Hello?
Apakah pindahanmu lancar?
Aku di terasku menikmati udara segar.
Oh!
Hello?
pengacara Seo!
Mengapa kau memanggilku aneh begitu?
Oh!
Sedang apa kau di sana?
Karena ini rumahku.
Apa?
Apa yang kau lakukan di sana?
Kau bilang kau pindah. Apakah kau pindah ke situ?
tapi, rumahmu ada di Yang Ja Dong.
Aku pindah sini seminggu lalu.
Matikan teleponmu.
Handphone! Handphone.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Tunggu. Temui aku.
Kau sungguh tidak sabaran.
Mengapa kau tidak bilang kalau kau pindah?
Kau tidak ada di tempat di mana aku bisa memberitahumu tentang kepindahanku.
Mungkinkah, kau mengikutiku dan pindah ke sini?
Apakah kau pernah memberitahuku kau pindah ke daerah ini?
Aku bilang padamu aku pindah ke daerah rumah Yoon sunbae.
Oh, jadi Yoon sunbae mu tinggal di daerah ini?
Tapi, selain kau bilang ingin pindah,
apakah kau memberitahuku bahwa kau pindah ke sini?
Mungkin kau yang mengikutiku kemari.
Apa? Tidak mungkin. untuk apa?
Jadi untuk apa aku mengikutimu?
karena Pengacara Seo...
Pengacara Seo, apa?
karena aku pernah menyukai Ma Hye Ri?
pernah menyukai?
Apa? apa kau pikir aku masih menyukaimu?
atau kau ingin aku meningkatkan rasa sukaku?
Aku tidak pernah mengatakan itu.
bukan itu.
Kau bertanya padaku apakah aku mengikutimu.
Alasanku pindah ke sini adalah Yoon sunbae.
Aku tidak tertarik pada wanita yang pindah karena pria lain.
Itulah mengapa aku bilang aku akan menjadi temanmu.
jadi ini murni sebuah kebetulan?
- Tidak. - Tidak. Tidak kan?
Ini adalah takdir.
Apa?
Jika mengatakan ini adalah rencana jahat sepertinya berlebihan.
jadi mari kita sebut ini adalah takdir.
Kurasa panggilan hidupku adalah untuk mengurusmu.
Aku sangat kecewa, sangat kecewa.
Apakah ini suatu kebetulan?
Kepindahanku ke sini, Aku tidak memberitahukannya pada siapapun.
hanya mom dan dad dan Yoo Na yang tahu aku pindah ke sini.
Apa? Apa ini?
Oh, menakutkanku!
Mom.
Apakah kau takut?
Sudah kuduga!
Ti... tidak! Aku tidak takut. Tidak sama sekali; Aku bukan anak kecil.
Kau tidak pernah tinggal sendiri.
dan lagi, kau tidak bisa bangun sendiri.
aku tidak tahu kenapa kau mengatakan ingin hidup sendiri.
Itulah sebabnya kita perlu memasang kamera pengawas.
Apa maksudmu dengan kamera pengawas di rumah putrimu?
Kita dapat membangunkannya jika dia masih tertidur.
Kita dapat memeriksa apakah ada pria yang datang ke rumahnya.
Oh, suara apa itu?
tapi...
Memiliki seseorang yang kukenal di sini membuatku tidak terlalu takut.
Jaksa Ma! Jaksa Ma Hye Ri!
jaksa Ma!
Jaksa Ma!
Pengacara Seo?
- Ada apa? - Apakah kau sudah bangun?
Ada apa?
Kau perlu berangkat bekerja.
Apa?
Kau pindah ke sini ada tujuannya kan.
Kau harus mencapai tujuanmu.
A... apa ini?
Kau perlu bersiap-siap segera untuk menumpang Jaksa Yoon.
Kau tidak punya banyak waktu.
Oh! Oh, Jam berapa ini?
Hello, Sunbaenim.
Apa yang kau lakukan sepagi ini?
Aku pindah ke daerah ini.
jadi aku mau ikut denganmu.
Ikut denganku?
Bisakah aku naik?
Ye... Yeah.
Benar, ini adalah kursi Jaksa Jin.
karena Jaksa Jin sudah ikut bersamamu duluan,
tidak benar jika aku mengambil kursinya.
Oh, hello.
Ayo masuk Sunbaenim.
Dimana kau pindah?
To Shi Chae Villa.
Apakah kau tahu dimana itu?
Mungkin.
Sangat dekat, tidak jauh sama sekali.
Apakah orang tuamu juga pindah?
Tidak, orang tuaku tinggal di Song Bok Dong.
sangat jauh bagiku untuk pulang-pergi kerja,
mom sangat kuatir jadi dia mencarikan tempat tanpa memberitahuku.
