Episode 4
Bagaimana? Ini pertama kalinya kau kembali setelah lima tahun.
Pertama-tama, kita harus menemui ibu pimpinan...
Tiga.
Dua.
Satu.
Kancingmu terbuka.
Aku tidak memberitahumu ya?
Tidak akan ada yang datang.
Aku juga meminta Direktur Jang untuk jangan datang.
Baguslah.
Tidak perlu gugup.
Ya.
Pergilah dulu.
Aku tiba-tiba ada kencan.
Kau tidak perlu sejauh ini.
Aku tertangkap basah.
Ini adalah Seoul
Permainan kecilmu adalah masalah besar bagi para perempuan.
Biarkan aku pergi sekali ini saja.
Aku melakukan apa yang kau minta, Yoo-Ri.
Apa kau harus memberi penghormatan kepada Jung-Suh begitu kau datang?
Sudah lima tahun sejak Jung-Suh meninggal.
Song-Joo, kau tidak berubah sedikitpun.
Baiklah.
Aku mengerti.
Kau tahu kita ada pesta penyambutan malam ini jam 7, bukan?
Ibumu khawatir, jadi cobalah untuk tidak terlambat.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku akan membiarkanmu hingga hari ini.
Kita pergi kemana?
Surga.
Berhenti.
Ibu!
Dasar Song-Joo. Dia tidak berubah sedikitpupn.
Ayo pergi.
Ibu.
Ya?
Apa ada kabar dari Jung-Suh?
Tae-Hwa dan ayahmu memutuskan hubungan.
Semua berjalan dengan baik, bukan?
Semua berjalan dengan tenang hingga aku sedikit tidak nyaman.
Lima tahun sudah berlalu.
Jika dia ingin muncul, dia pasti sudah muncul sekarang.
Lupakan dia.
Apakah keadaan akan berubah jika kita menemukan mereka?
Mereka menghindari kita. Kita tidak perlu berusaha menemukan mereka.
Aku tidak pernah melupakan dia satu haripun selama lima tahun.
Aku bilang, aku khawatir.
Sayangku.
Si Song-Joo itu. Tidak perduli betapa acuh tak acuhnya, ibu akan tahan.
Mengapa?
Gawang ada tepat di depannya, jadi dia tidak bisa mengacaukannya.
Mari kita bersabar. Sabar, sabar, sabar!
Di perayaan ini, apa yang akan terjadi jika kau mengumumkan pertunanganamu?
Maka dunia...
Di sini...
Semuanya akan berada di dalam tanganmu.
Han Yoo-Ri...
Cukup pikirkan itu, oke?
Coba ibu lihat.
Kau menjadi semakin cantik.
Kau...
Pergilah ke toserba dulu, dan temui ibu pimpinan Min.
Jangan berkata ibu datang kemari.
Mengapa?
Jika kau bilang kau datang menemui dia sebelum kau menemui ibumu...
...dia akan lebih senang.
Hei, hei. Lihat.
Chul-Soo!
Aku datang!
Chul-Soo!
- Kau harus pergi ke pabrik. - Coba aku lihat.
- Setelah kau selesai menggambar. - Tidak, tidak apa. Ayo pergi.
Aku merasa tidak enak.
Mengapa?
Jika kau tidak kemari dan tetap tinggal di rumah...
...kau akan menghasilkan gambar yang lebih bagus.
Apa persiapanmu untuk Pameran Kesenian Nasional berjalan dengan baik?
Aku mempunyai perasaan bahwa semua akan berjalan dengan baik!
Kau selalu mengatakan itu.
Ayo pergi ke laut saat perjalanan kembali dari pabrik.
Kau suka laut!
Bukankah mengagumkan?
Kita bisa menghirup udara dan membayangkan gambar pameran seni.
Kalau begitu kita sebaiknya... juga makan sashimi!
Oke?!
Oke!
Ayo pergi!
Song-Joo?
Bandara? Sekarang?
Song-Joo! Song-Joo!
Jung-Suh!
Apa kau baik-baik saja?
Jung-Suh!
Jung-Suh! Kau baik-baik saja?
Jung-Suh!
Hei, apa kau memanggilku?
Bodoh.
Apa kau sedang bermimpi?
