SRT softsub created by omgsun on: Tue Sep 06 13:57:55 2011
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com
Excuse me! Wait a moment.
[Episode 10] Excuse me! Wait a moment.
Please try this on. [Episode 10]
Please try this on.
I'm not buying anything.
Please just try them on.
I'm really not buying anything.
They really fit you!
Take it, please.
Are you serious?
Yes.
Take it.
Thank you.
Yes.
Thank you.
Yes.
This is our opening event gift!
Please, take it.
Take this. It's a freebie.
This is free too?
Yes.
Thank you.
Take your luck!
There's no such thing as 'free' in this world.
Cha Ji Heon, this guy.
Not going to work and doing these kinds of things!
Seriously!
It was you, Head Director?
They say luck gets bigger when you share.
Do you want to split some of it with me?
I'm trying to ask you out on a date,
but I can't be rejected.
I need some luck.
Aish...
It's not that way.
Who are you?
Oh Part-timer. What are you doing being so rude?
I'm coming to work with you, Ahjussi.
Okay, okay I got it.
It hurts!
It hurts.
Why don't you have an answer?
You don't want to share some luck with me?
Yeah.
I don't want to help you.
Why not? You should share some with me.
I mean you did all this to create and give "luck" to me.
Why are you trying to take it back after giving it?
Who wants all that?
I asked you to split a bit of it.
I'm sorry to say this,
this Director, or the other one, neither of you really understand what people tell you.
No, more like you guys are pros at ignoring the point in what others say.
As I said before, I like average guys (Hoon Nam: OK-looking, Dae Ri: low-level manager).
I have no thoughts of changing it.
You're too much.
Please give me a chance.
Even though an average guy may take you away from me,
you should give me a chance to try before that at least.
At least if I make some frantic last minute attempts,
I'd feel less regrets, isn't that right?
Even so, I don't want to.
Just think of it as our last date.
Then... afterwards you're going to insist it's not the last.
Think of it as a friend.
We're friends.
Then later you're going to say, "As I thought, we're more than friends. We are man and woman. "
Then think of it like saving some poor guy out of misery.
I worked so hard this whole week.
My appeal for sympathy doesn't seem to work either.
Fine!
We won't call this a 'date'.
I'll consider this as fulfilling a promise.
You said you'd hang out with me. You said 'anytime, ' as well.
You remember, right?
Instead of a date, let's hang out.
But, I was actually on my way to work.
To protect the part-timer Ji Heon?
That's over-protection, No Eun Seol.
Then what am I supposed to do?
They say I seduced you when I haven't done anything.
If we stick together and hang out,
they're going to say even more that you like me more, and tell me to take responsibility.
And you'll just be hurt even more...
I won't be like that.
Today, I'm trying to seduce you,
not trying to fall for you.
I've already fallen for you as much as I can, how much more can I go?
Even if I don't fall for you, don't be hurt.
Of course!
Today is not the only day.
Look at this!
Saying it was the last time...
You're just going to leave?
Abandoning me?
How are we going to hang out?
You've decided very well.
I was about to sue you.
I reserved places at Korean, Chinese, Japanese, Italian places.
And, got tickets for every movie at the theaters.
If you'd refused... it would have been a big loss.
And, I was going to file a claim for monetary loss.
You told me to give you a chance, so I said okay.
But I don't know if I did the right thing.
Of course you did the right thing.
Calling Ji Heon?
What do we do?! What do we do?!
It exploded! It exploded!!
This is why I dislike 'parachute' workers...
They are so obvious, obvious.
You need to at least get some basic training beforehand, Ahjussi!
Ahjussi?
Looks like there's only a year or two difference, but you keep saying I am an ahjussi!
Seriously!
Be glad this rock butted in.
Yes. No Eun Seol!
Why aren't you hurrying here and calling instead?
I think... that I might not be able to go or might be late.
What?
Why, all of a sudden?
You leave me here so horribly... and abandon me here?
I will talk.
Depending on things, we'll drop by later and help you out with selling coffee.
Work hard!
What is it?
Nothing.
Let's go!
Hey, I was thinking,
over there, that...
