda tidak mengambil kasusnya.
Alasannya?
Anggap saja ini hanya seperti takdir buruk yang numpang lewat.
Takdir buruk?
Ketika saya masih menjadi detektif dan dia menjadi saksi untuk kasus yang saya tangani.
Kim Soon Ki.
Kasus apa itu?
Itu membuat saya berhenti menjadi detektif, dan melakukan pekerjaan yang lain.
Itu sudah lebih dari 10 tahun.
Anda masih ingat wajahnya?
Jika saya melihat dia saat itu dan melihatnya lagi untuk kedua kalinya saya tidak akan ingat.
Tapi tiga tahun kemudian setelah saya melihatnya, dia ditangkap karena pencurian.
Saya sering melihatnya setelah itu.
Maaf saya sudah mengatakan hal yang tidak berguna, saya pergi sekarang.
Apa sekarang hari istimewa?
Ini adalah hari peringatan kematian ibuku.
Anda harus pulang lebih awal.
Apa Anda mau minum soju dengan saya?
Sejak Detektif Lee mendapat banyak kiriman, saya pikir itu kiriman untuknya.
Saya juga berfikir begitu, tapi ketika saya membukanya, itu untuk Anda, sunbae.
Apa ini?
Kartu tarot.
Apa itu?
Itu adalah kartu meramal.
Itu adalah kartu Penghakiman.
Penghakiman? Bagaimana kau tahu?
Itu..ditulis dalam bahasa Inggris.
Siapa yang mengirim lelucon ini?
Apa ini? tidak ada alamat pengirim?
Tidak, ada surat disana.
"Kebenaran tidak akan membuat teman Anda bebas."
"UUD Pasal 11, Ayat 1."
Apa ada klausul tersebut dalam konstitusi?
Ada, Pasal 11, ayat 11.
Apa itu?
"Semua warga negara adalah sama didepan hukum.
Tak seorang pun akan dibedakan berdasarkan jenis kelamin, agama, atau status dalam masyarakat.
Tidak ada diskriminasi berdasarkan politik, keuangan, sosial, budaya..
..atau bagian lain dari kehidupan."
Ayo!
Seseorang pasti benar-benar marah padamu, sunbae.
Dia pikir bisa mengancamku?
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau lakukan disini?
Siapa yang mengizinkanmu masuk ke sini? Bagaimana kau bisa masuk?
Kau bilang ingin bertemu denganku.
Apa yang kau bicarakan?
Cepat keluar sebelum aku menelepon polisi.
Apa-apaan ini?!
Kau menyuruhku kesini tapi kau malah mau memanggil polisi?
Apa kau sudah kehilangan akal sehatmu?
Apa kau sadar sudah datang kesini?
Apa itu kebenaran? Apa itu kebohongan?
Aku yang bodoh tahu sekarang, itu sebabnya aku datang.
Kehidupan yang telah hancur...
Belum terlambat sekarang untuk mengambilnya kembali.
Jangan bicara omong kosong.
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah terhadapmu.
[Pesan Baru]
Apa sesulit itu untuk mengakui kesalahanmu?
Apa yang kau pikirkan?
Apa benar-benar sulit bagi seseorang berpendidikan dan cerdas sepertimu, meminta maaf kepada seseorang sepertiku?
Jawab aku!
Kita bicara besok. Jika kau mau bicara besok saja!
Besok?
Ini sudah lebih dari satu tahun.
Besok! Besok! Kau tidak pernah mencariku sama sekali!
Apa sangat sulit mengatakan maaf? Apa itu sulit?
Keluar sekarang!
Pergi! Sekarang juga!
Tusuk saja aku, aku tidak takut.
Lakukan jika kau punya nyali.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Kapan orang yang menghubungi Anda meminta Anda untuk melaporkan ke polisi?
Sekitar pukul 24.00 dini hari.
Anda tidak tahu siapa yang menelepon Anda?
Ya.
Tapi ada seseorang yang mencurigakan.
Bagaimana hasilnya?
Tubuh masih hangat.
Waktu kematian adalah sekitar pukul 11 malam.
Dia ditikam dirusuk sebelah kiri.
Kita akan tahu penyebab kematian setelah otopsi.
Apa ada bukti?
Ada lagi.
Kami menemukan pisau yang kemungkinan adalah senjata yang digunakan pembunuh di TKP.
