Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
-=Puck!=-
-=Episode 1=-
Ini bukan harapan.
Aku cuma mau hidup.
-=Puck!=-
Tidak, tidak!
- Hei! - Tidak, jangan!
Cukup!
Bangsat, jangan mendekat!
Berhenti memukulnya!
- Pegangi dia yang benar! - Nanti kubayar!
Hei.
Ya, nanti bakal kubayar!
Jangan menyia-nyiakan hidupmu.
Kenapa kau memukuli Ayahku?
Halo, dengan Asuransi Jiwa.
Ya.
Aku lagi kerja, sayang.
Iya, iya. Aku takkan berhenti dan segera menyelesaikannya.
Permisi.
Aku mau tanya polis asuransi jiwa.
Pokoknya sampai ketemu di rumah.
Oh, jadi Anda tertarik untuk daftar asuransi jiwa?
Yah, tapi bukan atas namaku juga.
Untuk siapa? Oh, kemana pikiranku...
- Sambil menikmati teh... - Untukmu.
Apa?
Aku mau itu atas namamu!
Sebentar, tolong beri aku waktu sedikit lagi.
Anak-anakmu bakal dalam masalah kalau mereka pulang kerumah.
Jadi dewasa tak seharusnya terus-terusan telat.
Aku pinjam uang karena putraku.
Kenapa kau banyak bacot? Yang perlu kau lakukan cuma ikut aku.
Jangan pura-pura mati, bangun.
Kusuruh kau bangun...
Bangun.
Oi!
Kalau kalian cuma meneriaki para peminjam uang,
apa mereka bakal dengan mudahnya bayar?
Bakal mau? Bukan tinjunya tapi hatimu.
Harus berapa kali kubilangin? Huh?
Terutama kau yang paling bermasalah.
Jo Joon Man.
Gara-gara kau mereka semua dalam masalah. Kau tahu tidak?
Maafkan aku.
Belakangan kau kebanyakan mikir.
Aku tak bisa tidur gara-gara harus menyelesaikan kejadian ini!
Kusuruh kau ngumpulin duit tapi malah jadi keluar duit.
Pokoknya laporan terus tiap kali kau pergi. Bahkan hal sepele sekalipun.
Baik, Hyeongnim.
Hei, Joon Man.
Kau tahu kenapa aku masih mempertahankanmu disini?
Karena hutangmu? Atau karena kau petarung yang baik?
Tidak, bukan itu penyebabnya. Ini karena kau sangat setia seperti anjing.
Dan kalau anjing itu tidak nurut lagi, dia harus disingkirkan, kunyuk!
Lakukan yang terbaik, oke?
-=Universitas Hankook vs Universitas Jeonggwan=-
Hei, Pelatih.
Mari jangan buang-buang tenaga satu sama lain tanpa alasan.
Masih belum terlambat untuk membubarkan tim.
Kalau itu maksud Anda kesini, maka aku akan pergi.
Tolong, Pelatih. Apa ini benar-benar keinginanku?
Situasiku tidak bagus disini.
Aku paham Anda begini karena kewajiban.
Anda khawatir apa orang lain pikirkan, bukan? Juga para orangtua.
Aku bisa membantumu jadi pelatih ditempat lain.
Aku tak tertarik.
Lalu sampaikan ini pada Presdir. Suruh beliau jangan lupa
pada janjinya.
Kalau menang sekali lagi di pertandingan yang tersisa, maka tim akan terus main.
Dengar. Kalian semua sangat bagus hari ini.
Namun, masih ada efek kronis disini.
Omong kosong apa ini?
Pelatih, ini 100% kalah.
Pelatih juga tahu itu. Bahkan saat kami berlari 5 menit, rasanya jantungku bakalan meledak.
Kita bisa apa dengan pemain pengganti yang sedikit?
Di rumah, mereka terus bertanya.
Apa terjadi sesuatu di sekolah?
Tak ada istirahat untuk pemain. Kita punya setruk penuh anak-anak yang sudah pergi.
Benar. Aku tahu kalian berusaha keras.
Namun, kalau kalian bersabar tahun ini saja.
Dong Jin akan kembali dari Busan dan...
Akankah membaik kalau cuma punya 12 anggota?
