Koume!
Time out. Wait.
Kenta-senpai again?! Just ask him out already!
I can't! I get so nervous just looking at him!
Hey, do you have chapstick?
- Here. - Thanks.
Where did you buy this?
Bisei Cosmetics.
That's the really expensive brand!
Koume's dad works at Bisei Cosmetics.
- No way! - Yes way.
Heard he's in the PR department.
That's so cool.
Is he... kinda like this?
Okay, let's go with that.
Let's go with this.
Who are you talking about?
I missed it!
Dad always ruins my good mood!
My dad is...
Why does a father exist?
Lately, even the bathroom faucets don't
recognize my existance.
In high school,
I was called the fastest guy on the rugby team.
Now my deer legs that everyone feared exists no more.
Instead of scrums, I sway to the rhythm of
packed train cars
for 25 years.
My house I built with a 30-year loan
is a 25 minute walk away from the station.
People start burning calories 20 minutes after exercise so
it's good for my health. I made the excuse
to ignore the inconvenience.
When I asked what if I die before I can payoff the loan,
my wife said:
We can pay it off full with your life insurance.
No problem!
Yes, I live in a world where no one needs me.
- Look out! - Move!
Kids! That was dangerous!
Then stop daydreaming on the road, ol' man!
- Ol' man! - Ol' man!
Old man?
Yes, somehow I had become the typical old man.
And this old man's sole treasure
is...
Koume!
Not yet!
You can't go in until your lips are pink.
Okay?
Koume, let's go swimming with Daddy after lunch, okay?
Will I get in trouble?
We won't tell Mommy.
Okay. I love you, Daddy.
Koume!
Let's sing a song!
But everyone's doing it!
Oh, really?
Come on, please?
If Dad let's you.
What do I do?
Koume is trying to talk to me.
It's been a year... no, two years.
Crap
I'm getting nervous.
Um...
Here it comes!
Ask him for me, Mom.
Koume!
Koume wants to work.
You have no opposition, right?
Work?
But she's still in high school.
You can go tell her yourself.
Aren't things going in the wrong order?
What things?
First, she's suppose to talk this over with the head of the house...
me!
That's exactly why she hates you.
How did my daughter and I ended like this?
I'm going to marry Daddy when I get old!
Will my existence and dignity continue to grow fainter?
Just when I was thinking like this
an accident happened.
Dad and My Seven Days
Translation: Lily
Visit jLandsub.com for translation notes.
Encoding: SuntecVivo
This is a free fansub.
Seriously!? Dad's me and I'm Dad...
What a weird pajyama.
White and gray stripes?
You're like a zebra!
Make sure you thank him
for letting you work.
Okay, okay.
But he's so annoying.
He goes on and on.
Just make sure you thank him.
You've got mail!
It's from Ritsuko.
Koseki-senpai and I are on a karaoke date.
Wanna come?
Is she trying to rub it in my face?
Of course not!
You've got message!
I'm at karaoke with Koseki and the others.
Why don't you come, Kawahara?
I'll be waiting.
Yes!!
First time Keita-senpai asked me!
And with smilies!
My head is starting to spin.
I'll be there ASAP!
- I'm going out! - Where you going?
I don't know!
- Have fun! - She doesn't know?
Is she just going to start running?
You're like a boar.
Keita-senpai... Keita-senpai...
Gotta hurry!
I can't clean with you in the house.
Why don't you go somewhere?
Just come back by lunch.
What time?
I don't know.
No one in this house knows anything.
- Hey. - Hmm?
Why don't you buy yourself a new bag while at it?
It's falling apart.
It's okay. I can still use it.
I don't need a new one.
A bag is where you store your luck.
If it's too worn out, happiness will escape.
Fengshui again?
Hey, I just thought of something.
Maybe a family's happiness is stored in your bag.
Maybe if you don't buy a new one, our happiness will be gone.
Of course not.
Buy a new bag,
increase your luck,
get a raise,
and buy me a Hermes purse.
Have fun!
So that's what it come down to.
Hey.
Hi.
Um...
Thanks for the text message.
It made me really happy.
Uh... actually... that was....
Shimamoto.
I'm such an idiot.
It was so obvious.
Kenta-senpai would never have
text me.
What was I thinking?
Kawahara!
Kenta-senpai!
I'll walk you home.
Walk?
Who?
Me?
Why?
About that text...
Yes?
The thing was...
I was too indecisive
so Shimamoto wrote it for me...kinda...
Do you get it?
You mean...
Can I...
text you again?
