Episode 4
Goodbye, goodbye, my princess.
I'll let you go.
Stretch your wings
and fly as high as the sky.
Goodbye, goodbye, my princess.
Apakah kau baik-baik saja? Apakah kau terluka?
Jawab aku, bodoh!
Sunbaenim!
Apakah kau bisa berjalan?
Mengapa kau di sini?
Di mana polisinya?
Mereka akan datang.
Aku berpikir aku akan mati.
Apa ini?
Ada apa ini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Tunggu sebentar. Sepatuku.
Tunggu sebentar. Sepatuku!
Kita selamat.
Aku akan turun sekarang.
Apa ini?
Darah, darah.
Sunbaenim!
Kau pasti tertusuk!
pisau!
Oh tidak!
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ya ampun. Berdarah.
Rumah sakit.
Handphone. Handphone. Cepat!
Berhenti membuat keributan.
Tapi kau tertusuk.
Siapa yang membuatku tertusuk.
Apakah kau memiliki akal sehat?
Kau datang ke tempat kriminal dan tidak ada back-up?
Kau bahkan tidak takut ?
Jika aku melaporkannya,
apa mereka akan membiarku melakukannya?
Jika kau tahu tidak bisa melakukannya setelah melaporkannya, mengapa tetap kau lakukan?
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi?
Kau bilang kau bukan pengecut.
Dengan cara ini kau ingin menunjukkan kemampuanmu.
Benarkah?
Mengapa kau tidak bisa berpikir?
Mengapa kau lakukan hal semacam ini?!
Karena aku ingin hidup!
Aku punya otak.
Tidakkah kau berpikir aku punya pemikiranku sendiri?
Apa kau pikir aku mengikuti para penjudi dan berpura-pura berjudi karena aku bosan?
Apa kau pikir aku tidak takut datang sendiri ke tempat semacam ini sendiri?
Ada alasan mengapa aku harus melakukan ini.
Dan aku ingin membuktikannya padamu juga.
Bagaimana pun, kita berhasil.
Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
Darimana kau mengetahui tentang operasi perjudian?
Um... itu...
tapi kau tidak boleh mengatakan bahwa aku yang memberitahumu tentang operasi judi ini.
Apa aku bodoh?
Jika Jaksa menerima bantuan dari seorang pengacara,
itu bisa disalahartikan atau diselidiki sebagai kerja sama ilegal.
Kau tahu semuanya.
Aku benar-benar tahu semuanya.
Aku hanya tidak selalu berpikir sama seperti yang orang lain pikirkan.
Tapi aku benar-benar tahu semua hal yang harus aku tahu.
Itu...
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Bantu aku melepaskan ini dulu.
Bisakah kau mengambilkannya?
Di... Di mana kau ingin aku mengambilnya?
Ada alat perekam di punggungku.
Kau benar-benar bodoh.
Baiklah... Aku yang mengambilnya sendiri.
Kau melindungi diri seperti itu agar kau tidak kehilangan benda ini?
Tentu saja. ini adalah bukti.
Aku sudah merekam perjudian di dalam gedung
dan para anteknya.
Ini rusak.
Kupikir akan ada perkumpulan besar orang yang akan ditangkap.
Apa ini?
Jaksa, apa kau bermain denganku?
Benarkah semuanya sudah melarikan diri?
Kita hanya menangkap 2 orang, tapi apa yang bisa kita lakukan hanya dengan 2 orang?
Mereka mengambil semua uangnya dan di dalam tidak ada bukti perjudian sama sekali.
apakah tidak ada cara agar rekaman ini diperbaiki?
Ini sudah sangat rusak jadi tidak bekerja.
Jadi tidak berguna untukku juga...
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tahu wajah-wajah mereka.
Aku dapat membantu untuk menangkapnya.
Aku ingat nama-nama mereka.
Midge larvae. Evil Rocket. The Brain.
Nama apa itu?
Itu hanya nama panggilan.
Jadi...
penyelidikanku gagal?
Kukuku rusak dan tergores.
Dan aku juga terluka dan memar.
Ini sangat sulit...
Cepatlah!
Mengapa kau mendorong aku?
masuk!
Ayo ke rumah sakit dahulu.
Aku akan mengurusnya.
Pulang ke rumah dulu.
Kau tertusuk karena aku.
Bagaimana bisa aku balik rumah dulu?
Apakah kau tidak apa-apa terlihat seperti itu?
orang tuamu akan kuatir jika mereka melihatmu.
Aku harus balik ke rumah dengan keadaan seperti ini.
Apa yang akan terjadi padaku?
Kau akan tahu besok di kantor.
Aku harus melaporkannya ke kantor polisi kan?
Aku yakin mereka tidak akan tinggal diam.
Aku tidak akan dipecat kan?
Ketika seseorang melakukan hal seperti ini, biasanya mereka sadar diri untuk mengundurkan diri.
Kau minta aku untuk mengundurkan diri?
Jika kau tidak mengundurkan diri,
besiaplah jika kau di skors.
Aku tidak bisa di skors juga.
Rencana dan persiapannya sudah sempurna.
Aku belajar bagaimana berjudi dalam waktu lama.
Dan bahkan sudah belajar berkali-kali.
Aigoo, Apa yang harus aku lakukan...
Aku benar-benar dalam masalah besar...
Kau bilang kau pergi menangani kasus besar.
Apakah kau bekeliaran di meja judi?
Apa yang terjadi?
Daddy,
Aku hampir mati hari ini.
Jadi, apakah kau berhasil?
Hampir... tapi tidak berjalan dengan baik.
Kau tidak terbunuh.
Dan kau tidak terluka?
Naik ke atas.
Tinggal sedikit lagi. Tinggal sedikit lagi...
Sungguh...
kulitmu biasanya bersinar seperti porselen dari era kerajaan Joseon.