That coffee shop, isn't that the place Ji Heon is working?
That's right, Chairman.
There's still free time before the meeting, right?
Since there's time, do you want to stop by?
Chairman, you're too obvious.
We came around the long way just to pass this shop...
Please stop the car.
This time, you are getting out the shot.
Okay.
You get it out a lot, part-timer.
What are you doing now, Ahjussi?
I think it's because you don't know, kid,
I'm not supposed to be selling coffee right now.
Did someone pass away?
It's not like that.
If it's not like that, get back to your station,
Hurry!
Something that almost rivals it has come up!
So, please please understand!
Just what is the situation that rivals it?
That Joo Hwan hyung over there...
Last time when there was a heavy rain, he got a call that his house flooded.
Since it was rush time, so he stayed here and just worked through it.
Sun Joo noona...
heard that her boyfriend and best friend,
checked into a motel together and still gave service with a smile.
After her shift, she went and wailed.
Why?
Why, why are they...
What do you mean why? You have to get paid,
and if you leave randomly during work, you can get fired.
More than anything, you're giving your co-workers a hard time.
If one worker is out during rush time, the rest must work many times harder than usual!
If you understood it, then go back to your station.
Hurry!
What should we do?
What's this?
I'm sorry.
It wasn't on purpose, and your clothes look fine.
Hey! Customer, we're sorry.
We're sorry.
What's the problem?
What kind of person is this?!
I said I was sorry!
Whatever, just tell the manager to come out.
Tell the Manager to come out!
No, he hasn't been working for a while...
Find out the personal details of that part-timer and that customer over there.
I understand.
What do you mean I understand?
I was just saying it out of anger.
What would you have done even if you did find the info? Would you bury them?
I'm sorry.
He's someone who's never gotten his hands wet... (never done house-work)
May I ask... what we'll be doing?
It's not anything special...
It's something normal and ordinary for others, but I've never gotten to try it.
This isn't something totally normal and ordinary for people.
Is that so?
Let's sit.
It wasn't like I was going to be run over...
You are looking if bicycles are coming again, right?
Me?
Yes.
No.
Really?
I said no.
How I became a nonconformist,
I lived up in the mountains since young;until I came to Seoul,
As soon as I arrived, my first goal was to make lots of friends no matter what.
I wanted to make a new friend, but everyone was busy.
Tutoring, private classes, no playtime...
So I made friends with people who weren't busy.
The friends who had lots of free time were rebels, right? Yeah.
You saw Myung Ran last time, right?
Ah, that Myung Ran?
That girl was who I made friends with during high school.
Ah, really?
Yes.
You're going to stare a hole in my face!
It won't come to that state with this much staring.
Ah... it's so hot.
Subtitles are brought to you by The Bossy Team at ViKi.com
Ah, it's hot, hot!
It's me.
Are you busy?
Yeah, I'm busy.
All right.
I'll hang up.
Ice Cream
No Eun Seol is busy too.
How was it?
Did I manage to seduce you?
Today, for the Great Moo Neu Nim,
did I at least appear a human?
I think I succeeded in that respect.
I already dropped after the roof incident, right?
Truthfully,
you came down a while before that.
This...
Do you not remember that?
When?
When was this?
I threw manly punches like that!
Your memory is distorted.
It was so fast that you couldn't see it.
That's it.
You know, I have really great eyesight for moving objects.
It was my first time ever seeing men in a hair-pulling fight.
If you lift up your hair, aren't there like bald spots?
You can relax.
My hair roots are fine.
Director, you know...
I don't like your territory.
Whether as a Director,
the Great Moo Neu Nim,
or a man,
whatever you'll become,
Directors and their territories,
it's burdensome,
and it doesn't fit me.
Just as a secretary,
like a friend again,
I like it that way.
Any further than that...
I don't want to go in any further.
I'm sorry.
When I was a child,
we did an experiment in science.
You know the scale, right?
The one that has a plate on two sides.
We put a different object on each side,
and we had to try to maintain its horizontality.
It seriously didn't match.
There was nothing that had the same weight.
It always tilted to one side.
And I already know.
