[Jaksa's Office] [Upacara Pengangkatan Jaksa Baru]
Great Korean people, to your great nation,
long may you be true.
Silahkan duduk.
Sekarang saya memperkenalkan kepada
anggota dewan kehakiman yang terhormat
yang telah mewarnai kegiatan ini dengan partisipasi mereka
untuk memberikan Sertifikat Pengangkatan
Jeong Seong Jin, Kepala Lembaga Yudikatif Pelatihan
Choi Chae Won, Wakil Jaksa dari kantor Kejaksaan Agung
Lee Doo Shik, Kepala Jaksa Penuntut Umum dari Seoul kantor Kejaksaan Divisi Utara.
Kim Sang Jil, Wakil Jaksa dari kantor Jaksa Agung.
Jaksa Hwang Il Su.
Sertifikat Pengangkatan, Kantor Jaksa Seoul, Peradilan Pidana Divisi 1.
Jaksa Ma Hye Ri.
Fly high, so fly high, so fly high!
Go to the sky!
So fly high, so fly high, so fly high!
Go to the sky!
Now it's time to fly!
The heart, burn up. Engines, turn up
The dreams hidden in the heart will unfold.
Believe only me
I'll hold your hand.
I can make your dream come true.
Fly high.
Ibumu pingsan?
Ya.
Mereka mengatakan dia dikirim ke ruang operasi.
Jadi anda lihat, Aku tidak bisa... pergi mengikuti pelatihan akan sangat berat.
Ah, tentu saja. Itu akan terjadi.
Namamu adalah...
Ma Hye Ri.
Jaksa Ma Hye Ri.
Aigoo, pada hari yang bahagia seperti ini...
Saya harus segera ke rumah sakit.
Saya akan pergi sekarang.
Give me, give me, give me all your heart.
We're making real love.
Come into my world.
Please come closer to me,
so I can feel you.
So I can stay in your embrace.
Come to me.
Take me, take me, take me to your heart.
I'll show you real love
now and forever.
Being together with you,
this moment...
Ini terlihat sangat bagus untukmu.
Karena kamu memiliki tubuh yang bagus, jadi terlihat bagus.
Saya mengambil yang ini.
dan ini, ini, ini...
dan itu.
- Saya akan memakai yang ini. - Ya.
Uh, hey Yoo Na.
Kau membeli baju ski dan alat ski baru?
kau sudah memiliki beberapa.
Hey, bagaimana jika ayah melihatku memasukkannya ke mobil dan aku ketahuan?
Aigoo, kau hanya tidak mau memakai baju lamamu yang sudah 2 tahun.
tentu saja, karena aku tidak bisa pergi selama waktuku di institute.
Bagaimanapun, aku akan berangkat duluan dan ber ski, jadi jangan terlambat.
Aku hanya perlu memeriksa inventori jadi aku akan berangkat sebentar lagi.
Aku benar-benar menantikannya.
Hey, hanya berpikir mengenai ini, Aku merasa jantungku seperti meledak,
Hey, semua disebabkan olehku, tiket gratis dan bahkan suite nya!
Jangan lupakan itu.
Jadi aku mengambil 2 lagi kartu kredit ibuku.
Tapi, bagaimana caranya kamu membuat ayahmu tidak datang ke Upacara Pengangkatan?
Lee Yoo Na, tidakkah kau ingat aku memiliki otak yang pintar?
IQ ku, 168!
Kudengar kau pingsan!
Kau pingsan dan 911 harus datang untuk mmebawamu,
dan ketika kau sampai di rumah sakit, tiba-tiba kau baik-baik saja?!
Ya, kurasa begitu.
Lalu, kenapa kau pingsan di rumah?
Kau tiba-tiba pingsan, matamu berputar, dan kau tidak bisa bernapas.
Itu yang aku dengar!
Mungkin, aku terkena anemia?
Dengan ukuranmu, anemia? Anemia?
Anemia tidak ada hubungannya dengan ukuran.
jadi kau pingsan karena anemia, dan hampir mati, kau memanggilku?
Kapan kau terlihat seperti tidak akan mati?
Pada hari seperti hari ini. Persis di jamnya!
Jika memang lebih penting bagimu agar bisa berfoto dengan putrimu dalam jubah Jaksa,
seharusnya kau pergi, tidak peduli apakah kau bersedih untuk istrimu atau tidak.
Mengapa harus datang?
Aku datang untuk meratapi istriku.
Aku datang karena kupikir kau sekarat.
Jika tidak,
apa mungkin aku melewatkan Upacara Pengangkatan putriku?
Oh my...
Ini adalah hari putri Ma Sang Tae menjadi seorang Jaksa.
Jaksa! Jaksa Ma Hye Ri!
Setidaknya aku bisa mendapatkan 1 foto.
Kau sama sekali tidak berguna!
Kau sangat kuatir ya, Presiden Ma?
Dokter Kang.
Istriku... Kenapa?
Fly high, so fly high, so fly high!
Karena putri Jaksa ku,
sepertinya aku akan diperiksa CT scan, MRI, semuanya!
Bukan hal yang buruk untuk memeriksakan kesehatanmu.
Aku sudah mendapatkan pemeriksaan rutin bulan lalu.
Mom, apakah kau marah padaku?
Aku tahu bagimana jika kau tidak bisa melakukan apa yang kaupikirkan,
sikap keras kepalamu menjadi tak tertahankan, jadi aku mengikutinya.
Tapi aku ingin tahu jika aku harus melakukannya sejauh ini.
Aku dapat menjadi Jaksa meskipun aku tidak pergi ke pelatihan,
tapi jika aku tidak melakukan ini hari ini, aku mungkin tidak akan bisa melihat bayi ku.
Mom, bayi ku akan menjadi sentuhan akhir untuk kehidupan anakmu.
Sudah kukatakan jangan menggunakan kata-kata yang tidak kumengerti!
Tampang ayahmu sekarang membuatku berpikir dia akan membuat kita menjadi bubur kalau mengetahui ini.
Tidak mungkin aku tertangkap.