Tim lain punya 30!
Ini keajaiban kita sudah bertahan selama ini.
Hei, dimana Direktur Heo?
Kalian tuli atau apa?
Tidak bisa mendengarku?
Dia ada di ruang loker.
Ada urusan apa?
Tunggu...
Apa sih...
Kau kenal dia?
Siapa kau?
Mari kita luruskan saja pembicaraan ini.
Bagaimana kau buat kontrak sekarang?
Uang untuk sekolah tahun depan
dan bagi para orangtua murid baru.
Jadi kau mau melunasinya dengan melakukan hal terselubung?
Bisa dibilang begitu.
Ya, begitulah.
Pelatih bisa melakukan itu?
Negara ini kacau gara-gara orang sepertimu.
Tapi kalau tidak begitu, tak ada cara aku bisa melunasinya.
Oke, aku tahu! Lanjutkan.
Ya, nanti... Kalau kulakukan itu sampai tahun depan,
tim ini akan terus eksis...
- Satu-satunya cara yaitu... - Untuk pertandingan yang tersisa...
butuh menang sekali.
Ya, benar.
Menyerang persediaan mereka dan sogokan adalah caranya.
Yah, karena 80 juta Won terlibat...
Ini berapaan harganya?
Untungnya
tinggal 2 bulan lagi sampai tahun depan...
Jangan banyak bacot, Pelatih.
Belum lama ini aku lihat darah jadi aku merasa hina sekarang.
Jangan dilama-lamain.
Kurasa aku punya cara bagus.
Apa itu?
Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Silakan kopinya.
Heo Myung Goon, 55 tahun 'kan?
Ya.
Aigoo. Kau sepertinya punya hutang disini. Seperti seantero Korea.
Dan kau tak punya istri. Anak juga tidak punya.
Kau tua tapi seperti anak remaja.
Sepertinya kau menikmati rokok dan minum. Rekam medikmu luar biasa.
Bagaimana Anda tahu itu semua?
Belakangan informasi pribadi bisa bocor dengan sangat cepat.
Jadi Ajussi mau pinjamin dia uang atau tidak?
Kau tidak sabaran sekali. Tentu kupinjamkan dia.
Ambil pinjaman terbesar. Berapa banyak yang bisa kami peroleh?
Segini.
-=Tanpa-pemilik=-
Berapa yang kau terima hari ini?
200.000 Won.
Cuma segini usahamu, kampret?
Kalau aku mau jalan dengan gadis cantik itu, gimana?
Cobalah.
Tidak mau? Kau kira aku bercanda?
Sekali ini saja.
Begitulah yang kau lakukan selama ini. Apa yang kulakukan setelah itu?
Lalu mereka jalan dengan Hyeongnim.
Benar begitu. Kalau kau terus seperti itu, maka tak ada yang mustahil.
Baik.
-=Skandal Ice Rink Ridden=-
Pemain terbaik sudah datang. Silakan duduk.
Ada apa?
Kau anak yang tidak sabaran.
Kalau begitu langsung saja.
Kedepan tim kita akan dibubarkan.
Dibubarkan?
Kami akan diskusikan dengan orangtuamu, tapi yayasan sudah memutuskan begitu, jadi mau bagaimana lagi.
Nak. Kau tahu krisis bisa berubah jadi peluang, 'kan?
Tak peduli seberapa bagus yang kau lakukan di tim yang kalah, kau takkan dapat tawaran dari tim pro.
Kau main hoki disepanjang hidupmu. Kau tak bisa berhenti disini.
Meski tim dibubarkan, akan kugunakan kekuatanku untuk mempertahankan hidupmu sebagai atlet.
Apa maksud perkataan Anda?
Jangan latihan.
Jangan terima telepon mereka lagi. Jangan kesana lagi.
Jadi Anda menyuruhku tidak berpartisipasi? Bagaimana dengan pemain yang lain?
Lima dari mereka sudah setuju.
Kami datang!
Apa-apaan ini?
Kau tidak tahu "ladies first"?
Turun. Turun kubilang. Kau tak apa?
Kapan kau boleh pulang?
Musim semi nanti.
Agak sulit saat kau terluka tahun lalu.
Kau harus segera pulih jadi kami tak harus susah payah.