What side you are leaning towards.
And if you so wish,
until I become better,
While disliking this territory,
when possible,
I'd like to remain just as we are now.
What now?
I taught you how to use that.
I hate waiting in line.
I hate others standing in line,
but all these strangers coming at me over and over.
Why do I have to train this guy, why?
Customer,
what are you going to order?
Please give me an iced café latte.
Extra shot (of espresso), grande size,
and soy milk instead of milk, please.
Please add whipped cream.
Say that again!
No, no, no... again, again...
Two Café Mochas... but make one with an extra shot...
And... no whipped cream on the other...
And cinnamon-
Whipping...
Please take out the whipping cream.
- Ah whipping cream. - Yes.
Think of No Eun Seol,
just think that it's No Eun Seol.
Just think of them as No Eun Seol.
One Iced Café Latte please.
Soy milk in place of milk,
Add a shot and upgrade to grande size, please.
With whipped cream on top, please.
Please give me one order of Any Brunch and ice cold Citron Crush.
I'd like a caramel macchiato with a lot of whipped cream, please.
Actually, take out the whipped cream.
Should I just get an Americano?
In a mug cup but short size,
two shots of espresso and vanilla syrup,
with a dash of caramel syrup, a café latte please.
Large Berry mocha please, with two shots of espresso,
actually, no syrup, actually with syrup.
No whipped cream?
Too many of No Eun Seols makes me all dizzy, too.
What did I tell you to do when there are no customers?
Ah, you startled me!
Why do you keep surprising me?
Hey!
You leave.
Why?
-Go! -Why?
Go.
Oh, you blocked it?
Go. I'm telling you to leave.
Mom.
You.
Are you an idiot?
You didn't know I was a VVIP here and came?
I thought since you didn't know I was dead or alive since I ran away...
I didn't know you would be shopping like this.
That's why I came out.
Because I have a throbbing headache.
To be refreshed...
And you,
you running out of your own house, do you feel like shopping?
Um, me...
I came to buy my basic needs!
So.
You like it?
You running away from own home, at that age,
do you like it?
Yes, it's okay.
What?
So I am planning to do it again.
Later, I'll come by the house.
You...
You... catch her!
Catch her!
Hurry up and catch her!
Excuse me, pardon me.
Please excuse me.
I
am not going on blind dates anymore.
And I'm not going to be restrained like this!
Mom, I
don't have any more friends.
Whenever I try to make friends,
"That one is too low-class"
"That one will be clingy"
"That one will backstab you. " I can't make friends!
And thanks to that, I've become like this.
And now I'm clinging on to Moo Won and Ji Heon.
And now I can't do anything on my own.
But what am I supposed to do about it at this age?
Do I need to follow you around the rest of my life?
If you had done anything right, would I have been like this?
Do you think I want to watch over my daughter at this age?
You really don't understand.
What's wrong with you?
You're the one who doesn't understand.
If you get caught, run away again and again.
If you keep doing that, she might lose to you.
What are you doing now?
Why won't you hurry up and get in?
Why?
Tell them to get out and catch me again.
Then, I am Seo Na Yoon of P Group,
I will tell everyone I am held prisoner by my mother! And is emotionally abused all the time!
I'm going to scream it out right here.
What?
If you try to catch me again,
should I do an interview?!
I'll be going to work.
I am going to work hard and earn my salary.
Then, the rest of money...
You have it all.
You really?
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com
Oh!
I seriously,
I told you, Ahjussi, if you put it in spinning, it'll splatter!
How many times are you going to make the same mistakes?!
Please, order!
Ahjussi, what are you doing?
Are you joking around? playing around?
Are you out on a picnic? Having fun? Happy with yourself?
Why aren't you answering?
I'm sorry.
What?
-All of this-What? What's all of this?
Please, order.
You're going to help out with the fund?
Unnie, you always don't understand the first time and ask two or more times.
I didn't misunderstand. I'm asking, why did you suddenly change your mind?
You didn't even pick up up my calls.
It's just...
I was lonely... after fighting with Na Yoon.
She was saying some stuff about friends and such.
My friend... is only you.