Mom, aku akan membawakan bayi yang cantik untuk mu juga.
Okay, tas Grace nya untukku.
Okay!
We're creating a love that won't ever stop
When you fall, when things get tough, when you start to hate hiding it,
Be yourself and hold my hand. Hey, fly to your dream!
Now it's time to fly!
The heart will burn up. Engines, turn up.
The dreams hidden in the heart will unfold.
Believe only me
I'll hold your hand.
I can make your dream come true.
Fly high.
Seperti yang diduga, dia pergi ski terlebih dulu.
[Acara Peluncuran Lelang]
Acara Peluncuran Lelang Gioberni.
9:00.
Apabila Kim Dong Seok benar-benar datang ke ski resort,
dia mungkin akan hadir kan?
Dia tidak datang untuk ski, tapi untuk melihat lelang.
Merek ini didapatkan hampir di semua baju Grace Kelly.
Bahkan sekarang, adalah edisi terbatas dari Grace,
dan akhir-akhir ini, para wanita tergila-gila oleh barang itu.
karena wanita selalu bermimpi menjadi seorang putri.
Ma Hye Ri. Jaksa Ma Hye Ri,
kau sudah sangat menderita. kau sudah bekerja keras; aku bangga padamu.
Sekarang penderitaanmu telah berakhir.
Apa yang tersisa dari hidupmu sekarang,
adalah pergi pada kesempatan pertama!
Jaksa Yoon pergi kemana?
3 tahun lalu, ada kasus yang disebut Watchgate dimana 80,000 jam tangan
terjual pada hari peluncuran, dengan merek terkenal dari Swiss, dengan harga 200 juta Won.
bahkan para selebritis membeli dalam jumlah besar?
orang kaya, selebriti, dan penjual dirugikan hampir 30 trilyun Won,
tapi selama pencarian bukti,
mereka kehilangan tersangka, Kim Dong Seok, tepat di depan mata mereka.
ternyata dia bekerja di sirkuit lokal di pasar gelap pemalsuan merek.
Apakah itu kasus Yoon Se Jun?
Hari ini, ada peluncuran merek terkenal di ski resort.
Mereka menerima kabar bahwa ada kemungkinan Kim Dong Seok pergi ke sana.
mungkin pergi?
Dengan kabar bahwa dia mungkin pergi, dan bukan dia pasti pergi, Jaksa Yoon pergi ke sana?
Bahkan tanpa melaporkan ke Kepala Departemen?
Chief, dia adalah "orang itu".
Ahh.
Dia adalah "orang itu"?
Dia telah mencarinya selama 3 tahun.
Tapi tetap saja...
Seharusnya dia melaporkan sebelum dia pergi.
Baiklah. Kembali bekerja.
[Pencarian Tersangka Pemalsu Barang Bermerk]
Kabarnya ini adalah pakaian ski terpopuler tahun ini.
Tapi, ada sejarah apa yang kau miliki dengan orang ini yang membuatmu...
Karena Gioberni adalah merek yang populer dengan Hollywood setnya,
sehingga harus memiliki cap persetujuan di negara ini.
Jika mereka meluncurkannya dan menyelenggarakan acara,
maka yang palsu akan segera muncul,
yang disebut produk "nama bermerk" yang anjing ata sapi bisa memalsukannya.
Orang pertama yang bisa memalsukannya akan mendapatkan jackpot.
Karena memalsukan design adalah keahliannya,
dia akan hadir di acara launching.
Perhatikan baik-baik.
Oh, jam berapa ini?
sudah saatnya?!
mengapa Yoo Na belum menelpon?
Ah, handphone ku.
Oh?
Oh?!
Hey!!
Pencuri! Hey!
Ada pencuri!
Hey!
Berhenti!
Aaa-apa...
Apa yang harus aku lakukan?
Oh tidak, bagaimana sekarang?
Laporkan dia. Polisi!
Oh tidak, dia bahkan mengambil phone ku.
Apa yang harus aku lakukan?!
Aigoo.
Kartu ku.
Kartuku.
Kartuku!
Mobilmu dirusak?
Tolong laporkan ke polisi dan suruh mereka datang,
dan masukkan aku ke kamar suite.
Ah ya.
Tidak!
Laporkan itu.
Tapi, jangan suruh mereka datang segera.
Suruh mereka datang setelah acara launching.
Ah, ya.
Oh tidak, tidak, Tidak.
Aku akan pergi ke kamarku dan melaporkannya,
jadi check in kan aku.
Ya.
Tapi seseorang sudah check in ke kamar suite.
Apa? Seseorang sudah check in?
Dia baru saja check in.
Ah! Oh, tidak apa-apa.
Wanita itu memusingkan.
Yoo Na!
Yoo Na, buka pintunya!
ayolah!
Oh, Yoo Na, aku...
Siapa kau?
Kau yang membunyikan bel dan mengetuk pintu.
Uhhh, itu karena... karena kamar ku...
Apakah Yoo Na yang mengajakmu?
Tidak.
Jadi kenapa kamu ada di dalam?
karena ini kamarku.
Apa?
Mereka bilang mereka memiliki catatan seseorang menyebutkan namamu
dan membatalkan kamarnya.
Orang lain sudah check in di sini.
Aku tidak tahu, Aku tidak tahu, Aku tidak tahu.
Aku sudah memesan kamarnya dan tidak pernah membatalkannya.
Ahh, aku akan menjadi gila.
Bagaimanapun, itu adalah tanggung jawabmu jadi kamu harus datang dan menyelesaikannya.
Dimana kau dan kenapa kau belum sampai di sini?
Aku meninggalkan message bahwa aku tidak bisa datang.
aku telepon terus, tapi tidak kau angkat.
Kau tidak bisa datang?!
Ada pemesanan untuk pertunjukan baju pesta,
Tapi pestanya tiba-tiba diajukan lebih cepat.
Sepertinya aku akan ada di sini sepanjang malam.
Hey, tasku dicuri! Kau harus datang tidak peduli apa yang terjadi!