Pergilah dan hubungi keluarganya.
Permisi, Sunbae Kang.
Ini ada dimejanya.
Apa Anda baik-baik saja?
Anda terlihat tidak sehat.
Apa aku membangunkanmu?
Kau mimpi buruk lagi?
Ya.
Sudah lama aku sering seperti ini.
Ibu, jangan khawatir.
Aku baik-baik saja jadi jangan khawatir, oke?
Ibu, kau adalah orang yang paling kucintai di dunia ini.
Kenapa dia mengirimkan itu kepada Anda?
Sekretaris korban mengatakan bahwa seseorang bernama Jo Dong Sub...
Sedang apa kalian?
Lee Min Jae.
Kapan laporan otopsi keluar?
Mereka sudah mulai memeriksanya pagi ini dan laporannya akan segera keluar.
Bisa jadi karena korban adalah seorang pengacara, laporannya akan cepat keluar.
Apa kau mengetahui alamat Jo Dong Sub itu?
Alamatnya tidak pasti dan tidak ada yang mengenalnya.
Bagaimana jika kita tidak bisa menemukannya?
Kami akan mencari lagi dan lagi, kami akan mencarinya kemanapun, kami pasti akan menemukannya!
Apa kau kenal Jo Dong Sub?
Tidak.
Pikirkan ini..
Jika pelakunya adalah Jo Dong Sub, maka dia pasti terkait denganmu.
Aku benar-benar tidak tahu siapa dia.
Lalu bagaimana jika bukan Jo Dong Sub?
Kurir yang mengirimkan pengiriman ekspres adalah yang paling mencurigakan.
Itu mungkin bukan orang yang sama.
Kurir pengiriman ekspres dan pelakunya.
Apa kau yakin kalau orang yang melaporkan kasus ini bukan Jo Dong Sub?
Saya tidak terlalu yakin tapi mereka mengatakan itu bukan dia.
Jika Jo Dong Sub memang melakukan kejahatan maka dia pasti tidak akan memanggil polisi.
Lalu, siapa menelepon polisi?
- Bagaimana orang itu tahu? - Bisa jadi kaki tangannya.
Tidak ada yang bisa kita yakini sekarang.
Jangan mulai menebak-nebak, pergi dan temukan pelakunya.
Sama seperti apa yang dikatakan Detektif Lee, korban adalah pengacara.
itu sebabnya dia memiliki banyak panggilan masuk yang membuatnya frustasi.
Mari kita bergegas dan memecahkan kasus ini, mengerti?
Ya.
Kang Oh Soo.
Ya, Kapten!
Pulang dan mandi lalu kembali.
Saya akan pergi ke sauna.
Kau belum pulang lebih dari sepuluh hari, ini adalah perintah!
Ganti pakaianmu juga. Kau bau, kotor, bajingan!
Baunya baik-baik saja.
Sepertinya aku tidak akan bisa pulang ke rumah dalam waktu dekat.
Itu sebabnya aku bertanya kenapa kau mendaftar untuk bergabung dengan biro pembunuhan?
Bukankah impian setiap polisi adalah bergabung dengan biro pembunuhan?
Jangan pergi ke tempat lain, Anda hanya harus pulang.
Mengapa Anda bertindak seperti Anda tidak punya keluarga dan tinggal di luar sepanjang waktu?
Aku pergi.
Aku dengar dari Suk Jin.
Apakah Anda tidur nyenyak?
Apa yang terjadi dengan kasus Pengacara Kwon?
Sama seperti apa yang dikatakan Suk Jin.
Jelaskanlah lebih detail.
Pengacara Kwon ditusuk dan dibunuh oleh seseorang.
Kami belum menemukan pelakunya.
Kau terdengar seperti berbicara bisnis dengan orang lain.
Pengacara Kwon dan keluarga kita sudah seperti keluarga.
Dia adalah seorang dermawan untukmu.
Bagaimana dengan pemakamannya?
Setelah otopsi selesai besok, kami akan menyerahkan tubuhnya pada anggota keluarganya.
Hubungi anggota keluarganya untuk mengurus pemakamannya.
Ya.
Aku yakin kau tidak pernah tidur dengan lelap.
Itu benar.
Ketua baru saja memanggil kita karena kasus ini.
Apa kita harus mendengar ini dari Suk Jin?
- Dimana kakak ipar? - Di kamar tidur.