Is that really your whole reason?
You really are thinking dark thoughts.
"I guess that's how it is," you could say. But you always have to be so suspicious.
I understand.
I'm sorry for that.
But this is really important. If this acquisition goes well,
Moo Won and I will rise to become the ultimate powerhouse in the distribution industry.
Are you confident that you can pull through?
From what I hear,
TJ Group also jumped into this acquisition war?
If your company DN
would partner up with TJ,
We'd have nothing else to wish for.
Are you okay with it?
This means...
that you President Shin Sook Hee will turn your backs.
That will probably cause chaos.
Turn our backs?
Business will always be business.
I'm sorry!
You should have been careful... where are you putting your hand?
Who do you think this man is?
I'm sorry!
Call your manager right now!
I'm sorry!
We're sorry!
What's the matter?
Who do you think you are!?
It's okay, Chairman Kim.
A person can make mistakes. That's how you are human.
You can leave.
He really needs to be punished.
Chairman Cha, just letting them off is not the right thing!
So, please keep your shares at about 10%,
And forming a consortium should be kept a secret for the time being.
That's why I came here by myself, in person.
I understand; I don't think it's going to be that hard.
Aigoo.
He looks fine, but he's stuck with the wheelchair.
It's like part of his body now.
Why is his name Bong Man too?!
Ahjussi, your name is Bong Man too, right?
How are the names the same and the faces so different?
Where'd you learn to sass your elders?!
The Chinese characters must be different... it's Bong, then Man. My apologies...
Anyways, why are you always chewing on something or drinking something everyday?
Then Ahjussi
for how long are you going to live off of us?
Is it okay to stay away that long and leave your own house?
House? I put it up for sale.
This is a secret to Eun Seol.
Do you actually think someone's going to call?
Who would move into a mountain?
Someone's calling! Someone's calling!
Yes, yes yes. Pardon?
Ice cream.
Why are you like this?
Did you run away from home again?
I was... going to ring the bell...
But I thought I should at least call you, Ms. Wrestler... before I made myself welcome.
Is this some kind of hobby for rich people?
Chairman and Ice Cream both,
Leaving those big castle-like houses, why do you keep coming to our cramped tent places?
Then, should I just go?
Pay rent!
Okay, I will!
You're already done?
What? After you slept, you've become hungry?
Thank you. I'll eat well.
You should eat as well. You've worked really hard.
Of course... to the point I was dying...
it was hard,
but I won't whine.
You did well.
You're very impressive.
I endured today on the fuel of fury.
You and Moo Won really made me burn with anger.
Couldn't the two of you, please get along?
More than you two liking me, it looks like you guys want each other even more.
But as cousins,
You like each other but fight like elementary school kids and stuff.
No Eun Seol, you've really gone crazy.
At any rate, instead of fighting, just get along.
That's your homework, too.
Hmph, fine.
If you tell me the truth, I will treat it as homework.
Ah, what truth should I have to tell you?
What happened today,
Report to me in every detail, in 10-minute intervals.
Don't ask me, ask the other Director.
No Eun Seol.
Alright.
I'll do it.
You should listen well.
Since this is something that affects both of you.
I don't like where you live.
It's alien territory.
So I won't go. Not to you, not to Moo Won.
I want to just live all my life in my own neighborhood.
Director Hwang, she changed her mind completely!
I don't know what she's up to, but I should be welcoming her.
Do you really have to butt into this acquisition war?
I will.
Okay, I will help too.
What? You will?
What is this? I thought you were dead set against it!
Since you're going to keep pressing on the issue,
I should help so there will be no mistake.
Of course.
I,
plan to work harder.
Oh!? Have you finally come to your senses?
I want to have power.
Someone said they don't like my territory. So I am planning to change it.
To do that I need power.
Today, you've worked hard.
Please get home safely.
You know what you said earlier,
It's like you two are joined at the hip.
Hi, Mr. Department Head!
Seo Na Yoon. Why are you here?
You ran away from home again?
Yes, she said she did.
For already poor No Eun Seol, you are planning to live off of her?
I'm going to pay rent and take care of my expenses. I bought this here, too!