Klien ku sudah datang dan menungguku.
Apakah kau masih di Seoul?
Hey, berapa harganya? Aku akan memberikannya kepadamu, jadi datang segera dan bawa kartumu.
Mereka adalah klien VVIP.
Tidak cuma 1 orang, tapi delapan.
Makanya, aku bertanya padamu berapa harganya?! Kukatakan akan kuberikan padamu!
Hye Ri, maaf.
Hey! Hey! Jika kau tidak datang, apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana dengan acara launching Gioberni? Bagaimana dengan sepatu Grace ku?!
Jika kau tidak datang, kau dan aku selesai!
Hey!
Hello?
Hey, Yoo Na!
Hey! Oh?
Oh geez!
Kau dengar kan? Temanku tidak pernah membatalkan pemesanan.
Tampaknya begitu,
tapi di komputer hotel kami, tercantum bahwa sudah dibatalkan.
Oh, baiklah. aku menyerah. berikan kamar lain karena aku harus pindah.
- Cepat, cepat... - Kami tidak punya kamar kosong.
Kau tidak punya?
ini adalah musim valentine,
dan minggu depan ski resort kami akan ditutup.
Lalu, dimana aku harus tidur malam ini?
jadi, aku tidak akan menyerahkan kamar ini.
kau dengar kan bahwa tidak ada kamar kosong?
Jadi?
- Jadi kau harus menyerahkan kamar ini. - Kenapa?
Karena aku laki-laki dan kau perempuan?
Kami membuat pemesanan terlebih dahulu, dan pembatalan,
ketika diselidiki, akan dipastikan adalah kesalahan dari pihak hotel.
kesalahan hotel, bukan kesalahanku.
aku sudah membayar kamar hotelnya.
Aku akan membayarmu double untuk biaya kamarnya.
aku akan memberimu pembayaran double untuk biaya yang sudah kau bayar ke hotel.
Kapan?
Maaf?
Kapan kau akan memberiku biaya double untuk kamar ini?
Bukankah kau mengatakan kau kehilangan dompetmu?
Apa kau punya cash?
Aku dapat memberitahu mereka untuk mengirikan uang ke hotel.
Memberitahu siapa?
Ayahku.
Ah, ada juga cara ini.
jadi, kemana aku harus pergi?
karena tidak ada kamar kosong?
Well, well, apakah ini satu-satunya hotel?
Kau bisa pergi ke hotel lain.
Kau bisa lakukan itu.
Tamu, dimana aku harus menaruh ini?
Tolong tinggalkan di atas meja.
- Ya. - Terima kasih.
Apakah kau pikir seorang pria akan sendirian di kamar pada hari Valentine?
Jika kau tidak ingin menyerahkan kamar ini,
kenapa kau bertingkah seperti kau akan menyerahkannya?
Kapan aku melakukan itu?
Bukankah kau bertanya padaku kapan aku akan membayarmu, dan apakah aku memiliki uang cash?
Aku hanya berpikir mungkin kau lupa bahwa kau kehilangan dompetmu,
jadi aku hanya mengingatkanmu.
Tamu,
manager kami berkata dia akan mencarikanmu kamar dekat sini.
apakah ada hotel dekat sini?
Bukan hotel, tapi motel.
Mo-tel?
ini jelas bukan kesalahan pihak hotel, tapi karena situasimu seperti itu jadi...
saya sudah menyampaikan pesan, jadi saya akan keluar sekarang.
Apa, apa yang mereka lakukan?
Apakah kau mau menggunakan kamar ini bersama?
Aku tidak bisa memberikanmu seluruh suite, tapi aku dapat membiarkanmu tidur di sini.
Apa yang kau katakan?
Jika kau tidak memiliki tempat untuk pergi, Kupikir aku akan berbagi kamar denganmu.
Meskipun aku hanya mendapatkan 1 kamar
Kupikir itu tidak akan seburuk itu.
bukankah kau sedang menunggu pacarmu?
Aku menunggu seorang wanita.
Apakah kau gila?
Saya akan mengumumkan.
Sebentar lagi, jam 9 tepat,
Peluncuran Lelang Acara Gioberni akan dimulai.
semua klien yang berencana hadir
diminta untuk berkumpul dalam waktu 10 menit.
Saya ulangi...
Oh? Ah!
untung ada satu hal yang tidak kuwarisi dari ibuku,
tidak cepat merasa mengantuk.
Mom.
Kita tidak akan bercerai.
Kenapa tidak?
karena kau sedang hamil?
Kau pernah mengatakan...
Sang Shik adalah pria yang baik.
Oh!
Aigoo.
Ayo pergi.
Maaf,
tapi bisakah aku meminjam telepon mu? punyaku tertinggal.
Aku tidak melihatnya.
Bagaimana denganmu?
Aku juga tidak melihatnya.
Sudah lebih dari 1 jam sejak dimulai.
Dia ada dalam pelarian selama 3 tahun. dananya mungkin sudah habis.
Mereka tidak mengatakan bahwa kehidupan penjahat tidak takut apa-apa
dan temannya mungkin ada di sini menggantikan tempatnya.
teman?
Seseorang dapat memenangkan lelang atas produk dan membuat copynya,
jadi selama lelang, perhatikan baik-baik.
Jangan hanya melihat pria, tapi juga wanita.
Okay.
Gioberni, perusahaan dengan sejarah selama 133 tahun,
memiliki tradisi untuk melakukan launching di luar negeri melalui lelang.
Launching di Korea ini,
kami menampilkan sesuatu yang spesial dan merupakan edisi terbatas Grace.
Hasil penjualan akan digunakan untuk disumbangkan kepada anak-anak bangsa yang ada dalam kemiskinan,
jadi kami meminta kemurahan hati anda.
Maka kami akan mulai.
Bisakan aku meminjamkan teleponmu lagi?
ada di belakangku, ambil saja.
Apakah lelangnya sudah berakhir?
belum.
Jadi mengapa kau meneleponku?
Sudahkah kau memotret semuanya?