Indah sekali disini!
- Bagus kan? - Ya.
Chul-Soo.
Ya.
Lihat rumah itu.
Cantik sekali.
Apa sebaiknya kita pergi ke sana?
Baiklah.
Oke!
Chul-Soo.
Apa kita pernah kemari sebelumnya?
Orang seperti apa yang tinggal di rumah itu?
Seperti surga.
Jung-Suh.
Kau bisa mendengarku?
Chul-Soo.
Kau dengar itu? Suara piano?
Hei.
Kau dari mana? Aku butuh waktu mencarimu.
Melihat rumah.
Kau sudah selesai menggambar?
Menurutmu?
Sepertinya sudah.
Ayo pergi.
Coba aku lihat.
Aku mencintai Ji-Soo.
Aku ingin bersama dengan Ji-Soo.
Itu...Itu! Dia gila!
Chul-Soo.
Apa boleh melakukan itu jika kau kaya? Aku tidak salah.
Dia pasti ada keperluan mendadak.
Apakah sibuk adalah segalanya?
Dia juga mempunyai mobil yang lebih kecil dari mobilku.
Tunggu. Aku akan membuat dia merasakan mobil ini.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Tunggu, tunggu.
Chul-Soo.
Berikan aku surat SIM-mu.
Kau adalah orang asing.
Berikan aku SIM-mu.
SIM-ku?
S-I-M.
Biarkan aku pergi.
Apa?
Biarkan aku pergi.
Perjalananku masih jauh, jadi janganlah melakukan ini.
Kecelakaan ini adalah kesalahanmu jadi kau harus membayar kerusakannya.
Kau berbicara bahasa Korea dengan sangat baik.
Biaya kerusakan?
Biaya k-e-r-u-s-a-k-a-n...
Lepaskan aku.
L-e-p-a-s-k-a-n.
Lepaskan aku.
Direktur Jang.
Kita pergi saja.
Selamat tinggal.
Orang asing dan itu mengejutkanku.
Ayo pergi.
Tadi beruntung.
Lewat sini, lewat sini.
Hentikan.
Tidak, aku punya hak.
Aku terlambat.
Maafkan aku.
Kau mulai terlihat seperti seorang eksekutif.
Aku senang.
Halo.
Ibu, aku telah kembali.
Ya, baguslah kau datang, anakku.
- Hatimu sudah tenang kan? - Ya.
Aku akan mulai bekerja besok.
Dia sudah keliling satu kali.
Benarkah?
Sudah banyak berubah kan?
Apa kesanmu setelah melihat sekeliling?
Pertama kita harus mengganti model kita.
Song-Joo.
Semua telah berubah dan bukankah citra nona Tae Mi-Ra sudah tua sekarang?
Nona Tae Mi-Ra adalah bintang yang telah bekerja sama dengan grup kita...
...dan hanya karena sesuatu baru bukan berarti lebih baik.
Memang...
Tidak ada yang setajam Song-Joo.
Tentu aku harus meninggalkan bagianku kepada perempuan yang lebih muda.
Aku memohon ibumu, tapi dia tidak ingin melepaskanku.
Pemikiranku sama dengan Song-Joo.
Untuk ulang tahun ke-30, jika kita ingin memberi grup kita citra baru...
...aku rasa standar kita tidak sebanding dengan para model saat ini.
Ibu pimpinan Min, apa yang harus kita lakukan?
Apa kau akan melepaskanku?
Melepaskanmu?
Bagaimanapun aku tidak akan melepaskanmu.
Dasar pembuat masalah.
Hei.
Kau sudah seberapa jauh dengan Song-Joo?
Hah?
Kau sudah mencapai titik apa?
Ibu...
Bukankah sudah jelas antara pria dan wanita?
Ibu, apa ibu suka jika aku semurah itu?
Jangan katakan hal tidak berguna dan genggam teguh hati Song-Joo.
Song-Joo masih tidak bisa melupakan Jung-Suh kan?
Apa ibu salah?
Itu mengapa dia pergi ke laut begitu dia kembali.
Dia adalah pria aneh.
Hei, kau juga berpikir ibu tidak bisa menjadi model Global?
Hah?
Perut ibu sedikit menonjol keluar.
Dingin. Tutup pintunya.