I bought all of this myself. What's your problem?
It's fine. I don't know what it is, but we'll talk next time.
No, you need to talk to me.
I have nothing to say.
I do.
What I wanted to say,
Is related to our breakup.
If you really think about it...
we never officially broke up.
Yes we did.
Even if you did, I didn't!
There needs to be a fair agreement between both parties.
Just because you walk out, is it really the end?
Are relationships like that?
I have said that a lot of times.
I kept insisting that it wasn't over!
But,
I think... saying it wasn't over... was wrong.
I think... we being over... is right.
That's why I am officially...
going to let you go.
You...
Even if I am not going to let you go, you are going to go? I know.
But there's a difference between your leaving me when I don't let you go,
and sending you off coolly.
Even though there's no difference to you,
it's a big difference for me.
Alright.
The incident with your brother...
I will apologize again.
There's no need.
You suffered enough too.
Thanks for acknowledging it.
But, Ji Heon.
There is really no chance
between us...
right? This is really...
it's the end, right?
All right.
But, once in a while
you will eat with me, right?
Yes.
I think it's really,
the end, now.
Why am I always the one who has to go sleep in a sauna?!
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com
Stop crying.
Let's drink and die!
Cheers!
For the rest of my life, I won't get into a relationship with a man.
I'm going to live alone!
Do whatever you want.
Should I do that too?
Should we all just live alone?
Hey!
I don't want to.
Look here!
Come to your senses.
There is always a moment for love and men. There's always a timing for those.
If you let go both of them, you'll end up like me, so hold onto them tight.
Aish...
What am I saying?!
Am I becoming crazy?
Don't worry, don't worry.
You are just a bit drunk.
Enough of that. Drunken singing and dancing is the best when you're down.
Alright!
You are the best! (Singing: "I'm the Best" - 2NE1)
No! No! No!
Nananana!
Eun Seol is the best!
I am the best!
What are you doing? I want to do it too! Teach me!
She's the best!
I am the best!
She's the best!
I am the best! Yeah!
She looks very fine whoever sees her!
That's right, my body and personality is the best!
Woo hoo!
Are you making me into a loner again?!
Am I the best?
You are the best.
Ah...
Father!
You're late.
Father, seriously, what's going on?
What do you mean?
Did some health problem come up?
No.
I got it last year. I was so busy, so I didn't get it again.
Why are you agitated?
Is it male menopausal symptoms?
Sit over there.
I didn't say anything.
Sit down. I won't eat you or something.
Am I Na Yoon's mother?
Secretary No...
If you are going to talk about her, quit it.
I am never going to fire No Eun Seol.
I don't care what you say, father. Even if you beat me, or do anything,
I'm never doing that!
Don't you have any patience?
You're supposed to listen to a person until they finish speaking.
I'm not going to fire her.
Even if you say to fire her, I'm not going to do it.
Oh, this brat.
Not fire her?
Why?
Just because.
I just don't want to.
So why?
Why are you not firing her? Why?
I said I suddenly wanted to do that, you brat!
I am sorry that I shouted.
You always aggravate me!
You should really admit that.
Really, Dad, you've become strange.
Strange? You're more strange.
I'm trying to have a serious talk!
And you're just... Why don't we match at all?
We can't get to the point because of you!
I got it.
Say it.
Assistant No, I will accept her.
What did you say?
With one condition: you have to have power.
I, someone who cares about Secretary No,
someone who knows her strengths more than anyone, had trouble accepting her.
It's true that I'm hesitant even after I made up my mind to accept her.
So, how do you think others will see her?
You know this neighborhood well.
They always grab and attack something when there is a chance!
You have to have the power.
If you want to protect Secretary No, you have to be stronger and protect yourself first.
Got it?
You know this neighborhood well, they always grab and attack something when there is a chance!
I don't like your neighborhood.
It's a weird neighborhood.
I just want to live in my own neighborhood all my life.
No Eun Seol's neighborhood...
I'm sorry, customer.
Sorry.
It's a neighborhood where the hourly wage is only 4 thousand something Won...
Well, it wasn't the worst.
