This is how it was like with my daughter before our bodies switched.
- Tastes good! - Doesn't it?
I'd rather die than letting Papa see!
And this is how it's like after the switch. -Papa, don't touch!
Let's keep in touch through mail.
As a father, you'd worry about your daughter dating inappropriate guys.
Kenta-senpai!
Youth, is the time when life shines the brightest.
My daugher met the love of her life during this time, so I desperately await the day we'd return to our own body.
7 days have passed.
It's time to think about how we can switch back.
Nishino-san? Why are you here?
Koume-chan, no school today?
- It's the study break. - I see.
Koume, what's going on?
Madam, sorry to intrude so suddenly.
Well, my husband has gone to the company... so can I help you?
I came today to talk to you.
Me?
This unusual atmosphere, makes me uneasy.
I came to take back my earring.
Earring?
Oh, you mean the one my husband picked up in the office?
It's been sent to the security office.
I found it in the office.
Is it Nishino-san's?
- Can't be. - You're lying.
You came all the way for it?
There's something else.
What is it?
Is there a guest?
Yes, a collegue from Papa's company, Nishino-san.
- Ah, thanks for looking after my son. - Not at all.
A mistake?
Leader, the new sales plan for Rainbow Dream.
Here you go.
- Good work! - Thanks.
It'll be a success if we follow this.
- But there's a problem. - What?
- We'll be over the budget by 15%. - It won't work then.
No no, this is when we need Leader's strength.
So Leader, help us deal with the people before the Imperial meeting next week, alright?
Because without a budget, everything is only 'kijyou no kuuron' no matter how brilliant the plan is, (kijyou no kuuron = impractical theory)
I'm counting on you.
'Kijyou no Oolong'...? (she misheard 'kuuron' as 'oolong')
'Kijyou na Oolong'? (Kijyou na Oolong = Valuable Oolong tea)
Oh, the top-grade Oolong tea?
The budget and sales route are ready.
And we're still in discussion to do promotions on mobile phone access sites .
- Mobile phone sites? - Good idea!
Isn't it? For girls, mobile phones are as precious as their lives.
A mini bottle will also appeal to them.
The new design is really cute too!
Gosh, it is!
So as it is now, we'll be counting on you to increase the budget.
We're counting on you.
- We'll be leaving. - Have a good day.
But I have to deal with those people before the meeting? What am I supposed to do?
Nishino-san came to our house.
Seems like she wants to talk to Mama. I have a bad feeling. Do you know anything about it?
For real?!
Leader! I'm serious about you!
We're doomed if she starts saying strange things to Mama!
I'm sorry for intruding when there are so many people around.
Ah, it's okay. My mother and younger sister came from Chiba to watch a concert.
Please, have a seat.
- I'll get tea. - No, I'll get it.
What is it that happened with Nishino that I didn't know about?
So, why are you here today?
Incoming mail, incoming mail.
Sorry about that.
I think she likes Papa.
Perhaps... no, it definitely must be!
- Adultery...? - Adultery?
What's wrong?
Nothing at all.
Do not let Mama be alone with Nishino or it won't be good!
Our family may...
Break up!?
Nakajima, how is it with the advertising side?
I've already hurried them to come out with the plan today.
- As expected... - Nakajima! We'll talk about the budget during the Imperial meeting.
What are you talking about?
The budget has to be planned, and everything must be analysed.
This is the only way to persuade the President during the Imperial meeting.
So before that, we have to secure the budget figures.
Top-grade Oolong tea!
Slurp slurp, what a tasty top-grade drink... as if!
That's why if Leader can't increase the budget, everything we've done is wasted.
I get it. So we'll do it tomorrow.
We can't!
Those executives will be leaving today.
So you should act fast, and get them to stamp on this by today.
First, it's Chief Sakuragi.
Application form?
You must add in your feelings.
- We'll only be able to succeed with feelings. Here, take it. - We're counting on you.
Get a move, you don't need your bag.
How troublesome...
I've to get is stamped as soon as possible and return home!
Take care!
I'm sorry to cause you trouble.
Eh?
Ah, Nakajima-san has said something like the project is very troublesome.
And that family time is sacrificed as well.
You don't have to worry about such things.