Mandilah di tempat pemandian.
Kita harus menghemat uang.
Menghemat adalah hal lain, kau akan terkena demam.
Dasar bodoh.
Ayah memakai kemeja mencolok. Ayah akan pergi kemana?
Apakah itu penting?
Ayah tahu berapa jumlah kekalahan ayah dalam berjudi, bukan?
Mengapa ayah tidak membuat masalah lagi. Hah?
Jangan membuat masalah, untuk dirimu sendiri, nak.
Apa yang aku lakukan? Apa?
Kau tidak tahu?
Jika kau menyeretnya, maka peluklah dia atau sesuatu.
Kau selalu seperti seekor anjing yang harus buang air.
Kau benar-benar terbius.
Ayah tidak bisa meninggalkanmu sendiri, tolol.
Hei.
Malam ini ayah tidak pulang, jadi...
...lakukan dengan baik untuk sekali saja.
Apa?
Tidak. Tidak apa.
Aku...Aku akan keluar.
Hati-hatilah.
Aku tidak akan kembali malam ini, oke?
Dah.
Ya...
Tunggu sebentar.
Pak...
Ini.
Pak...
Jangan minum alkohol, tapi makanlah sesuatu.
Terima kasih.
Aku hanya memilikimu.
Jangan mengatakan hal seperti itu.
Kau seperti seorang ayah bagiku.
Kau menerima dan membesarkanku setelah rumahku terbakar.
Orang tuaku yang telah meninggal pasti juga akan berterima kasih.
Tentu, tentu saja.
Seseorang tidak boleh melupakan hutang.
Cukup ingat itu.
Nanti, tidak perduli apapun.
Ya.
Baiklah.
Kembalilah dengan sehat.
Masuklah. Dingin.
Memang, ada hasil yang baik setelah pergi ke laut, bukan?
Kau sangat bahagia saat kau menggambar ini kan?
Aku bisa melihat semuanya di gambarmu.
Jangan pergi ke toko. Fokuslah untuk Pameran Kesenian Nasional.
Oke?!
Mengerti atau tidak?
Makan ini.
Besok aku akan pergi beli cat air. Kau mau pergi denganku?
Hei, bagimu, apakah aku atau gambarku?
Apa maksudnya?
Berikan.
Kau suka atau tidak kepadaku?
Pertanyaan itu lagi?
Kau sudah tahu jawabannya.
Suka atau tidak kepadaku?
Aku menyukaimu.
Senang?
Ya.
Senang.
Apa yang harus aku lakukan agar kau tahu bagaimana perasaanku?
Apa aku benar-benar harus mengatakannya dengan perkataan?
Aku bertunangan denganmu.
Bukankah itu cukup
Tidak bisa kau melupakan Jung-Suh dan hanya memperhatikanku?
Sudah lima tahun sejak dia meninggal.
Sudah waktunya untuk melupakannya.
Tidak apa jika itu sebuah kebohongan, jadi...
...bisakah kau mengatakan bahwa kau mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Baiklah.
Aku akan menunggu, tapi...
...hanya hingga ulang tahun perusahaan saat kita umumkan pertunangan kita.
Oke?
Kau tidak pergi?
Aku akan pergi.
Jung-Suh.
Saat aku kembali, aku akan menggambar di sini dan memberikannya kepadamu.
Sebuah dunia tanpa kesedihan, perpisahan, dan penderitaan.
Surga.
Di sana lebih bagus.
Jadi semua orang yang naik komidi putar bisa melihatnya.
Aku mengerti.
Konsep lukisan dinding?
Surga.
Konsepnya surga.
Apa ada seniman yang kau pikirkan?
Seorang seniman terkenal tidak menarik.
Untuk saat ini, kita umumkan undangan dari grup...
...kita akan memutuskannya begitu kita menerima aplikasi para pelamar.
Orang yang dipilih akan ditampilkan di galeri kita.
Jika kita mengizinkan seniman manapun mencoba tanpa lihat latar belakang...
...bukankah itu akan membuat acara yang bagus?
Ya.
Tolong beri aku kendali untuk mal "Safe"
Song-Joo, bahkan banyak CEO berpengalaman menyerah akan hal itu.
Situasi dalam grup sedang dalam kondisi terburuk.