I promise this time
I'll write my own.
Please?
Sure. You can. Anytime.
Well, the guys are waiting for me, so see ya.
Okay.
Bye.
Oh, no.
Something really important is starting.
Is this real?
Senpai, I'll pour my whole heart into you.
Hey wait!
Koume!
Why didn't you take off your sandles!
Dad ruined my good mood again!
Kenta-senpai...
Does he...
I can't believe it...
Maybe I'm just
steps away from my dream.
Oh my gosh!
Oh my gosh!!
Oh my gosh, oh my gosh!!
Don't forget this spot. Right there.
I wonder who
he was.
There were so many things I wanted to ask her.
And yet
the distance between us never shrinks.
Bisei Cosmetics, the company I work for,
is an established cosmetics company since Meiji Era.
With Super Beauty, its popular make up brand,
it sets itself firmly in the industry.
Right now, we are developing a new product that will match that.
And I'm in charge of that project.
While that sounds good,
- It's so hot today. - Yes, it's insanely hot.
Hey Leader. Didn't see you there.
the fact was, it's an unpopular project that
was almost forced onto me because
I'm out of the line for promotion.
Yes? Hey, what's up?
Sounds like it's from his wife.
What do you mean, "like"? She's your boss's wife!
- What am I going to do! - What's wrong?
Is it Koume? Did something happen to Koume?
My wife's mother collapsed.
If there's a funeral, you're taking over.
Oh, I see.
Is your wife's hometown far away?
- Deep in Chiba. - That isolated?
Where the senior center is.
Hello!
Anyone home?
Coming!
Good evening, Kyouichirou-san. Come in!
Mom.
Sorry Dad. My mother came back to life.
I'm so sorry, Kyouichirou-niisan.
Doesn't your mother have to go to the hospital?
She blood wasn't reaching her brain,
but then her blood clots cleared by themselves so she said she's fine.
She's fine now.
Mother!
Don't go mountain climbing by yourself from now on.
Yes, yes. I fainted while collecting peaches from the mountains.
But thank goodness it was nothing serious.
Yep! Rather, I'm more energetic
now that everyone's here like this.
And I got to see too, Koume.
I'll come visit you more.
Oh, thank you.
But I bet you're too busy dating.
You've got message!
Here, Ryouichirou-san. Have some.
(Keita-senpai)
Wanna go somewhere this Saturday?
I know there are finals, but it's still Tanabata.
Take a break, y'know?
Koume.
We're be staying here tonight.
And tomorrow morning, you can take the first train with Dad.
Here Ryouichirou-niisan. You can go take a bath first.
The bath here is still the old style bath, isn't it?
It brings back good memories.
Koume, why don't you go take a bath with your father like you used to?
Koume, want to come with me?
I'll take a bath first.
I can't change the water after you, with this old bathtub.
You ruined my good mood again!
Mom, want to come with me?
Here you go. Thank you.
I'm worried about Mother. I think I'll stay for a while.
Good idea.
Ryouichirou-san.
Here. Eat these in the train.
Are these the peaches you want to collect?
These are the precious, legendary peaches
that only ripen once every decade.
Legendary?
I never heard of such a legend.
What's it about?
I forgot.
Mother, you're such a jokester!
It has its advantages.
2 hours and 48 minutes until we get to Tokyo.
This is the best opportunity for me to talk with Koume.
Crap.
She's giving off "Don't talk to me" vibes.
I can't find an excuse.
Oh, yeah! That's it!
Koume, want to eat Grandma's peaches?
Don't you love peaches?
It's good!
See?
Yep. Delicious.
Oh yeah, Koume.
Emergency stop! Emergency stop!
- What's going on? - An accident?
I'll go take a look.
Please, just save Koume!
Her life is just starting!
I don't want to die yet!
At least not until this Saturday!
Please! God, please!
Please! Oh god, please!
Koume!
Dad!
When was the last time
she called me Dad?
The earthquake that rocked Chiba had a magnitude of 6.2.
A train was forced to stop inside this tunnel because of this.
Five are in serious condition, and three have light injuries.
Oh, she's awake!
Look at my fingers.
- What's her vitals? - Everything is normal.
Where's Koume...?
Did Koume get out of there safe?
I'm so relieved!
Stop it, Rieko. You're embarrassing.
I'm so glad both of them are safe.
I see... so Koume is too... Thank goodness...
His pupils just dilated!
I'm so relieved!
Mom...?
Are you awake?
What's this...
My head hurts...
Doctor said you hit your head hard.