- By the way, Nishino-san, why are you here today? -Well...
Here you go, this are the legendary peaches I picked from the mountains.
Legendary peaches?
- Ah, grandma, have you recalled the legend about the peaches?
Oh, right.
My grandmother told me about it when I was a child.
My grandmother also heard it from her grandmother.
And her grandmother also heard it from her great-great-grandmother
Ah, I get it.
And the legend is about?
A long long long time ago...
There was a huge peach tree.
It was told that when people ate the peaches from that tree,
Their bodies would switch with each other.
So these peaches were the cause of it?
The soul and body will switch you know.
How romantic. Switching bodies after eating peaches.
Well it's like a folklore right?
Just like Momotaro. (Momotaro is a character in a Japanese folklore)
Can bodies really be switched?
I see...
So very soon...
We'll be able to return to ourselves!
-=Seven Days of a Daddy and a Daughter=-
Brought to you by Queerbeet Fansubs [QBS] Translator: aoi-haru
Editor: minnilu
QC: Nadil
Thanks to tianj for the timing!
Please!
- Episode 6 - [So we'll be able to return to ourselves! ...Perhaps?][The secret behind the legendary peaches] If this plan is approved during the Imperial meeting...
- Episode 6 - [So we'll be able to return to ourselves! ...Perhaps?][The secret behind the legendary peaches] I'll consider it.
- Episode 6 - [So we'll be able to return to ourselves! ...Perhaps?][The secret behind the legendary peaches] That's all.
- Episode 6 - [So we'll be able to return to ourselves! ...Perhaps?][The secret behind the legendary peaches] Well, it'll be too late.
- Episode 6 - [So we'll be able to return to ourselves! ...Perhaps?][The secret behind the legendary peaches] By then, no matter what plan...
It will all become top-grade Oolong tea.
Oolong tea?
And didn't you promise that the budget and production dateline will not be altered?
But in order for it to be a success... First, we need to secure the budget, and analyse everything.
Then we can present it during the Imperial meeting and get the President's approval.
Well, fine then.
For real?
Chief Sakuragi!
I'm stamping it, but you'll be fully responsible for everything.
Yes.
- Nakajima! - Yes?
- I got it stamped! - Really?
You're so welcome.
You're amazing, Leader!
I'll be leaving first.
Now just a second.
This only has Chief Sakuragi's stamp.
It's not in effect without the stamp of Director Moriyama.
Director Moriyama?
I don't hear anything constructive from your speech.
Do you have any ideas then?
It seems to be getting tougher...
Leader, fight!
I have to get home soon!
Please help yourself.
Madam, you're really fortunate.
You have a lovely husband.
A cute daughter.
And a big house.
I'm envious, how I wish to switch bodies with you.
Ah, I wish to switch bodies with Nishino-san too.
- Really? - Yes.
Because you're young and pretty.
I have to finish them all...
What's with you? That's rude!
Koume!
It'll be really big problem if the two of them switched.
We need the Director's stamp in order for this to proceed.
So please, will you stamp it?
I'm really in a difficult spot.
Didn't you promise that the budget and production dateline won't change? Those were the conditions.
But first, we need to secure the budget, and analyse everything.
- Then we could... - Director.
The car is ready.
Well then.
I am going to Kyoto.
How scary...
But if I use the trick of needing pocket money..
Mama~
From this month on, will you increase my pocket money by 1000 yen?
No no.
Didn't we agree that it won't be increased during your 2nd year.
But the price of the bread in school has increased!
And the number of friends has increased too! Anyway, the circumstances are no longer the same!
The circumstances have changed!
Cute products will sell like hot cakes, among teenage girls.
The new plan will also succeed.
That's why there is a need to change the budget.
You say that it will definitely work.
But that may not happen.
So my job is to consider the consequences if things don't go as planned.
In any case, the budget and production dateline is Kawahara's responsibility as you've promised.
Those were the conditions.
But, the circumstances...
Even if circumstances change, it's still your responsibility.
Ah, he's really tough...
Budget increase! Budget increase!
Pocket money increase! Oh!
We high schoolers need to go out with friends too!
How obstinate.
Even Ritsuko's parents have agreed to increase her pocket money.
Why don't you go live with her then.