Ini akan menjadi lebih menarik.
Grup telah memperhatikanmu sejak kau bergabung.
Mereka menunggu untuk melihat berapa lama aku tahan dengan mereka.
Seiring berjalannya waktu, perkataanmu semakin kasar.
Masalahnya adalah struktur saat ini.
Kita harus merubah strukturnya terlebih dahulu.
Aku akan mengikuti keputusan ibu.
Song-Joo tidak akan mengecewakanmu.
Yoo-Ri.
Kau punya gelar master, apa kau tertarik dengan tim pemasaran?
Kau akan mendapat pengalaman juga.
Aku ingin membantu Song-Joo.
Tolong berikan aku izin, ibu pimpinan.
Terima kasih, Yoo-Ri.
Aku tahu banyak hal yang membuatmu terluka saat berada di sisi Song-Joo.
Bertahanlah pada Song-Joo.
Kau adalah satu-satunya orang yang bisa aku minta untuk menjaga Song-Joo.
Aku akan berusaha sebisaku.
Terima kasih telah percaya kepadaku.
Oke.
Berapa keuntungannya?
70 persen, pak.
Coba kita lihat.
65 persen.
Kesalahan kecil.
Kau mencapai dan menjaga estimasi yang telah diproyeksikan.
Kau sangat berbakat.
Kita tidak butuh banyak orang untuk melakukan ini.
Aku akan mempersiapkan estimasi anggaran secepat mungkin.
Tolong siapkan laporan profil karyawan dan gaji tahunan mereka.
Rapat jam dua siang.
Tadi kau berkata jam lima.
Apakah ada masalah?
Tidak sama sekali.
Ada permintaan pribadi yang ingin aku minta darimu, manajer Park.
Ya?
Terima gajimu dan...
...tolong jangan bekerja apapun.
Aku baru saja menerima gaji dan tidak akan bekerja keras.
Kau boleh pergi.
Hei, atur komputernya.
Atur arsipnya dengan rapi.
Kita rapat jam lima saja.
Ya, aku mengerti.
Siapa orang itu?
Orang itu adalah Cha Song-Joo.
Dia adalah calon pimpinan grup kita.
Halo, manajer Park
Aku Han Yoo-Ri.
Benar.
Aku sudah tahu.
Bolehkah aku melihat laporan penjualan tahun lalu dan...
...semua dokumen bisnis yang bersangkutan?
Tentu saja.
Segera.
Tolong.
Ya.
Sampai nanti.
Siapa orang itu?
Orang itu akan menjadi istri dari calon pimpinan grup kita.
Wanita raja.
Setiap kotak ada 10 sweater rajut dan di setiap kantung ada 20, pak.
4,000 dolar.
Terima kasih.
Semua orang kehilangan bisnis dan bangkrut, tapi...
...hanya bisnis kita yang menarik.
Itu karena orang sepertimu membantu kami.
Itu untuk apa?
Aku akan membelikan Chul-Soo sepatu olahraga.
Setiap kali dia berjalan, selalu terkena kaki depannya.
Di sebelah sana.
Mengapa kau hanya mengikutiku?
Malam ini aku mengatur untuk makan malam dengan ibu pimpinan.
Bagaimana dengan jadwalmu?
Banyak yang harus didiskusikan untuk pengumumam pertunangan kita.
Pengumuman pertunangan kita?
Kita tidak hanya membuat pengumuman?
Tidak sesederhana itu.
Tidak perlu membuatnya rumit.
Kalau aku punya waktu, kita makan malam bersama, oke?
Di lantai pertama, ada merek baru kan?
Ayo pergi kesana.
Undangan seniman untuk lukisan dinding di toserba Global?
Permisi!
Han Jung-Suh!
Jung-Suh.
Han Jung-Suh.
Jung-Suh.
Kemanapun aku pergi, aku melihatmu.
Orang yang mirip...
...semuanya terlihat sepertimu.
Kau sudah tidak bersamaku, tapi...
Kau telah pergi ke surga, tapi...
Mengapa kau terus muncul di depanku?
Orang yang saling suka, pada akhirnya akan saling bertemu.
Tidak perduli seberapa jauh mereka terpisah, akhirnya mereka kembali.