Kau harus bekerja keras, beri aku keponakan untuk bermain.
Sialan, berhenti mengubah topik pembicaraan.
Mengapa Pengacara Kwon bertemu takdir semacam ini? Dia sudah seperti keluarga kita.
Apa kau tahu seseorang bernama Jo Dong Sub?
Jo Dong Sub?
Dia adalah tersangka dalam kasus ini, kau tahu dia?
Tidak, baru pertama kali aku mendengar namanya.
Benarkah?
Tidurlah sebentar disini baru pergi lagi.
Aku tidak punya waktu.
Ini adalah waktu yang ekstrim.
Terima kasih, Hyung..
Untuk apa?
Tentang Soon Ki... Aku tahu kalau hyung sedang berusaha keras untuk mengatasinya.
Aku sangat berterima kasih padamu setiap waktu dan maaf juga.
Bajingan!
Kejadian itu sudah sangat lama.
Jo Dong Sub.
Kartu tarot.
Jo Dong Sub.
Aku bisa gila.
Adik ipar.
- Minumlah susu sebelum pergi. - Aku akan baik-baik saja.
Aku minta maaf kalau tidak sering pulang.
Kau pasti sangat sibuk.
Hyung-ku sudah menjadi milikmu sekarang, kakak ipar.
Jam berapa korban menerima pengiriman ekspres?
Setelah jam empat sore.
Apa itu waktu dikirim padaku?
Itu sebelum jam tiga sore, kenapa?
Berarti pengiriman dikirim padaku dulu.
Apa yang kalian pikirkan?
Kalau itu terjadi, maka apa itu peringatan bahwa seseorang akan terbunuh?
Itu yang ku maksud.
Aku bisa terlambat lagi.
[Kebenaran tidak akan membuat teman Anda bebas, Pasal 11...]
".. Kebenaran tidak akan membuat teman Anda bebas. Pasal 11, Ayat 1 Konstitusi"
Korban tertusuk pada tulang rusuk kirinya, itu menyebabkan perdarahan internal...
..dalam rongga perut nya yang mengakibatkan kematiannya.
Dilihat dari rekaman CCTV, sulit untuk mengidentifikasi pelakunya..
..sehingga sangat sulit untuk menganggap itu adalah tersangka Jo Dong Sub.
Sekarang, kasus ini telah menjadi kasus balas dendam.
Berhenti.
Itu adalah kartu kunci, bukan?
Mengapa jatuh di lantai?
Itu benar.
Jika dia tidak memiliki itu, maka pelakunya dia bisa masuk ke kantor.
Korban tidak meninggalkannya di sana, benar?
Apa kau bodoh? Kenapa korban meninggalkan kartu kunci di sana?
Kau kan tidak tahu, bagaimana jika pelakunya dan korban pernah bertemu satu sama lain?
Bisa saja korban memberitahu pelakunya kalau kartu kunci ada disana, jadi pelaku bisa masuk.
Kalau seperti itu, dia akan mengambilnya langsung saat pelakunya tiba.
Itu benar.
Mungkin saja seorang karyawan yang menjatuhkannya dengan sengaja dan kemudian pelaku menemukannya?
Lanjutkan rekaman itu.
Tidak peduli jika seseorang menjatuhkan atau apakah itu diletakkan di sana dengan sengaja, CCTV akan menunjukkannya.
Kejahatan itu terjadi sekitar pukul 23, jadi saya hanya menyalin rekaman pukul 22 sampai pukul 00.
Saya akan mendapatkan salinan langsung.
Pergi dan cek ke kantor korban dan minta tolong tanyakan apakah kartu kunci hilang.
- Semua orang bekerja keras. - Kami sudah menolak bagian minum teh sore ini.
ku dengar ada kartu di TKP.
Itu adalah kartu kunci.
Tidak, itu terbuat dari kertas, apa ya namanya?
Kartu tarot?
Ya itu benar.
Jadi maksud saya..
Itu benar, kami menjualnya di sini.
Saya mendengar bahwa hanya toko Anda yang menjual ini.
Ya, karena ada banyak seniman terkenal yang melakukan lukisan sehingga hanya toko kami yang menjualnya.
Hanya satu kata, nama merek.
Apa Anda kecurian barang lain selain tiga kartu tarot?
Tidak ada.
Apa Anda sudah menangkap pencurinya?