Hei, tapi belakangan ada yang tidak beres, ya?
Aneh rasanya sejak anak baru itu datang.
Juga anak-anak yang tidak muncul, ada gosip tim bakal dibubarkan.
Tidak mungkinlah itu.
Kalau gitu harusnya pelatih ngomong sesuatu. Ya, 'kan?
Tempat ini kacau juga.
Hei, mana uangnya?
Kau tuli? Mana duitnya!
Tolong tunggu sebentar. Sudah hampir siap.
Ngapain kau?
Bukannya kau lapar?
Kau kira ini lelucon?
Sedang apa kau?
Apa ini?
Apa!
Kau kira ini pantas dengan keadaan kita sekarang?
Kau... tidak tahu uang itu untuk apa?
Tahu! Aku tahu!
Tapi, aku mau hidup seperti yang kuinginkan mulai dari sekarang.
Gimana cara kita melunasinya? Harusnya kau sadar keadaan kita sekarang.
- Sadar keadaan kita? Lantas kau-- - Aku!
Setidaknya aku mau hidup terhormat, dengan cara terhormat.
Terhormat? Hidup sebagai tukang pukul itu terhormat?
Kau tak berpendidikan dan tak punya keahlian.
Aku tak menyuruhmu melunasinya jadi biarkan saja.
Aku bisa kerja di bar atau bahkan melacur.
Bakal kulunasi sendiri!
Nanti kuberi padamu.
Setelah aku selesai makan, akan kuberikan padamu.
Baiklah. Aku sudah tahu semuanya.
Aku tahu kau tak punya uang.
Halo.
Tak biasanya kau menelponku, Pelatih Heo. Kau sudah dapat duitnya?
Kau lagi dimana?
Dimana!
Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Mana pria tua bangka itu?
Kau mau mampus? Apa maksudmu kau tidak bisa bayar?
Kalau kau mau aku mati baiklah. Kita minum soju dulu.
Kau sudah tidak waras, ya? Oke, mati saja kalau gitu.
- Kalian! - Lepas!
Kubilang lepas!
Hei... Tenanglah.
Mereka mau orangtuaku bertatap muka dengan Pak Kepala. Sebenarnya ada apa ini?
Pak Kepala akan mengumpulkan kalian dan membuat pengumuman.
Tak ada yang bisa kukatakan selain permintaan maaf.
Kenapa Anda tak memberitahu kami? Mereka menolak berpartisipasi, bukan?
Sepertinya para orangtua sudah membawa anak-anak yang berbakat.
Aku tahu arah semua ini. Kalau tim dibubarkan, aku harus kemana?
Initinya mereka menyuruh kita mencari jalan masing-masing.
Anda sudah mengetahuinya, bukan? Aku takkan tinggal diam. Aku mau tuntut!
Bangsat! Kau mau nuntut atau apa terserah!
Aku cuma mau menyelamatkan istriku yang bodoh, kesana kemari cari pinjaman.
Dan istriku berakhir di kuburan.
Dan gara-gara uang sialan itu, hidup dalam jeratan hutang...
Dan aku mengeruk keuntungan dari kalian makanya aku tak mengatakan apa-apa. Kenapa?
Hyeong.
Lepaskan. Lepaskan!
Hei, Pelatih! Anda tahu ini tidak benar, hah?
Wah, sulit dipercaya. Ada siswa memukul gurunya.
Heh, Ajussi. Aku lagi gelap mata sekaang jadi pergilah kecuali kau mau dipukul juga.
Bocah tak tahu sopan santun. Kau harus diberi pelajaran sedikit.
Sudahlah.
Pukul. Kenapa tidak jadi pukul?
Pukul saja! Kalian kenapa sih?
Kenapa tidak kita lakukan saja sendiri? Yang perlu kita lakukan adalah latihan. Kita bisa berpartisipasi tanpa melakukan hal itu.
Jangan bicara omong kosong!
Ini saja. Tinggal ini saja.
Ada enam orang. Bukankah itu setim?
Ada 6 pemain, 'kan? Dong Jin Hyeong bisa melakukannya.
Dong Jin cidera. Mana bisa orang cidera ikutan?
Kenapa tidak?
Kalau gitu bawa orang saja. Pak Kepala juga tidak tahu muka kita.
