Kami menemukan tumor di kedua matanya.
Aku akan pergi.
Aku akan meninggalkan semua orang...
...baik Song-Joo dan Tae-Hwa.
Aku pergi sekarang.
Song-Joo.
Aku pergi sekarang.
Jangan mencariku.
Aku tidak bisa meninggalkan Tae-Hwa.
Ini adalah lebih dari yang bisa aku pinta.
Bersama denganmu lagi membuatku sangat bahagia.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Kita harus berpisah.
Pada akhirnya semua orang akan berpisah kan?
Song-Joo, apa yang sedang kau lakukan di sini?
Di mana Tae-Hwa?
Apa yang kau inginkan dengan Tae-Hwa?
Dia seharusnya tidur di loteng.
Apa yang sedang terjadi?
Ya ampun! Aku rasa dia meninggalkan rumah.
Peralatan melukisanya tidak ada begitu juga dengan tasnya.
Tas Jung-Suh juga tidak ada.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau juga tidak tahu tentang ini?
Jung-suh tidak mengatakan apapun?
Sebenarnya,...
...dia memberitahuku dia akan pergi dengan Tae-Hwa, tapi...
...aku sudah berusaha keras untuk membujuknya.
Sayang, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Tae-Hwa.
Ternyata kau melarikan diri kemari.
Jendela yang besar juga. Baguslah!
Bukankah rumahnya terlalu besar untuk dua orang?
Kembalilah.
Ke mana?
Kau tidak bermaksud kembali ke rumah neraka itu kan?
Tae-Hwa.
Aku akan pergi jika kau ikut denganku.
Aku tidak keberatan di neraka selama kau ada di sana.
Jika kau tidak pergi, aku juga tidak mau.
Tolong pergilah!
Pergilah!
Aku ingin menyendiri! Tolong pergi!
Anggap saja aku tidak ada di sini.
Aku tidak akan berbicara denganmu atau melihatmu.
Aku hanya akan melukis.
Jika kau terus melakukan ini, aku akan pergi ke tempat lain.
Kau ingin seperti itu?
Terserah.
Kemudian aku hanya akan mengikutimu lagi.
Kau baik-baik saja?
Lepaskan aku!
Dasar bodoh!
Kau melarikan diri dari Song-Joo, bukan aku!
Aku tidak tahu mengapa kau mencoba untuk pergi,...
...tapi jika kau mau, aku akan menyembunyikanmu.
Mengapa?
Mengapa kau hidup bersembunyi karena kau?
Aku...
Aku adalah kakakmu.
Aku harus melindungi adikku.
Kita akan tinggal bersama.
Suka atau tidak?
Kau suka atau tidak?
Tae-Hwa.
Sejujurnya...
...aku sangat ketakutan.
Aku ketakutan sendiri.
Aku takut.
Aku sangat takut.
Hei, anak kecil.
Kau terlalu tua untuk merasa takut.
Aku sudah mencari semua tempat yang memungkinkan, tapi...
Maafkan aku.
Aku akan terus mencari.
Tidak usah.
Jung-Suh akan kembali.
Dia akan kembali.
Song-Joo,...
...jangan menungguku.
Tidak perlu seberapa aku merindukanmu,...
...aku tidak akan kembali.
Aku baik-baik saja.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Jung-Suh dan Tae-Hwa meninggalkan rumah.
Apa?
Kau tidak tahu?
Aku pikir Song-Joo telah memberitahumu.
Song-Joo juga mengetahui tentang hal ini?
Ya.
Dia pasti mencarinya kemana-mana saat ini.
Dia terlihat begitu terpukul.
Suamiku merasa tidak enak, dia tidak bisa menghadapimu.
Dengan semua yang terjadi di keluarga kami,...
...dia berpikir jika kami sebaiknya menunda pernikahan Yoo-Ri.
Ada banyak pembicaraan sebelum pertunangan.
Jika kita menunda pernikahan,...
...bukankah itu akan menciptakan lebih banyak rumor tidak beralasan?
Itu yang paling mengkhawatirkan kami juga.