Sekarang coba lihat!
Mom.
Kuku ku...
buat semuanya sama seperti yang patah.
Apakah kau menggali tanah dengan tangan kosong?
Aku sungguh bekerja keras.
Meskipun aku dipecat, Dad akan membiarkannya kan?
Kau tidak dapat menghindar sampai kau menikah.
Kau harus bertemu dengan pria yang tidak akan akan berubah setelah menikah.
Tidak semua pria sama.
Dia sangat tampan.
Siapa?
Tidak ada yang berjalan baik beberapa hari ini.
Lihat ini.
Aku terlalu ceroboh.
Aku tidak menghitung antek-anteknya.
Kupikir kau dan Ma Hye Ri tidak ditakdirkan bersama.
Jika dia di skors beberapa bulan, semuanya tamat.
Aku benar-benar berpikir dia punya potensi.
Hanya jika hari ini berjalan dengan semestinya.
Aku seharusnya lebih berhati-hati.
Aku seharusnya lebih memperhatikan bahaya yang bisa terjadi padanya.
Dia bisa saja terluka parah.
MOM!!
Apa?
Kau lihat.
Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?
Bukankah ini milikku?
meskipun menggunakan uangnya,
tapi itu adalah sepatu dan bajuku!
Dia bilang, laporkan saja dia.
Apa yang harus aku kenakan hari ini?
Dia bilang kau tidak telanjang kemarin.
Dan baju yang ada di lemari ini bukanlah satu-satunya bajumu.
Dia juga bilang jangan berpikir menggunakan cedera sebagai alasan.
Dia benar-benar hebat melakukan apa yang dipikirkannya.
Dia akan membukanya nanti malam.
Mom.
Mengapa kau menikah dengan orang seperti Dad?
Tapi dia mengatakan kepada Sopir Lee untuk mengantarmu ke kantor.
Apakah cukup aku hanya mendapatkan tumpangan gratis?
Hye Ri.
Aku sungguh minta maaf karena mom tidak bisa melakukan apapun.
Tapi apa yang terjadi kepada ku tergantung pada mu juga.
Saling terkait satu sama lain.
Okay?
Tahukah kau berapa banyak polisi yang dikerahkan hanya untuk menangkap 2 orang?
Ma Hye Ri membohongi mereka dengan meminta dikirim banyak petugas.
Dia tidak melakukannya dengan sengaja.
ketika dia memanggil para petugas itu, dia juga memiliki bukti.
Jaksa Ma hanya sedang tidak beruntung.
Dia juga memohongi kita dengan melakukan penyelidikan tanpa melaporkannya terlebih dahulu.
Aku juga melakukan penyelidikan tanpa melaporkannya dahulu.
Tapi kau ditemani oleh detektif!
Tunggu, ini terdengar aneh.
Apakah kau membela Ma Hye Ri sekarang?
Bagaimanapun, aku merasa bertanggung jawab sebagai mentornya.
Yoon Se Jun, apa yang ingin kau katakan padaku?
Mengapa sangat lama?
Yoon sunbae kan tidak berbicara banyak.
Chief pasti berbicara dengan Deputy Director untuk pergi ke komite.
Aku yakin dia mau mendengar situasinya.
Bagaimana bisa dia menciptakan masalah begitu besar?
Jika dia berencana menyamar dan melakukan penyelidikan sendiri, tidakkah kau berpikir dia punya alasannya sendiri?
Alasan apa?
Dia hanya berpikir dia cukup pintar untuk menangani semuanya.
Jika dia gagal dalam pembicaraan internal, dia benar-benar tidak akan memiliki siapapun untuk membelanya.
Tapi aku mulai menyukai Ma Hye Ri.
Dia sangat menyegarkan, dari pada kita semua.
Jaksa Lee, tidak ada yang menyegarkan.
Bagaimana bisa seperti ini menyegarkan?
Mereka sedang menyelidiki tindakan yang tidak pantas.
Apakah dia dipecat, mendapat pemotongan gaji, atau di skors,
dia hanya akan terus melakukan apapun yang dia inginkan.
Apa yang menyegarkan dengan itu?
Hello.
maaf terlambat.
Sendi-sendi ku sangat sakit sehingga butuh waktu lebih lama dari yang aku harapkan.
kau bisa merasa nyeri sendi bahkan di mobil mewah?
Seelah kejadian dengan anak di bawah umur di club,
ayahku mengambil mobilku.
dan kemarin, dia mengambil semua baju dan sepatuku.
Apa yang dia katakan?
Kalau kau menyukai pekerjaan yang menggunakan kekuatan fisik, kenapa kau menjadi jaksa?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku benar-benar tidak suka menggunakan kekuatan fisikku.
Aku melakukan penyelidikan karena aku ingin menjadi Jaksa.
Aku minta maaf.
Setidaknya kau harus melaporkannya!
Kau pergi ke tempat yang sangat berbahaya tanpa melaporkannya ataupun mendapat surat perintah?
Dan kau melibatkan sunbae mu?
Yoon sunbae terluka karena dia berusaha menyelamatkan aku...
Sunbaenim, apa yang dokter katakan?
kau terluka?
Dasar bodoh.
Hanya sedikit tergores.
Tentu saja.
Yoon Se Jun bekerja sebagai Jaksa di Department Krininal dan kekerasan.
Apa?
Tapi... bukan seperti itu.
Dia tertusuk.
Kau tertusuk?
Tidak, hanya luka kecil.
Mengapa kau tidak mengatakan apapun?
Apakah kau tidak mengatakan apa-apa agar Ma Hye Ri tidak dipecat?
Ya.
Keluar.
Keluar. kalian berdua keluar.
Aku tidak ingin melihat kalian berdua. Keluar!
Sunbaenim.
Tanganmu... Bagaimana tanganmu?
Berhenti ribut dan pergi menunggu.