- Kita datang duluan. - Sudahlah! Semua sudah berakhir.
Dasar sinting!
Kalian harus tenang dan mikir. Yang Noo Ri bilang tak sepenuhnya mustahil.
Itu mungkin saja kalau kita tidak ketahuan selama 3 pertandingan terakhir.
Masalahnya siapa yang mau melakukannya.
Kita butuh orang yang bisa melakukannya segera.
- Kau bisalah. - Kau sedang mabuk.
Kenapa tidak kau saja?
Lakukan.
Lakukan kampret. Kampret sinting.
Hei, terus mesti aku gitu?
Meski begitu, masa kita melakukan hal semacam itu?
Katamu itu satu-satunya cara, kampret! Kau bilang kau punya pengalaman dalam skating.
Tidak, itu waktu aku masih kecil.
Pokoknya, kita tak bisa melakukannya. Kita tak bisa dapat uang seperti itu.
Bukan kau yang ngelunasin ini, 'kan? Huh? Lakukan saja apa kataku.
Bukan berarti bakalan sukses kalau aku ikutan!
Kurasa lebih baik cari cara lain.
Kita lakukan saja seperti biasa. Jual mereka atau ancam seperti biasa atau merampok mereka dan kalau kita lakukan itu mereka bakal--
Hei, Jo Joon Man. Kau tahu persamaan antara orang biasa dan atlet?
Kenapa tiba-tiba nanya begitu?
Kalau mereka disuruh mengalahkan mereka bakal melakukannya, kampret.
Aa... Ah!
Halo, semuanya, aku ditugaskan
untuk jadi Kepala Grup baru di klub hoki Universitas Hankook. Saya Wan Yeong.
Ah, terima kasih.
Kurasa ini pertama kalinya melihat wajah kalian sedekat ini.
Aku harus menyampaikan kabar buruk pada saat bertemu dengan kalian
dan sayangnya harus seperti ini.
Omong kosong apa lagi.
Seperti yang kalian tahu, tim kita untuk sementara ini...
Jumlah orangnya...
Jumlah orangnya... tidak begitu banyak.
Oh, ya.
Apa? Sekarang?
Kau ini ngapain?
Gimana?
Apa?
Pak Kepala bakal terkecoh dengan penampilanku tidak?
Hei, Pelatih. Mulai sekarang, aku bakal jadi anak yang cidera itu.
Aku langsung kemari setelah dapat telponmu. Dia bahkan tak tahu anak-anak ini, 'kan?
Aigoo, tapi--
Tapi apaan! Kau pikir aku melakukan ini karena aku mau?
Katamu ini satu-satunya cara untuk melunasinya. Kita butuh hoki es ini.
Kau?
Serius kau mahasiswa?
Kau kelihatan tua.
Kau anak semester akhir?
Aku lebih tua 1-2 tahun dari mereka, karena aku mengulang beberapa tahun.
Katamu dia butuh waktu lama untuk pulih.
Pemulihannya cukup cepat untuk Dong Jin.
Pemulihan cepat?
Lantas kenapa kita tidak ke lapangan dan melihat seberapa baik dia memukul bola.
Apa?
Kita harus lihat seberapa bagus dia.
Nah, kenapa tak kau pukul bolanya dengan baik.
Cepat.
Ya.
Kau lakukan terapi fisik dulu. Rehabilitasinya juga bakal lebih cepat.
Karena Lee Dong Jin sudah kembali, kami akan lanjut ikut dalam kompetisi.
Apa tak masalah dengan kondisinya sekarang?
Mari ubah kesialan jadi kesempatan! Ubah krisis menjadi peluang!
Pak Kepala juga mau kami terus dalam kompetisi, 'kan?
Tentu saja!
Ya. Selamat.
Kau sangat tak berperasaan.
Bisa kalian ketawa disaat-saat begini?
Kalian tak tahu betapa seriusnya ini dan cekikikan karena tak mengalaminya, kunyuk.
Dia terus saja manggil kita kunyuk, si kampret.
Hei, kampret. Memangnya kami kunyukmu apa? Dari kemarin dia sudah bikin kesal saja.
Aku takjub sekali.
Bukannya kalian bisa bertahan karenaku?