Kita terus jalankan pernikahannya.
Apa yang terjadi?
Sepertinya kau dan Song-Joo ditakdirkan untuk bersama.
Keadaan berjalan dengan sangat baik.
Jadi, semua berjalan dengan baik.
Tentu saja.
Ibu akan menjadi sibuk sekarang.
Merencanakan pernikahan adalah tugas yang berat.
Bekerja siang malam tanpa henti untuk hal seperti ini...
...tidak akan membuat ibu lelah sama sekali.
Terima kasih, bu.
Menurut ibu Jung-Suh dan Tae-Hwa benar-benar pergi bersama?
Siapa yang perduli?
Kau harus lebih perhatian di saat-saat seperti ini.
Kau tahu maksud ibu?
Ya.
Apa alasan penurunan dalam penjualan?
Aku rasa resesi adalah...
Jika itu benar, bukankah seharusnya angka penjualan menjadi naik...
...karena kita memasarkan barang tidak mahal?
Siapkan angka penjualan dari setiap toko besok.
Apa yang membawa ibu kemari?
Ibu hanya mampir.
Pak, anda harus pergi sekarang...
...untuk pertemuan anda yang jam 11.
Siapkan mobilnya.
Sampai nanti.
Ibu.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mengorbankan baik cinta atau pekerjaan.
Aku tahu aku bisa memenangkan keduanya.
Aku rasa ini buntu. Punya 'plunger'?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tunggu.
Aku harus membersihkan ini.
Aku akan melakukannya.
Aku bisa.
Biarkan! Aku saja!
Aku bisa melakukannya sendiri!
Aku bilang aku akan melakukannya!
Bagaimana kau bisa membersihkan ini jika kau sendiri tidak bisa melihat?
Sudah berapa lama kau tahu?
Tahu apa?
Sudah berapa lama kau tahu?
Jung-Suh...
Apakah lucu?
Apa yang sedang kau pikirkan...
...saat kau melihatku terhuyung-huyung?
Ini yang aku terima karena meninggalkanmu demi Song-Joo?
Mengapa kau membuatku menjadi merasa sangat menyedihkan?
Kau pikir kau siapa?
Kau siapa sehingga membuatku merasa sangat menyedihkan!
Kau pikir kau siapa!
Ayo kembali.
Ayo kembali dan mulai pengobatan.
Jika kau mendapatkan bantuan, kau bisa hidup.
Memangnya kenapa jika kau tidak bisa melihat?
Kau masih bisa hidup dengan bahagia meski kau tidak bisa melihat!
Kau harus operasi sebelum terlambat!
Aku bisa mati!
Itu mengapa kau harus melakukannya!
Aku melakukannya karena aku ingin memperpanjang hidupku,...
...meski hanya untuk satu hari lagi!
Tae-Hwa, jangan beritahu Song-Joo.
Aku tidak ingin menjadi beban baginya.
Aku tidak ingin menghalanginya.
Aku hanya ingin menunjukkan dia hal yang indah,...
...jadi kau tidak boleh memberitahu dia.
Kau tidak boleh bilang, oke?
Jawab aku.
Kau tidak boleh bilang, oke?
Kau tidak akan bilang kan?
Halo?
Apakah ini Jung-Suh?
Jung-Suh.
Ini Jung-Suh kan?
Kau di mana?
Jung-Suh.
Jung-Suh. Han Jung-Suh!
Jung-Suh.
Jung-Suh!
Jung-Suh! Kau di mana?
Jung-Suh!
Jung-Suh
Jung-Suh!
Maafkan aku, Song-Joo.
Maafkan aku.
Jangan dipindahkan.
Song-Joo mungkin akan kembali.
Jika dia melihat telah dipindah, dia akan curiga!
Aku tidak ingin dia tahu bahwa aku ada di sini...
Maafkan aku, Tae-Hwa.
Begitu juga...
Terima kasih.
Aku akan keluar sebentar.
Ke mana?
Hanya keluar ke depan.
Hati-hati.
Kau butuh sesuatu?
Tidak.
Aku akan segera kembali.
Song-Joo.