Jaksa.
Apa yang terjadi dengan kasus orang yang bersembunyi di Incheon?
Kim Dong Seok atau siapa itu,
apa kau menangkapnya?
Tidak, dia belum tertangkap.
Sayang sekali.
Setelah kau meninggalkan Jaksamu untuk menangkap dia.
Jika kau memberiku informasi lengkap,
Aku tidak akan melakukan itu.
Aku jelas-jelas sudah meminta pertolonganmu.
Apakah permintaanmu jelas? karena sepertinya itu kemungkinan.
Baguslah karena Jaksa Yoon dapat menemukanmu.
Kudengar sangat berbahaya.
Tapi... apakah Jaksa Yoon memang jago berkelahi?
Kudengar dia dulu bekerja di lapangan ketika dia berada di Department Kriminal dan Kekerasan.
Aku mengerti.
Aku tahu itu salah.
Tapi keadaan ini disebabkan karena dia ingin bekerja keras dan membuktikan sesuatu.
Deputy Director, jika kau menskors dia sekarang,
kita akan menghancurkan apapun keinginannya untuk hidup.
Apa yang sedang kubicarakan?
Tolong beri dia kesempatan sekali lagi.
Sungguh?
Aku tidak tahu apakah kau atau dia yang beruntung.
Pekerjaan yang bagus.
Ma Hye Ri cukup pintar.
Sungguh Chief?
Aku hanya perlu menuliskan laporan kasus?
Itu karena Jaksa Yoon memberikan permintaan atas namamu.
Yoon sunbaenim?
Jika kau tidak menangani kasus ini dengan benar, Jaksa Yoon akan bertanggung jawab.
Jadi lakukan dengan baik.
Kasus ini?
Jaksa Yoon sudah menandatangani surat jaminan untukmu.
Kau tahu apa itu surat jaminan kan?
Membayarkan hutang seseorang jika orang itu tidak dapat membayarnya sendiri.
Bagaimana bisa Jaksa melakukan itu?
Ini bukan seperti kasus mengenai uang.
Jika aku tidak menyelesaikan kasus,
Bagaimana jaksa Yoon akan membayarnya?
Dia akan dimutasi ke pulau Dok atau sejenisnya.
Kantor Jaksa ada yang dibuka di Pulau Dok?
Benar.
Jepang selalu bilang bahwa pulau itu miliknya, jadi kita perlu melakukan tindakan.
Kau juga ingin dikirim ke sana?
Sunbaenim.
Ikut aku.
Duduklah.
Sunbaenim.
Kudengar kau menyelamatkan aku.
Aku hanya berpikir bahwa kau seharusnya paling tidak mendapatkan satu kesempatan.
Kasus, kasus. Aku tidak tahu kenapa kau menempatkan hidupmu dalam sebuah kasus.
Tapi cobalah.
Ini kasusnya.
Kasus pelecehan seksual terhadap anak.
Apapun alasan kau melakukan ini, selidikilah dengan hati-hati.
Terima kasih.
Aku akan melakukan tugasku dengan baik untuk kasus ini.
jangan cuma mengatakannya.
Sungguh, aku akan melakukannya.
Akan kupastikan bahwa kau tidak akan dikirim ke Pulau Dok.
percayalah padaku.
Pulau Dok?
Bagaimana lenganmu?
Apa yang dokter katakan?
Coba kulihat.
Lihat apa?
Aku baik-baik saja.
Tapi biarkan aku melihatnya.
Apa yang kau lakukan?
- Hey! Hey! Hey! Hey! - Bagaimana kau bisa mengabaikan lenganmu ketika lenganmu terluka?
Jaksa Jin.
Sunbae, kau terluka?
Bukan apa-apa.
Kau datang di saat yang tepat.
Jaksa Ma, Jaksa Jin mempunyai banyak pengalaman dengan pelecehan seksual terhadap anak.
Jadi bertanyalah kepadanya jika kau ada pertanyaan.
Ya.
Jaksa Ma, kau ada tamu.
Tamu?
Dia hanya bilang dia dari kantor Pengacara Seo.
Oh.
Kutemui kau nanti.
Jadi itu sebabnya kau memintaku yang menyetir?
Bagaimana lukamu?
Hanya beberapa jahitan.
Kau terluka karena Jaksa Ma.
Dan kau tidak membiarkannya di skors dan bahkan memberinya kasus.
Mengapa kau lakukan semua hal ini untuknya?
Bukan begitu.
Wow...
Mengapa kau tampak sangat berantakan?
Jadi ini tinggi aslimu?
Kau pendek.
Aku 168 cm.
Pengacara Seo, kau tidak tampak bagus juga.
Apakah kau dipukul orang? Dimana kau berkelahi?
Kapan kau berkelahi?
Wajahmu berantakan tapi otakmu baik-baik saja.
Kau seperti sedang bad mood.
Aku selamat.
Aku melarikan diri dari bahaya.
Tidak ada kehidupan di balik penjara.
Eksekusinya ditangguhkan.
Eksekusi ditangguhkan?
Mereka membiarkan kasus itu?
Tidak hanya itu, mereka juga memberiku kasus.
Bagaimana bisa?
Jaksa Yoon...
Dapatkah aku memberitahumu besok?
Aku benar-benar sibuk hari ini karena kasus yang diberikan padaku.
Aku juga sangat sibuk besok karena kasus juga.
ini tasmu yang kau suruh aku bawa kemarin.
dan beberapa barang lain.
Baju dan sepatuku.
Kenapa aku tidak mengingatnya?
Apa ini?
I..ini... sepatuku!
Kau datang kemarin?
Aku melihatnya dari jauh.
Tapi lokasi nya berubah...
Kau tahu lokasi barunya?
Jika aku tau aku tidak akan datang terlambat.