Look at my fingers.
Your daughter didn't have a single scratch on her face.
I'm sure your husband must have protected her with all he had.
So Dad saved me...
I'm thankful for that but...
when they say it in such an accusing way
it's a little annoying.
I'll need you to get checked in, just in case.
I see.
Get checked in? Until when?
I have a date with Kenta-senpai on Saturday!
Tell me, Doctor! Until when?
Huh?
Why is my arm so dark?
And my nails are chipping.
Wait... is this my arm?
Did it get burnt?
Dad.
I guess I should thank him.
Ugh, my head hurts.
What's with Dad? Why is he copying me?
Ouch. My neck hurts too.
Koume?
No, it's a mirror.
Why is Koume in the mirror?
Is it a special mirror?
Where is Koume anyways?
I see my own body.
Did I die?!
Dad?!
Koume?!
Why do I have to be Dad?
And I be Koume?
Hey!
Don't cross your legs!
My bad.
How did this happen!?
Don't talk like that, Koume.
I look gross.
Koume...
Let's analyze this.
We got into an accident.
And from the impact
we seemed to have changed personalities.
Yet,
I bet no one will believe us.
We might end up having to
take psychology tests and enter the psychology ward.
Even if someone did believe us,
there's no precedence so they can't cure us.
In that case
I think we should keep this a secret.
How can you be so calm? That's annoying!
Don't you think we should keep this a secret, Koume?
Why does this happen to me?
How can Dad stay so calm at a time like this?!
I don't get him at all!
As the father, I need to stay calm in this situation.
Oh!
I have an idea!
What?
There's a movie called "Transferred Students,"
where two friends fell from the shrine steps and
switched personalities. It's a classic.
So what?
I think we should try that right here.
We barely got out of the accident alive! What if we die here?
Then what if we never get back our bodies?
This is the only way.
If I can get my body back...
Let's go.
You two must be really close,
to fall down the stairs together.
I suppose you're fine for now.
Take care.
Sorry... Koume...
I'll go to the bathroom.
No! If you do that, I'll die!
You better not open your eyes.
I'll die if you do.
My eyes are closed.
Stop sighing like an old man.
My daughter is... inside...
Koume-chan,
Daddy is right here.
Thank you so much for everything!
Take care.
In the end, we couldn't switch back
and we left the hospital in each other's bodies.
This sucks!
To go home in this body.
I'll go buy ingredients for dinner.
You two can take a bath while you wait for me.
Bath!?
You haven't taken one in days, right?
Well I'm off.
I'll die if you look at me naked.
I'll die for sure!
Ouch, that hurts.
Stay still! Stop acting like a kid!
Hurry up!
Um, the shampoo is...
I'll wash you.
Don't move!
I guess I need to lose some weight.
Does it itch anywhere else?
Why am I your hairdresser?!
I remember...
I used to bathe you like this.
I feel like I'm nursing you.
Then I'll wash myself.
No!!
- Let's eat! - Go ahead!
Hey, think about my blood sugar level.
Blood sugar level? Anyways, Dad,
I'll switch with you those yams with these squids.
Sorry to keep you waiting!
Oh, oops. Did I mix them up?
I know you two love these.
Here you go, Koume.
If I had a choice, I'll rather have that beer...
Here you go.
Dad.
Oh.
Beer... beer...
I think I'll have some too.
Oh, here.
Beer! Beer! Beer!!
Thank you.
Then, toast!
For getting well!
Cheers.
I heard beers are bitter...
Aren't you going to drink it?
Maybe he shouldn't.
He just got better.
Pretty good excuse, coming from Dad!
Koume's right. I won't drink tonight.
Then I'll take it.
What are you talking about! You're still underage!
That's right...
Here, have another glass.
Thanks for your hard work.
Don't make me drink so much. I'll get drunk.
How are you feeling? Can you still make it on Saturday?
Of course! I'm looking forward to it.
Is that too boring?
I can't wait to see you.
Oh my gosh, I sent it!
I even said I wanted to see him!!
Well...
it's on Saturday...
Things will be back to normal by then. I hope.
What should I wear?
What are you doing?
Nothing.
Hey, Dad...
Thank you for saving Koume.
I heard from the paramedics.
You were unconscious when they carried you out, but
you kept holding onto Koume and won't let go.
It's thanks to you Koume is saved.
I'm glad you're safe too.
Mom...
Mom, you're too close...
And you have a beer breath.
I think I drank too much today.
I see.
Maybe you should sleep then.
Please fall asleep!
Honey.