Tidak, itu hanya dugaan bahwa dia memiliki sesuatu yang ada hubungannya dengan kasus lain.
Apa Anda tahu orang ini?
Saya tidak kenal dia.
Toko kami populer dikalangan orang-orang muda.
Tapi bukan berarti kami menolak ahjussi dan orang lain.
Apa Anda memiliki daftar pelanggan yang membeli kartu tarot Anda?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Ada toko lain dimana dia bisa membeli kartu tarot.
Tapi mengapa dia harus mencuri dari toko itu.
Tunggu.
Permisi.
Apa?
Apa lagi yang akan Anda tanyakan?
Siapa artis yang melukis kartu tarot ini?
Apa Anda mengatakan bahwa keluarga korban setuju untuk mengatasi hal ini?
Ya, itu adalah bantuan selama kerugian besar.
Saya mengerti.
Aku dengar dari Kim Soon Ki bahwa kompensasi akan dibayarkan oleh Na Suk Jin, jadi saya ingin datang dan mengkonfirmasi semuanya.
Meskipun tidak sendiri tapi kami akan mempersiapkan kompensasi.
Kim Soon Ki benar-benar memiliki seorang teman baik.
Bahkan jika itu adalah teman sekelas di kampus, tidak mudah mengambil uang dalam jumlah besar sekaligus.
Kalau begitu. Mari kita bertemu di lain waktu.
Oh ya, saya mendengar tentang Pengacara Kwon.
Dia adalah konsultan hotel ini ini, Anda pasti memiliki waktu yang sulit.
Apa Anda kenal dekat dengan Pengacara Kwon?
Sangat dekat.
Dia awalnya sangat populer dan punya kasus dan takdir yang sama dengan saya.
Apa maksudnya kasus dan takdir yang sama?
Saya bekerja di bawah Pengacara Kwon selama enam bulan.
Itu adalah keputusan saya sendiri.
Saya mengerti.
Kalau begitu, selanjutnya kita bertemu di kantor Pengacara Kwon?
Tidak heran, Anda sangat kenal dekat dengannya.
Ini adalah pertama kalinya saya bertemu dengan Anda hari ini.
Kalau begitu, saya akan menghubungi Anda nanti.
Ini adalah catatan panggilan korban.
Apa panggilan terakhirnya Jo Dong Sub?
Tidak, namanya Oh Seung Ha.
Oh Seung Ha?
Ya, dia adalah seorang pengacara.
Namanya terdengar familiar.
Dia membantu dan membela orang miskin secara gratis.
Dia sering online di radio dan menawarkan konsultasi.
Oh, orang itu?
Ketika korban berada dalam bahaya, dia dihubungi tetapi mereka tidak bisa bicara. Dia bahkan mengirim sms.
Benarkah?
Permisi.
Saya mencari Nona Seo Hae In.
Anda siapa?
Sekarang, dia....di sana.
Semuanya bau seperti kertas, tapi uang tidak beda baunya dari buku-buku.
Anda tidak bisa meminjamkan buku ini keluar.
Gunakan nama saya untuk meminjamnya keluar, staff bisa meminjamnya.
Nona Seo Hae?
Ya
- Nama saya Kang Oh Soo. - Dapatkah saya membantu Anda?
Ah, ini benar-benar sulit, mengapa mereka tidak memberitahu saya sebelumnya??
Apa yang terjadi?
Anda bisa bicara?
Ya.
- Saya sudah salah. - Apa Anda seorang polisi?
Bagaimana Anda tahu?
Apa ada tulisan "detektif" di kepala saya?
Teman saya memberitahu saya.
Saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Saya dengar kalau kartu tarot yang dilukis Anda dicuri, benar?
Ya.
Apa yang berbeda antara kartu tarot ini dengan yang lain?
Karena kartu-kartu itu sangat istimewa.
Yang saya tanya adalah, apa kartu itu berisi sesuatu yang terkait dengan pelakunya?
Saya tidak tahu.
Sebenarnya kartu tarot Anda muncul di TKP.
Pelakunya mengirimkannya ke korban dengan sengaja untuk mengekspresikan makna tertentu.
Kartu apa?
Tunggu.
Oh, rekan saya mengambilnya.
Apa ya namanya.. Bawa ke pengadilan atau sesuatu seperti itu.
Apa kartu yang memiliki arti khusus?
Kartu Tarot digunakan untuk menunjukan sesuatu yang belum terjadi.