Hei, Pelatih. Kurasa kau mesti mendisiplinkan anak-anakmu.
Kalian sudahlah dan siap-siap latihan.
Ikut aku.
Bikin kesal saja...
Aku juga tidak mau melakukan ini!
Kulakukan ini demi uang, tahu.
Jadi jangan lupa! Pokoknya harus menang sekali!
Sekali! Harus...
Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Hei, kau bisa ketawa?
Masalahnya dimulai sekarang. Dia masih pemula.
Mungkin dia tak membantu tapi selama kita tak ketahuan, kita punya kesempatan.
Tetap saja kenapa kita masukin preman ke tim? Kita ini bawa nama Universitas Korea disini.
Ujung-ujungnya yang main 5 orang, tak ada bedanya.
Sekarang bukan saatnya pilih-pilih.
Ya, Noo Ri benar. Harus lebih usaha untuk menyelesaikan semuanya.
Besok Pak Kepala juga datang nonton pertandingan persahabatan.
Satu persatu masalah muncul.
Apa kita mesti sejauh ini?
Tentu kita harus melakukan ini, kita tak mau mereka curiga. Kau lihat garis ini, 'kan? Kau tinggal mengikutinya saja.
Cewek bego ini bawel sekali.
Kau yang nyuruh, 'kan?
- Apa? Cewek bego? - Kenapa mlotot begitu?
Kenapa anak-anak disini pada tak tahu sopan santun?
Katanya kau bisa skate jadi kita langsung latihan saja.
Oke.
Belum dewasa saja, beraninya!
Hei bocah, kenapa kau tidak kejar aku?
Kau. Hei! Kemari kau!
Mereka lagi syuting film?
Tapi dia masih bisa skate.
"Siapa namamu?" Itu dia!
Hei, Pelatih. Kenapa kau main dengan orang-orang semacam itu?
Ini pertandingan persahabatan tapi mereka tim pemenang amatir.
Seperti yang kalian tahu kita tak punya pemain cadangan sekarang.
Jadi, lakukan pertandingan ini dengan sungguh-sungguh.
Joon Man, karena ini pertama kalinya buatmu, kau tinggal ikuti saja puck-nya.
Apa itu puck?
Maaf. Jangan cuma bengong dan diam saja.
Kampret sialan itu.
Awas saja kalau kalah atau aku bakal mencabik-cabik kalian.
Ajussi, ikutilah puck-nya.
Apa?
Kalau kau disini mereka tak bakalan dapat penalti.
Oke, oke. Kemarilah.
Memalukan.
Oh... Tidak, tidak, jangan!
Itu bukan apa-apa.
Nah, nah. Kalian pasti capek jadi aku tidak panjang lebar.
Mulai sekarang kita harus fokus dalam peningkatan stamina kalian.
Takkan ada pengaruhnya kalau kita melakukan itu. Dari awal ini sudah berlebihan.
Justru kalianlah yang kacau.
Pelatih, ngomong sesuatu. Itu bukan salahku.
Abaikan sajalah.
- Hei. - Hei?
Cewek ini gara-gara kubiarkan saja...
Kalau bukan karena kau, kami takkan hancur separah ini.
Entah mengapa akhirnya kami terbawa-bawa. Karena kau kami kehilangan keseimbangan. Jadi ini salahmu.
Lantas kau mau aku ngapain? Yang kulakukan cuma menerima uangnya.
Kau...
Gara-gara kau jadinya tak ada kesempatan untuk menerima uang itu.
-=Apotik Chilseong=-
Apa-apaan ini? Badanku sakit semua. Hujan?
Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Bat.
Taruh.
Jadi, kau pikir kau takkan punya kesempatan...
Kenapa?
Hebat, Hyeongnim!
Aku bisa membuat tim memenuhi syarat untuk bermain, tapi aku masih banyak kekurangan dan meski aku masuk ke tim--
Hei, kau saja tak masuk kesana. Kalau tak berhasil maka harusnya kau kerja dengan benar, kampret!
Aku mengandalkanmu kali ini, huh?
Ya, Hyeongnim.
-=Pejuang di atas es=-
Bikin kaget saja.
Kenapa kau bawa bunga yang nyaris mati?