Is Mom showing her "womanly" side?
Hold on! My first time can't be with Mom!!
Don't tell me she's in that mood.
I can't. I don't even have experience!
But... if I refuse now, will they get a divorce?
Here it comes!
Will she suspect me if I don't kiss her at least?
But I can't do it!
Please let me be back in my body by tomorrow.
Good morning, Dad!
That's a lot better now.
But it still sounds a little... old.
Really? I attempted to sound normal.
Stop talking like that! It's disgusting!
You sound creepy too.
You don't know who you're going to meet outside.
Let's be careful on how we say stuff, okay, Dad?
I mean... Koume!
Yes.
I mean, yeah.
This still bothers me.
Hide your butt with your bag when you climb the stairs
because guys will look.
Don't spread your legs in the classroom.
Of course, don't ever cross your legs.
It might be hard because I'm not used to all this.
Oh really.
Then maybe I won't go to work today!
Hey! Wait! Fine, I'll try!
- No, I'm staying home! - I'll try! I'll try!
Don't touch me, Dad!
Dad!
Wow! Together? How rare!
I thought it'll be nice to leave with Dad sometimes.
I never thought you'd say such a thing.
Sounds like you're a different person.
- I am a different person. - I am a different person.
I never thought I'll get a chance to sit next to you.
What?
Nothing.
Here's the stuff for work. I prepared it last night.
You're too organized.
Rainbow Dream?!
It's the new perfume targeted at young girls.
There's already something wrong with the name.
I probably won't want it.
Don't say too much.
Listen. If people under you asks you for advice, you say "That sounds good"
or "I'll leave it up to you".
That's all.
What about to your boss?
Just say "Please let me take it with me."
Take it with me? What's that mean?
It's just a convenient phrase you use in the office!
I think I'll be pretty good at this.
Oh yeah.
Let's switch our cellphones too.
What?! Why??
What do you think people will say when they see me with that?
I can't imagine.
See?
But don't look at it!
It's the most important thing to me after my life!
Let's keep in touch frequently.
The key to being a good office worker is RCD.
RCD? What?
Report, contact, and discuss.
Don't you dare
say weird things like that at school!
I feel like...
I'm a zebra thrown inside a lions' cage!
Koume!!
Were you okay?!
Ricchan!
Man, you've grown so mature in the short time I haven't seen you.
Nothing.
I'm so glad you're alive, Koume!!
Ricchan!?
Your breast... is... pressed against me...
So this is the office!
It's just like in the dramas!
- Good morning. - Good morning.
Everyone's greeting me? Is Dad such a great figure?
Good morning.
I'll take your bag.
Thank you.
Who's he?
He looks younger than Dad...
but maybe he's someone important.
Kawahara-kun, keep the Rainbow Dream Project quiet, alright? Quiet.
Oh well, that was a shock.
Good morning.
Board member, Sakuragi.
Dad's superior.
I see... I guess there are lots of people superior to Dad at work.
The advertising department has plenty of budget.
The commercial department I'm in is behind that section.
And the project room is further behind.
What? Further behind?
No way.
It's completely different from what I imagined.
Hey, Leader! Are you feeling better now?
Leader? That's Dad, right?
That's so cool.
Without you, I had no one to complain to so I got so stressed!
Nakajima has worked under me for a long time.
Ignore everything he says.
Oh, I know him.
He once stayed at our house because he missed the last train.
He was so rude!
If this was school, you would definitely be bullied.
Leader! I'm so glad you're okay!
Maeda is from the management department.
He's strong. If he touches you, get away.
Leader, how much did you get from your visitors?
Mifune is from the product quality department.
Be careful. Anything you tell him will get spread across the office.
I'm so glad you're back, Leader!
Can I take a paid break tomorrow?
Shiina is from the management office.
All she thinks about is taking breaks.
Uchizaki-san is from the financial department.
The authority here. Get on her bad side and that'll be your end.
Don't make her an enemy.
Well, it's time. Let's get back to work.
- Huh? - Alright.
That's it?
People here can work but they've got problems with their personalities.
Or they are normal, but they can't work.
Leader, here's your tea.
Thank you.
Nishino is from the secretary department.
The only exception.
She's been called Miss Bisei Cosmetics.
She's the one to rely on.
Wow, she's really pretty.
That smells good. What perfume is that?
When you sit down, first look at your white board.
Check what each member is doing.
Nakajima-san! I mean, Nakajima!
Me? Yes?
Where did Naoki go?
Who's Naoki?
See?
Oh, you mean "straight home"?