Jika kau datang, kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
karena sudah sangat terlambat.
Dan situasinya tidak memungkinkan aku untuk memperlihatkan diri.
situasinya sangat berantakan dan bagimana jika ketahuan ada pengacara yang terlibat.
Akan membuat sakit kepala.
Oh, benar juga!
Bagaimana kau menemukan ini?
Tidak sengaja?
Apakah kau ikut perkelahian di sana?
Aku sadar kau butuh handphone segera.
Kau bisa mengubah nama di handphone seperti yang kau ingin.
tunggu sebentar.
Mengapa kau bertingkah aneh?
Aku aneh?
atau apakah ada yang ingin kau katakan?
pengakuan cinta di tengah hari benar-benar aneh.
Oh my God!
Cinta... padamu?
Jelas bukan itu.
Jadi apa yang mau kau katakan?
Ini bukan pengakuan tapi...
berhenti lakukan ini...
menyukaiku.
Kenapa?
Karena ada orang lain yang aku suka.
jadi berhentilah.
Tidak peduli sebesar apa kau menyukaiku.
Kau tidak punya kesempatan.
Siapa dia?
kau tidak perlu tahu.
Jaksa Jin.
Jika aku hanya mengatakan tidak, dapatkah kau menerimanya?
aku hanya kuatir padamu.
Aku melewati waktu yang sulit dengan melihat seseorang yang sangat mirip dengan istriku,
jadi aku membiarkannya mandiri.
Itu karena perasaan bersalah dan menyesal.
Hanya itu.
Apa masalahnya jika ada seseorang yang berwajah mirip
namun kepribadiannya, kesenangannya, dan tingkah lakunya benar-benar berbeda.
Dan sejujurnya, Song Won Ji lebih cantik.
Bukan gayaku untuk menghabiskan waktu dengan pria lain ketika aku menyukai orang lain.
Jadi mari tidak bertemu lagi.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Apakah Jaksa Yoon Se Jun mengatakan bahwa dia menyukaimu juga?
Apakah kalian berkencan?
Bagaimana kau tahu?
Aku punya indera ke enam. Kau tidak tahu?
Apa... Bagaimana...
Bagaimana kau tahu bahwa aku menyukai Yoon sunbae?
Aku tidak mengatakan pada siapapun.
Kalian bahkan tidak berkencan.
Kenapa kau harus membatasi dirimu dari pria lain di sekelilingmu?
Sangat ketinggalan zaman.
toh hubungan kita juga sudah kacau.
Kita bisa bertemu ketika memang dibutuhkan.
Tapi tetap saja...
itu tidak benar.
Goodness.
Jangan kau pikir bisa mengatakan dengan tidak tahu malu
kita tidak akan bertemu lagi ketika kau masih belum membayar jasaku?
Oh... di kantor polisi.
Tentu saja kau lupa.
Kau pasti memiliki kecenderungan untuk menipu di alam bawah sadarmu
Apa?
Aku tidak akan mengatakan kau bertanggung jawab untuk masa depanku,
jadi biarkan saja seperti apa adanya.
berhenti membuatku menyerah.
Setidaknya, aku sudah memberikan peringatan kepadamu.
Jangan telalu dekat.
Aku tidak bertanggung jawab jika kau terluka.
Oh yeah.
Aku selalu menggunakannya... Dimana ya?
Tada.
Apa ini?
semoga beruntung dengan memarnya.
Panggil aku juga kau butuh pengacara.
Yoon Se Jun.
Kau pria yang lebih baik dari aku.
Mengapa dia ingin membuatku merasa bersalah?
Sunbaenim. Sunbaenim!
Aku sudah memeriksa file nya dan aku punya beberapa...
Tanyakan Jaksa Jin.
Umur korban 7 tahun.
Tersangkanya 48 tahun direktur sekolah musik.
Itu adalah percobaan penyerangan seksual tapi tidak ada bukti.
ibunya mengetahuinya delapan hari kemudian.
Jika itu adalah percobaan penyerangan seksual,
akan sulit untuk mengumpulkan bukti apalagi setelah beberapa hari berlalu.
Karena kita tidak ingin untuk menyakiti anak itu,
Aku harus berbicara dengan tersangkanya dulu kan?
Kau perlu untuk mendapatkan bantuan dari ahli anak.
Ahli anak?
Ketika kau menyelidiki kasus penyerangan anak, prosedurnya adalah kau meminta bantuan ahli anak.
Ahli anak akan dapat memutuskan karakter anak dan membangun hubungan yang saling percaya.
Hello.
Dia adalah guru yang terkenal,
jadi ibu Ji Min membawanya ke sana setiap rabu untuk les.
Tapi hari itu...
Saya ibu Ji Min.
Saya minta maaf mengenai ini.
Dia menerima keluhan mengenai masalah pipa di tokonya
dan kemudian menjemput Ji Min setelah pergi ke tokonya selama jam les.
Ji Min.
Ya?
ibu akan menjemputmu terlambat.
Ya.
Kau menyukai puzzle.
Jadi ini di sini.
Bukan di sana, tapi di sini.
Ji Min, kau benar-benar menguasai ini.
Ji Min, ayo kita memainkan game lain. Okay?
Ji Min, kau akan menyukaimu.
Bagaimana bisa dia hanya tertidur di sini?
Ji Min.
Kau di sini.
Direktur, maaf.
Jangan kuatir. dia berlaku baik dan bermain sendiri.
Dia tertidur sangat nyenyak dan aku membawanya pulang dengan taksi.
Aku tidak ada prasangka apapun.
seminggu kemudian, dia tidak mau pergi les karena dia sakit.
Aku bertanya sakit apa.
Dan dia bilang dia pusing.
aku tidak terlalu memikirkannya.
Tapi ketika aku memandikannya keesokan harinya,
dia menolak untuk disentuh dan kemudian menangis.