Jung-Suh, kau di mana?
Song-Joo.
Song-Joo!
Song-Joo.
Song-Joo!
Mengapa kau di luar?
Aku telah...
...mencarimu kemana-mana.
Tae-Hwa.
Sesungguhnya...
...penglihatanku semakin memburuk.
Aku mungkin...
...tidak akan bisa melihat lautan lagi kan?
Jangan membiarkan dirimu menjadi lemah. Kau bisa membaik.
Aku merindukan Song-Joo.
Aku jahat sekali.
Berbicara tentang dia di depanmu...
Jika kau merindukan dia, cukup katakan saja.
Jika dia berada di dalam pikiranmu, katakan saja.
Mari kita melihat dia besok.
Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.
Dia mungkin sedang...
...mengalami saat-saat yang sulit juga.
Hei, apa yang sangat kau sukai dari Song-Joo?
Dia tampan.
Hei, aku lebih tampan!
Aku rasa aku juga lebih tinggi.
Tidak. Song-Joo jauh lebih tinggi.
Aku punya kaki yang lebih panjang.
Aku rasa tidak.
Kalau begitu lenganku lebih besar.
Benar, lenganmu lebih besar.
Baguslah melihatmu tersenyum.
Jangan menangis, Jung-Suh.
Kau punya seorang kakak.
Kau tidak akan sedih...
...saat aku pergi?
Kau tidak akan sedih...
...saat aku mati?
Benar, aku tidak akan pernah sedih.
Mengapa kau begitu senang?
Aku akan melihat Song-Joo.
Tae-Hwa, aku tidak terlihat aneh kan?
Dia tidak akan mencurigai apapun kan?
Aku tidak terlihat aku tidak bisa melihat dengan baik kan?
Tentu saja tidak.
Aku lega sekali.
Tae-Hwa.
Aku rasa aku tidak bisa melakukan ini.
Bagaimana jika dia tahu?
Hatinya akan hancur.
Aku hanya akan melihatnya dari kejauhan.
Aku akan masih tetap bisa melihatnya kan?
Aku akan masih tetap bisa melihatnya...
Benar kan?
Kau benar-benar hanya akan melihatnya?
Aku bisa melihat dia tanpa dilihat oleh dia.
Oke, pergilah kalau begitu.
Kau?
Aku ada janji.
Aku akan menemuimu di sini dalam satu jam.
Pergilah.
Berapa harga biaya pengobatannya?
Sekitar sepuluh ribu dolar.
Tanyalah pada bagian keuangan untuk pastinya.
Apa dia bisa hidup begitu dia dioperasi?
Aku tidak bisa menjaminnya.
Seperti yang telah aku katakan kepada pasien,...
meski jika sukses, kemungkinannya kecil bisa sembuh.
Berapa lama dia akan bisa melihat?
Dilihat dari perkembangan penyakitnya, dia punya...
...penglihatan samar sekitar dua hingga tiga bulan, tapi korneanya...
...rusak lima tahun lalu karena kecelakaan, jadi...
Kecelakaan?
Ya, trauma itu merusak korneanya dengan parah,...
...maka dia akan segera kehilangan penglihatannya di samping penyakitnya.
Apa yang kau lakukan?
Kau pantas untuk mati!
Aku akan membunuh kalian berdua, kau dan Tae Mi-Ra.
Lepaskan aku!
Kau harus merasakannya sendiri...
...hal mengerikan apa yang telah kau perbuat.
Kak, kak Tae-Hwa.
Aku adalah adikmu. Aku Han Yoo-Ri.
Ya, Yoo-Ri.
Ada kalanya dulu kau adalah adikku.
Saat kita hidup seperti pengemis di satu kamar,...
...kau setidaknya seperti seorang manusia!
Sekarang kau sudah bukan manusia.
Tidak ada yang memperlakukan aku seperti manusia saat itu.
Tidak ibu atau ayah!
Sekarang berbeda.
Aku diperlakukan seperti seorang manusia sekarang.
Setidaknya aku tidak diabaikan!
Kak, mengapa kau tiba-tiba melakukan ini?