Going out with friends to fast-food restaurants, and then movies...
All these outings are very important to my future!
Mama!
Won't you just invest more for the sake of my future?
[Future Investment]
Please!
For future investment.
Future?
Director, you may think that there is no need for the company to target the teenage market.
But the teenagers will become Bisei's customers in the future.
Rainbow Dream will enable these teenage girls to get to know our products.
If we start during this period...
After 10 or 20 years, they may still choose to use our company's products.
Therefore, please increase my pocket money!
Ah, please increase the budget.
How could you have finished everything by yourself? What were you thinking?
Sorry, sorry.
Grandma, if you don't leave soon you might not make it in time for the concert.
Ah, is it time already? We've got to go then.
Nishino-san, perhaps you should return to the company.
Please leave soon!
It's okay, I'm not in a rush.
Not in a rush...
- We'll make a move now. - Excuse us.
Well, Nishino-san.
What did you want to say?
Actually...
Ah, yes, that's right.
I received a mail from Papa earlier.
Saying that she was coming to retrieve a document. Papa forgot about it.
- Ah, so it's about that. - No it isn't!
If there is someone your husband really cares about, what will you do?
Someone besides family members.
Why are you asking such a question!
Nakajima!
My passion has won! I've got it stamped!
- Are you serious? - Yes, serious.
Ah, it's there!
Sorry, but I've got something to do today.
Where are you going?
Well, I've to return home immediately. Thanks for your hard work.
That isn't something to do. He's just going home right.
A person who he really cares about, but isn't family...
Well...
It will be problematic.
That is a strawberry flower.
My husband will give me one every year,
for our proposal anniversary.
You don't have to tell Nishino-san about it.
The meaning of the flower is "Eternal Love".
- It's embarassing. - It is.
But...
As long as he remembers what he said on that day, I'll forgive him no matter what happens.
This is how I feel.
- Please take care. - Goodbye.
Sorry to bother you.
By the way...
Why did she come here?
Who knows?
Papa.
I'm on my way back now.
I'm really sorry about Nishino-san.
- I should've told you about it. - Nevermind that.
What's important now, are the peaches your grandmother picked.
Peaches? What's wrong with the peaches?
It's because of those peaches, Koume and Papa...
Koume-chan, can I have a word with you?
Call you back.
- Return to the company. - Eh?
I'm done for today.
I've told them I'm got something on.
You shouldn't. The meeting is soon, you have to get back to work.
Geez, what the heck!
This is the project department.
Nishino is on leave today. Yes, goodbye.
- We're going off for lunch. - Take care.
Nakajima, here's the plan for mobile phone sites you asked me to do.
Oh, thank you.
Where's Nishino-san?
She's on leave.
What?
Do you think Nishino-san is dating someone?
Who knows.
You should know since you've been working together for 8 months right.
I don't mind.
I have a daughter!
- Leader! Leader! - Thanks for your hard work.
- Wanna go out for lunch? - Hah?
Oh, alright.
Well, see you in 10 minutes.
Thanks for your hard work...
Leader, didn't you have something to do?
I'm done.
An affair?
Nah, it can't be.
Koume-chan knows why I visited your house right?
Well...
As expected, you can't hide things from a girl.
That's a mistake...
I wanted to tell your mother...
About my feelings.
Koume-chan's Papa...
Well, he...
He likes me.
Eh?
What do you mean?
It's as I've said.
He likes me.
And I like him too.
What exactly has that girl done?
I want to ask her out for a meal when the project is over.
I mean Nishino-san.
Don't tell me you want to date Nishino-san?
Well, I'll have to see how she reacts.
Why are you speaking so casually.
Pisses me off.
Ah!
Are you aiming for her too?
Aiming?
I'm a serious person.
Well, although I don't know what happened, Papa has been acting strange after the accident.
So the Papa that Nishino-san sees may not be the real Papa.
It happened 8 months ago.
When the Rainbow Dream project first started.
Eh?
Wasn't it myself at that time?
Why do you think that Papa likes you?
It was when we were moving into the Project department.
Thanks for your hard work.
The electrical lines are messed up.
Nishino-san right?
Yes.
We've been transfered over from various departments.
So we may feel uneasy with the sudden change.