Kau tidak memandikannya selama seminggu?
Dia selalu menolak dimandikan selama seminggu.
Bahkan jika... apakah kau biasa tidak memandikannya jika dia menolak?
Ya. Ketika aku lelah bekerja, ada hari-hari dimana aku tidak memandikannya.
Oh. Aku mengerti.
Lihat. Lihat ini.
Jaksa yang bertugas.
Disebutkan Ma Hye Ri, bukan?
Di sana!
Ma Hye Ri!
Telingaku sakit!
Tolong berikan padaku kunci lemari pakaianku.
Apakah kau Jaksa sekarang karena mendapatkan kasus?
Perlu ada sidang dulu untuk membuatmu Jaksa sungguhan.
Aku mendapatkan kasus karena Jaksa mentorku memberikan jaminan untukku.
Harus masuk ke dalam proses pengadilan atau dia akan dimutasi
Dia akan dimutasi.
Dimutasi?
ini.
Bagaimana dengan kunci mobil?
Mobil dan kartu kredit masih dilarang sampai hari sidang untuk kasus itu.
Omo, omo.
Bagaimana kau tahu semua hal itu?
Kau pikir sembarang orang bisa menjadi ayah seorang Jaksa?
Oh hartaku.
Bendaku yang cantik. Apakah kau baik-baik saja?
Aku merindukanmu.
Oh pinky ku. pasti sangat berat untukmu.
Bagaimana aku bisa menyerah terhadap kalian?
Bagaimana aku bisa hidup tanpa kalian?
Aku akan menjaga kalian.
Dan menjaga Yoon sunbae.
Tidak hanya sebagai Jaksa. Meskipun aku harus menjadi nenek Jaksa, Aku akan melakukannya.
Benar sekali. Aku akan melakukannya.
Aku datang mengenai Yoo Ji Min.
Jaksa, Kim Yoon Shik hadir.
Hello, Saya Kim Yoon Shik.
Ya.
Saya lulus dari Ulysses Conservatory dan mengajar di North Carolina.
Tapi istriku sangat merindukan tanah kelahirannya, jadi aku kembali karena dia.
Aku mengerti situasinya, jadi tolong jawab pertanyaan saya.
Kau tidak pernah menyentuh Ji Min?
Aku menepuk punggungnya karena dia berkelakuan baik.
Beberapa kali.
Mengapa kau membawanya ke dalam kantormu?
Kantormu ada peredam suaranya kan?
Dia bilang dia bosan selagi menunggu ibunya.
Dan dia mengerjakan puzzlenya.
Jam 5 pas murid datang 20 menit lebih cepat, mengapa kau meminta mereka untuk menunggu?
Karena mereka lebih cepat.
apakah bukan untuk menyuruh Ji Min diam. Sehingga dia tidak menceritakan pada siapapun?
Jaksa,
Jangan menuduhku tanpa bukti.
Ji Min menunjuk kau selama penyelidikan polisi.
Biarkan aku bertemu dengannya secara pribadi.
Aku ingin tahu apakah dia bisa mengatakan itu sambil melihat langsung ke arahku.
Apakah kau bilang anak umur tujuh tahun berbohong?
ibu Ji Min adalah seseorang yang butuh uang.
Apa kau bilang bahwa ibunya meminta Ji Min berbohong demi uang?
Aku adalah orang yang jujur.
Aku bahkan memberinya diskon 30%.
Sungguh?
Dia benar-benar ingin aku mengajar anaknya tapi tidak sanggup membayar uang les nya.
Dia bilang dia membesarkan Ji Min seorang diri setelah bercerai.
Aku bukan tipe orang seperti itu.
Sunbaenim.
Dia bilang bahwa dia tidak melakukan apa yang dituduhkan padanya.
Dia bilang dia akan melaporkan keluhan terhadap ibu Ji Min.
Kita tidak dapat melakukan apapun jika dia menyangkal tuduhan dengan gigih.
Kita membutuhkan anak itu untuk memberikan kesaksian.
Jangan lupa untuk bekerja sama dengan ahli anak.
Tapi tersangka ini...
tidak memiliki catatan kejahatan apapun.
dan istrinya cantik.
Sungguh?
Dia selalu ke gereja dan menjadi relawan setiap minggu.
Apa yang ingin kau katakan?
Dia tidak terlihat seperti orang yang sanggup melakukan itu ke anak kecil.
Ada kemungkinan itu memang tidak benar.
Ada kemungkin itu memang tidak benar?
Setiap tersangka selalu menyangkal tuduhan ke mereka pada awalnya.
Apa kau tidak belajar itu?
Aku... tahu.
kupikir. Aku yakin bahwa anak kecil tidak akan mengakan kebohongan seperti itu kan?
tapi tidak ada bukti secuil pun dari anak itu.
Hanya karena anak itu mengatakan hal seperti itu, bukan berarti itu benar.
karena ibunya ada di sana.
seorang anak bisa saja berbohong karena diminta ibunya?
Ya, bisa saja itu berbohong
atau kebenaran.
Jika kau berkata begitu, sungguh tidak menolong.
Adalah tugasmu untuk menemukan kebenarannya.
Kenapa kau bertanya padaku?
Kau harus menemukan kebenaran yang tersembunyi di balik situasi ini.
Kau harus tetap mencari.
Jika ibunya tidak ada di sana, akan lebih mudah untuk mencari tahu apakah anak itu berbohong atau tidak.
Aku ingin melihat kau menanganinya.
Hello.
-Hi!
-Hello.
Ji Min.
Namaku Ma Hye Ri.
Omo. Ji Min. Kau sangat mirip dengan ibumu!
Ji Min. kita akan bermain dengan boneka sekarang. Ayo kita bersenang-senang.
Lihat boneka ini.
Boneka ini adalah direktur violin.