Lebih dekat dengan kantor kejaksaan.
Yeah.
Kau tahu Sunbaenim, karena aku melihatmu sedekat ini,
kau mempunyai kulit yang bagus.
matamu juga sangat bagus.
Aku tidak memperhatikannya karena kau menggunakan kacamata. Lepaskan kacamatamu.
Kau akan tampil lebih cantik jika kau melepasnya.
Apakah kau setuju, Sunbaenim?
Apa?
Yeah.
Mengapa kau bertingkah seperti ini?
Sunbaenim!
Lepaskan kacamatamu, gunakan kontak lens dan panjangkan rambutmu.
Rambut wanita sangat menarik perhatian.
Berhenti, okay?
jadi, apakah kalian selalu semobil bersama setiap hari?
Ada apa ini?
Selamat pagi.
- Ya. Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bukankah hari ini kita akhirnya menyelidiki kasus penipuan?
Ya. Aku baru saja memberikan tanda pengenal untuk Ms. Hwang Soo Ja.
Oh!
Maaf, Nyonya Hwang Soo Ja.
Kau mendapat harga sewa murah,
kemudian kau menggunakan tempat sewa itu sebagai jaminan untuk mendapatkan pinjaman dan kau tidak membayarnya kembali.
Bahkan uang untuk menyewa tempat adalah dari pinjaman.
Jadi, itu termasuk penipuan...
Tapi...
Kakak Bang mengatakan dia akan mengurus semuanya.
Dan memberiku uang jika aku menyewa tempat atas namaku.
Untuk biaya sekolah anakku...
Tapi... tapi... sewanya telah di sewakan kembali kepada Kim Ok Soon.
Dan kau bertindak sebagai penjamin.
Bukankah kau mendapatkan pinjaman $150,000?
Tidak, Jaksa.
Aku membutuhkan uang sekolah anakku jadi aku hanya melakukan apa yang mereka katakan padaku.
Mengapa kau tidak bisa menghubungi kakak Bang?
Kupikir dia sengaja mematikan teleponnya.
Dia meninggalkanku dengan segala masalah ini.
Aku merasa sangat dipergunakan.
Hati-hati di jalan.
Mengapa kau mengalami kesulitan dengan si tersangka?
Karena... itu...
Bagaimana jika si tersangka bukan penipunya?
Kuharap ada tes lakmus untuk membaca hati orang-orang.
Bagaimana susahnya kondisi seseorang?
Untuk $2,000, membiarkan mereka menggunakan namamu dan menjadi penjamin.
Mungkin aku harus pergi ke rumahnya.
Ya?
Jaksa, Kepala biro ingin bertemu denganmu.
Dimana autopsi dilakukan?
Jaksa Jin akan pergi, jadi pergilah bersamanya.
Jadi jika itu adalah tempat autopsi dilakukan, maka...
yang kita temui mayat?
tentu saja.
Untuk mempersiapkan jika kau menangani kasus seperti ini, perhatikan Jaksa Jin dengan baik.
Wanita. Nama, Min Jung Hee. 26 tahun.
Dia ditemukan di rumah barunya.
- Dia seharusnya menikah Mei ini. - Oh my.
Yang menemukannya adalah tunangannya.
Ketika dia terbangun, dia menemukan tunangannya sudah meninggal.
Mengerikan sekali.
Dia hipotensi berat, sehingga ia pingsan berkali-kali sebelumnya.
Tidak ada bukti pembunuhan,
polisi percaya ia meninggal karena shock akibat hipotensi.
Min Jung Hee. 26 tahun. Sejarah hipotensi
Tunangannya menemukannya di pagi hari.
Apakah dia yang menemukannya?
Ya.
Dialah tunangannya.
Bisakah kita lihat?
Min Jung Hee, Saya Jaksa Jin Jung Sung.
Karena dia meninggal dalam tidurnya, tidak ada luka di tubuhnya.
Tolong balikkan dia.
Cukup; tolong balikkan dia kembali.
jaksa Ma, kemarilah.
Apa?
Me... me... me... mengapa?
Kemari!
- Coba rasakan ini. - Aku tidak mau!
Diamlah!
Kau adalah Jaksa.
Mengapa kau merengek seperti gadis 18 tahun?
Penyelidikan post-mortem adalah salah satu dari sekian banyak tugas jaksa.
Kaupikir kau bisa menjadi Jaksa tanpa memeriksa mayat?
Mengapa tulang rusuknya hilang?
Mengapa ada rongga di sini?
Tulang rusuknya patah, bukan?
Ikuti aku.
Apa? Sekarang kemana?
Jadi... pada hari seperti hari ini, apakah kita harus makan makanan seperti ini?
Ini adalah tradisi Jaksa.
Pada pemeriksaan post-mortem pertamaku, aku makan sup usus.
usus?