Kau tinggal dengan Jung-Suh kan?
Apa terjadi sesuatu dengannya?
Jika terjadi sesuatu kepada Jung-Suh,...
...aku akan membunuhmu.
Meski jika dia memaafkanmu,...
...aku tidak akan memaafkanmu.
Ini Han Tae-Hwa.
Berapa yang akan kau berikan kepadaku untuk sebuah replika?
Aku butuh uang muka.
30,000 begitu lukisannya sudah selesai...
...dan tidak bisa kurang sedikitpun dari itu.
Aku akan menunggu teleponmu.
Satu kali lagi.
Oke.
Oke!
Satu, dua, tiga!
Kau baik-baik saja?
Jung-Suh!
Han Jung-Suh!
Aneh sekali.
Saat aku menutup mataku, aku bisa mendengar suara Song-Joo.
Bu, sesuatu pasti terjadi dengan Jung-Suh.
Tae-Hwa datang menemuiku.
Dia bilang tidak akan memaafkanku jika terjadi sesuatu dengan Jung-Suh.
Pasti ada masalah kan?
Kedengarannya dia sakit atau seperti itu.
Mengapa kau tidak bertanya jika Jung-Suh terkena penyakit terminal...
...seperti ibunya?
Dia tidak mengatakan apapun.
Tae-Hwa seperti kehilangan akal sehatnya.
Dia bisa benar-benar membunuhku.
Bukan urusan kita apa yang terjadi dengan Jung-Suh!
Dia sudah pergi!
Kita harus menyingkirkan Tae-Hwa.
Pastikan dia tidak muncul di pernikahanmu.
Bagaimana dengan ayah? Dia juga tahu semuanya.
Han Yoo-Ri.
Lanjutkan saja tanpa perduli apa yang dikatakan oleh Song-Joo.
Sampai ketemu di rumah.
Ya?
Han Chul-Soo bersedia melukis replika...
...untuk 30,000 dolar.
30,000 dolar?
Beritahu dia setuju.
Harus segera dilukis.
Jika tidak selesai dalam tiga hari, maka persetujuan batal.
Tae-Hwa.
Kau sedang melukis apa?
Kau tidak tidur karena melukis.
Aku sedang melukis potretmu.
Pastikan aku tersenyum.
Lukis aku menjadi cantik.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Saat aku mati,...
...aku butuh foto untuk dilihat.
Kau memintaku melukis fotomu untuk pemakamanmu?
Lagipula aku membutuhkannya.
Alangkah baiknya jika kau melukisnya untukku.
Kau tidak akan mati!
Kau pikir aku akan membiarkanmu mati?
Kau bisa hidup.
Tae-Hwa.
Jika kau berkata aku tidak akan mati, maka aku tidak akan mati?
Meski para dokter mengatakan aku akan mati?
Mengapa kau menyangkalnya?
Aku tidak takut mati.
Hanya saja...
Aku benar-benar takut jika...
...kehilangan penglihatanku.
Semua menjadi kabur dan kosong.
Tidak bisa melihat saat aku ingin melihat.
Itulah yang menakutkanku.
Jung-Suh.
Hentikan.
Aku ingin masuk ke dalam.
Kau tidak apa?
Tae-Hwa, apakah kau harus pergi?
Kau bisa ditinggal sendiri kan?
Makanannya ada di meja, pastikan kau makan.
Jangan keluar, oke?
Aku akan segera kembali.
Mengapa gelap sekali, Tae-Hwa?
Hari ini mendung, jadi di luar gelap.
Aku akan segera kembali.
Masuklah ke dalam.
Dah.
Tae-Hwa!
Cepatlah kembali.
Oke.
Cepatlah kembali.
Oke.
Tae-Hwa, kau harus segera kembali.
Oke.
Lukisannya.
Uang.
Kau melukisnya dengan baik kan?
Jika kau curiga, lihatlah.
Kita harus saling percaya kan?
Tahan!
Han Chul-Soo!
Berhenti di sana!
Tae-Hwa.
Jung-Suh!
Mengapa kau masih belum kembali?