May I give you some advice.
Yes.
When you're working...
It doesn't mean that you exist only to work.
But...
We work for the sake of living. We don't live for the sake of working.
A person's own happiness...
May not be the thing a person fights for the most.
After reaching this age, I finally realised all these.
So, how can one achieve true happiness?
Perhaps...
If you just keep walking forward with your beliefs, happiness will be near.
With the person you love.
[Requirements of a Leader]
-Don't live for the sake of working- -Work for the sake of living-
I was really touched at that time.
Those were words from a book I was reading back then.
And I've said it to everyone.
I didn't expect Nishino-san to be affected by those words.
I wasn't crying because of the transfer.
I asked to be transfered.
Because the person I was dating betrayed me. So I was at a lost.
I see...
But Papa was saying those words as a superior, and as a senior to you.
No.
He was probably thinking that if he only had met me before his wife.
You've probably mistaken.
The person I was dating before said the same thing.
Is that so.
But...
He has his wife and you.
That's why...
I know it's time to put a full brake on my own feelings.
Okay...
That peach...
I want to eat it.
Just kidding.
In actual fact, this Rainbow Dream project is really difficult.
- But, you're a great person. - Eh?
Well, if it was me who had to do this project, I would've quit immediately knowing that there was no chance in promotion.
Yes?
Therefore it's my girlfriend who saved me.
"Nakajima-san."
"We work for the sake of living."
"We don't live for the sake of working."
"Happiness..."
"May not be the thing a person fights for the most."
When the going gets tough, I only need to think of this phrase.
And I'll feel that I still need to work harder.
If I have more confidence...
Kajino-kun disappeared!
I'll make a move first.
It's Kajino-san from advertising.
- He's good looking. - And we got to see him.
I'd want to switch places with you.
That popular guy...
So what happened with Nishino-san after that?
Everything's settled.
She said she was going back to work.
More importantly...
Is it better I say something to her?
It's better you don't.
More importantly...
It's about the peaches that your grandmother picked. The peaches!
Peaches?
I've found out about the legend behind the peaches.
Koume!
Ritsuko-chan.
I wanted to go to Koume's house before going for club activities.
There's something I want to talk about.
Something very important.
I'm in the middle of a call. Could you wait a while?
Sure.
Sorry about that. Now about the peaches.
The legend behind the peaches...
I'll call you back.
Legend behind the peaches?
Why aren't you going on the trip to Izu? You already agreed, right?
Yeah.
Sorry, well Kenta-senpai said it was better not to go.
Why?
He said he treasures me.
A good youth like him is a rare find these days.
Do you mean that, Kouseki-senpai doesn't treasure me?
No, well...
Make yourself clear. We're good friend right?
Alright.
To put it clearly,
I don't think it's good.
Boys of this age...
Are usually thinking of those kind of things.
The boundary between love and desire is very vague for them.
Koume, I can't believe you said such things.
Sorry, I was too blunt.
You're the worse!
- Ritsuko-chan! - Ritsuko!
Ritsuko, where are you going? Wait up!
Damn...
Total failure.
Kawahara.
What are you doing?
Are you coming to the match next Tuesday?
Yes.
If I don't, Koume will nag again.
It's my last match.
Last year, the team lost because I missed a shot.
That's why I must make it this time!
I want to get into the best 8.
And since Kawahara is supporting me, I will do my best.
Do your best.
Thanks.
If it's Kenta-senpai, it's definitely, definitely not a problem.
- Kawahara. - Yep?
This atmosphere...
Not good!
You mustn't!
I'm sorry.
So... I'll be off for my practice.
It shouldn't be me.
But, this means Koume will gradually turn into an adult.
How complicated.
Eh? So we just have to eat the peach...
And we'll switch back?
The possibility is high.
I'll return home at once!
- Nakajima. - Yes?
- Got something on. - Eh?!
Nishino-san.
I'm sorry that I came late.
So are you feeling better?
Leader, I'm sorry. Actually...
Can it wait till tomorrow? I have to return home to eat peaches...
Peaches?
Sorry!
Ah, Nishino-san are you feeling fine already?
Yes.
- Nakajima-san, can I ask you something? - Sure.
Sorry.
If we get to switch back, I won't be returning to this place again.