Kau lapar, 'kan?
Kau harus makan semuanya pelan-pelan dan setelah selesai, akan kuberi uangnya.
Kau... Namamu Yeo Eun?
Tentu saja aneh.
Aku menanyakan hal semacam itu pada orang yang mau kuambil uangnya.
Kenapa kau pinjam uang?
Tidak mau jawab?
Maafkan aku.
Setelah kau selesai makan akan kuberi kau uangnya.
Aku nanya bukan karena itu.
Mau kugarukin?
Kenapa kaget? Aku jadi tidak enak.
Aku bahkan tak tahu apa yang kulakukan.
Sudah gila pastinya.
Aku bahkan tidak punya uang. Bagaimana bisa aku?
Aku ambil uang ke tempat lain dulu.
Nanti aku balik lagi.
Maaf.
Apa?
Maaf sudah mengacaukan suasananya. Aku akan melakukannya dengan baik.
Kenapa kau tiba-tiba begini?
Kita harus menang supaya aku dapat uangnya.
Joon Man, bisa bicara sebentar?
Mau ngomong apa?
Sebenarnya, kontribusimu dalam teamwork
itu tidak ada.
Lebih seperti langkah anak bayi.
Terus aku main-main saja gitu?
Namun, kalau kau fokus menggunakan tubuhmu,
maka lain cerita. Mungkin bisa mempersingkat waktu.
Karena kau punya fisik untuk itu.
Bagaimana cara menggunakan tubuhku?
Body check. Kalau kau memilih seseorang, entah dia pegang puck atau tidak, dan jangan biarkan dia melakukan apapun.
Lalu apa yang akan terjadi?
Apa lagi? Yang lain cuma main sendiri.
Tepat sekali! Lihat disini. Ini adalah kiper dibelakang.
Lapangannya disini. Ada lima orang di setiap sisi. Namun, kalau kau tak melakukan apa-apa,
empat pemain kami sudah kesulitan tapi mereka bakal lebih kesulitan sekarang.
Tapi...
Kalau seperti ini, maka lain cerita , 'kan?
Tak ada pemain cadangan tapi paling tidak dalam arena jadi 4 lawan 4.
Oke, selama masih ada kemungkinan.
Jadi, inilah strategi pertama untukmu, Joo Man.
Strategi kedua menyusul.
Ada lagi?
Kami sebut ini 'Ace Killer'.
Bakal kuberitahu tentang ini nanti.
Kenapa tiba-tiba?
Nah, mulai hari ini, mari kita lakukan dengan sungguh-sungguh.
Sungguh-sungguh?
Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Sekarang, cobalah duduk.
Hei!
Go!
Kenapa dia bagus sekali?
Hyeong, kenapa dia bagus sekali?
Kurasa skatingnya lebih bagus daripada aku.
Sepertinya ada hasil dari kerja keras, 'kan?
Saat itu aku tidak yakin, tapi kurasa ada gunanya buat dia.
Benar. Sekarang mari kita lakukan dengan baik.
Maaf, saya tidak tahu atlet yang cedera itu bakal kembali.
Saya akan ambil tindakan yang sesuai supaya tak ada kesalahan.
Masuk.
Fighting! Fighting! Fighting!
Fighting! Fighting!
Fighting!
Go! Go! Go!
Sedang apa dia?
Yak! Bagus, bagus, bagus! Joon Man--
Dong Jin, kau hebat! Fighting! Bagus!
- Ngapain kau? - Kurasa kaulah 'ace'-nya.
Begitu!
Hye Kyung Pil, oper! Oper!
Hei! Oper!
Hei!
Hei! Ngapain kau?
-=Univ. Korea 1 - Univ. Hankook 0=-
-=Babak Pertama Berakhir=-
Kurasa itu bakal berhasil.
Nah, nah dengar! Serangan kalian bagus dan juga pertahanan kalian aman.
Namun, masalah kita selalu pada stamina, jadi jangan terlalu memaksakan diri.
Kalian dengar? Jangan bikin pertandingan jadi beban.
Urus saja dirimu sendiri, brengsek.
Apa?
Sedang apa kalian?
Pelatih juga lihat sendiri, 'kan? Hwang Kyung Pil bersikap aneh hari ini.
