Episode 10
Apa yang sebenernya kau inginkan?
Apa yang ingin kau lakukan terhadap Ma Hye Ri?
Tidak ada.
Aku tidak ingin melakukan apapun.
Aku tidak merasa ingin melakukan apapun.
Aku tidak ingin melukainya.
Aku tidak ingin jatuh cinta padanya.
Aku hanya...
ingin menghilang dari kehidupannya.
Kuharap...
Ma Hye Ri tidak pernah ada dalam hidupku.
ini gila.
Itu akan lebih baik.
Seo In Woo.
Bangunlah!
Itulah alasan mengapa kau memilihnya sebagai pilihan pertamamu.
karena Ma Hye Ri terlalu mudah.
Dia sangat mudah. Putri yang naif dari seorang yang kaya. Putri Ma Sang Tae!
Jika kau hanya mengikuti jalan yang benar dan mempergunakannya
kau akan mampu mencapai tujuanmu dengan lebih gampang.
Tidak, bukan itu.
Apa?
Dia bukan putri Ma Sang Tae.
- Dia putri Ma Sang Tae. - Tidak.
Akan lebih baik jika dia bukan, tapi...
TIDAK!!
Jadi siapa dia?
Jadi, kau berencana untuk berhenti?
Menghentikan semuanya?
Kembali ke rumah?
Kau tidak akan melakukan apa-apa?!
Jika bukan karena Ma Sang Tae, kau tidak akan bertemu dengannya.
Apakah kau tahu itu?
Oh... sudah larut.
Oh Mom, ada apa?
Apakah kau sedang bersama In Woo sekarang?
Tidak.
Kenapa kau belum tidur di jam selarut ini?
Aku hanya ingin mengatakan selamat tinggal.
Selamat tinggal?
Apakah kau ingin pergi ke suatu tempat?
Ya.
Kemana?
Dunia lain.
Dunia lain?
Jaga diri, Hye Ri.
Maafkan aku karena kau harus lahir sebagai putriku.
Kuharap kau tidak akan menjadi putriku lagi di kehidupan mendatang.
Ada masalah apa?
Sejujurnya aku agak memikirkan In Woo barusan sehingga aku hampir lupa.
Ayahmu...
ada di ambang gangguan saraf.
Apakah sesuatu terjadi dengan perusahaan?
Aku tidak tahu.
Sebenarnya aku ingin kau pergi acara perjodohan,
tapi pada akhirnya aku kembali dan menjadi bingung karena In Woo.
Aku kuatir sakit sekarang.
Mom.
Katakan saja pada Dad bahwa aku sibuk dengan kasus pembunuhan saat ini.
Aku akan mengunjunginya ketika masalahnya sudah selesai.
Kukatakan padamu tidak akan berhasil sama sekali.
Baiklah Hye Ri, itu saja.
ayahmu pulang.
Bukan berarti aku tidak mau pergi ke tempat Hye Ri.
dan bukan berarti juga dia menolak datang ke acara perjodohan.
Dia sedang menginvestigasi kasus pembunuhan saat ini -
Dia bahkan bilang dia melihat mayat.
Persiapkan keperluan mandiku.
Apa yang terjadi?
Silahkan lanjutkan.
Orang tuamu?
Apakah aku berhutang balas budi untuk ini?
[Ma Hye Ri]
Mungkin dia sedang sibuk berbicara di telepon.
[Jaksa Yoon]
Ya!
Ini aku.
Hai.
Kau di sini.
Bukankah kau memintaku untuk datang?
Apakah kau bekerja sepanjang malam kemarin...
melihat rekaman CCTV yang mencurigakan?
Ya.
Jadi...
tubuhmu dan mataku pasti terasa berat dan sakit sekarang, benar?
Ya.
Itulah sebabnya aku datang.
Ya?
Untuk membantumu meregangkan badan... dan membuat santai tubuhmu.
Jika tubuhmu terasa berat, moodmu akan menjadi buruk.
Ayo, coba melakukan ini.
Regangkan tanganmu.
Regangkan dengan semua kekuatanmu. Tarik napas, hembuskan.
Sisi satunya.
Regangkan sejauh yang kau bisa.
Tarik napas, hembuskan.
Lakukan hal yang sama.
Tarik napas, hembuskan. Sisi satunya.
Tarik napas, hembuskan.
Tekuk lututmu dan regangkan menyamping.
Satunya juga.
Dorong pahamu ke bawah dengan semua kekuatanmu.
Ingat pernapasanmu. Ambil napas dalam-dalam, kemudian hembuskan.
Dorong pahamu ke bawah.
Aku melakukannya sendiri?
Oh... Aku sudah melakukannya sambil menunggumu barusan.
Jika aku melakukannya sendiri, akan tampak seperti kau guru olah ragaku dan aku muridmu.
Akan tampak seperti kencan jika kita melakukannya berdua di bawah sinar bulan.
Benar begitu?
jadi... apakah kau mau melakukannya berdua?
Ok, ayo.
Oohhhh... ... ahhh..
Santai.
Santai saja.