Sulit sekali, saya tidak mengerti.
Jadi intinya, berarti membawa ke pengadilan kan?
Uji coba menunjukkan bahwa kerja keras di masa lalu akan sampai pada suatu kesimpulan.
Lalu apa itu kartu yang bagus?
Itu bukan benar-benar kartu yang bagus.
Itu menyiratkan bahwa sudah tiba saatnya untuk membayar kembali harga kejahatan yang dilakukan di masa lalu.
Harga kejahatan?
Itu juga bisa menyiratkan bahwa akan ada pertemuan dengan sesuatu yang Anda sembunyikan.
Tapi itu tidak selalu berarti menyiratkan kejahatan.
Lalu apa?
Dia harus mengkritik dan memahami diri sendiri, dan membayar harga kejahatan yang sudah dia lakukan.
Sulit dimengerti.
Makna Ssbuah kartu tarot adalah di dalam hati, itu akan lebih mudah untuk memikirkan hal seperti itu.
Anda sudah datang.
Istrinya jatuh sakit sebelum pemakaman disiapkan.
Anaknya mencari beliau di rumah sakit.
Benarkah?
Terimakasih.
Apa yang bisa saya lakukan untukmu?
Sudah sangat lama.
Aku masih sama.
Bagaimana kabarmu?
Kau tahu jawabannya.
Aku ingin bicara dengan pengacara Oh Seung Ha.
Dengan pengacara?
Ya, aku tahu kasus itu.
Benarkah?
Ya, aku mengerti.
Orang terakhir yang dihubungi Pengacara Kwon juga pengacara?
Ya dan dia juga mengirim korban sms.
Apa katanya?
Korban memintanya untuk menghubunginya.
Mungkin karena korban tidak bisa menjawab panggilan.
Kapan waktunya?
22:06.
Itu adalah waktu kejadian.
Saat itu saya pikir korban ingin menelepon kantor pengacara.
- Apakah kau tidak lapar? - Kenapa?
Ada dua jenis makanan di dunia ini, mie kacang hitam dan campuran rebusan.
Yang mana yang ingin kau makan?
Jadi Anda dikirimi satu pengiriman ekspres bukan dua?
Ya, tidak ada yang meminta dua hari itu.
Apa ini orang yang mengirimkan pengiriman ekspres?
Bukan, dia adalah siswa SMA dan dia pakai seragam.
- Seorang siswa? - Ya.
Setelah toko mengirimkan rekaman CCTV, kita bisa memastikan pelakunya.
Tapi kedua toko mengatakan hal yang sama.
Apa mereka mengatakan itu adalah orang yang sama?
Tidak.
Salah satunya adalah seorang Mahasiswi.
Pokoknya, orang yang melakukan pengiriman ekspres bukan Jo Dong Sub.
Ku pikir Mahasiswi itu yang mengirimkan kepada saya.
Pernahkah Anda memikirkan sesuatu?
Kebanyakan gadis menyukai pria seperti aku.
Anda masih mau bercanda?
Memang benar.
Mengapa popularitasku tampaknya sangat dingin?
Habiskan saja mie kacang hitam Anda.
Bisakah siswa SMA membuat lelucon?
Bahkan jika pengiriman ekspres dikirim ke Sunbae Kang karena popularitasnya..
...lalu bagaimana Anda menjelaskan salah satunya yang dikirim ke Pengacara Kwon?
Apa laporan otopsi sudah keluar?
Tidak ada sidik jari pada senjata pembunuhan.
Anda sudah datang, Hyungnim.
Apa yang Anda lakukan di perpustakaan?
Ada seseorang bernama Seo Hae In yang melukis kartu tarot...
Siapa yang kau bilang tadi?
Seo Hae In.
Umur?
Sekitar dua puluhan, kenapa?
Apa dia cantik dan mulus?
Apa hal itu penting?
Ya atau tidak?
Ya.
Apa Anda kenal dia?
Polisi ingin bicara dengan Anda mengenai kasus Pengacara Kwon.
Kapan Anda libur?
Saya?
Sepertinya orang terakhir yang dihubungi Pengacara Kwon adalah Anda.
Saya akan menghubungi detektif yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Ini adalah pedang bermata dua.
Mengubah semangat Anda dan mencari kebenaran baru. Ini adalah kartu yang bagus.