Kupikir itu adalah cara Sunbae untuk membuat kita kuat.
Bukan apa-apa. lain kali kau akan melihat autopsi sesungguhnya dilakukan.
Dari booking investigation ke autopsi.
Kau bisa bercanda?
Kau tahu mengapa Jaksa melakukan pemeriksaan autopsi?
Tidak, dan aku tidak mau tahu... Tidak! Tidak, tidak, aku tidak apa-apa.
Dalam kasus ada orang mati yang ingin memberikan kesaksian, kau harus berbicara mewakili mereka.
Jaksa bukan cenayang.
Bagaimana mereka bisa berbicara untuk orang mati?
Orang mati itu diam.
Karena orang mati tidak berbicara,
jika ada sesuatu yang belum terpecahkan, kau harus mengatakannya untuk mereka.
Sunbaenim, sesekali kau terlihat terganggu.
Aku seperti itu. Jaksa adalah seperti itu menurutku.
Kau cenderung merasa terganggu, tapi kau luar biasa.
Kau cukup mengesankan dari pengamatanku.
Memang kan?
Itulah sebabnya kita harus menemukan pembunuhnya hari ini.
Aku berbicara atas nama wanita yang tidak bisa mengatakannya.
Mereka bahkan berkata orang mati akan berbicara dengan tubuhnya.
Tapi, Sunbaenim,
kau mengerti tentang orang mati dengan baik, tapi ketika menyangkut orang hidup,
kau sepertinya tidak sadar.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu aku menyukai Yoon sunbae,
tapi kau terus saja naik mobil bersamanya, terutama setelah bekerja.
Apa?
Mengapa kau pikir aku pindah?
Kau pindah karena Yoon sunbae?
Well... waktu lembur juga terlibat.
Jadi, kau harus membantuku.
bahkan ketika sehabis pulang kerja.
Kau lebih tidak sadar diri lagi, Aku juga menyukai Yoon sunbae!
Apa?
Aku menyukai Yoon Se Jun sunbae duluan.
Tapi... jadi begitu...
Apakah kalian saling menyukai?
Tidak seperti itu.
Apapun yang kaudengar dariku hari ini, disimpan saja, okay?
aku berpikir...
Apa?
Apa yang kau katakan sebelumnya.
"Aku menyukai Yoon sunbae duluan!"
Itu.
Hey!
Aku minta maaf, tapi,
Aku tidak bisa mundur.
Apa?
Aku benar-benar memandang rendah wanita yang merebut pria orang lain, tapi...
Aku harap kau mengatakannya padaku sebelumnya, jadi aku tidak membiarkan perasaanku berkembang.
Sudah terlambat sekarang. Perasaanku...
aku tidak bisa mengontrolnya lagi.
jaksa Ma, Aku tidak berpikir kau tahu banyak tentang Yoon sunbae.
tapi aku setuju memberimu tumpangan.
Memang dari awalnya milikmu.
Aku berada di tengah-tengah kalian seperti itu, sepertinya sangat rendah.
Kau tidak bisa memberhentikan roda ketika dia berputar.
Semangat...
Hey.
Kemana... Kemana kau akan pergi?
Ke Kantor Kejaksaan Umum; Aku ada tugas.
Aku akan pulang untuk mandi.
Jaksa Ma!
Aku hampir lupa memberitahumu.
Pada hari pertama autopsimu, ada kutukan Jika kau pulang rumah sebelum jam 12 malam,
hantunya akan mengikutimu.
Apa?
Tidak mungkin. Lagi pula, aku tidak percaya kutukan.
Kau bisa percaya atau tidak.
Tapi jika kau memperlihatkan rumahmu kepada hantu itu, mereka akan tinggal bersamamu selamanya.
Apa?
Tidak! Tidak! Jangan berani-berani datang ke rumah!
Mom, apakah kau percaya cerita itu?
Ya, aku percaya.
Apa yang aku paling takuti, setelah ayahmu, adalah hantu.
Tapi Mom, sebenarnya, ini karena aku sangat merindukanmu.
Sesungguhnya, aku kuatir padamu.
Seseorang yang baru saja pindah rumah tidak seharusnya bertingkah seperti itu.
Akan menjadi kebiasaan buruk.
Aku tutup teleponnya!
Mom! Mom! Mom! Mom!
Wow! Dia benar-benar berhati dingin!
Tapi aku setuju memberikanmu tumpangan.
Karena dari awal milikmu.
Apakah kau sudah selesai?
Ada lagi. ada lebih banyak lagi.
Jung Ran, jika aku tidak memilikimu...
Tolong akhiri ini saja.
akhiri saja ini semua.
Apakah kau sedang tidak sadar?
Lepaskan aku. Lepaskan saja aku!