Tunggu sebentar.
pastikan kau bernapas dengan benar.
Turunkan aku dulu.
Tunggu sebentar... tunggu... Sunbae.
Kau sudah lelah?
Ya.
Santai.
Tunggu... tunggu...
Pernapasanmu harus benar.
Aku turun.
Baiklah.
Ayo.
Well itu...
lumayan nyaman.
Aku harus pergi sekarang.
Tolong bantu aku menelepon taxi.
Kau terlalu mabuk.
Rumahku hanya di sebelah; ikutlah pulang denganku.
Tidak, Aku harus pergi.
Dia akan ketakutan jika dia sendirian di malam hari.
Siapa?
Ma Hye Ri?
Itulah sebabnya dia memintaku untuk tidak pindah.
Hati-hati.
Aku bilang aku tidak apa-apa.
Hati-hati.
Ok. Aku pulang sekarang.
Jangan lupa untuk menghilangkan stress dengan peregangan.
Sampai jumpa.
Bukankah itu Pengacara Seo?
Pengacara Seo!
Memang benar kau!
Aish... kau bau alkohol.
Aku tidak apa-apa.
Aku takut kau akan tersandung.
Mengapa dia begitu menakutkan?
Why is it you can so easily say
that there is no place
for me in your dreams?
The sunshine a drink can make you hope for is dazzling,
Tears that fall from being drunk are blinding.
Don't cry.
All right for you,
I will, I will
if you say I must.
I love you, I love you my princess.
I will let you go.
Stretch your wings
and fly away as high as the sky.
Goodbye, goodbye my love.
But remember me,
who's still waiting...
Mari kita gunakan ruangan yang sama.
Keluar! Keluar!
Kemana kau akan pergi?
Pengacara Seo!
Ma Hye Ri.
Kau tidak akan pergi kemanapun.
Mungkinkah dia sedang tidak sadar karena mabuk?
6549.
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakaukan? Aku menemukannya!
Aku menemukannya!!
Apakah kau punya bukti bahwa aku tidak ada di rumah?
Atau apakah kau punya bukti bahwa aku membunuh istriku?
Tentu saja.
Apakah kau di rumah? Apakah kau tidur?
Park Yoo Chul, kali ini kau mati!
Oh... bagaimana ini, bagaimana ini?!
Tidak masalah seberapa mabuk dia...
Apakah sesuatu terjadi?
Apakah dia sakit?
Pengacara Seo!
Apakah kau sedang tidak enak badan?
Pengacara Seo!
Apakah kau pingsan?
Apakah kau masih hidup!
Mengapa kau tidak menjawab teleponmu?
Apakah kau baik-baik saja?
Ada apa?
Mengapa kau tidak melihatku?
Ada apa?
Ahh... jika kau merasa tidak enak badan, aku akan membelikanmu obat.
Kau bahkan tidak menjawab teleponmu.
Mengapa kau menelepon?
Menelepon?
Aku datang untuk mengajakmu sarapan - aku yang traktir!
Sudahlah.
Aku menemukannya! bukti Video yang membuktikan bahwa pria itu tidak ada di rumah.
rekaman CCTV pria itu bersama Woo Sung Mi di mobil bersama.
Aku menemukannya!
Mengapa tidak kau lanjutkan apa yang kau lakukan, itu cukup menghibur.
Ayo pergi. Kemana kita pergi?
Jangan pergi ke sana.
Ayo pergi ke tempat lain.
Bukankah kau bilang bahwa pada hari-hari menarik seperti ini, ada tempat makan siang yang harus dikunjungi?
Aku lupa kalau mereka tidak menyediakan soup di sana.
Bukankah kau minum terlalu banyak semalam?
Ada apa?
Ayo kita pergi ke tempat itu saja.
Kau sudah menjadi Jaksa yang baik. Kita harus merayakan kesuksesanmu.
Give me, give me, give me all your heart.
We're making real love.
Come into my world.
Please come closer to me
so I can feel you.
So I can stay in your embrace.
Come to me.
Take me, take me, take me to your heart.
I'll show you real love
now and forever.
Being together with you,
this moment,
I wish time would stop.
Together with you forever.
I must be too late
to get into your heart.
Someone else is already there,
I know very well.
But I have no choice,
I keep falling, falling into your heart.
Everyday
I want to be with you.
Tonight should I tell you that I like you?
Making shining light,
Making hot love together,
Making you my baby, come to my world.
Give me, give me, give me all your heart.
We're making real love.
Come into my world.
Apakah kau sedang melihatku sekarang?
Ya.
Mengapa?
Apakah karena aku terlihat sangat menikmati makananku?
Itu seperti kau tidak pernah makan daging sebelumnya; seperti ini pertama kalinya dalam hidupmu kau merasakannya.
Seperti kelinci.
Bisakah kau melepas kacamatamu dan berbicara?
Jangan biarkan ini mengganggumu; makan saja makananmu.
Mengapa kau menangis semalam?
Aku melihatnya. Mengapa kau harus menutupinya hari ini?
Kau menangis kan?
Apa yang dilakukan Yoon Se Jun?