Cinta adalah...
...sesuatu yang kembali!
Telepon dari ibu pimpinan.
Sambungkan untukku.
Kau tahu malam ini adalah perayaan ulang tahun kan?
Benar.
Banyak wartawan akan datang hari ini untuk pengumuman pertunangan.
Jangan terlambat.
Ya.
Terima kasih.
Mulai minggu depan, kita akan mulai pekerjaannya.
Tentu.
Terima kasih.
Chul-Soo! Permintaan untuk kencan hari ini.
Kencan?
Aku suka!
Dimana?
"Global Land"?
Baiklah.
Direktur Jang, aku rasa bapak presiden harus pergi sekarang.
Pergilah dulu.
Dia berkata sebaiknya kau pergi dulu.
Kau tahu aku lebih banyak berbicara denganmu dibanding presiden?
Maafkan aku.
Pergilah dulu.
Ji-Soo!
Chul-Soo!
Kau sudah lama menunggu?
Tidak.
Chul-Soo
Mereka berkata mereka akan membuat lukisan dinding surga di sini.
Lukisan dinding?
Ya.
Aku memasukkan namamu di pendaftaran dan...
Woohoo! Kau mendapatkannya!
Kau akan melakukannya kan? Iya kan?
Hei, kau meneleponku untuk menunjukkanku ini?
Kau bilang ini kencan.
Kau akan melakukannya kan?
Kau akan melakukannya?
Pikirkanlah.
Wajah bahagia orang yang datang kemari dan menyukai hasil senimu.
Jika kau berhasil, grup ini akan merekomendasikanmu ke posisi lain.
Kemudian kau bisa membuat galeri dengan namamu sendiri.
Oke? Kau akan melakukannya kan?
Kau akan melakukannya?
Aku tidak mau.
Kau tidak mau?
Tidak mau?
Mengapa kau tidak mau?
Aku hanya tidak mau saja.
Han Chul-Soo.
Kau mengatakan itu karena kau bahagia sekali, bukan?
Saat lukisan dindingnya selesai, aku akan memberimu hadiah yang besar.
Aku akan memberimu cincin tunangan.
Jika kau menjadi seniman terkenal...
...mereka berkata kau akan menghasilkan banyak uang.
Tidak ada alasan untuk tidak bertunangan.
Kau masih tidak mau?
Kau tidak mau melukis atau pertunangannya?
Cepat beritahu aku.
Hah?!
Cepat beritahu aku!
Bagaimana kau melukis surga?
Aku hanya harus melukismu.
Kau akan melakukannya.
Oke?
Oke.
Ayo kita berkencan!
Ayo pergi!
Chul-Soo!
Jung-Suh.
Hari ini aku...
Aku akan mengumumkan pertunanganku.
Ya.
Sulit bagimu, bukan?
Aku tidak melepaskanmu pergi.
Aku bertahan padamu.
Aku akan melepasmu sekarang.
Aku akan melupakanmu.
Sebelum itu...
...aku ingin melihatmu satu kali lagi saja.
Itu tidak akan terjadi kan?
Tetap saja, satu kali saja.
Hanya satu kali.
Han Jung-Suh!
Jung-Suh!
Kau Jung-Suh, bukan?
Han Jung-Suh!
Kau melihatnya juga, bukan?
Jung-Suh!
Kau melihat Jung-Suh!
Kita harus pergi sekarang.
Malam ini adalah perayaan ulang tahun. Ini bukan urusan sederhana.
Ini juga malam dimana kau dan Yoo-Ri mengumumkan pertunanganmu.
Tolong.
Tolong!
Chul-Soo, lepaskan tanganku!
Kau baik-baik saja?
Jung-Suh.
Siapa Han Jung-Suh?
Orang itu bersikap seakan-akan mengenalku.
Apa dia seseorang yang mengenalku di masa lalu?
Chul-Soo, apa kau tidak tahu orang itu?
Aku bertanya apa kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Chul-Soo.
Aku mungkin akan mendapatkan ingatanku kembali.
Orang itu...
Kau...
Aku sudah memberitahumu.
Kau ingin dengar apa yang telah aku katakan kepadamu berkali-kali?
Kau adalah putri dari teman ayahku...