That Ice Cream or whatever woman... you allowed her to sleep there.
So how can you make me leave like this?
Dad, if you come to our company without calling,
There will be no dad or anything.
That's too much.
What do you mean there will be no dad or anything?
I got it.
I'll take it back.
What are you going to do with those two chaebol guys?
Do what?
You rejected them.
Of course I'm against them.
My mind would be at ease only if they weren't too much...
But...
But?
How do you feel about them?
Why is everyone so interested in my feelings?
Of course. I am interested in my daughter's feelings.
Shall I care about the next door neighbor's daughter's feelings?
Do it for what's best for you. That's important.
I am saying, whether I reject the person or anyone else does, just follow your feelings.
Focus on what you feel.
If I decide on my feelings, the other person will be hurt.
Our daughter is stupid.
If you continue, then both of them will get hurt.
If one person is chosen, then only the other person will be hurt.
It's pitiful for the other one but...
Dad, you should go.
Okay.
How does it taste?
Is it okay?
I asked the master chef to pay special attention.
It's okay.
Anyway, why are you here?
First asking us to eat.
Mother!
I do what I have to do.
You always work so hard with cooking at home, I should do at least this much to show appreciation.
I'm showing my appreciation!
The cook is preparing all the food and
my mom doesn't do anything so you don't have to worry about it.
I know.
I am just saying.
And most of all, I'm thankful for you, brother-in-law.
You were really big help with the acquisition project.
Honestly, I look at you differently.
You don't have to look at me again.
No, I will look at you again.
No, it's all right.
I said I don't want you to look at me, so why should you?
If I want to look at you differently, I will. You don't even like compliments.
Anyways, you are such a strange person.
Okay, I am strange.
So you know.
What's with you?
Why do you keep doing this to me?
Don't you know I don't eat raw onions?
Is that so?
Sorry.
Hey! Hey!
Aren't you tired of doing that?
Yes, now please stop. I am embarrassed in front of others.
As if you're any better than them.
I am late for my part time job.
Seriously!
I got a lot to read, so I'd better be going.
How long are you going to be working at that part-time job? You've already worked for 2 weeks.
How long do you have to work?
Mother!
Then I will go first...
Yes.
Tell me the truth. You... have something going on right?
What do I have, Mom?
You are trying to lie to your mom!
Why won't you say it already?
I am late, I have to go.
If you cause any more trouble, you could face my wrath!
We're not at home, Mom.
Please calm down, Mom.
Okay, son.
Bye bye!
Just you do anything...!
Are you coming in now?
Right.
Are you coming back from your breakfast, Chairman?
Right...
It was his family breakfast.
Ah, yes, you did?
Secretary Jang
I felt a pang of guilt when I saw Sook Hee,
I was considering changing my mind. But
when I saw him,
I decided not to.
I understand well, Chairman.
The official announcement...
Is it today?
Yes, it's today.
Go follow your feelings.
Pay attention to your feelings.
My feelings...
- Hmph! - Ah, I was surprised. What are you doing?
What do you mean? You called me to help with PR.
Why did you come?
No Eun Seol called me so I came.
I came here to work.
What a weird combination.
Yes, welcome, customers.
Please give us 2 Americanos.
You should rest from time to time Department Head.
I am sorry. I will eat well.
Lately, I think you've been working hard again.
Again? Did I not work hard before?
It was been a short while but you were always ditching work.
I think you are happy these days.
Before, all you did was work.
But lately, you've been working and resting a bit.
You look like that.
You know my goal right?
I know. You want to be the best as President Shin wants you to be.
Yes, it's right.
My goal is the same but my motive has changed.
That's why the process has changed too.
Did you gather all the materials I've asked you?
It's almost ready.
Please assist me as you did before.
If I can't stop my mother then I need to help her well.
Otherwise there is a big risk in this.
Okay.
Yes.
What did you say?
At least for now we're almost the only contender in the company acquisition.
TJ Group's expected bidding price is much lower than ours.
It could be the information the other party leaked on purpose.
Hey, you know how vigilant I am.
Don't worry. I'm expecting that much and preparing meticulously.