Di hari seperti ini...
bukankah seharusnya kau bersama dengan Jaksa Yoon?
Ketika kau melakukan kerja yang bagus.
Jika itu adalah hari yang baik. Atau kau sedang senang atau sedih.
Bukankah normal kau pergi menemui orang yang kau sukai?
Sunbae perlu untuk bertemu putrinya setiap akhir pekan.
Itulah sebabnya aku tidak bisa pergi dan menemuinya.
Kau sungguh pengertian.
Hari ini sungguh-sungguh hari yang menarik.
Hari yang bagus seperti ini...
jika kau bisa duduk dengan seorang teman...
dan menikmati makanan yang enak pada saat yang sama...
kau akan merasa sangat baik.
Bukankah begitu?
Ini dia.
Terima kasih.
Ada banyak foto!
Park Yoo Chul, aku mendapatkanmu!
Ya. Ya.
Ayahmu adalah Park Yoo Chul kan?
Mengapa bukan dia yang menjawab teleponnya?
Apa?
Dad akan terbang ke suatu tempat jadi dia sedang bersiap sekarang.
Dia memberikan teleponnya kepadaku.
Jaksa Ma, rumah sakit Woo Sung Mi mengatakan dia mengambil cuti.
Park Yoo Chul juga akan pergi untuk liburan. Anaknya yang mengatakannya.
Pergi dan tangkap mereka.
Biarkan aku ikut juga.
Kau ingin ikut juga, Ma Hye Ri.
Ini tidak berbahaya, biarkan dia pergi.
Ada apa denganmu?
Yoon Se Jun.
Bukankah kau tahu aku benci orang yang memihak?
Kau tahu itu kan?
Kau tahu kan? Kau tahu kan? Kau tahu kan?
Aku hanya ingin dia mengingat perasaan ketika berhasil memecahkan kasus seperti ini.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku ingin tahu pada saat aku menangkapnya,
bagaimana reaksinya.
Dia pernah berkata padaku,
"Ha! Itu berarti kau tidak punya bukti kan?"
"Ada buktinya, kau BRENGSEK!!"
Apakah kau merasa ingin melakukan itu?
Ti...
Tidak...
Jika aku meledak seperti itu, bagaimana jika ada seseorang yang melaporkanku dengan tuduhan penyerangan verbal?
Ok, aku mengerti.
kau tangkaplah dia, tapi berhati-hatilah.
Ada apa?
Tuan Park Yoo Chul.
Kami menahan anda atas tuduhan pembunuhan terhadap Choi In Sook.
Tidak... Apa yang...
Kau punya hak untuk menyewa Pengacara.
Kau juga memiliki hak untuk menyangkal tuduhan-tuduhan yang memberatkanmu.
Dad!
Jangan bawa ayah kami.
Jangan bawa ayah kami!
Daddy!
Kau juga bisa memilih untuk tidak bicara.
Nona Woo Sung Mi.
Ini adalah gambar kalian berdua kan?
Tuan Park Yoo Chul dan Nona Woo Sung Mi?
Jika kau ingin menyangkalnya, kau bisa mengatakannya.
Kau membunuh ibu dari anak-anak untuk mendapatkan uang asuransi,
dan sekarang kau ingin meninggalkan mereka? Kalian hanya ingin melarikan diri dengan uang itu.
Kalian hanya ingin melarikan diri karena takut tertangkap.
Aku akan menanyai kalian berdua sekali lagi.
Bagaimana caranya kau membunuh Choi In Sook?
Dengan suntikan.
Suntikan?
Aku mencuri obat empat hari sebelumnya.
Dia punya kebiasaan minum air kapanpun dia terbangun.
Aku memasukkan obat tidur ke dalam airnya.
Satu suntikan dapat membunuhnya secara langsung.
Tapi aku memberinya dua suntikan untuk berjaga-jaga.
Ketika kami membawanya keluar dari rumah, dia sudah mati.
Kami menemukan jalan yang tidak ada CCTV nya dan mengeluarkan mayatnya.
Dia sudah mati...
dan kau menggunakan mobilmu untuk menabraknya lagi?
Aku tidak membunuhnya secara langsung.
Dia yang memberinya suntikan.
Apa?
Kau yang melakukannya.
Kau yang memberi perintah, Bajingan!!
Ma Hye Ri, berhentilah menangis. cepatlah keluar.
Aku harus pergi. Cepat keluar.
Kau bisa melakukan urusanmu.
Mengapa kau sangat menyukai ruang toilet?
Kau menangis, bertengkar dan muntah di dalamnya.
Jadi dimana aku bisa menangis?
Mengapa kau menangis?
Mengapa aku tidak boleh menangis?
Bagaimana bisa manusia seperti itu? Bagaimana bisa mereka melakukan hal seperti itu?
Ikut aku.
Minumlah dan pulang.
Ma Hye Ri, kau benar-benar tidak cocok dengan pekerjaan ini.
Berhentilah sekarang selagi masih dini.
Jika kau bertahan kau akan terus menghadapi lebih banyak bajingan sampah seperti mereka, kau tahu itu?