[Apakah kau tertangkap?]
Hello?
Sepatu pernikahan yang dipakai Grace Kelly
telah dibuat ulang dengan style modern dan klasik Edisi Terbatas Gioberni.
Setiap tahun, hanya 7 pasang yang dibuat oleh kepala designer...
Mom, kau harus mengirimkan uang ke hotel, tidak peduli apapun. Okay? tidak peduli apapun.
... satu ini pertama untuk peluncuran lelang di Korea.
kita akan memulai tawaran dimulai dari 1.8 juta won.
1.9
2 juta
2.2
2.3
2.5
2.7
2.8
Penawaran di 2.8 juta.
3 juta.
Ya, 3 juta.
4 juta.
ada di 4 juta.
4.5
ada di 4.5 juta
5 juta.
6 juta.
tidak ada penawaran lain?
6 juta. jika tidak ada penawaran lain lebih dari 6 juta.
7 juta.
Ada penawaran di 7 juta.
Tidak ada penawaran lain?
Sepatu pernikahan Grace dijual kepada klien nomor 7.
Oh terima kasih! terima kasih, terima kasih!
Yeah, Jaksa Jin.
Yeah.
Apa?
Klien, sungguh, kenapa kau lakukan ini?
Aku akan meninggalkan mobilku sebagai jaminan.
kau dapat menahan mobilku semalaman, dan aku akan membawakan uangnya besok pagi.
Kita harus kembali ke Seoul malam ini.
Ayo kita ambil mobilku. Tidak akan ada masalah karena aku juga tinggal di Seoul.
Anda sepertinya tidak mengerti hukum dengan baik.
Kepala seksi Lee, Kim Dong Seok datang bersama seorang wanita.
Apakah ada suatu dokumen di Lelang Gioberni
Namanya adalah Lee Moon Hae. Jaksa Jin mengatakan dia menyewa mobil.
yang mensyaratkan bahwa pemenang lelang harus membayar dalam beberapa jam?
Temukan wanita dari lelang itu.
Tidak ada, kan?
Jadi, sebagai pemenang lelang...
Ini tidak akan terjadi. Ayo laporkan ke polisi.
- Okay - Tunggu sebentar!
Aku datang hanya untuk bayi ini. Aku tidak datang untuk ski.
Aku datang hanya untuk bayi ini, tapi ketika sampai di sini, tasku dicuri.
Tunggu sebentar.
Oh? pria itu.
Tunggu sebentar
Kau Pencuri!
Kau brengsek!
Dimana tasku?!
Kemana kau pergi dan menjual tasku?!
Jaksa!
Apa-apaan ini?! Menyingkir!
Jaksa, apa kau baik-baik saja?
Kim Dong Seok.
Kim Dong Seok?
Jaksa?
Bukan detektif?
Sepatuku.
Dimana bayiku?
Dimana sepatuku?
orang lain telah membelinya.
Sepatuku?
Kau menjualnya?
Bagaimana kau bisa melakukannya? Aku menang dalam penawaran.
Maaf. Jika anda punya masalah dengan cara kami menangani hal ini, silahkan ambil tindakan hukum.
Oh! Oh!
Oh, kau tidak bisa, Jaksa!
Kau tidak bisa, Kau tidak bisa!
Telepon segera untuk meminta back up, dan blokir semua jalan keluar mobil.
Dan jangan membiarkan mobil sewaan Lee Moon Hae keluar.
Okay.
Aku akan mendapatkan kerja sama dari polisi lokal,
Cari tempat parkir dan temukan mobilnya.
Ahh, perasaanmu benar dengan mengatakan Kim Dong Seok ada di sini!
Hari ini seharusnya tidak terjadi hal seperti ini
Seharusnya tidak menjadi hari yang seperti ini.
Aku kehilangan sepatuku.
dan aku lapar.
Dan aku pingin pulang.
Mom.
Oh! mengapa semunya salah hari ini?!
mengapa kau melakukan ini padaku?!
Klien,
orang dari perusahaan asuransimu sudah datang di ski resort.
Sungguh?
Ya, tapi ada 2 mobil rusak di bawah dekat tempat ski,
dan di sisi bawah ada juga dua mobil menunggu.
Semuanya 4 mobil?
Ya.
Berapa lama mereka mengatakan aku harus menunggu?
Saya pikir paling sedikit dua sampai dua setengah jam.
Tunggu sebentar.
Tidak ada panggilan telepon untuk klien Ma Hye Ri.
Kenapa kau tidak menelepon orang lain?
mungkin teman dari teman atau mungkin
mertua sepupu kedua? Masih banyak orang lain.
Kau tidak berpikir aku juga ingin melakukan itu?
Selain nomor Mom, Ayah, Rumah dan Yoo Na,
Im Mi Kyung 6, Go Min Ji 7, Jee Hin 8, Hae Sook 35, kecantikan 11,
Im Ki Sa 53, Yoo Kang Ho 17.
aku hanya hapal tombol cepat.
Oh?
itu sepatuku.
Siapa dia?
Uh?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini untuk berbagi kamar, maksudku,
kau mengatakan bahwa aku dapat berbagi kamar.
Bukankah itu akan menjadi agak rumit bagi kita untuk berbagi kamar yang sama
Tidak, Tidak, Maksudku aku akan menggunakan kamar yang kosong.
Sungguh?
Aku mau pulang Seoul, tapi ban mobil bocor.
Dan orang-orang layanan tidak akan berada di sini dalam dua setengah jam.
Sungguh hari yang tidak beruntung.
Kurasa pacarmu akan mengatakan aku tidak bisa menginap?
Gunakan Lantai 2.
Tapi, kau harus bayar setengah.
Tanyakan pada pacarmu dahulu.
Dia tidak datang?
Dia tidak akan datang?
Aku sedang menunggu.
Ahh.
Kutemui kau di pagi hari.
Mmm.
Apakah dia pergi ski malam dan menunggu sampai pacarnya datang?
Dia pasti sangat menyukainya.
Siapapun dia, dia adalah wanita yang beruntung.