Hey, Ha Jung Ran. mengapa kau?
Ambil saja.
Ini juga.
Ambillah. Pergi! Pergi! pergi!
Tunggu.
Sudah kubilang berhenti.
Mengapa kau membuat seseorang tidak punya rasa malu?
Jika kau punya rasa malu, kau seharusnya melepaskan dia dari dulu.
Kali ini, benar-benar berakhir.
Dia tidak akan meminta apa-apa lagi.
Kuharap kau bisa memulai dari awal, membuka lembaran baru.
Ada apa denganmu hari ini?
Kau bahkan tidak berbelanja.
kau hanya duduk saja di sini.
Hey, bukankah kau selesai kerja jam 10? Ayo pergi spa.
Kau tahu, ada yang buka 24 jam.
Aku tidak bisa hari ini.
maaf, Hye Ri.
hari ini adalah perayaan 100 hari jadinya kami.
Hey, tinggalkan itu untukku.
Apa?
Wow! satu jam dan 10 menit.
Dalam satu jam dan 10 menit, itu 539 kalori.
aku tidak sempat olahraga karena bekerja,
jadi aku berolahraga dan menghabiskan waktu.
Oh, kau menakutiku!
Apa yang kau lakukan?
ini tengah malam...
Apakah kau berolah raga?
Kau yang berolahraga di tengah malam.
Kau mau lari bersama?
Aku tidak bisa.
Sudah jam 12:03! Selesai.
Apa yang tidak bisa dan apa yang selesai?
Well, sebenarnya, aku pergi ke pemeriksaan post-mortem hari ini.
Tapi Jin sunbae mengatakan jika aku pergi ke rumah sebelum tengah malam,
hantunya akan mengikutiku ke rumah.
Sebelum tengah malam?
Jadi aku tidak bisa pulang rumah dan menghabiskan waktu.
Bukan berarti aku percaya pada hal semacam itu,
tapi jika hantu itu masuk ke rumahku, mereka akan bertahan selamanya.
Bodoh, hantu keluar setelah tengah malam.
Apa?
Jika kau pulang sebelum tengah malam, mereka tidak akan tahu dimana kau tinggal.
Dia mungkin mengikutimu.
Dia mengikutimu.
- Apa? - ada di sebelahmu.
Apa?! Mommy!
Apa yang kau lakukan?!
- Dia merambat naik ke bahumu! - Berhenti!
Ada apa?
Well... itu... kebetulan... apakah kau punya air minum?
air minum?
Ya, air minum.
Aku sangat kehausan,
tapi... bisakah kau membawakanku sebotol air?
keluar ke teras.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
ini lebih mudah.
Ambil airnya.
Apa sekarang?
Apa kau punya antacids?
Apakah kau sakit?
Ya, kurasa ada gangguan pencernaan.
perutku sangat sakit.
Tunggu di sana, Aku akan turun.
Ya!
Apakah kau punya antacids?
Apa kau sakit?
Ya, kurasa ada gangguan pencernaan.
perutku sangat sakit
Aku bisa tidur. Aku bisa tidur.
Aku bisa tidur.
Dia mengikutimu.
Tepat di sebelahmu.
Mommy!
Hey, Seo In Woo!
Benar sekali! Apakah kau punya paku dan palu?
paku?
Kau punya, tapi kau tidak punya sekrup?
Kurasa aku menggunakannya semua selama kepindahanku. Aku tidak punya.
jadi apa yang kau lakukan?
Aku akan melubanginya dan meletakkan sekrup lain waktu.
jika kau membutuhkan ku untuk apapun, panggil aku.
Aku akan menunggumu di sini.
Okay.
Ma Hye Ri, Bangun!
Ma Hye Ri!
Kau harus menumpang!
Apa?
Ma Hye Ri!
Kau harus menemui Jaksa Yoon!
Apa lihat-lihat?
Pergi cuci muka!
Di sana ada masalah serius, dan lihat yang itu. itu.
apartmen ini baru 6 tahun.
Aigoo, konstruksi murahan.
Lihat retakannya.
- Sejujurnya... - Apartemen ini baru berumur enam tahun,
tapi kenapa kondisi separah ini?
apakah kau pikir masalahnya serius?
Semua penyewa menjadi ribut.
Jika itu adalah apartemen Nam Woo maka keadaannya okay.
tidak akan ada masalah.
Jadi sekali inspeksi keselamatan lengkap, kita harus mulai segera.
Ya kita harus segera.
Kita tidak memiliki banyak waktu tersisa.
Pada akhirnya, Ma Hye Ri adalah masalah.
Tugas itu, apakah menurutmu Ma Hye Ri akan berhasil?
Kita harus membuat dia berhasil.
Lihat apa yang kita punya.