No, I mean...
You're creeping me out.
It means he's going straight home after his errands.
Which means... he doesn't have to come to work at all?
He can do that?!
That's a bad joke!
We have an important meeting next week to prepare for!
Get your act together.
I didn't mean it that way...
Leader, Itou-sama wants to see you.
Huh? Itou... Itou?!
Who's he? He's not in here! Oh no!
Visit http://jlandsub.com
This is a free fansub.
Why are you typing one letter at a time?
You type the fastest in the class.
My...
fingers aren't... working so well after the accident.
Oh, yeah, that's right.
Here. Same as always.
Oh, thanks.
What the heck was that? Lol. From an old drama?
I'm sure he'll lol at that too, if you do that this Saturday.
What's going on this Saturday?
What are you smoking? You have a date with Kenta-senpai, remember?
A date?!
Thanks for coming to see Kawahara.
It's all thanks to Kawahara-san that we are doing business after all!
What's Onsha? Another name?
Excuse me.
Who's Kenta-senpai? What's this about a date? Is he the guy who came near our house?
Well? Koume, you're still too early for this. I won't allow it!
Whatever.
It's none of your business!
I'm just... impressed you can type that fast.
Were you typing with two hands?
Looks like those high school girls on the trains.
I learned it from my daughter.
Itou, of all names.
It's the second most common name after Saitou.
I wonder who it is.
Oh well. It's a common name anyways.
Actually, something big happened while you were gone.
It seems like Saori... got it.
Sorry. Got what?
Come on!
I mean Saori got pregnant.
Pregnant?!
That Saori-chan?
The same Saori-chan who's quiet, and smart, and won't do things like this?
Koume, cut it out! It's not time for jokes. I'm dead serious!!
My bad... sorry...
I heard the guy is from Minami High.
He's trying to deny this.
I told him to come today. You're coming with me, Koume.
Huh?! I'll rather... not...
Don't worry. Just pretend like you know and leave.
I can't leave...!
I guess that's what happens when you're developing a product aimed towards girls.
It's a splendid thing you can type fast.
Thanks.
That's it! I can talk forever about text messaging!
I bet you use smilies and stuff too, Itou-san.
Like "good night" or "heart".
You're a sharp one! Kawahara-san!!
Remember the store you took me to the other day? The girls there?
I use smilies when I text those girls.
I'm sure that'll get you a "lol".
What kind of store did Dad take them to?
I have to ask him about it.
I'll ask him to raise my allowance after I get back to my body.
Or I'll tell Mom.
I'll leave now, since this is men's talk.
Hold on! Don't go yet!
If Nishino-kun was there, I bet she'll be the most popular one.
I'll request her everyday!
I'll share her with others, and even go for the after session!
I agree!
I don't know what he's talking about...
but judging from his face... I bet it's harassment!
Nishino-san doesn't look comfortable either.
Our young ones are always yapping about "harassment" when I talk like this.
I just say, "Your big boobs must be a strain on your shoulders," and she cries!
That must suck!
Oh, Nishino-kun, do your shoulders usually hurt?
Y-Yes...
These kind of talks are just... a type of communication.
Right, Nakajima-kun?
S-Sorry. I guess so.
Can I just... say one thing?
I don't think you can call that communication.
Can't you tell by Nishino-san's face? You're too dense.
It might be a friendly gesture to you
but if the other woman is uncomfortable with it,
then it's called sexual harassment.
If you put it that way...
Leader, what are you saying to such an important figure?
Important? No, I'm not that important.
But Itou-san, communication is
when you can laugh or enjoy with others.
That's my opinion.
I came here worried about your health, but...
it seems you're feeling better than before.
Excuse me.
Wait, Itou-san!
Leader, please hold back your tongue a little!
This is... awkward.
I did it again.
I said something I shouldn't have again.
I can't believe you're ignoring Saori's calls and texts.
Can you explain what's going on?
We know where you go. You can't run away from us!
Please, just don't tell the school.
I'm waiting for my college acceptance.
And my parents are on my case.
I'll talk with her about the rest. Okay?
Hold on!
What?!
Can I just say one thing?
Can't you be less selfish?
It's like you're only thinking of yourself!
Sit down.
Fucking annoying.
I think this isn't just your own responsibility.
You two did it because you were both in love, right?
To have a baby is
actually a really impressive thing.
It makes you really, really happy,
so happy you can cry! That's what it should be.
You can't create a life that you think will annoy you.
It's a new life you two made together.
Don't run away. Try to think this through together.