Dia tidak akan datang kepada pria yang mau mempersiapkan hal-hal semacam ini untuknya?
Dia tidak datang karena dia tidak tahu.
Apa yang kita lakukan jika dia meninggalkan mobilnya dan kabur?
- Dia mungkin sudah kabur. - Maaf?
kita dapat memblokir mobil-mobil yang meninggalkan tempat ini,
tapi ada banyak jalan-jalan kecil yang dapat dilalui orang.
Ay, jika bukan karena tertahan, kita sudah dapat menangkap Kim Dong Seok.
Selesai.
- Kepala Seksi Lee, lihat dalam bagasi. - Ya.
Dia tidak akan datang.
Dia tidak datang.
Wanita itu tidak memiki hak untuk menggunakan sepatu Grace.
Sungguh,
kenapa kau ingin memberikan sepatu itu kepada wanita yang bahkan tidak datang.
Tch, apakah sepatu itu dapat ditertawakan?
apakah sepatu itu dapat ditertawakan?
pergi! menyingkir! Kau mau mati!
Pergi!
Menyingkir!
Pergi, Pergi! Menyingkir.
Pintu ini dan pintu kamar mandi terbuka semua.
Cepat, Keluar! Keluar!
Berikan padaku kunci mobilmu.
Jadi, dia benar-benar tidak datang.
Aku baru saja memesan.
Karena aku pikir yang mendapatkan makanan gratis tidak akan membuat keributan tentang menu.
Siapa yang mendapatkan makanan gratis? Aku akan membayar semuanya kembali.
ini styleku.
Ada baiknya saya memesan itu.
matamu bengkak, ya?
apakah bengkak?
Berapa harga yang cukup?
Setengah kamar hotel, sarapan, dan apa lagi?
Ah, biaya perbaikan ban.
Berapa biaya semuanya?
Tuliskan semuanya. Jangan sampai kurang 1 won pun.
Mengapa tidak kau tambahkan 100,000 won?
Saya harus membayar gas untuk mobil dan gerbang tol.
Kau tahu kau meminta kepada orang yang benar-benar asing untuk 100,000 agak memalukan, bukan?
tuliskan no accountmu; Aku akan mentransferkan segera.
Aku tidak ingat no accountku.
Kau tidak hapal no accountmu?!
Sekretarisku yang melakukan perbankan.
atau aku menggunakan internet banking.
telpon aku ketika kau mendapatkan uangnya.
Kau tidak berniat memeriksa identitasku?
Bagaimana jika aku tidak menelpon?
Apa yang akan kau tunjukkan padaku untuk memeriksa identitasmu?
Pendaftaran warga negaramu?
Kau tidak mempunyai kartu identitas.
Apakah kau tidak akan membayarku kembali?
Kenapa aku tidak akan membayar mu kembali? ini kan tidak banyak.
Baiklah.
Kemarin, kau menunggu ya?
Wanita yang kau tunggu tidak datang.
Lalu apa yang akan kau lakukan pada mereka?
Dia tidak datang karena kau membelikannya benda macam itu dan menunggu.
Kau tidak seharusnya membeli sepatu untuk wanita yang kau sukai.
Katanya, wanita akan menggunakannya dan pergi dengan pria lain.
memangnya ada perkataan semacam itu?
Sungguh menghibur.
Aku harus memberikannya kepada dia dan melihat apakah perkataan itu benar-benar terjadi.
Bagaimana jika ukurannya tidak sesuai? Apa kau tahu ukurannya?
Mungkin saja pas.
Aku tahu itu.
Sepatu Grace, tidak semua wanita dapat memakainya.
Kau tahu Paris Hilton, kan? Ga peduli berapapun uang yang dimilikinya dia tidak akan bisa memakainya.
Karena kakinya terlalu besar.
Ukuran kaki Paris 280, tapi sepatu Grace dirancang untuk ukuran Grace Kelly,
sesuai dengan ukuran kaki negara kita yaitu 235.
Apakah kamu sepatuholic? Sampai kau tahu hal-hal seperti itu.
Apakah ukuran pacarmu 235?
Well, ada banyak wanita yang sepertinya menginginkannya, meskipun mereka tidak dapat menggunakannya.
Jadi aku akan memberikan sepatu itu ke dia?
Apa ada alasan tidak kuberikan?
Kenapa harus memberikan sepatu itu kepada wanita yang tidak datang?!
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak boleh memberikannya kepada sembarang orang, dan aku tidak bisa membuangnya.
Kau dapat menjualnya kepadaku.
pemilik aslinya kan seharusnya aku.
Andai aku tidak kehilangan tasku...
Aku memenangkannya dalam pelelangan, tapi kau membeli sepatu itu ketika aku tidak melihat.
Apakah kau mau membuat keributan sekarang?
Aku... datang kemari untuk membeli sepatu itu.
Tapi setelah sampai tempat ini, aku kehilangan tasku, mendapatkan bahwa pemesananku dibatalkan,
tidur tidak enak, dan mengalami segala macam bagai neraka!
Apakah kau harus melemparkan mereka untuk seorang wanita yang bahkan tidak menginginkan mereka?
begitu?
Give me, give me, give me all your heart.
We're making real love.
Come into my world.
Please come closer to me
so I can feel you.
So I can stay in your embrace.
Come to me.
Take me, take me, take me to your heart.
I'll show you real love
now and forever
Being together with you,
Oh my gosh!
this moment,
I wish time would stop.
Together with you forever.
I must be too late
to get into your heart.
Someone else is already there,
I know very well.
But I have no choice,
I keep falling, falling into your heart.
Ta da!
Mereka sangat cantik kan? Mereka sangat cantik kan?
Mereka sangat bagus dan sexy! Huh? Huh?
Well, mereka tidak terlihat layak diubah selama beberapa tahun.
Semua wanita yang pernah menggunakan sepatu pernikahan ini menjadi bahagia.
Siapa yang menggunakannya dan bagaimana mereka manjadi bahagia?