Jika kau menangis setiap kali kau menghadapai kasus seperti ini, kelopak matamu akan hilang.
Kau akan membenci semua orang dan merasa seperti kau tidak bisa hidup lagi.
Apa yang akan terjadi pada anak-anaknya?
Aku tidak pernah meninggalkan ibuku sampai sekarang.
Ibu mereka mendadak meninggal.
dan ayahnyalah yang membunuh ibu mereka.
Apakah kau berniat untuk membesarkan mereka?
Ada bantuan khusus dan dukungan untuk keluarga korban kriminal, kau tahu itu?
Ya.
Karena ada departemen itu, kau bisa mengkontak mereka segera.
Anak-anak itu akan mempunyai perlindungan sementara.
Itu cukup jika kita sudah melakukan semua yang kita bisa.
Jaksa.
Go Man Chul mungkin telah melarikan diri.
Teleponnya mengindikasikan bahwa nomornya sudah tidak digunakan lagi.
Coba telepon ke rumahnya.
Hello.
Kami dari Ruang No. 315 Kantor Kejaksaan Pusat.
Apakah Go Man Chul di rumah?
Kapan itu?
Apakah dia bilang kemana dia akan pergi?
Dia meninggalkan rumah beberapa hari lalu dan mengatakan akan mencari uang.
Jadi dia memutuskan datang hari ini agar memberinya kesempatan untuk kabur, hah?
Apa yang harus kita lakukan?
Minta surat penangkapan.
Ya.
Ok, seperti ini...
Melanjutkan investigasi kasus Go Man Chul.
Baik.
Ah, baik.
Buat persiapan untuk penahanan.
Rapat berakhir.
Ah, bukankah Jaksa Ma memecahkan kasus sekali lagi?
Ah, kau benar! kau benar!
Aku hampir saja melupakannya.
Jaksa Ma kita...
Benar... benar...
Karena kau sukses kali ini, traktir kami lagi.
Bukankah kau sendiri yang bilang begitu?
Well, tentu saja bukan masalah...
Tapi Sunbae kata-katamu hari ini agak...
Ayo kita adakan hari ini.
Kupikir hari ini juga baik.
Aku juga.
Jika kalian semua okay hari ini,
maka aku akan membuat reservasi untuk makan malam.
Bukankah kau baru saja pindah rumah? Mengapa kau tidak mengundang kami untuk ke rumahmu saja?
Rumahku?
* Mie Ramen
Aku hanya pernah memasak ramyun sekali.
Kau baru memasaknya sekali?
Siapa yang memasak di rumah akhir-akhir ini? Mari kita pesan makanan.
Mari berkumpul dengan nyaman dan ngobrol.
Bagaimana bisa kita meminta nya untuk mentraktir kita di rumahnya mendadak seperti ini?
Mengapa kau keberatan sedangkan yang mengusulkan hal ini juga kau?
Kau yang mengusulkannya, Jaksa Jin?
Kau baru saja menangani kasus yang buruk hari ini.
Kami semua pernah menghadapi pengalaman yang sama sebelumnya.
Tidak terlalu baik jika berada di rumah sendirian pada saat seperti ini.
Kau akan merasa membenci orang-orang.
Jadi...
kalian melakukan ini untukku?
Kami harus menghancurkan tempatmu segera. Dimana letaknya?
Untuk hari seperti ini..
paling bagus jika kau memikirkan hal-hal lain.
Well dalam keadaan ini, aku akan melihat apa yang bisa aku persiapkan, okay?
OK.
Ayo kita pergi lebih awal hari ini.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku yang seharusnya menanyakan pertanyaan itu.
Apakah kau baik-baik saja sekarang?
Terima kasih.
Untuk apa?
Kau tidak bertanya apapun setelah itu.
dan kau bahkan menungguku.
Aku temanmu, bukan istrimu. Mengapa aku harus menyusahkan dan mengomelimu?
Jangan sebutkan tentang itu. Aku kuatir juga.
Ini baru permulaan.
Apa yang harus kita lakukan jika kau secara emosional sedang tidak baik?
Aku memikirkannya.
Silahkan masuk.
Aku tidak akan mencari alasan mengapa aku belum bersih-bersih.
Tempat ini sungguh besar!
kami bisa mengatakan ini rumahmu hanya dengan sekali lihat, karena tertutup dengan bunga!
Aku tiba-tiba teringat ketika aku sedang jatuh cinta.
Ini benar-benar rumah pasangan idaman.
teras di luar lebih baik dari pada ruang tidur di sini.
Benarkah?
Aku lapar sekarang. Kapan makanannya datang?
Oh... ini dia!
Standard macam apa ini?
Jjajangmyun dan babi asam manis sudah cukup.
Jaksa Ma, apa semua ini?
Semua ini
dipersiapkan khuhsus untuk pesta anggur di rumahku
Pesta anggur?
Bukankah kita selalu melihat bentuk semacam ini di film luar negeri?
Pertama-tama kita punya makanan di sini dan anggur.
Kemudian kita memegang gelas anggur, melangkah ke teras dan berbincang atau semacamnya.