Aku bertemeu dengan seorang kawan lama.
Kudengar putrimu adalah seorang Jaksa.
Pilihanmu sangat tepat.
Kau tidak pernah menghubungiku sekalipun.
Tapi kurasa kau belum melupakanku.
Aku hanya suka mengawasi mereka yang telah aku tolong.
Aku membaca beritamu di surat kabar.
Sungguh?
Kapanpun aku bisa, aku mengunjungi S.T. Apartment langsung.
Sangat gigih.
Tidak sia-sia untuk membantumu tumbuh.
Aku tahu.
Andai saja aku bertindak sedikit lebih banyak,
maka aku tidak akan dapat memberikanmu dana kampanye.
Ah, ya.
Terima kasih.
Geez, Kupikir kita akan mati ketika tidak dibagi pekerjaan,
tapi sekarang aku berpikir kita akan mati karena pekerjaan.
Lihat ini semua. Sangat banyak.
Apa? Geum So Ri?
Apakah artis Geum So Ri.
Apa?
Kau tahu Geum So Ri,
Orang yang punya hubungan dengan Choi Woo Seung dan memukul anak.
Dia dilaporkan dengan tindak penyerangan.
Kali ini, dia yang melakukan tuntutan.
Siapa yang dia tuntut?
Pemfitnah.
Akhir-akhir ini kasus pemfitnahan melalui internet banyak terjadi.
Bahkan selebritis juga melawan kembali.
Asistant Lee, tolong panggil tertuduh dari Geum So Ri.
Ya.
Ya, ini adalah kantor kejaksaan 312.
Oh, hello.
tunggu sebentar.
jaksa, ayahmu menelepon.
Apa? Ayahku?
Ya.
Mengapa dia menelepon ke kantor?
Ya, Di sini Jaksa Ma Hye Ri.
Ya, jaksa Ma.
Di sini kantor kejaksaan 312, Jaksa Ma Hye Ri.
Ada apa?
Rumahku?
Kau tidak perlu kuatir dengan keamanannya.
Aku kuatir apa yang kau makan.
Aku tidak akan yang aneh-aneh, jadi jangan kuatir.
Jangan makan yang aneh-aneh.
Makanlah apa yang kubawakan untukmu.
Tidakkah kau takut?
Tidak, aku tidak takut sama sekali.
Bagaimana bisa kau tidak takut?
Kau tidak tidur semalam kan?
Tidak, Aku tidur sangat nyenyak.
Aku membiarkanmu mandiri karena pekerjaanmu,
jadi bersikaplah yang benar.
satu kesalahan dan itu adalah akhir hidup mandirimu.
Ya.
Khususnya, membawa pria ke dalam rumahmu.
Itu terlarang.
Pria? Mereka benar-benar terlarang untuk masuk.
Okay.
Kupikir ini lebih baik dari pada rumah kita.
Apanya lebih baik? Di sini terbuka semua.
Siapa yang tinggal di sana?
Oh, di sana...?
Yeah.
Ah... well...
Kau bahkan tidak tahu siapa yang tinggal di sana?
Aku jarang keluar rumah.
Well, berapa lama kau berpikir bisa tinggal sendiri?
Sudah sangat lama kita berada pada situasi seperti ini.
Sama seperti terakhir kali, kita akan melakukan hal yang sama.
Ketika kesempatan seperti ini datang, penyelidik, petugas...
terima kasih.
pastikan tidak ada yang terluka dan...
ayo kita lakukan!
Ayo kita lakukan!
Sungguh keren.
Sang gagak terbang. Sang gagak terbang.
sang kapal mendayung.
Sang kapal mendayung.
Ini adalah barang terakhir Gioberni.
Bahannya asli.
yang satu ini rusak.
maaf.
Apakah akan dikirim ke Jepang?
Ya, kau benar.
Siapa kau?
Kantor Kejaksaan Umum Distrik Pusat Seoul Divisi Pemalsuan, Penyelidik Cha Myung Soo.
Semua orang yang berada di sini ditangkap karena pembuatan barang palsu.
Oh, kau bekerja keras.
Kupikir ada salah paham.
Tangkap dia!
Kesini!
Pekerjaan yang bagus!
Apakah ada yang terluka?
Termasuk, Kim Dong Seok dan Lee Moon Ae, penjual domestik,
dan penjual internasional, 8 orang ditangkap bersamaan.
Pekerja pabrik juga dibawa untuk dimintai keterangan.
Bagaimana dengan barang-barangnya?
Semua barang palsu disita.
Perjanjian dan barang dengan Hong Kong dan Japan juga disita.
Okay, okay, pekerjaan yang bagus.
Kau bekerja sangat kerasa.
Aku merasa seperti gangguan pencernaan selama tiga tahun sembuh.