Kau tahu Demi Moore. Dia menikahi pria 16 tahun lebih mudah darinya.
Demi bertemu Ashton setelah dia menggunakan sepatu ini.
dan Grace Kelly menjadi seorang putri.
Tapi uang siapa yang kau gunakan untuk membeli sepatu ini?
Bukannya kau bilang tasmu dicuri?
Huh?
Telpon aku ketika kau mendapatkan uangnya.
kemana hilangnya?
Kemana hilangnya?
Oh geez.
Kau masih belum dapat menemukannya?
Aku tidak dapat menemukannya dimanapun! kemana hilangnya?
Kau bilang kau tidak punya tas dan menaruhnya di saku.
Iya, tapi tidak ada.
Aigoo, dengan sepatu itu...
Jika aku tidak membayarnya, dia akan berpikir aku adalah penipu!
Tapi dia meminjamkan semua uang itu, dan ia hanya memberikan nomor telepon?
Apakah aku terlihat seperti ingin menipu orang?
Tapi tetap saja...
Dengan uang sebanyak itu, menurutmu apakah dia mungkin orang kaya generasi ke dua?
Dimana?
Selamat datang.
Aigoo, Kakak!
Selamat datang tuan Seo.
Sudah kukatakan padamu untuk pergi dengan teman-temanmu jika kau kesepian.
kau sangat kesepian, kau bahkan tidak bisa menelan soju.
Baagimana kau tahu?
Sudah dua jam sejak kau membuka botol soju.
sudah datar dan hangat.
Jika aku dilahirkan kembali, aku akan hidup dengan pria yang merupakan seorang artis.
Jadi, kau ingin hidup dengan pria lagi jika kau dilahirkan kembali?
Betapa membosankan.
Hidup bersama pria
yang mengerti apa yang dirasakan wanitanya sebelum dia membuka mulutnya,
Aku hanya ingin tahu seperti apa perasaan itu.
Apa yang terjadi beberapa hari ini sampai kau berbicara seperti itu?
Siapa dia?
Jadi apakah kau resmi menjadi Jaksa mulai besok?
Dimana kantormu?
Untuk beberapa bulan, aku tidak dapat kantor sendiri.
Aku harus belajar di kantor sunbae (senior).
Setidaknya,
anak-anak dan orang tua yang berhadapan denganmu akan menyebutmu Jaksa, kan?
Jaksa disebut Jaksa, Guru disebut Guru,
Reporter disebut Reporter...
Kenapa harus merasa senang dengan sesuatu yang sudah pasti?
Apakah semua jabatan diciptakan sejajar?
Dahulu, bahkan hakim dan jaksa baru disebut Tuan.
Tidak seperti itu lagi sekarang, Ayah. Benar-benar sudah berbeda dengan zaman dulu.
Betul, Betul.
Jaksa akhir-akhir ini mendapat ucapan yang buruk pada titik tertentu.
Apa yang kau ketahui tentang hal itu? Geez.
Aku tidak membual.
- di koran-koran dan TV... - Eh hey!
dimana ada 10 orang berkumpul, akan ada yang baik, jelek dan aneh bercampur.
Tapi kalau orang kaya hancur, dia akan tetap bertahan dengan satu atau beberapa cara lain selama tiga tahun.
Kau pikir perkataan itu tidak ada artinya?
Apa yang dia katakan?
rumah tangga kita, dan Hye Ri, telah meningkatkan status kita...
Kita semua, terutama kau,
harus berusaha keras.
Aigoo.
Jaksa.
Oh!
Selamat pagi.
Apa yang kau lakukan sepagi ini?
kau bilang jaksa yang baru diangkat akan datang hari ini dan jangan terlambat.
Apakah itu hari ini?
Ya.
kudengar orang baru ini merupakan bagian dari pekerjaan.
Cukup reputasi di Yudisial Penelitian dan Lembaga Pelatihan.
Chief, sepertinya kau akan bertambah pusing.
Mungkin di tempat training, tapi apakah mungkin masih sekarang?
Fly high, so fly high, so fly high!
Go to the sky!
So fly high, so fly high, so fly high!
Go to the sky!
Jaksa Lee, sepertinya matamu akan keluar.
Aku hanya berpikir apakah itu orang barunya.
Tidak mungkin, kan?
Sepertinya dia ada di sini untuk mengambil pembayaran atas kredit tertentu.
Bukan di divisi kita, kan?
Hello.
Oh, selamat pagi!
Tentu saja orang barunya akan datang lebih cepat dan menunggu.
Ah, hello. saya Jaksa Ma Hye Ri.
Mereka mengatakan pada saya untuk datang ke Distrik Pusat, Peradilan Pidana Divisi 5 mulai hari ini.
Ahhh, ah, ya.
Ah, um, um.
Pergi perkenalkan dirimu sendiri kepada Jaksa Wilayah dan asistennya.
Ah, ya, okay.
Apa kau ingin memperkenalkan dirimu sendiri?
Ya.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau sampaikan kepadaku?
Ini kantornya.
Pertama-tama perkenalkan dirimu kepada kepala Jaksa,
dan kemudian temui aku lagi.
Ya, okay.
[Jaksa Yoon Se Jun] [Kantor Jaksa Wilayah Pusat Seoul]
[Peradilan Pidana Divisi 5] [Kepala Jaksa]
Jadi wanita ini adalah Lee Moon Hae, partner Kim Dong Seok.
Jadi, siapa yang membuatmu tertahan yang melompat ke arahmu saat itu?
Ada yang bisa saya bantu?
Dapatkan kau memberitahukan kepadaku di mana Jaksa Yoon Se Jun?
Siapa kamu?
Aku Jaksa Ma Hye Ri, dan Aku di training di kantor ini.
Jaksa?
Ahh, Aku dengar ada Jaksa baru yang ditempatkan di sini.
Aku kepala seksi Lee Woo Hyung.
Jaksa.
Aku Jaksa Yoon Se Jun.
Ah, hello. Aku Jaksa Ma Hye Ri...
Kau brengsek!
Dimana tasku?