You don't become a parent after the baby is born.
When the baby is already in the mother's womb,
you are already a parent.
Saori.
- Saori. - Saori-chan.
It was a mistake.
I wasn't...
pregnant!
You preached to Saori's boyfriend?
I told him... how a parent feels.
Huh?!
You can't do that! You're still a kid!
Yeah... that's true...
That aside, who's Kenta?!
An upperclassman. From school.
What's this about a date?
Actually...
I was going to ask you to do that.
I don't think I can get back to my body by tomorrow
and so, can you go to the movies with Kenta-senpai... or something?
What's with that tone!
No.
Just to the movies!
Please?
No.
Frpm what Ricchan said, he sounds like a senior!
A guy who goes on dates with girls right before exams
isn't a decent guy.
Kenta-senpai isn't like that!
I'll never let you go on this date.
Then I'll...
strip at work!
What are you talking about?
I'll take off all my clothes, and scream,
"I may look like this, but I'm really a high school girl!!"
Then what would happen?
Maybe people will think you've gone insane, and
you'll get fired.
Calm down. This and that are completely different.
It's not!
I was so scared at work.
But I did try!
I thought you'd be trying at school,
so I tried at work.
I even gave you my cell, which is the second most important thing to me.
I know that. I'm grateful for that.
Then
why can't you trust me a little?
Why don't you ever trust me?!
Koume!
Koume, here are you clothes.
Did something happen?
I can tell just by looking at your face.
When you got rejected by the guy in the baseball team,
and when you couldn't give chocolate to a classmate, you had the same look.
Koume? Got rejected?
I had no idea...
Is this about the upperclassman you have a crush on?
Are you worried that Dad found out about him?
No, that's not...
I see. Well, I'll leave your laundries right here.
- Mom! - Hm?
You...
You can tell...
just by looking at my face, huh.
Of course. It also shows up easily on your face.
Aren't you worried about me?
Yeah... but...
I trust you.
I've raised you the best I can these 16 years.
I made you from a child to an adult.
To make you be able to think on your own, to decide things on your own.
That's why...
I have to trust you.
Otherwise you'll never become an adult.
Dad is a worry-wort so he may be annoying sometimes, but
I'm sure he trusts you too.
Because we're a family.
I hope things work out for you.
I treasure her above everything else
but... I wasn't trusting her like Rieko was.
I worked until my bag was falling apart.
I've stuffed a lot of things in this.
But I didn't notice it when the bag was breaking from too many things.
No, I didn't want to notice it.
What was I doing all this time?
Voice mail.
This is Itou from Matsumoto Takeshi. I'm really sorry for my outburst today.
When I got home and saw my daughter's face...
Senpai, I'm sorry. I can't make it tomorrow.
Dad!
Use this tomorrow.
Don't worry! Just because we bought something for you,
it's not like we can't buy stuff for Koume.
You're always worrying about Koume!
So annoying.
So you do get it.
I think Koume understands, too.
That Dad isn't just all annoying.
Even though that's all she says.
After all
we've been together for 16 years.
I bet this bag will bring you good luck and happiness.
You've got message!
I got to talk to my boyfriend just now. We agreed to be more careful.
I feel like we've gotten closer. We're both grateful to you.
I was really impressed, even though you sound like an old man,
but thanks.
I hope we can continue to do business with you.
"Like an old man" was unnecessary.
But you are an old man!
I suppose.
Sounds like you said something impressive today too.
Oh yeah, this.
Mom told you to use this tomorrow.
She said something about luck and happiness, too.
I could have just fixed the one I have.
Why don't you buy more stuff for yourself?
You've worked hard to earn your money.
I feel like you're saying it's my fault you can't even buy a bag,
and it's annoying.
I'll leave my bag here.
What time's your date?
I can't have you strip down naked at work.
Are you serious?!
Don't make me repeat myself.
Um...
Let me just say one thing.
Don't, Koume.
If you
thank me now, I'll cry.
But... I want to hear it.
I want to hear her say it to me!
Make sure you take this seriously.
I trust that you're going to take this seriously.
Yes.
I shouldn't have expected such a thing...
Why the heck do girls wear these?!
Why is he so late? Kids these days...
Sorry Dad. I can't leave it all up to you!
Sorry. Did you wait a long time?
No, not really.
Kawahara!
- Here he comes. - Here he comes.
Sorry Koume.
I don't think I can...
try on this date!
...Or can I?
I didn't miss
the suspicious grin
on Dad's face.
(This drama is -of course- fiction.)