...dan karena kebakaran besar...
...kau kehilangan ingatan akan keluargamu.
Kau dan aku tinggal bersama selama lima tahun!
Tidak bisakah kau percaya dengan apa yang aku katakan?
Bukannya aku tidak percaya...
Lalu apa?
Apalagi yang ingin kau verifikasikan?
Maksudmu kau tidak bisa percaya denganku, bukan?
Chul-Soo.
Oke.
Oke, aku seorang pembohong.
Jika kau tidak percaya dengan perkataanku, maka pergilah!
Pergilah bertanya.
Cari tahulah semuanya!
Chul-Soo!
Jung-Suh.
Kau mengenalku?
Namaku Kim Ji-Soo.
Kau mengenalku?
Bukan.
Kau adalah Jung-Suh. Han Jung-Suh.
Ini aku, Cha Song-Joo.
Kau tidak kenal?
Hah?!
Jung-Suh!
Mengapa kau begini?
Kau melihat orang yang salah.
Chul-Soo!
Mengapa kau melakukan ini?
Lihat ini.
Foto kau dan aku.
Ini adalah kau.
Sama denganmu!
Rumah ini. Rumah yang kau tinggali. Kita bermain di sana setiap hari.
Kita menggali kerang bersama, melempar bumerang, dan bermain piano!
Mengapa kau begini?
Mengapa kau bersikap seperti orang asing?!
Kau bermain-main denganku, bukan?
Kau sedang bercanda, bukan?
Tolong minggir!
Jung-Suh!
Aku sudah bilang, aku bukan dia.
Jung-Suh!
Aku bukan dia!
Tidak! Kau adalah Jung-Suh!
Jung-Suh!
Tolong minggir!
Jung-Suh!
Kau suka komidi putar kayu.
Aku selalu mengolokmu karena kau selalu naik itu.
Kau ini kenapa?!
Jung-Suh!
Kau tidak ingat ini?
Sebelum aku ke luar negeri, aku sudah bilang aku tidak akan melepaskanmu.
Kau tidak ingat?
Kita tadinya akan belajar di luar negeri bersama.
Tadinya kita akan bertemu di komidi putar kayu saat aku kembali.
Kau adalah Jung-Suh.
Kau adalah Jung-Suh!
Kau ini kenapa?
Namaku Kim Ji-Soo dan aku tidak kenal orang bernama Jung-Suh!
Pelecehan!!
Jung-Suh!
Han Jung-Suh!
Jung-Suh!
Chul-Soo, ini aku.
Bisanya kau pergi tanpa mendengarkan apa yang aku katakan?
Saat kau mendengar pesan ini, segera telepon aku, oke?
Itu milikku.
Chul-Soo tidak datang?
Bukankah dia bersamamu?
Hei, kau kenapa?
Tidak apa.
Bagaimana dengan hari ini? Kau menjual banyak?
Siapa aku ini?
30 sweater rajut berkerah V.
Aku bekerja dengan baik kan?
Bagus.
- Kau ingin lihat produknya? - Oke, ayo kita lihat.
Bagaimana menurutmu dengan ini?
Ji-Soo, mengapa hari ini kau lesu sekali?
Tidak.
Apa kau berbohong kepadaku?
Aku menemukan tempat minum baru. Kuah "fish cakenya" enak.
Maafkan aku.
Aku harus pulang rumah dulu.
Kau selalu menolakku.
Tuan tanah ingin menjual toko kita terus saat penjualan kita mulai naik.
Lagi?
Ya, hati-hatilah. Hati-hati.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Icarus
Meski aku menabrak Jung-Suh, aku tidak membunuhnya.
Orang yang merebut Jung-Suh dari dunianya...
...adalah kau!
Pemimpin tim Han Yoo-Ri?
Ya?
Aku dari Icarus.
Aku rasa Song-Joo mulai bertanya tentang kematian Jung-Suh.
Bagaimana jika ingatan Jung-Suh kembali...
Tenangkan dirimu!
Apa yang kau lakukan?!
Kau menyentuh di mana?
Saat aku memakai sesuatu seperti ini, aku merasa gatal.
Apa kau akan memakainya?
Cepat tertawa!
Aku malu sekali!
Bolehkah aku memelukmu satu kali?