Aku sedang dalam perjalanan.
Kau butuh sesuatu?
Kau ingin makan sesuatu?
Tidak, segeralah kembali.
Aku sedikit takut.
Aku kedinginan...
...dan takut seorang diri.
Kau bukan anak kecil, apa yang kau takutkan?
Tae-Hwa, kau akan segera kembali kan?
Cepat, oke?
Oke, aku akan segera datang.
Kau bisa menunggu kan?
Han Chul-Soo!
Tunggu sebentar!
Seseorang sedang menungguku.
Dia membutuhkanku!
Aku harus pergi.
Ayo pergi!
Aku harus pergi!
Dengan Cha Song-Joo.
Tentang apa?
Direktur Jang, atur agar aku bisa berbicara dengannya.
Kau tinggal dengan Jung-Suh?
Ya.
Dia di mana?
Dengarkan baik-baik, apa yang akan aku katakan.
Aku meneleponmu karena Jung-Suh.
Dia terkena kanker mata.
Aku sendiri sudah mengkonfirmasikannya di rumah sakit.
Itu bohong.
Aku juga tidak ingin mempercayainya.
Saat ini...
...tidak banyak waktu sebelum dia kehilangan penglihatannya.
Tidak ada yang tahu kapan...
...dia akan kehilangan penglihatannya.
Bisa hari kapanpun.
Aku berusaha menyelamatkannya seorang diri.
Aku berusaha mendapatkan uang untuk operasinya...
...tapi aku berakhir seperti ini.
Aku tidak berguna bagi Jung-Suh.
Song-Joo,...
...tolong selamatkan Jung-Suh.
Song-Joo, tolong selamatkan dia.
Dia berada di mana saat ini?
Di rumah pantai.
Dia seorang diri.
Kau lebih mengenalnya.
Jika kau bahagia, dia bahagia.
Jika kau sedih,...
...dia juga sedih.
Aku...
...hanya ingin agar Jung-Suh bahagia.
Datanglah ke rumah pantai saat kau dibebaskan.
Aku akan menunggu. Aku membutuhkanmu.
Tolong lihat apa yang bisa kau lakukan.
Maafkan aku.
Akibat dari kejadian terakhir...
... itu bisa memberimu masalah.
Tidak masalah. Tolong, lakukan secepat mungkin.
Dia tidak punya banyak waktu sebelum kehilangan penglihatannya.
Tidak ada yang tahu kapan dia akan kehilangan penglihatannya.
Bisa hari kapanpun.
Tae-Hwa, mengapa kau masih belum kembali?
Aku sudah memikirkannya, dan aku ingin melihat Song-Joo.
Aku ingin menemui dia satu kali lagi...
...sebelum aku kehilangan penglihatanku selamanya.
Kau bisa membawaku kepadanya kan?
Tae-Hwa, cepatlah kembali, oke?
Cepat.
Song-Joo.
Song-Joo! Aku tidak bisa melihat.
Song-Joo, aku tidak bisa melihat!
Song-Joo!
Aku tidak bisa melihat.
Song-Joo!
Aku tidak bisa melihat.
Song-Joo!
Jung-Suh.
Synced by anyHOW@subcene [ vkatchu.wordpress.com ]
Tae-Hwa, aku tidak bisa melihat sama sekali. Semuanya gelap.
Aku tidak bisa melihat apapun.
Mengapa kau lama sekali?
Aku tidak bisa melihat wajah Song-Joo lagi!
Aku tidak bisa melihat apapun.
Song-Joo?
Kau Song-Joo kan?
Jung-Suh...
Semua orang akan mati suatu hari nanti.
Kita sudah menunggu terlalu lama.
Apa kau akan membuatku menunggu lebih lama lagi?
Butuh waktu panjang bagi calon pengantinku untuk datang kepadaku.
Perjalanan itu sudah memakan waktu terlalu lama.
Dia sekarang sedang dalam perjalanan kemari.
Aku harap kalian tidak ada yang akan menghentikannya untuk datang kepadaku.
Han Jung-Suh,...
...ini adalah pernikahanmu.