Dan ini adalah Ji Min.
Kau sedang bersama Direktur violin hari itu. Benar?
Jadi... aku akan bertanya padamu satu kali lagi.
Apa yang dilakukan boneka direktur ini padamu?
Dimana dia menyentuhmu?
Sepertinya Ji Min tidak ingin bermain dengan boneka saat ini.
Sungguh? Baiklah kita bermain puzzle saja?
Um... puzz...
Mom, ayo pulang.
Ji Min.
Anak yang baik menjawab ketika ada orang dewasa bertanya.
Kenapa kau tidak menjawab?
Ji Min, kau bisa mengatakannya.
Mengapa kau tidak mau bicara?
Mom, ayo pulang.
Okay.
Mother, aku minta maaf.
Tapi bisakah kau keluar sebentar?
Jaksa...
Mom, ayo pulang.
Aku mau pulang.
Ada apa dengannya?
Selamat tinggal.
Apa yang harus aku lakukan?
Anak-anak sangat peka.
Apa?
Berpura-pura baik, menyenangkan atau dekat; mereka mengetahuinya.
Apakah itu...
Kau perlu mengerti perasaan anak itu terlebih dahulu.
Anak tujuh tahun.
Aku bahkan tidak pernah bertemu anak umur tujuh tahun kecuali ketika aku berumur tujuh tahun.
Bagaimana aku bisa tahu apa yang disukai anak umur tujuh tahun?
Aku tidak ingat seperti apa aku saat itu.
Kecuali bahwa aku sangat suka makan.
Bukankah sudah cukup aku bertindak baik? Apa lagi yang harus aku lakukan?
Penyelidik Cha, bukan seorang anak berumur tujuh atau delapan tahun,
apakah kau punya kenalan anak umur tujuh tahun?
Anak teman, keponakan, atau siapa pun dalam keluarga?
Anak umur tujuh tahun?
Anak Jaksa Yoon berumur tujuh tahun.
Apa?
Apa yang kau katakan? Anak siapa?
Anak Jaksa Yoon Se Jun.
Jaksa Yoon sudah menikah?
Ya.
Setidaknya dulu?
Jadi...
apa dia bercerai?
Istinya meninggal dunia.
Meninggal... dunia.
Dia seorang duda?
Kau tidak tahu?
ini ada lagi.
ini semuanya?
Ya.
Setelah kau menyelesaikan ini, tidak ada kasus arbitrasi lain.
Kau perlu menuliskan kesimpulan kasus itu.
Kau meninjau nya kembali?
Ketika kau pergi ke konferensi hukum sebelumnya, Jaksa Ma menangani kasusnya.
Panggil Lee Bomi dan tanya padanya untuk datang ke kantor besok.
Ya.
Bukankah ini sangat konyol?
Kau lebih konyol lagi.
Bagaimana bisa kau tidak tahu apakah dia sudah menikah atau belum?
Kenapa tidak ada seorangpun yang mengatakannya padaku?
Mengapa seseorang harus mengatakannya padamu?
Pihak yang tertarik seharusnya yang bertanya.
Tapi tidak ada tanda-tanda dia sudah menikah.
Dia duda.
Tentu saja tidak ada tanda-tanda dia sudah menikah.
Kau sunguh-sungguh tidak tertarik pada orang lain.
Tidak ada seorangpun yang tertarik padaku juga.
Kupikir hubunganmu dengan pengacara itu berjalan baik.
Ketika aku melihatnya di kantor polisi,
dia benar-benar orang yang menarik.
Berapa umurnya?
Dimana sekolahnya?
Wow. ini sangat cantik.
Kartu kreditmu saja belum dikembalikan.
Kita gunakan dulu milikmu.
Apakah ibu Ji Min memintanya untuk berbohong?
Tidak mungkin.
[Tuan In Woo yang baik hati]
Ada apa?
Karena kau bertugas dalam kasus yang sulit, aku ingin tahu apakah kau butuh bantuan.
Apakah kau butuh bantuan?
Kalau tidak, ya sudah.
Um... Ada.
Jika kau tidak mempunyai bukti dan tidak mendapatkan kesaksian dari seorang anak, kau tidak bisa memasukkannya ke sidang.
Itulah sebabnya kepalaku hampir pecah.
Kau harus bisa dekat dengan anak itu.
Berpura-pura dekat tidak sama dengan dekat dengan anak itu.
Aku tidak punya ide bagaimana bisa dekat dengannya.
Mengapa kau tidak mencoba bertemu dengan anak Jaksa Yoon Se Jun?
Tidakkah kau ingin tampak bagus di depan Jaksa Yoon?
Kau sudah tahu bahwa Jaksa Yoon sunbae sudah menikah?
Mengapa kau tidak mengatakannya padaku?
Kupikir kau sudah tahu.
Kau tidak tahu?
Tidak, aku tidak tahu.
Jika seseorang tidak mengatakannya lebih dahulu, aku biasanya tidak bertanya.
Mengapa kau tampak marah?
Kau shock.
Dia sudah menikah.
Dan memiliki anak.
jadi?
Apa yang kau maksud dengan "jadi"?
semuanya berakhir?
Tentu saja.
Apakah masuk akal aku bersama dengan duda?
Mengapa aku menyukai orang yang sudah memiliki anak tujuh tahun?
Kudengar bahwa cinta dipenuhi dengan kata "mengapa".
Dia bukan orang yang seharusnya kucintai.
Tidak ada seorangpun yang tidak bisa kau cintai.
Kupikir ada beberapa orang yang tidak bisa kau cintai.
Ayahku akan menghancurkanku.
ya, aku mengambil foto di rumah sakit pada hari Na Yumi memukul ku.
Kau bilang Na Yumi memukulmu dengan tangan kanan.
Tentu saja. Karena aku dipukul di pipi kanan.
melihat tanda bekas tamparannya,
pasti sangat sakit.