Nishino-san, our request to increase the budget has been approved today.
Really?
Because it's Leader who handled it.
So just leave the Imperial meeting to us on Tuesday.
Leader has become reliable recently. When it's decision time, he sets his foot down firmly.
No matter what, we've finally reached this far.
Eh, Leader what are you doing there?
Not leaving yet?
Well, there's something...
I wish to say to everyone.
It's all thanks to everyone here.
I'm grateful.
Thank you.
Not at all. You're welcome.
Everyone, please look after Papa.
Goodbye.
Okay! Pass!
Kenta-senpai.
He wore the misanga. (Misanga = good luck charm bracelet.)
Ah, it's Koume's Papa.
Ritsuko-chan, do come over to my place to hang out soon.
I've broken off the friendship with Koume.
Broken the friendship? Why?
I... can't tell you the reason.
Papa, what have you done?
Kenta-senpai.
I'll definitely come and support you on Tuesday.
Thank you.
Even Kenta-senpai's attitude seems kinda weird.
Was it really that good?
Koriyama Kiyoshi. (A Japanese enka singer)
It was the best! I came all the way just to hear him sing.
Let's have our dinner then.
I'll be eating.
- I'm home. - Welcome back.
Grandma!
No I mean, mother. Welcome.
Where are the peaches?
- Those peaches... - Have been eaten up.
Koume finished them all by herself.
Hah? Why?
Because...
But we can always pick them from the mountains again.
There're no more peaches! They've all been picked this year.
And she finished them all by herself.
That tree only bears peaches once every 10 years. It's very precious.
Once every 10 years?!
Geez, what were you doing?
Unbelievable!
That's because Mama and Nishino-san wanted to switch bodies too. So I ate them all.
That was the only way out.
Even so, you didn't have to finish everything.
Are you a fool?
A fool?
I'll go to the mountains to find the peaches tomorrow.
- I'll get grandma to draw a map. - She said there're no more.
What if 10 years later we're still like this. I can't stand it anymore.
Don't give up.
As long as we don't give up, there's always a way.
- Just leave the rest to Papa. - How can I leave it to you?!
Okay then.
I'm going with you too.
What are you saying?
The Imperial meeting will be held next Tuesday.
If we can return to our bodies, you can go to it yourself.
Kenta-senpai's match is also on Tuesday.
Before that, we must switch back.
In any case, just go to work.
It's all Papa's fault about the peaches.
And, you were too insensitive towards Ritsuko.
I'm sorry about that.
Even Kenta-senpai's attitude seems weird.
Perhaps you're thinking too much.
Anyway, I'm coming along.
At this rate, if we don't switch back soon, Papa will only make things worse!
Besides it'll be useless if Papa ate the peach alone.
I get it.
Your hat is strange.
Hurry!
- There's an emergency meeting this morning. - There's a sudden tuition class this morning.
- Papa. - Koume.
Deep in the mountain, there's an abandoned garden.
The legendary peaches are said to be there.
It's this way.
I can't.
Be careful.
Papa, I'm fine. It's shaky!
Steady now.
Does it really exist in this mountain?
It does... I think.
Let's go.
Are you okay?
It should be around...
Ah.
That tree over there.
Ah!
How nostalgic.
Papa made this right?
Right until Koume graduated from elementary school.
We'd come and trek the mountains like this.
Yeah.
We climbed trees and caught beetles.
And woke up really early for that.
- You remembered? - I guess.
Everytime the summer holidays were approaching, I'd be really happy.
I thought I'd never get to trek the mountains again with Koume.
Unknowingly, Papa got disliked by Koume.
I didn't exactly dislike Papa.
Is that so?
I just thought you were annoying.
What was annoying?
Your existence.
What's with that answer.
But I guess I can understand the reason.
But Papa has going through alot too.
Before I was born, Papa was already working at the company.
Although I thought this was only natural, it is actually a really tough job.
That's true.
If it was me, I might have quit.
It's because I have a family.
It's amazing.
I respect you.
Respect?
Yep.
Respect huh.
If it wasn't for this switch,
I'd never get to understand Papa.
After becoming Koume, I thought of many things too.
And also,
Looking at you being Papa, it reminded me of many things.