Kau juga kan?
aku hanya melakukan tugasku.
Hey, hey, hey,
menangkap raja pemalsuan, Kim Dong Seok, adalah tangkapan yang besar.
3 tahun lalu mendapat $300 million.
Ditambahkan dengan saat ini... berapa harga yang layak untuk orang itu?
Jadi kau perlu menggabungkan tuntutannya dari tiga tahun yang lalu dan memprosesnya..
Okay, okay.
ini akhir pekan, beristirahatlah dan
Kim Dong Seok...
lupakan saja.
Ya.
Oh! Sunbaenim. Sunbaenim.
Raja pemalsu, Kim Dong Seok, ditangkap!
Selamat!
Ini akhir pekan, jadi apa yang kau lakukan pada jam ini?
Aku tidak pulang rumah kemarin malam.
Aku ingin menyetir untukmu.
Aku saja yang menyetir.
kau pasti sangat lelah.
kau akan mendapat kecelakaan kalau kau tertidur.
Aku tidak akan mengalami kecelakaan.
Aku takut aku yang akan mati kecelakaan.
Tiga tahun lalu, istriku mati karena kanker.
Aku sangat menikmati pekerjaanku sebagai Jaksa, pekerjaan yang sangat menyenangkan,
Aku berpindah-pindah department,
dari Divisi Kriminal Spesial
ke Divisi Kriminal dan Kekerasan.
Aku hidup dalam kegembiraan; Aku selalu pergi keluar.
Selama waktu itu, dia menderita kanker perut.
Oh my.
Dia pergi pengobatan sendiri.
Dia menderita sendirian.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak ada di sampingnya ketika dia meninggal.
Aku sedang di luar berusaha menangkap Kim Dong Seok.
Oh my...
Aku menjadi gila.
Kupikir jika aku tidak pergi, maka dia tidak akan meninggal.
Tapi,
dia pergi dan...
Aku tidak bisa melepaskannya.
Sunbaenim...
Aku tidak mau bercerita tentang ini lagi.
Itulah mengapa...
kau tidak tepat untukku.
Kau membuatku merasa tidak nyaman.
Tapi aku...
Jangan membuatku merasa tidak nyaman.
Apakah kau sedang menangis sekarang?
Kau menunggu semalaman.
Apakah kau merindukannya?
Apakah dia tidak bisa menangkap buruannya?
Mengapa kau menangis?
karena dia sangat cool.
karena Yoon sunbae sangat cool, airmataku tidak mau berhenti mengalir.
Dia bilang sudah tiga tahun sejak istrinya meninggal,
tapi dia tidak bisa melepaskannya.
jadi dia tidak bisa melepaskannya.
Apa yang cool dengan itu?
Sudah tiga tahun dan dia tidak bisa melepaskan istrinya.
itu sangat cool.
Apa yang harus aku lakukan?
Akhirnya aku menangkap Kim Dong Seok setelah tiga tahun.
Jadi bisakah kau kembali?
Tanganku tidak kuat!
Apakah kau mau minum atau tidak?
Aku tidak pernah mengatakan aku menginginkannya.
Aku tidak bisa hanya melihatmu.
Mengapa kau tidak layu berada di bawah matahari?
Kupikir inilah cara pembuatan ikan kering.
Mengapa kau marah padaku? Aku lah yang terkejut.
Jika kau tidak mau, seharusnya tinggal menjawab tidak. Mengapa kau membuat tanganku menjatuhkannya?
Aku sedang tidak mood dan
Aku tidak mau minum sendirian.
Dang! Kau sama seperti orang yang kukenal.
Kau kocok dengan cara yang salah dan membuatnya tumpah.
My... ini... ini salahmu.
Wow, hanya soal waktu.
Akhirnya kau menjadi Ma Hye Ri yang kukenal.
Apa yang kulakukan sampai membuatmu bertingkah seperti itu kepadaku?
nona Ma Hye Ri, aku tahu...
Ya?
Apa yang akan lakukan terhadap Yoon Se Jun?
Apa yang kau katakan?
Jika Jaksa Yoon menyukaimu juga, apa yang akan kau lakukan?
Well itu... berarti kami saling menyukai.
jadi mengapa kau mengatakan seperti yang kau katakan sebelumnya?
jaksa Yoon seorang duda, ayah tunggal.
Bukankah kau bilang dia adalah seseorang yang tidak bisa kau cintai?
itu... mengapa... aku tidak bisa menyukainya?
jadi...
Yoon Se Jun...
apakah kau mencintainya?
Apakah kau mencintainya?
Mengapa kau bertanya seperti itu?
Jika kau benar-benar mencintainya, aku akan membantumu.
Apa yang bisa kau bantu?
Membuat Jaksa Yoon milikmu.
Sungguh?