Jaksa Ma, berapa harga per meter persegi di sini?
Aku tidak tahu...
Aku akan memberitahumu setelah aku bertanya kepada ibuku.
Kita bahkan dapat bertukar informasi properti real estate pada saat yang sama?
Ayo minum dan makan terlebih dahulu, Jaksa Choi.
terasmu terlihat lebih besar dari pada rumahku.
Kapan sojunya datang?
Sudah kukatakan padamu sebelumnya ini pesta anggur.
Aku mengikuti nasihatmu dan berdandan seperti ini.
Aku mempersiapkan ini semua jadi aku tidak punya waktu untuk memikirkan hal lainnya.
Well, karena kita di sini untuk Jaksa Ma, mari bersulang.
Baiklah, hanya untuk Jaksa Ma...
Saya akan mencicipi anggur merah asam ini setelah tidak melakukannya dalam sepuluh tahun ini.
sepuluh tahun?
Jadi apa yang biasa kau minum dengan istrimu di hari perayaan ulang tahun pernikahanmu?
Dia tidak di sini.
Kemana dia pergi?
Aku tidak punya. Tidak pernah punya.
Mengapa kau sangat ingin tahu tentang semua hal?
Chief masih single.
Kau belum menikah?
Mengapa?
Dia belum menemukannya.
Apa yang sulit mengenai itu? Bahkan aku saja bisa.
Beberapa bahkan berharap bisa menikah untuk ke dua kalinya.
Ayo minum anggur merahnya.
Mengapa kalian tidak makan?
Aku takut yang kita miliki terlalu sedikit jadi aku pesan banyak.
Bukan soal jumlahnya,
tapi rasanya.
Apakah makanannya tidak enak?
Jaksa Ma,
berikan aku kimchi.
aku tidak punya kimchi.
Aku hampir tidak pernah makan kimchi di sini.
Haruskah kita pergi beli kimchi?
Ide bagus.
Tapi tokonya lumayan jauh.
Tidakkah kau kenal tetangga di dekat sini?
Tetangga...
Hello.
Hai.
Ada apa?
Aku ingin meminjam sesuatu dari Pengacara Seo.
Benarkah?
In Woo sedang mandi.
Apa yang kau perlukan? Aku akan bertanya padanya.
Tidak, tidak, tidak.
Bukan hal penting. Lupakan.
Dimana Seo In Woo?
Kau benar. Aku meninggalkan pelatihan jaksa.
Aku adalah Jaksa yang diam-diam pergi ke acara pameran.
Apa yang terjadi?
Kau sebaiknya menyewa pengacara segera.
Aku akan menuntutmu untuk pemfitnahan.
Aku tidak ingin melakukan apapun.
Aku tidak ingin melukainya.
Aku tidak ingin jatuh cinta padanya.
Mandi?
Bukankah dia bilang dia hanya temannya?
jadi apa barusan?
Tampaknya menjadi Jaksa sangat cocok dengan Ma Hye Ri.
Mereka semua di sini.
Mereka pergi ke rumahnya?
Kurasa mereka merencanakannya.
Dia juga semakin dekat dengan orang-orang di divisi kriminal.
Benarkah?
Kau sudah lapar kan?
Seo In Woo.
Kau memintaku untuk masuk terlebih dahulu karena kau keluar untuk membeli ini?
Ayo.
Kupikir kita harus puas dengan ini untuk sementara. Mereka tidak memiliki kimchi juga.
Itulah sebabnya.
Itulah sebabnya kenapa Jepang selalu mengatakan bahwa merekalah yang menciptakan kimchi.
Bagaimana bisa rumah tangga biasa tidak memiliki kimchi?!
Jaksa Ma, kau punya ramyun di rumah kan?
Ya, ada beberapa bungkus.
Aku ingat aku membeli beberapa bungkus.
Jaksa Choi, kami akan memasak ramyun. pergi beli kimchi.
Aku akan membeli kimchi.
Aku benci berdiri di depan kompor.
Baiklah.
Beli soju dan bir juga.
Baiklah.
Bagus. Kau punya uang? Aku akan memberimu -
Aku ada uang.
Tidak - Tidak -
Aku punya uang.
Tidak - Tidak - Bagaimana aku bisa membiarkanmu mengeluarkan...
Kau benar-benar tidak harus.
Jika aku tahu, aku akan memesan makanan tradisional.
Mengapa?
Selain mereka berdua, yang lainnya cukup menikmati makanannya .
Sunbaenim, kau juga hanya makan makanan Korean?
Ini dia.
Kapan kau bisa menghilangkan kebiasaanmu makan ketika kau sedang gugup?
Ketika aku kembali ke Amerika.
Mereka tidak punya ini semua di sana, kau tahu kan?
Apakah sesulit itu membiasakan makan makanan Korean?
Aku harus mencicipi makanan yang dimasak oleh ibu yang melahirkanku dulu sebelum aku terbiasa.
Aku dibesarkan oleh ibu Amerika ku.
Soup, stew, pancake Amy.
Aku mengerti.
Habiskan sebelum kau lanjutkan.