Eh? What things?
The courage to change thoughts into words.
And the courage to take action.
It must be tough being an adult.
Well, I hope that I won't forget these things even after I become an adult.
But I want to switch back soon.
Let's try our best to find it.
What's wrong?
Nothing at all.
MOUN~TAIN!!
And I'm HA~PPY!
I'm glad.
Nishino-san actually remembered that I was in the mountain-climbing club.
But we mustn't look down on the mountain.
Just leave it to me.
Here I go!
I feel relieved then.
How can someone lose such an important map.
It's probably around here.
- Are you okay? - I'm fine.
It should be here.
Hey, where are we going?
Look, it's here!
Oh, there's an accessible route here.
Are these peach trees?
Yes it is.
I think.
Not a single one here.
All the peaches are gone.
This peach looks delicious.
Smells good.
Though I don't wanna start a conversation with him...
- Aren't you hungry too? Let's split this into half. - Ah! Don't!
- What! Hey! Careful! - Ah! I'm sorry!
I want to bring the whole peach back.
- I see. - Thank you.
I made bento for us.
A bento of love?
Let's find a place to rest.
Ah, is this the place?
Just as I've remembered.
So which is the legendary peach tree?
I remember it was a tree with a strange shape, and bugs on it.
AH!
Just as you've said.
This is it!
- There's really no more. - Don't give up.
Found it!
Found it, found it!
I never ever expected to be on Koume's back like this.
- Papa, hurry and pick it, - Don't move.
Papa, you're heavy!
Which means I'm heavy.
I better go on a diet when I return to my body.
Got it!
- Got it? - Yes.
Papa.
- We did it! - Yeah.
Here I go.
Eh?
After Papa has taken a bite?
It isn't time to fuss over this.
Okay, fine.
If I can return with this.
You don't just switch bodies by eating that peach.
Of course.
We've already eaten so many, and nothing has happened.
It'll be really problematic if our bodies switch just by eating the peach.
Listen, if you want to switch bodies. there's a really big secret to it.
- More seasoning? - Okay, I'll get some.
...
Nevermind if you don't believe.
We didn't switch back.
Why?
It was supposed to happen after eating the peach.
But why didn't we switch back though we ate the peach.
Am I going to spend the rest of my life like this, as an old man?
Don't say such things.
It's good for you though. You're only 16 years old.
I became 48 years old just like that.
Utter despair.
48 years old...
Ah.
Hey, there's a beetle on this tree too.
What?
So, is this the tree then?
There were suppose to be bugs on the tree. How are we going to know which one it is now?
What an irresponsible map.
Ah, isn't it Leader?
Isn't it Nakajima?
Addressing me informally?
Well, that was what Papa was thinking.
Ah, I was going to work late in the office today.
But something came up.
But it's good a for a man to be like this occassionally.
Me too.
Ah, so aren't we the same?
What are you doing here?
- It's actually a date. - Date?
Yesterday, my girlfriend asked me out all of a sudden.
Girlfriend?
Guess who?
The correct answer is Nishino-san.
Nishino-san is here too?
Please help me to keep it a secret. It'll be bad if rumors start flying within the company.
- Nakajima-san! - Yes!
Where have you been?
What's the matter, I only left for a while.
What? What?
Did you two find a peach?
Ah, there weren't any at first, but we found one in the end.
Where is it?
It's in Nishino-san's bag. She wanted to bring it home as a gift.
She probaly wants Mama to eat it.
Nishino-san heard about the legend too.
Eh?
This drama's title song, "Hoshikuzu Sunset" is sung by Yuki.
The single will be given to 100 lucky viewers.
Please apply to the following address.
Please look forward to the final episode next week!
Papa! Open your eyes!
Will the miracle happen to me too? [Will Papa and Koume return to their bodies? The final episode next week!]
Please, dear god! Please save Papa!
I love Papa.
Thank you.
I've always wanted to say that.
Forcing someone who doesn't like you to be with you...
That kind of thing isn't a miracle
If Kenta-senpai misses, they'll lose the match.
President!
At this rate, the company won't be able to survive.
I want to create a brand new Bisei cosmetic company.
The bodies will switch... [It's the final episode next week whether or not they will return to their bodies!!]