Dimana kau menjual tasku?
Oh!
Jaksa Ma Hye Ri?
Ah, ya.
kepala seksi Lee, yang baru saja kau temui.
dan ini adalah Administrator Jin Mi Sun.
Ah, hello. Saya Jaksa Ma Hye Ri.
Mejamu di sana.
Ya.
Dia tidak mengenaliku?
Silahkan duduk.
Dia pasti tidak mengingatku.
... dan masing-masing pergi dengan cara mereka sendiri?
Anda mengatakan tidak begitu?
jadi, apakah kau mengakui tuntutannya?
Jika aku mengakui kejahatannya, dapatkah aku keluar dengan cepat?
Apakah kau mengakui tuntutannya?
Jika aku dapat pergi dengan cepat dengan mengatakan aku melakukannya,
maka katakan saja aku adalah yang membuang memory card nya.
Apakah kau mencoba bernegosiasi dengan Jaksa sekarang?
Bagaimana bisa?!
Ruangan ini dipenuhi oleh bau kosmetik,
membuatku pusing.
Hey, nona.
Tolong ambilkan segelas air?
Nona cantik,
Aku mati kehausan.
Saya bukan nona. Saya Jaksa.
Nona, kau bilang kau Jaksa?
Bisakah aku ditanyai oleh Jaksa cantik itu?
Pak, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lihat?
Ada apa ini?!
Hal seperti ini terjadi karena seorang Jaksa tidak bertindak seperti Jaksa.
Kau harus datang ke kantor Jaksa sebagai Jaksa, bukan seorang wanita.
Jadi maksudmu, rok ku sangat pendek,
dan stoking ku berlebihan, begitu?
Aku akan memperpanjangnya mulai besok.
Kupikir, um, masing-masing orang punya style yang berbeda.
Bukankah kau bilang ada tanggung jawab lain sebagai orang baru?
Bukan hanya sebagai orang baru, tapi juga sebagai Jaksa baru,
banyak hal yang harus dilakukan.
- Ikuti aku. - Ya.
Setiap hari sebelum jam makan siang, minta opini para sunbae, pilih menu,
pilih menu, membuat pemesanan di tempat makan, dan menarik uang makan siang.
Sunbae, ini waktunya makan siang.
Rinci pengeluaran para sunbae pada hari gajian, untuk mengumpulkan uang makan siang.
- Sunbae, saatnya makan siang. - Ah, okay.
Dan ada tanggung jawab publikasi harian, mingguan dan bulanan.
Untuk setiap kasus yang ditangani sunbae,
orang baru akan membuat ringkasan pendek mengenai segala berita terkait.
Ya.
Jaksa, ada makan malam penyambutan malam ini.
Karena kau sudah membuat kacau di kantor pada hari pertamamu,
kita coba memperbaikinya pada saat makan malam.
Um, tapi mengapa kita berdiri di sini?
Kita menunggu para sunbae dan pergi ke restoran bersama.
Kita akan pergi makan malam bersama dan sekarang, makan siang juga?
Aku dapat melewatkannya jika aku sudah ada janji sebelumnya, kan?
Aigoo! Sampai juga pada makan malam.
[Jaksa Lee Min Seok, Jaksa Choi Ji Yoon, Jaksa Jin Jung Seon...]
Jaksa, ini kasusmu.
kasus asusila lagi.
Tanyakan saja jika ada pertanyaan.
Okay.
Hari ini, di perusahaan para hoobaes (juniors) yang mampu dan solid ini,
dan tidak diragukan akan menjadi hoobae yang seperti itu,
Jaksa dengan cita rasa fasion yang besar,
Ma Hye Ri, orang yang baru diangkat. Moodku sedang bagus.
Dengan harapan, para hoobae
akan melayani negara dan rakyat ini dengan baik...
Semoga kamu menjadi Jaksa yang hebat!
Ya.
Jaksa Ma.
Ini bersulang.
Ronde ke dua kita akan kemana?
ronde ke dua.
Ah. Ah, ya, kita harus pergi ke ronde ke dua.
Mari kita pergi ke ronde ke dua.
Ayo, Ayo.
Terima kasih. Orang baru di kantor!
Saya memiliki pesona yang ditakuti.
Semuanya untuk menggodamu.
tangan dan kaki, lakukan!
Nyalakan sinar bulan,
dan menyalalah di hatiku! Haha!
mengapa kau terus menatapku?
Apakah kau sudah jatuh kepadaku?
Jika ada seseorang yang hot untukku, Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku bahkan tidak tahu harus bertindak seperti apa
Aku sangat hot. Aku sangat cantik.
Aku sangat hot. Aku sangat mempesona...
- Oh, no no no... - Ronde ke tiga...
Pulang ke rumah, Chief.
Hati-hati!
- Goodbye - Goodbye.
Ayo pergi ronde ke tiga. Ronde ke tiga. Eh?
- Ayo pergi ronde ke tiga. - Selamat malam!
Jaksa Ma!
Mau kemana?
Aku sangat hot...
Aigoo!
Ayo kita pergi Ronde ke tiga sendiri.
Kau pergi makan malam keluar dan makan sembarangan, kan?
Apa yang kau makan? Seberapa banyak yang kau makan?
Ayolah.
Aigoo, geez.
Beratmu turun 300 gram.
Sudah aku bilang aku tidak makan.
Mengenai Jaksa Ma,
Kemarin agak mengejutkan ya?
Tidak terlihat seperti dia akan mengalami tekanan.
Aku ingin tahu seberapa baik keadaannya hari ini.
Dia bukan tipe yang akan berubah dalam waktu satu malam.
Apakah kalian berdua berkencan?
Mengapa kalian datang bersama?
Kalian menikah?!
Sunbae, silahkan masuk duluan.
Jaksa Ma, bukankah kau meyakinkanku kemarin, kau akan mengubah caramu berpakaian?
Aku mengubahnya. Ini 1 cm lebih panjang dari pada rok yang aku pakai kemarin,
dan aku tidak menggunakan stoking jaring juga.