Yes Moo Won.
What?
What did Cha Bong Man do?
TJ consortium?
Oh my goodness.
I'll get to the point.
TJ consortium...
Please back out of it, Chairman.
If you keep getting involved in acquisition,
If I do?
We would be willing to sue.
Willing to sue?
I have never formally contracted with your mother as the acquisition adviser.
But clearly...
you volunteered to consult us on the acquisition.
That way, didn't you gather our company's information?
And already these information must have made their way to TJ Group.
This isn't a simple violation of business ethics. It is a serious violation.
The person who provoked me first...
The one who schemed behind my back was your mother. I've only repaid her actions.
My mother only... wanted to use her own strength to expand the company.
Of course.
Yes, whether you do this or that, you should think of your mother that way.
Okay, good. If you feel that way, give me your shares.
Then I will cleanly back off and give you my support.
That way, you can cover the funds, and you can take over that company PS Distribution as you want.
We can go our separate ways after cleanly splitting.
Separate ways?
This company was originally going to be my father's, uncle.
Who said that? Your dad...
didn't want to even share things with me
that, he pushed down his own brother.
Do you know the reason why he was pushed out of his position?
Because of his darn greed,
he was always going against our parents
and waged a war against his own father.
Because of his greed, he pushed himself out.
So this company came to me.
I did my best to help your father.
Of course! Your dad must have blamed me till the day he passed away.
But I've done enough (for your dad). You and your mother, too.
I took you in... and your mom got the Executive Director position that she wanted,
I gave it to her. But
that greed is endless. Aren't you saying that you want the whole thing?!
You really only blame us... Uncle.
It's not like that.
That it's not your fault,
I already know.
So,
Throw away your over-the-top ambition,
Stop wavering at the adults' ambitions,
and let's live helping one another in a win-win.
When this matter is well taken care of,
I will think about it.
You think about it first.
We really don't communicate well.
This is as far as I will accept cheekiness.
Then I will continue to be cheeky
and win over you.
Right.
You should actually do it that way.
No matter what they say,
I've embraced you and not pushed you out because of my darn affection for you.
Is that a threat that you'd push me out?
I am wishing that it doesn't happen.
What on earth could you do with such low promotion budgets?
So please charge us as little as possible and do well, Na Yoon.
Why are you telling me to do it cheap and well without any conditions?!
- Oh come on, just do it, please. - Aish!
Seriously.
What is this? Give it to me.
Ji Heon!
Why?
It says your dad and Moo Won's mom are fighting!
What? They usually fight a lot. It's not like they are kids.
That's not it! The two are going against each other over the acquisition of PS Distribution.
What?!
No Eun Seol... you can borrow her.
I give you permission.
Are you... okay?
10 seconds, please.
I think 10 seconds will do.
I think I am feeling better now.
Thank you.
Don't feel sorry for me.
Don't worry about me either.
I'm just really thankful that you haven't decided
on the right side or the left side yet.
I think I'm going to go with promotion through SNS (Social Network Service).
We will discuss the specifics of the plans with the employees.
The application that you guys suggested will be better if your PR team works on it.
Are you listening?
I heard it.
How long are you staying at No Eun Seol's house?
I don't know.
My mom hasn't taken any action yet.
She won't let this slide.
Right?
Honestly, since my mom's calm, I am more scared.
But you two really... You were like this when you both liked me,
Why don't you like different girls for god's sake?
Why on earth do both of you like one girl and cause trouble?
If that didn't happen, everyone would be happy.
Perhaps, I, too
might have been happy along with No Eun Seol
amongst you guys...
Why are you doing this,
even you Department head?
I'm afraid you gave all of your energy to Moo Won.
Now, I'll give you some of mine.
What the heck is this, seriously?
What's wrong No Eun Seol?
Heh, I came back, to No Eun Seol.
You can't see him now.
Why does everyone not like me?
Pardon? It's not that. He said he wants to be alone.
It's that I have something to give back to him. 1 min... no 10 seconds will be fine.
I didn't use it that much.
I will pay that back later.
Alright.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com
Do you want me to get some information for you?