Jangan ngomong sembarangan, bangsat!
Kubilang hentikan!
- Kita ini tim. - Bagus. Kalian cuma butuh menang.
Aku tak masalah selama aku dapat uangku.
Kita lakukan sekarang. Strategi kedua.
Apa?
Apa? Ini pertama kalinya kau di es.
Kita harusnya disana.
Ayo kesana. Kau takut?
Ayo.
Ngapain dia?
Hei, Kyung Pil dan Hwan Seo! Sedang apa kalian?
Kalian ngapain?
-=Babak 2 - Univ. Hankook Penalti=-
Tadi itu apa bangsat?
Penghianatan macam apa ini?
Lepaskan aku. Lepas!
Bukannya kalian mau bayar duitku? Aku menghalanginya dan lihat apa yang kau lakukan?
Suatu hari ibunya Kyung Pil menelpon kami
dan dia menyarankan Kyung Pil sementara harus beristirahat dari hoki es.
Kukira itu bukan hal yang serius. Dia pasti punya alasan tersendiri.
Tinggal dimana dia?
Aigoo...
Terima kasih.
Kalau tahu kau datang, aku bakal menyiapkan sesuatu untukmu.
Tidak, tidak apa.
Tapi si kampret--
Pergi kemana Kyung Pil?
Dia kerja.
Ayahnya di rumah sakit.
Punggungku juga lagi sakit, jadi...
Anakku...
Aku harus membantunya, tapi...
Aku ambilkan minum.
Aku akan mengembalikan uangmu.
Aku mendesak butuh uang untuk anakku.
Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Ayo kita lanjut ke babak kedua.
Berapa semuanya?
5,000 Won.
Terima kasih.
Kau bisa membunuh orang juga?
Apa?
Aku...
Tolong bunuh aku.
Kenapa?
Aku takut mati.
Karena aku tak tahu kemana arah tujuan hidup ini...
Karena hidup ini.
Katanya mereka bakal memberiku uang, tapi kutolak.
Tidak terlalu banyak.
Aku melakukan sebisaku.
Tidakkah kau...
suka Hoki es?
Melakukan hal yang kusukai juga
butuh usaha.
Aku takkan kesana lagi.
Itu membuatku sedih.
Ngapain kau nunggu didepan rumah?
Masuklah.
Kenapa?
Kenapa apanya? Kukira kau mau mati.
Apa ini, dimana kita?
Kenapa kita kemari?
Untuk mati.
Jangan bercanda.
Inilah tempat yang ada dipikiranku.
Katanya kau mau mati kemarin?
Nah, disini bagus.
Kau ini ngapain sih?
Sekarang kalau kupikir-pikir,
kalau kau tidak muncul, maka tak ada pertandingan juga.
Lalu aku tak bisa dapat uangnya dan terpuruk lagi, tidak...
Kali ini bakalan tamat riwayatku.
Sebenarnya, sejak aku hidup seperti ini, kupikir harusnya aku mati saja.
Tapi, aku dapat teman.
Jadi ayo kita mati sama-sama.
Ajussi, kau kira aku bakalan takut dan kembali?
Tak ada penyesalan sebelum kau mati?
Ya, tak ada.
Untung sekali.
Aku punya banyak.
Apa itu?
Kita sepakat untuk mati sama-sama dan tak ada yang berubah pikiran.
Ah yang benar saja! Dari mana kau dapatkan ini?
Mereka jual ini di toko alat tulis.
Tanganmu.
Keren, 'kan?
Kurasa ada film lama yang seperti ini.
Memangnya kereta lewat sini?
Kalau kau mau menakut-nakutiku, harusnya lakukan dengan benar.
Apa itu?
Bukankah itu kereta sungguhan?
Si kampret itu, katanya tak ada kereta lewat sini.
Ajussi, buruan buka.
Ngapain sih? Bukalah. Keretanya bentar lagi mendekat.
Iya, iya.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Kenapa kau ketakutan? Serep... Kau tak punya kunci serep?
Jangan bercanda, buruan buka ini!
Hei. Stop, stop, stop!
Hei! Kampret sinting!
- Apa, apa? - Jangan panik.
Stop, stop!
Tidak, stop!
Diterjemahkan oleh princessnihal