Kita lihat apakah kau bisa mengambil tanggung jawab tanpa perlu back up.
pikirkan itu.
mengambil tanggung jawab?
Kau impulsif dan melakukan apa yang kau mau.
Yoon Se Jun mempunyai banyak luka emosional.
jadi perasaanmu terhadap Jaksa Yoon,
apakah kau pikir dia akan menerimanya?
Bagaimana dengan perasaan Jaksa Yoon?
Apakah kau mampu untuk menerima luka emosionalnya?
Pikirkanlah.
Jika kau tidak bisa mengambil tanggung jawab, maka menyerahlah sekarang.
Jika tidak, beritahu aku.
Aku akan membantumu.
Apakah kau mengakui membuat barang palsu?
Ah, hello.
Jaksa.
Tertuduh dari kasus Geum So Ri ada di sini.
Ya.
Dia adalah penjaga murid.
Saya minta maaf.
Pertama-tama, silahkan duduk.
Silahkan duduk.
Park Hui Jee, Kim Eun Dong, Lee Hye Kyung,
kalian menuliskan artikel fitnahan terhadap artis Geum So Ri.
Jadi kau dituntut karena pemfitnahan.
tuntutannya adalah pelanggaran ketentuan penggunaan
ditentukan oleh Departemen Penerangan dan Komunikasi.
Kalian mengerti?
Ya.
Kim Eun Dong, memposting 67 komentar fitnah.
Park Hui Jee, 279.
Lee Hye Kyung, 196.
Park Hui Jee, rumor kehamilan, rumor melahirkan anak,
tiga sponsor chaebol.
Aku hanya menulis apa yang aku baca di suatu tempat.
Hanya untuk bersenang-senang.
Lee Hye Kyung,
kau menulis bahwa Geum So Ri seperti pacar selingkuhan suamimu.
jadi itu caramu untuk melampiaskan kemarahanmu.
Aku tidak punya tempat lain untuk melampiaskan kemarahanku.
Apakah kau tahu kerusakan macam apa yang bisa ditimbulkan dari perkataan yang merusak emosi?
Aku tahu dari pengalaman.
Bahkan bisa membunuh seseorang.
Apa yang akan kau lakukan jika dia bunuh diri?
Eun Dong, bercermin pada tindakanmu dan tuliskanlah.
ibu Eun Dong akan menulis bahwa kau akan membimbing putrimu sehingga dia tidak akan melakukan hal seperti ini.
Ya.
Park Hui Jee dan Lee Hye Kyung,
pikirkan mengenai tindakanmu dan tuliskanlah konsekuensinya.
Biarkan aku melihat apa yang kalian pikirkan dan penyesalan kalian,
dan aku akan memutuskan hukumannya.
- Ya. - Ya.
pekerjaan yang bagus semuanya.
Aku akan membacanya dengan teliti.
jaksa, Aku benar-benar minta keringanan hukuman.
jangan terlalu kuatir.
Dia masih muda jadi kita akan memikirkannya.
Lee Hye Kyung,
lupakan wanita yang mirip dengan Geum So Ri.
Carilah pria yang mirip dengan Choi Woo Sung.
Kau harus melepaskan masa lalumu untuk menyongsong masa depan.
jaksa, dimana kau mempelajari kata-kata yang cool itu?
Ah, itu...
Jaksa Lee memiliki pengalaman dengan kasus dendam,
jadi aku menuliskannya dan menghafalkannya
Aku mengerti... jadi kalimat terakhir itu juga dari jaksa Lee?
"Kau harus melepaskan masa lalumu untuk menyongsong masa depan."
Oh, itu...
Itu...
Kau harus melepaskan masa lalumu untuk menyongsong masa depan.
Hey! pengacara aneh!
Hey! tuan In Woo yang baik hati!
ini.
Kau pikir aku dapat menggunakannya?
Apa itu?
ini... Yoon sunbae dan aku tidak pernah makan di luar... hanya kami berdua.
Bagaimana bisa rumah seorang pria mempunyai ini semua?
kau mempunyai semuanya.
Bagaimana bisa rumah seorang wanita tidak mempunyai apa-apa?
Apa yang kau buat?
karena jaksa Ma harus memakan yang ringan, Vietnamese summer rolls.
Karena jaksa Yoon makan makanan yang lezat,
ini akan menjadi rice balls yang bernutrisi.
bagaimana bisa kau berpikir sejauh itu?
Vietnamese summer rolls dan rice balls?
Tidak ada yang bisa menyentuh hati seseorang selain makanan yang enak.
bukan itu maksudku.
Bagaimana bisa kau berpikir untuk membuat makanan?
Karena aku bilang aku akan membantumu.
Agar kau bisa jadian dengan Jaksa Yoon.