Apakah kau bermain-main denganku?
Apa kau serius mendengar apa yang baru saja kau bicarakan?
Jangan karena kau bisa membalas perkataanku, kata-kata yang kau sebutkan itu layak dikatakan!
Bagaimana bisa orang baru berdiri di depan seorang sunbae dan mengatakan kebohongan seperti itu.
Tapi, Aku melakukannya nasehatmu dengan caraku sendiri.
Apa?
Itu lebih baik daripada saya mengatakan dari awal bahwa saya benar-benar tidak mau menurut.
benar-benar tidak mau menurut? Apa?
Jadi maksudmu, kau akan terus berpakian seperti itu?
Dalam konstitusi, ada klausul tentang mengejar kebahagiaan pribadi.
Kita adalah pelayan masyarakat, mewakili negara.
Dalam Hukum Pelayanan Publik Nasional,
apakah ada yang menyebutkan tentang panjang rok wanita atau standar makeup?
Sebagai pelayan masyarakat, ada tingkatan bentuk dan martabat yang harus kita jaga.
Apakah tingkatan itu disebutkan oleh hukum?
Hey, Ma Hye Ri!
Sebelum aku menjadi seorang Jaksa, aku adalah wanita,
jadi aku akan terus menampilkan diriku apadanya.
Kau ingin bekerja dengan gaya seperti itu bahkan setelah mendapat pelecehan kemarin?
Kau tidak bisa menghindari membuat pasta kacang hanya karena kau takut belatung.
Jika kau ingin bertindak seperti ini, jangan menjadi Jaksa!!
- Maaf? - Kau!
Apakah kau tahu beratnya menjadi Jaksa di negara ini?
Orang-orang sepertimu hanya memberikan pandangan negatif untuk Jaksa Wanita!
Jaksa lain juga akan mendapat pandangan yang negatif jika mereka pantas menerimanya, tidak hanya jaksa perempuan
Apa kau berkata kau akan melanjutkan gaya seperti ini seterusnya?!
Dan,
kau mengatakan apakah aku menjadi atau tidak menjadi Jaksa
kupikir kau tidak mempunyai hak untuk mengatakan hal seperti itu kan?
Aku akan pergi sekarang.
Tidak dapat dipercaya.
Mun Young Ho,
kau mengambil dompet orang lain, yang bukan milikmu, di luar internet cafe, benar?
Ya.
Dan kau mengambil uangnya, benar?
Ya.
Oh. dan kemudian kau membuang dompet yang kosong di dalam kamar mandi?
Ya.
Dan jumlah uang yang kau ambil dari dalam dompet sebesar 63,000 won.
- Um... - tunggu sebentar.
Dengan uang 63,000, kau makan perut babi dengan istrimu,
membayar tagihan rumah sakit dan membeli nasi.
Apakah semuanya benar?
Benar, Jaksa, tapi...
kau tertangkap karena kamera tersembunyi yang ada di aula
memperlihatkan kau membawa dompet itu ke dalam kamar mandi.
benar?
- Jaksa... - Tunggu sebentar.
Hukum bagi pengulang pelanggaran mencantumkan bahwa akan ada sanksi tambahan dalam hukumanmu.
...sanksi tambahan...
Meskipun demikian, kita tidak dapat melepaskan seorang pencuri.
Aku tidak memintamu untuk melepaskan pencuri,
tapi kau kan bisa hanya mendendanya saja.
Pemikiran penjatuhan hukuman tidak selama nya selalu cocok.
Jika masuk ke pengadilan dan mendapatkan hukuman tambahan, dia bisa dijatuhi hukuman penjara.
Tapi, aku hanya bertindak berdasar prinsip dasar.
Setelah melakukan pencurian, sebelum tiga tahun berlalu, dia mencuri lagi.
Kau harus bisa mempertimbangkan keadaannya juga.
Tangannya terluka dan tidak dapat bekerja selama tiga bulan,
sehingga istrinya yang sedang hamil tidak bisa pergi ke rumah sakit,
dan kelaparan selama dua hari.
Mengapa saya harus...
mempertimbangkan keadaannya juga?
Aku seorang Jaksa, bukan pekerja layanan sosial.
Bagaimana bisa aku mempertimbangkan kondisi masing-masing individu
dari ratusan tersangka yang datang setiap bulannya?
Ya, perkataanmu memang tidak salah.
Mari kita hentikan pembicaraan ini.
Orang yang aneh.
Apa yang dia lakukan di sini?
Apakah dia datang untuk menagih uangnya?
Silahkan duduk.
Okay.
Tidak, dia tidak bisa!!
Give me, give me, give me all your heart.
Penerjemah Bahasa Indonesia: Anestia English Subtitle diambil dari withs2.com
We're making real love.
Come into my world.
Please come closer to me
so I can feel you.
Wow, aku sangat senang bertemu denganmu lagi!
Apakah kau akan membayarku kembali atau tidak?
Aku ingin mendapatkannya secara tunai.
Kaupikir apakah ada kutukan di ski resort?
dua orang yang kau temui di ski resort
dua-duanya tidak menyukaimu.
Aku memiliki jadwalku sendiri tiap malam.
- Hey!! - Kenapa aku...
Bagaimana kamu bisa tidak tahu kelakuanmu apa yang salah?!
memilih karier ini,
ada satu hal yang harus kamu lakukan, baik kamu menyukainya atau tidak,
menjadi bijaksana dan berhati-hati.
Aku telah bertemu orang yang sudah seharusnya kutemui.
Menjadi mandiri?
Asa!
kau datang untuk mengucapkan selamat atas kemandirianku?
Apakah kau tertarik padaku?
Tentu saja.
Someone else is already there
I know very well,
but I have no choice
I keep falling, falling into your heart.
Everyday
I want to be with you.
Tonight should I tell you that I like you?
Making shining light,
making hot love together,
making you my baby, come to my world.
Give me, give me, give me all your heart.
We're making real love.
Come into my world.
Please come closer to me
so I can feel you.
So I can stay in your embrace,
forever with you.