Kau tidak perlu mengatakannya.
Fisik wanita itu seperti beruang.
Dapatkah kau menunjukkan dimana bekas ibu jarinya?
Sepertinya di sini.
Tidak terlalu kelihatan.
karena yang ini adalah kelingking.
ini kelingkingnya?
Ya.
begini.
Ini arah yang sama dengan tangan kiri mu.
Sepertinya begitu.
jadi Na Yumi tidak memukulmu dengan tangan kanan.
Apa?
Jika aku menggunakan tanganku untuk memukul pipi kirimu,
ibu jariku seharusnya ada di sebelah hidung.
Lee Bomi,
kau memukul wajahmu sendiri dengan tanganmu kan?
tidak.
Penyelidik Lee,
ambil sidik jari Lee Bomi dan berikan ke kantor polisi.
Ya.
Jak... Jaksa. untuk sekali ini...
[Panggilan sampai dengan 11 malam]
Beri tanda hari ini karena dia bertugas panggilan.
dan telpon aku.
Aku perlu menerima jaminan hari ini.
Siapa Jaksa dalam panggilan?
Jaksa Ma Hye Ri.
Aku sudah menunggu dua hari untuk ini.
Ayo, semuanya. Aku akan membuktikannya.
Jaksa Ma yang itu?
Bingo!
Aku harus mendapatkan apa yang aku butuhkan juga.
[Mengenai: Surat Penahanan-Nama orang di bawah ini] dituduh dengan tindakan penyerangan...]
[Tersangka: Shin Dong Ha (Pekerjaan: Pengangguran)] [tanggal lahir: 6/16/83...]
Ada lagi?
Pengacara.
Bagaimana kau bisa datang kemari?
Seseorang dari kantor pengacara dimana anakku bekerja mengatakan padaku.
Karena kau yang memberikannya perkenalan di sana.
Apa yang membawamu kemari?
Surat penahanan untuk Dong Ha sudah dikirim ke kantor Jaksa.
Mengapa? Apa yang terjadi pada anakmu?
Jaksa Ma, kau sangat terkenal.
Kupikir juga begitu.
Apakah kasus punya mata juga?
Mengapa bisa ada banyak sekali kasus?
Jika aku tahu, aku seharusnya menunggu saja sampai aku dalam panggilan.
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Hal ini tidak pernah terjadi.
Aku tidak perlu kasus tambahan sampai yang ini selesai.
[Tersangka: Shin Dong Ha]
Aku dalam panggilan hari ini.
Sepertinya akhirnya kau bertindak seperti jaksa.
tentu saja. Aku juga seorang jaksa.
Apa yang kau lakukan akhir pekan ini?
Aku bermain dengan anakku.
Aku mengerti.
Hey Grace...
Aku pertama bertemu dengannya karena kau.
Dan aku memakaimu ketika dia menyelamatkanku.
Dia pasti takdirku.
Mom!
Jangan tinggalkan aku.
Kebaikan hatiku,
penuh kasih mesra,
bagaimana mungkin?
Sebuah lagu yang tidak akan menjawabku.
Meskipun hatiku terluka
dan mataku menangis,
langkahku selalu menuntunku
kembali padamu.
Aku mencintaimu.
Tada!
Aku sangat-sangat gembira!
Baunya enak.
Kita dulu melakukannya seminggu sekali kan?
ini adalah bagaimana dulu kita hidup kan?
Sekitar dua atau tiga kali seminggu.
Ini adalah hidup yang benar.
Aku menyalahkan surga.
mengapa kau tidak melakukannya lagi?
Mengapa kau perlu untuk berhati-hati dengan apa yang kau makan?
Kau kan sudah menikah.
Menyerahlah. Menyerahlah saja.
Kaupikir aku dapat dengan mudah mengenyahkannya?
Seperti ini.
hanya memukulnya persis seperti ini.
- Okay?
- Ya.
Bukankah ini bagus?
Ya, ya, ini bagus.
kau benar-benar hebat.
satu, dua, tiga, empat, lima.
Lagi.
Kau seharusnya dapat melakukannya sampai sepuluh.
Bibi, Dad selalu menyiksaku pada hari minggu.
Dia tidak menyiksamu. Tapi karena kau tidak suka berolah raga.
Itulah yang aku katakan.
Apa ini? Apakah kalian berdua bergabung untuk melawanku?
Bin, kau tidak tahu?
Aku selalu bergabung dengan ayahmu.
Bibi, kau tidak tahu?
Aku tidak suka berolah raga seperti mom.
Mom tidak suka berolah raga?
Lompat tali, lari, bersepeda, bahkan tinju...
Tidak ada satupun yang dia tidak bisa.
Aku merindukan Mom.
Hello?
Hello.
Ya, Jaksa Ma.
Apa? Dimana?
aku di depan rumahmu sekarang.
apa kau di rumah?
Dad, apa?
Aku melihat mobilmu ada.
Bisakah aku masuk sebentar?
Tunggu. Aku akan menelponmu lagi.
jaksa Jin.
Tunggu di sini dengan Bin.
Bin, tunggu di sini sampai aku kembali.
Hello.
Sungguh tampan...
Ada apa denganmu?
Apa kau sungguh bodoh?
Apa?
Mengapa kau ada di rumah orang tanpa memberi tahu sebelumnya?
itu...
Pulanglah
dan jangan kembali,
bahkan jangan ke daerah ini lagi.
Aku tidak tahu kau tidak menyukainya dan aku tidak tahu anak siapapun.
Apa?
Kudengar kau mempunyai anak yang seumur dengan Ji Min.
Aku ingin tahu apa yang disukai anak umur tujuh tahun...
tapi semua perkataanku barusan hanya alasan.
aku menggunakan alasan itu karena aku ingin bertemu denganmu.