Kukatakan padamu.
kau melakukan ini semua...
kuharap berjalan dengan baik.
Apakah kau sudah mengirim Superman pesanmu?
Apa kau yakin tidak ada Kryptonite yang menghalangi pesanmu?
Aku mengantarkannya sendiri.
Bagaimana mungkin seorang pria bisa pintar memasak?
ketika kau hidup sendiri, kemampuan memasakmu otomatis bertambah.
Kupikir... Aku sungguh... menghargai ini.
Bukan "Kupikir", tapi "aku menghargai ini".
Ya, aku sungguh menghargai ini.
Dengan apa kau akan membayar kebaikanku?
Bagaimana bisa aku membayar kebaikanmu?
Tuliskan satu juga untukku.
Apa?
Surat Perjanjian Wonder Woman.
Surat Perjanjian Wonder Woman?
Karena kau seorang wanita, kita menamainya Wonder Woman.
jika Seo In Woo memerlukan sesuatu,
hanya satu kali, tidak peduli apapun, kau akan datang.
Aku lakukan ini,
setidaknya kau bisa melakukan banyak, jika kau punya kesadaran.
Kupikir.
"Batasan Perjanjian"
"Permintaan yang mengganggu tugas jaksa dilarang."
"permintaan setelah jam 2 pagi dilarang, karena butuh tidur nyenyak."
Apakah itu okay?
Victory! sukses!
Mengapa kau terlihat sangat sedih?
Kau bilang kau punya sesuatu untuk dimakan,
tapi kau memberiku makanan sisa?
Aku memikirkanmu jadi aku membuat lebih.
Seo In Woo memasak karena wanita.
Aku memasak banyak untukmu juga.
Sejak kapan aku menjadi wanita di matamu?
Apakah itu yang kau mau?
Aku hanya bilang aku tidak pernah memasak untuk pria yang aku suka.
Jika kau punya seseorang, beri tahu aku. Akan kumasakkan untukmu.
untuk sahabatku, semuanya mungkin.
Apakah kau sungguh ingin Ma Hye Ri dan Yoon Se Jun bersama?
Jika Ma Hye Ri menginginkannya.
Jenis cinta yang Ma Hye Ri ingin...
Aku ingin dia memilikinya.
kau tulus membantunya.
Selagi aku bisa, Aku ingin memberikan apapun yang diinginkan Ma Hye Ri.
Bersikap baiklah padanya.
Bin, kenapa? apakah rasanya tidak enak?
T... tidak. ini benar-benar enak.
Bin, mengapa kau belum tidur, sudah malam.
Dad,
Mommy bilang jika aku berbohong,
selama aku mengaku sebelum satu hari berakhir, itu okay kan?
Dia mengatakannya.
Dia ingin aku mengatakannya padamu juga.
jadi, karena ini belum tengah malam, aku akan mengaku.
Apakah kau berbohong?
tidak mengatakan sama dengan berbohong kan?
Apakah ada sesuatu yang tidak kau katakan padaku?
aku mengundangmu makan malam.
Kapanpun aku membutuhkanmu, hanya satu kali,
tidak peduli apa, datanglah padaku.
Bodoh.
mengapa dia berjalan seperti itu?
Apa yang terjadi?
Aku... hanya menunggu.
Apa?
Kau hanya menunggu?
Sekarang aku mengerti menderita karena cinta.
Menderita karena cinta?
kata-kata sungguh aneh.
Apa yang otakku dengar dan apa yang hatiku dengar, berbeda.
kau sungguh hebat.
Setelah menunggu empat jam demi pria, kau akhirnya mengerti "menderita karena cinta"?
Mengapa kau menjadi marah?
Makanannya?
Dimana makanannya?
Kutinggalkan di depan rumah Yoon sunbae.
Apa?
Bagaimana bisa aku membuang makanan yang enak?
Jadi orang yang kau tunggu,
dapat merasakan masakan yang kau buat untuknya?
Well, makanannya sangat enak.
Tetap saja itu makanan.
Apakah kau pikir dia akan memakannya?
Aku akan melakukan sesuatu sekarang.
Melakukan apa?
Aku...
akan memelukmu.
Oh my!
Kemudian...
ini.
Penerjemah Bahasa Indonesia: Anestia English Subtitle diambil dari withs2.com
Tidak ada apa-apa di antara kami.
Kami hanya berteman, hanya berteman.
tidak masalah buatku.
Ya?
itu adalah masalah pribadimu.
dia tidak cemburu sama sekali!
Kecemburuan yang dia tunjukkan di luar bukanlah sesungguhnya.
Kau benar-benar tidak mengerti apapun tentang pria.
jaksa Ma,
Apa yang kau ketahui tentang Seo In Woo?
Seo In Woo,
siapa kau?