Kau sudah kelaparan seharian ini.
Tampaknya tidak baik untuk mengatakan semua ini pada hari yang baik.
Ada masalah apa?
Bukankah kau bilang Seo In Woo akan pindah?
Ah... itu.
Dia sudah berencana untuk itu.
Tapi kemudian aku mengatakan padanya bahwa tidak apa-apa dan dia tidak perlu pindah.
Kau bilang padanya untuk tidak pindah?
Sebenarnya adalah...
belum lama ini ada orang asing.
Dia masuk ke dalam rumahku diam-diam dan tinggal di sini selama beberapa hari.
Apa?
Tidak ada yang terjadi, jangan kuatir.
Tapi pengacara Seo lah yang menolongku untuk menangkap orang itu.
Semakin aku memikirkannya, semakin aku menyadari bahwa dia tidak pernah melakukan hal yang buruk kepadaku.
Dia juga pendukung yang baik setiap kali aku merasa takut.
Itulah sebabnya aku memintanya untuk tetap tinggal.
Mengapa kau tidak meneleponku?
Bukan karena aku tidak ingin meneleponmu.
Tapi karena rumah Pengacara Seo lebih dekat.
Lebih dekat, benar kan?
jadi kau membiarkannya tinggal.
Blok lain mempunyai tiga unit... masing-masing blok punya tiga unit.
Mereka memiliki tiga.
tiga unit masing-masing blok, sepertinya sangat berdesakan.
Kalian berhati-hatilah!
- Baiklah. - Jaga diri.
Makanannya enak, Jaksa Ma.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Well, hanya tertinggal kita bertiga yang rumahnya di area yang sama.
Sunbae, kau bisa tinggal untuk membantunya bersih-bersih.
Tidak, tidak usah. Sudah malam. Kalian berdua harus pergi berdua.
Tidak apa-apa! Kau pikir aku dirimu?
Aku ada di level lima Taekwondo di sekolah.
Sunbae, aku pergi dahulu.
Sunbaenim!
Kau sebaiknya cepat. Cepat.
Baiklah, Aku pergi sekarang.
Jaksa Jin.
Jung Seon.
Ayo jalan bersama.
Aku ingin olah raga sedikit. Aku makan terlalu banyak dan perutku terasa tidak enak.
Kupikir kau sedang marah.
Mengapa aku marah?
Mengapa kau tidak tinggal lebih lama? Sudah kubilang tidak apa-apa.
Ini tidak seperti aku tidak bisa melihat apa yang sedang terjadi.
Orang-orang...
kadang tidak bisa melakukan segala hal yang mereka inginkan.
Tentu saja.
Itulah mengapa kita disebut manusia.
Benarkah?
Yeah.
Selama kau bahagia.
Ini tidak harus menjadi seperti ini.
Bagiku memang seperti itu.
Selama kau bahagia, Sunbae.
Bin, ini...
diambil tempo hari kan?
Tertanggal 23 April, jadi benar.
Tapi di mana orang satunya lagi?
Dia mengenakan rok sangat jarang. Dia pasti pergi dengan pria.
Bibi terlihat sangat cantik memakai rok.
Apakah dia menyembunyikan foto yang mereka ambil bersama?
Bin, coba cari.
Hanya ada foto-foto bibi saja di kamera.
I have become a good for nothing idiot.
Standing alone with no place to go.
Cradling the heels that slipped off.
Wander about looking for the lost road.
What can I do for my abandoned love?
Stumble about looking for the love who left me.
How can I abandon my love? Tell me it's just a dream.
When I opened my eyes, all I see is darkness.
Clenching on to shattered memories.
While knowing it cannot be pieced together.
My reluctance to let go breaks my heart even more.
Only tears are filling my broken heart.
All my warm memories have frozen over.
Lost in a state of emptiness.
Only the cold faded memories remain.
Abandoned love still burning.
Kita sudah mengantisipasi semua ini.
Kita hanya perlu bertindak sesuai dengan rencana.
Sepertinya hasil besok tergantung pada penampilanku.
Apakah kau menyesal kembali ke Korea denganku?
Tidak hanya itu.
Aku sudah membuang waktuku setahun untuk membantu teman.
Seharusnya menjadi tahun yang penuh arti bagiku.
Kita hanya perlu sedikit lagi melangkah.
Kau benar. Aku tidak sabar untuk kembali ke Amerika.
Kau harus pergi pagi-pagi besok, cepatlah tidur.
Aku akan mengendarai mobil dari sini.
Kau belum menyingkirkan kasurnya kan?
Berbaringlah di kasur dan tidur.
Kau akan mendapatkan sakit punggung tidur di sofa.
Aku pergi sekarang.
Apakah kau bersenang-senang kemarin?
tentu saja. Mengapa kau bertanya?
Apakah aku mempertanyakan pertanyaan yang tidak seharusnya?
Sudah jelas, mengapa kau bertanya?
Bagaimana denganmu?
Tidak ada yang menarik?
Apakah kau bertengkar dengan tuan Jaksa Yoon?
Kau terdengar kesal.