Itu tidak mungkin.
Dia bilang perubahan akan muncul kalau kau tidak bisa melepasnya dan itu melanggar urutan dalam proses sekarang.
Ini merugikan perubahan sekarang dan menakutkan.
Perubahan menakutkan?
- Ya, tidak ada yang bisa melarikan diri dari itu... - Itu membuatku takut!
[Ban Chang Ho ahjussi]
Halo, ini aku.
Kenapa kita tiba-tiba mau mendatangi toko itu? Bahkan jika kita kesana, kita tidak akan menemukan petunjuk.
Suruh Hae In datang juga.
Nona Seo Hae In?
Ya.
Apa kau kenal Nona Seo Hae In? Bagaimana kau kenal dia?
Satu-satunya orang yang harus diketahui detektif adalah korban atau tersangka.
Tapi, Nona Seo Hae In sepertinya bukan tersangka.
Atau dia adalah korban?
Jika bukan keduanya lantas dia siapa?
Kau ingin ku pukul, bajingan!
Yang saya maksud adalah...
Apa kau ingat kasus pembunuhan berantai yang terjadi enam tahun lalu?
Ya, Anda yang menyelesaikan kasus itu.
Itu bukan aku.
Itu Seo Hae In yang menyelesaikan kasus itu.
Apa?
Saya menyesal kalau Anda harus pergi.
Saya akan memberitahu Anda sebuah rahasia, saya akan menjadi penasihat keamanan negara.
- Benarkah? - Sampai jumpa.
Hei, hei...jadi maksudmu salah satu kartu kita ditemukan di lokasi pembunuhan?
Ya.
Ya Tuhan! Apa yang mencuri kartu tarot seorang pembunuh?
Kurasa.
Tapi apa kau benar-benar akan melakukannya?
Bukankah kau bilang kau tidak akan melakukannya lagi?
Jika kau tidak ingin melakukannya, maka jangan.
Jika kau memaksa diri untuk melakukannya, lalu bagaimana kalau kau jatuh sakit lagi seperti waktu itu?
Tampaknya itu tidak ada hubungannya denganku, jadi...
Sudah lama tidak bertemu, bagaimana kabar Anda?
Halo.
Ya.
Kau tampak sehat, ibumu pasti merawatmu dengan baik.
Ya.
Terima kasih sudah menyetujui membantu kasus yang sulit ini.
Young Chul, kau tidak mendapatkan libur kerja?
Apa? aku ingin menyelesaikan ini terlebih dahulu sebelum aku pulang.
Apa yang kita lakukan di sini?
Apa orang yang saya lihat...pelakunya?
Kau lihat wajahnya?
Apa maksudmu dengan "melihat wajahnya"? Apa yang wanita ini lakukan?
Apakah dia orangnya?
Bukan.
Selamat datang, saya Ban Chang Ho, orang yang berbicara dengan Anda di telepon.
Saya tahu. Dan saya dengar, Anda senior Tuan Cha?
Itu benar, terima kasih untuk datang ke sini.
Oh ya, dia adalah Detektif Kang Oh Soo yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Ini adalah Pengacara Oh Seung Ha.
Senang bertemu Anda, saya Oh Seung Ha.
Saya Kang Oh Soo.
Diterjemahkan oleh Yufi [yufisyalala member IDWS]
Iblis
Pernahkah Anda mendengar bagaimana beberapa orang dapat membaca pikiran orang lain?
Ini adalah kemampuan mengetahui hal-hal dengan menyentuh objek.
Saya pikir itu ada hubungannya dengan Detektif Kang Oh Soo.
"Kebenaran tidak akan membuat teman Anda bebas."
Sebenarnya Pengacara Kwon adalah pengacara keluarga saya.
Pertama, mengenai Jo Dong Sub, pernah di penjara sebelumnya.
Kami tidak memiliki bukti yang cukup.
Tunggu, ada.
Itu dia.
Apa yang orang yang dikirimkan pengiriman ekspres terlihat seperti itu?
Karena setiap orang memiliki kenangan yang berbeda, Detektif Kang selalu begitu penuh percaya diri.
Orang berbohong untuk menguntungkan diri sendiri.
Semua surat-surat terhubung ke satu kasus.
Semuanya tampak begitu jelas.
Saya pengacara Jo Dong Sub.
Diterjemahkan oleh Yufi [yufisyalala member IDWS]