Aku sungguh ingin tahu.
Aku ingin tahu dimana kau tinggal.
Bukankah mungkin seseorang menyukai orang lain?
Apa?
Ya. Aku menyukaimu, Sunbaenim.
Aku menyukaimu. Tidak bolehkah aku melakukannya?
Bagaimana bisa?
Aku tidak bisa menyukaimu?
Tidak.
Kenapa tidak?
Fokus pada pekerjaan.
Hanya karena kau telah diberi kesempatan kedua, Kau tidak boleh membiarkan dirimu teralihkan.
Dan aku tidak berpikir banyak tentang mu.
Tidak sama sekali.
Aku sungguh benci ketika seseorang, yang menyakiti orang lain, mengatakan dia menyukaiku.
Pulanglah.
Dad!
Lihat bibi.
Sudah kukatakan dia hanya pergi ke toilet.
Dad, apa ini?
ini milikku kan?
Siapa yang membawa ini?
jangan menyentuhnya.
mungkin bukan milikmu.
Yoon Bin. Itu aku.
Selamat datang.
Hello.
Apa ini?
Aku tidak tahu apa yang disukai Ji Min, jadi aku membelikan beberapa mainan.
Kau membeli ini semua?
Kapan Ji Min datang?
Hadiah-hadiah ini terlalu berlebihan.
Tidak sama sekali.
Sepertinya toko berjalan dengan baik.
biaya les sepertinya terlalu tinggi.
Aku mendapatkan cukup untuk biaya les.
Mengapa tidak kau katakan bahwa Direktur Kim memberikan 30% diskon les?
Kupikir kau harus menyerahkan kasus Yoo Ji Min.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku menerima permintaan pergantian jaksa dari ibu Ji Min.
Apa? Mengapa?
Dia bilang dia tidak yakin denganmu.
Mengapa? mengapa dia tidak yakin denganku?
Bajumu dan dia juga pasti mendengar tentang booking incident juga.
Tapi lebih dari itu dia beranggapan kau tidak percaya pada korban.
Chief!
Tunggu, aku akan pergi denganmu.
Jaksa Ma Hye Ri.
Hello.
Kau pasti masih suka tomat; kau masih saja kurus.
Apa yang membwamu kemari?
Aku datang untuk membawamu hadiah setelah tuduhan palsu untukku terungkap.
Apa?
Nikmati tomatmu!
Sudah kukatakan padamu bukan aku yang melakukannya. Bahwa bukan aku yang memukulnya.
Aku memohonmu untuk mendengarkanku tapi kau tidak mendengarkanku.
Yang kau lakukan hanyalah memakan tomatmu!
Ini silahkan dinikmati.
Mengabaikan seseorang yang menjadi korban.
Bagaimana bisa kau menjadi Jaksa!
Ayo pergi.
Siapa dia?
Apakah dia pacar Ma Hye Ri?
bersihkanlah.
Mengapa kau tidak menangis saja?
kau dapat mencuci rambut atau mandi.
Apapun yang ingin kau lakukan,
Apapun yang kau butuhkan ada di sana.
aku akan meninggalkan baju untukmu di pintu.
kau harus menaikkan berat badanmu.
aku minta tas untuk bajuku.
Akan kuambilkan apapun yang kau butuhkan,
jadi duduklah dulu.
Secangkir coklat panas yang akan menenangkan hatimu.
Oh, Yoo Na.
Aku memakai baju darimu hari ini.
mengapa?
Internet?
Mengapa kau memintaku untuk melihat internet?
Aku memintamu untuk mendengarkanku tapi kau tidak mau mendengarnya.
Yang kau lakukan hanyalah memakan tomatmu!
Mengabaikan seseorang yang adalah korban.
Bagaimana bisa kau menjadi seorang Jaksa?!
Orang-orang sangat keterlaluan.
[Omo! Aku tahu...] [itu adalah Jaksa Booking lagi...]
[Jaksa Booking mendapat apa yang patut didapatnya.]
Aku benci mereka!
Hye Ri!
Mengapa semua orang melakukan ini padaku?!
Mengapa aku?!
Hanya aku!
Aku benci itu!
I don't want to see
a ray of sunshine from expecting a drink.
I don't want to see
tears falling from the effects of alcohol.
Don't cry.
I don't want to make you cry.
I don't want to see
a ray of sunshine from expecting a drink.
I don't want to see
tears falling from the effects of alcohol.
Don't cry.
That's right,
it's for your benefit.
I will do it
if that's
the only way.
Goodbye, goodbye my princess.
I'll let you go.
Stretch your wings
and fly as high as the sky.
Goodbye, goodbye my princess.
But please remember me,
who has been there for you.
Goodbye...
Mom, Maaf.
Aku tidak bisa menjadi Jaksa lagi.
Kapanpun aku mencoba yang terbaik, sesuatu yang buruk terjadi.
Aku tidak bisa menanganinya lagi.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Mom, uruslah urusan disana.
Aku bisa bersembunyi selama tiga bulan.
Jadi beritahu Dad kalau kau tidak tahu aku kemana.
Tidak, aku pergi ke tempat aku akan mati.
Aku ingin pergi ke tempat yang tidak memerlukan visa.
Kemana penerbangan berikutnya.
Tunggu sebentar.
Mau pergi kemana kau?
Pengacara Seo!
Ma Hye Ri,
kau tidak bisa pergi...
kemanapun.
Penerjemah Bahasa Indonesia: Anestia English Subtitle diambil dari withs2.com
Chief!
Pengantar itu.
Apa maksudmu menyelidiki Ma Hye Ri?
Sunbaenim. Sunbaenim.
Apakah kau benar-benar tidak tertarik padaku?
wanita cantik, langsing, muda yang berkata dia menyukaimu.
Mengapa kau harus menyembunyikan perasaanmu?