"Tuan Jaksa Yoon", "Tuan Jaksa Yoon", bukankah sudah kukatakan jangan menyebutnya seperti itu?
Mengapa terdengar seperti kau sedang mengolok-olok dia?
Kau sangat aneh.
Ada apa denganku?
Ma Hye Ri, kau yang aneh.
Sunbae, aku tidak menumpang lagi mulai hari ini.
Mengapa?
Aku berencana untuk menghabiskan waktu dengan berolah raga di pagi hari.
Olah raga seperti apa? Mengapa tiba-tiba pergi olah raga?
Aku berencana untuk belajar renang dan pergi ke gym untuk memperkuat tubuhku.
Benarkah?
Kita bertemu lagi di kantor kejaksaan.
Incheon?
Apakah aku harus bersembunyi sejauh itu?
Sembunyikan dirimu untuk beberapa bulan saja.
jangan kuatir mengenai sisanya.
Benar, pergi ke sana.
Pastikan tidak ada yang melihatmu ketika kau kembali.
Berhati-hatilah.
Jangan kuatir mengenai hal itu.
Baiklah, Aku akan pergi sekarang.
Semua itu terlalu mendadak.
Mengapa hal ini tiba-tiba muncul ke permukaan tanpa ada yang memberitahukan sebelumnya?
Ahh... aku bisa gila.
Apa yang orang ini lakukan?
Aish... kau seharusnya membiarkanku melewatimu.
Pengendara macam apa itu?
Apakah kau baik-baik saja?
Berhenti di sana!
Lepaskan aku!
Bukankah bibi ini bilang tidak akan melepaskan tuntutan?
Mengapa melepaskannya setelah Go Man Chul kabur?
Ya?
Jaksa Ma, Chief ingin bertemu denganmu.
Jaksa Ma, kau yang menangani kasus penipuan Go Man Chul, kan?
Ya, tapi tuntutannya baru saja ditarik kembali.
karena Go Man Chul telah ditangkap kembali, kita bisa menuntut ulang dia.
Kasus kecacatan konstruksi yang saat ini dipegang Jaksa Yoon,
gabungkan keduanya dan selidiki keduanya bersamaan.
Aku?
Akan bagus untukmu semakin menguasai bermacam-macam kasus.
Kau bisa bergabung dengan penyelidikan.
Bukan... bukan... bukan itu.
Karena kau bisa memecahkan kasus pembunuhan,
mereka telah memberimu perintah spesifik bahwa ini akan menjadi kasus yang mempunyai profil tinggi.
Sungguh?
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Chief!
kerjakan dengan baik.
ini catatanku; kau mungkin akan menemukan yang berguna.
Terimakasih banyak.
Go Man Chul, perwakilan Young Jin Construction,
melakukan konspirasi dengan perusahaan konstruksi lain untuk membeli material yang cacat,
yang mengakibatkan rusaknya struktur.
Sesuatu tidak benar di sini.
Apa yang kau lihat?
Kasus ini telah digabungkan dengan kasus Jaksa Yoon.
Aku harus melakukan pekerjaanku dengan baik. tapi yang aneh adalah
selama ini dia pengangguran, dan seorang penjudi.
Apakah mungkin dia meminjamkan namanya untuk orang lain?
Ada banyak jenis untuk kasus seperti itu.
Benar?
Aku bisa mendapatkan jawabannya segera jika aku bertanya pada Dad mengenai ini.
A... Apa?!
Jaksa yang bertugas untuk kasus Go Man Chul adalah Ma Hye Ri?
Hye Ri ku?!
Aku mengerti.
mengapa, semua orang ini?
Go Man Chul.
pengacaramu datang untuk menemuimu.
Ya.
Kau tahu semuanya?
Kau tidak berencana untuk mengatakan apapun?
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Tuan Go Man Chul.
Kau bukan orang yang sesungguhnya menjalankan Young Jin Construction, benar?
Kau hanya meminjamkan namamu.
Orang lain yang sebenarnya menjalankannya, benar?
Siapa orang itu?
Berapa banyak yang kau terima dari VH untuk subkontrak?
Huh?
Jika kau terus bertahan dengan mempergunakan hak diam mu, tidak ada bedanya dengan mengakui tuduhanmu!
Aku harus membuatnya mengaku dalam waktu pengembaliannya ke penjara.
Dia pasti sudah merencanakannya.
Aku membelikannya sebidang tanah 15 tahun lalu.
Aku menjual tanah dan membeli apartemen dengan uang itu.
Uang itu bahkan uang milikmu.
Bagaimana bisa itu bukan uangku?! Aku menyimpan uang itu!
Kau pasti bercanda.
Jika aku berhenti bekerja, usahaku akan bangkrut.
Aku bahkan tidak akan bisa memberi makan diriku sendiri.
Permisi.
Suni, bicara denganmu nanti.
Hello.
Apakah kau masih ingat aku?
Ah ya, Jaksa.
Aku sudah melepaskan tuntutanku atas kasus itu.
Aku tidak kesini karena hal itu.
Tapi karena Go Man Chul terlibat di kasus lain.