Thanks.
Should I, comfort you too?
It's okay.
I'm feeling better.
All right.
I'm leaving.
It's better you and your mother stop.
Even I know it even though I'm not that smart. So you should know better since you're smart.
You know that it will be a losing game even if you win.
Can't you leave?
I'm busy as you see.
Father,
Why did you do that?
It's all for your sake.
How is that all for my sake? I don't want it.
I don't feel good about it either.
That's enough.
Let's stop.
Please stop.
Management rights and what not, I've really grown tired of it all!
That rascal!
I was suspicious of you!
I knew you would cause so much trouble!
What's wrong with you too, Mom?
Sook Hee
took my people and was scheming to backstab me.
You...
Why are you pointing those scissors at me again?!
It's not that.
You don't know how I feel.
Just leave.
I'm trying to find peace of my mind right now, Mom.
You must be happy. Causing all those fires and you're so at ease! You must be real happy.
Aigoo, this rascal.
Hey, Cha Bong Man.
You came also?
Of course, you have to come.
Cha Bong Man, how can you do this to me?
I thought you were really trying to help me.
So like an idiot, I was thankful.
But I had never even imagined that you would betray me, you rascal!
I meant to help you.
But you first...
What about me?
Let's stop it.
Stop what?
You caused everything and stop what, you bad jerk!
I already told Moo Won,
If you hadn't even dreamed of back stabbing me, I wouldn't have done this.
If you promise me then I will take it back.
I will help you, Sook Hee.
Help my ass.
What?
Stop it! Just watch, I will repay you back for all of this.
You... be careful.
I hope you lose sleep and sleep with one eye open every night! You just wait and see.
I will turn everything upside down.
What Upside down?
Sook Hee!
Hey!
Quit it.
It doesn't even fit you.
All those plants are going to die when you touch them.
Sook Hee!
You need to wear your shoe.
Ugh!
Give it to me!
Hey!
Aish. Such a temper!
TJ says they'll raise their final bid price.
We'd better step down.
This is not the only chance, Mom.
We'll have another opportunity.
You can't go over the price I set.
That President Hwang,
don't trust her too much.
Just go ahead and put up a bid at that price.
DN Company President Shin Sook Hee "PS Distribution is Priority Take Over Preference"
I told you that you shouldn't go over the price I set, Mother.
It's okay.
We can get that kind of capital.
Don't worry.
I'll help you the best I can.
Yes, there's only you.
But in return, give me your shares in DN group as collateral.
You have to give me collateral.
Hey, you.
Why?
What's the problem?
I am on Unnie's side.
You don't look too well, Chairman.
He doesn't.
Because it was a game that he would've won
if it was either head or tails.
It would have been beneficial if you took over that company.
If you didn't take over the company, it would have still been beneficial
because you drove her bid so high she'd suffer financially to raise the capital.
Because you aren't listening,
I'll report it later.
You really
don't have any interest in management rights?
You really don't like it that much?
Yes.
I'm getting less and less interested.
Go outside.
Father, your face
really doesn't look good.
The face doesn't look like you've won.
Are you okay, Chairman?
Secretary Jang.
Sometimes,
I wonder
if I'm doing the right thing.
Then you should stop and think about it carefully...
Secretary Jang.
Can you at least encourage me that I'm doing well?
I'm sorry, Chairman.
No.
You haven't said anything wrong.
May I help you?
One cappuccino please.
Yes.
One Cappuccino,
Milk should be low-fat milk, please.
Low-fat milk.
Please make the foam really frothy.
Yes, frothy.
With a dash of cinnamon powder.
Just a dash, OK.
It's 4,000 Won.
Is it about time to reveal yourself and stop working here?
I should.
No Eun Seol, I will drive you home.
It's fine.
No, I'll take you home.
You really.
All right. All right.
What are you doing now?
I'm sorry.
You worked hard today.
Why are you following me again?
You said this, right?
You don't like my neighborhood.
I feel the same way.
Now that I think about it...
Should I go to No Eun Seol's neighborhood?
There's no need.
Because I am going to change our neighborhood
so that you would like it.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com