Kasus lain?
Kasus kecacatan konstruksi?
Dia bahkan tidak pernah memegang gergaji sebelumnya. Bagaimana mungkin dia terlibat dalam konstruksi?
Dia juga tidak pernah memalu paku.
Itulah sebabnya.
Aku ingin tahu apakah dia meminjamkan namanya ke orang lain, sebagai ganti sejumlah besar uang?
Huh?
Mengapa kau menanyakan ini padaku?
Tidakkah kau menyebutkannya pada saat interogasi dengan Go Man Chul sebelumnya,
bahwa dia membelikanmu sebidang tanah 15 tahun lalu?
Apakah aku pernah mengatakannya?
Bukannya kau bilang bahwa Go Man Chul tidak pernah menghasilkan uang?
Jadi siapa yang sebenarnya membeli tanah itu?
Bagaimana aku tahu? Aku tidak tahu.
Jangan katakan sesuatu yang berhubungan dengan pria itu.
Aku selalu ingin marah jika mengingatnya.
Kau terlihat sangat lelah, Jaksa.
Mengapa kau ada di luar?
Aku keluar untuk berjalan-jalan.
Kau tampak kehausan.
Sepertinya kau tidak kembali dari berkencan. Jangan bilang kau bekerja lembur sampai jam segini?
Kau kehilangan indera keenammu, Pengacara Seo?
Tebakanmu salah.
Masuklah dan beristirahatlah.
Kau sudah cukup muak dengan seseorang,
Kurasa melihat pria dari lantai atas akan mengganggumu lebih lagi.
Oh, dari mana kau tahu aku sedang muak dengan seseorang?
Wajahmu mengatakan semuanya, "Aku tidak mau membicarakannya."
Karena sekarang aku sudah kehilangan indera keenamku, aku tidak bisa membantumu lagi.
Aku hanya bisa meminta agar kau segera beristirahat.
Apakah kau punya cara untuk membuat orang yang tidak mau bicara, mengaku?
Tentu saja.
Benarkah?
Ya.
Apa itu?
Tuan Go Man Chul.
Apakah kau tetap ingin diam hari ini?
Sudah kukatakan tidak ada yang bisa kukatakan.
Jadi jawabanmu juga sama seperti sebelumnya:
"Seperti apa yang dikatakan Pengacara saya" atau "Tidak ada yang bisa kukatakan."
Aku akan mengambil salah satu jawabanmu dan menuliskannya.
Terserah padamu.
Kau diminta oleh seseorang untuk meminjamkan namamu, untuk mendirikan perusahaan palsu Young Jin Construction, benar?
"Tidak ada yang bisa kukatakan."
Seseorang menjanjikan kepadamu selama kau setuju untuk menanggung semua tuduhan,
dia akan membayarmu lebih dari cukup.
Tapi jika kau membuka memberitahu namanya, dia tidak akan melepaskanmu. seperti itu dia mengancammu kan?
"Seperti apa yang dikatakan Pengacara saya." Itu jawabanmu, benar?
Benar.
Pada saat orang itu mendengar bahwa kau
dipanggil untuk investigasi kecacatan konstruksi Nam Woo Apartement,
dia memintamu untuk pergi sementara waktu dan bersembunyi. benar?
Dia bahkan memberimu bantuan untuk melarikan diri setelah surat penangkapan dikeluarkan.
Alasan dia memintamu untuk bersembunyi
agar kasus ini melewati batas waktu kadaluwarsa, dalam waktu beberapa bulan lagi.
Dia berkata seperti itu padamu, kan?
Apa...
maksudmu?
Jika kau tidak tertangkap sampai batas waktu kadaluwarsa,
dia akan bisa melarikan diri dari tanggung jawab pidana yang berhubungan dengan Young Jin Construction.
Kau tahu itu juga kan?
Juga dalam kasus perdata, karena kau tidak punya properti atas namamu,
dia bahkan tidak perlu membayar 10 won.
Kau tahu itu juga kan?
Tapi orang ini...
mendapatkan keuntungan banyak darimu,
Kupikir dia pasti memberimu paling sedikit 2 juta won.
Berapa banyak dia setuju untuk memberimu uang?
Apa, 100 juta won?
Young Jin Construction, yang dijalankan di bawah namamu,
adalah perusahaan yang hanya ada di atas kertas, benar?
Ya.
Sebenarnya kau tidak menjalankan bisnisnya, benar?
Kau benar, bukan aku yang menjalankan. Aku hanya meminjamkan namaku.
Kepada siapa kau meminjamkan namamu?
Siapa orang yang memintamu untuk meminjamkan namamu?
Ma Sang Tae.
Siapa?
Ma -
Margamu juga Ma.
Presiden Ma Sang Tae dari ST Constructions.
Ma...
Sang...
Tae?
Penerjemah Bahasa Indonesia: Anestia English Subtitle diambil dari withs2.com
Goodbye, goodbye my princess.
But, remember me
who has been there for you so long.
Goodbye.
When I look back,
the one who held out a hand
was always me.
You just dreamed.
Why is it...