Subtitles by KDrama/Crunchyroll Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
Curang.
Berhenti main curang.
Apa?
Semua orang terus melihatnya karena kau begitu cantik.
Aku mau jadi satu-satunya yang melihatmu.
[Soo Ah (21): Pacarku yang 2 tahun lebih muda tidak tahu siapa aku yang sebenarnya]
- Kau punya camilan tengah malam. - Tidak.
Itulah kenapa kau tidak bengkak.
Tidak.
Haruskah kau tanya padaku?
Aku ingin pulang denganmu.
Aku selalu tulus.
Kau hanya tidak percaya padaku.
Mau pulang?
Ya.
Lalu lintas disini berat karena ini hari Jumat.
Ya, tampaknya begitu.
Se Young.
Bilang sama aku.
Apa kau tidak merasa bosan sekarang...
... Anda akan di rumah sendirian?
Tidak, waktu berlalu sementara aku membaca.
Kau bercanda?
Kau selalu tertidur di bus.
Waktu harus terbang saat kau bermimpi.
Yang penting, aku harus pergi ke suatu tempat.
Nikmatilah waktumu hari ini. Dah.
Sampai jumpa.
Dah.
[Se Young (26): Orang yang aku pikir brengsek mungkin sudah menjadi tulus]
Da In?
Kebetulan sekali.
Kita ketemu lagi.
Kau pasti pergi ke suatu tempat.
Aku mau jalan-jalan.
Sampai jumpa!
Pintu ditutup.
[Da In (33): Pria dari masa lalu yang menyakitkan terus muncul di depan mataku]
Sini.
Hati seorang wanita dilindungi oleh lapisan dinding baja.
Jadi kita sendiri tidak tahu apa yang ada di dalam dinding itu...
...atau bagaimana ingin menghancurkannya.
Go Eun.
- Sebentar. - Jangan diangkat.
Tapi hati kita bisa berubah...
...dalam sekejap mata.
Itulah perasaan kita.
[Episode 9] [Cerita para Gadis]
Benarkah?
Jadi dia mengambil bus setiap hari selama satu tahun...
...untuk pulang denganmu?
Dia benar-benar punya komitmen.
"Komitmen" apanya.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Tidak ada.
Begitulah yang terjadi.
Aku pasti mengerti.
- Apa? - Kalian berdua kencan.
Tidak usah bahas itu.
Kenapa, kau kan dulu suka sama...
...dia.
Aku kemudian tertipu.
Sulit sekali untuk menjadi teman.
Meskipun kau tahu dia tulus?
Dia hanya naik bus denganku, bukan masalah besar.
Dan dia naksir seseorang.
Benarkah, siapa?
Seseorang.
Lagipula...
...tidak akan terjadi di antara kami.
Tentu.
- Aku harus pergi sekarang. - Oh?
Ulang tahunmu besok, kan?
Datang jika kau ada waktu Kuenya ada padaku.
Pada saat-saat seperti ini...
...kau malaikat kopi.
- Ok, dah. - Dah.
Oke.
Pasti masalah koneksi.
Mungkin kabelnya. Aku akan memeriksanya.
Tidak usah.
Aku memang ahli kalau hal-hal begini.
Kau tahu aku suka musik.
Ini adalah dasar untuk pecinta musik.
Tada!
Oh, ini kan terhubung ke notebook.
Kau harus dengar lagu ini di CD.
Oh, aku punya semua CD yang kau berikan padaku.
Kau masih suka Loveholic, kan?
Ok, hampir selesai.
Kita lihat.
Ya ampun.
Kau sudah lebih baik.
Kau bahkan tidak tahu cara mengaktifkan pemutar MP3 sebelumnya.
Ketika kau pertama kali beli MP3 player yang kau gunakan itu...
...kau mengeluh karena itu mulai rusak.
Tapi kau tidak menaruhnya di baterai.
Kau ingat?
Tidak.
Kalau begitu kau harus ingat ini.
Lampu tiba-tiba pergi...
...dan kau ingin aku untuk datang.
Kupikir kau mencoba untuk memukulku, jadi aku pergi.
Kau ingat?
Tidak.
Da In.
Jika kau tidak ingat, aku akan membantumu mulai sekarang.
Karena aku ingat semuanya.
Jadi aku akan datang kesini dan menghidupkan kembali ingatanmu setiap hari.
Dan juga baca ini.
Aku tidak tahu jika kau ingat.
Sampai jumpa.
[Calmi Cuori Appassionati: Love, Da In]
Aku sangat mencintai dia dan dia selalu menyakitiku.
Kenapa dia membawa...
...semau kenangan yang aku usahakan untuk melupakannya?
[​​Antara Tenang dan Gairah]
Ya.
Aku hanya pura-pura dia tidak pernah mengatakan apa-apa.
Go Eun.
Ini benar-benar bagus.
Aku menontonnya sepanjang malam.
- Aku benar, kan? - Ya.
- Apa yang begitu bagus? - Game of Thrones.
Game?
Aku suka game...
- ...permainan mereka... - Itu drama Amerika.
Kapan musim 5 keluar?
Tahun depan.
Kami harus menunggu satu tahun.
Bukankah burung gagak sangat keren?
Oh, dia?
Tidak, kupikir itu gadis keren.
Itu tidak masuk akal.
Maksudmu ada orang-orangan sawah di film?
Tidak, itu adalah karakter dalam film.
Kau tahu mereka benar-benar berkencan dalam kehidupan nyata?
Benarkah?
Ya, begitu.
Gagak yang beruntung.
- Kau tidak menonton drama Amerika? - Drama Amerika?
Semua yang dia lakukan adalah makan.
Dia tidak punya waktu untuk itu.
Jadi kau menonton apapun?
- Apa kau menonton Sherlock? - Sherlock?
Kau ingin aku mengirimkannya padamu?
Apa kau memilikinya?
Hei.
Kau bisa ambil ini.
Lucu sekali. Apa itu?
Ini USB, tada!
Keren.
Drama Amerika favoritku semuanya ada disini, jadi kau bisa menontonnya.
Terima kasih.
Brengsek.
- Ini semua perlengkapan jalan-jalannya. - Tentu.
Hati-hati mengemudi.
Hati-hati.
Kita punya hari yang panjang besok dengan perjalanan Gangnam.
Begitulah.
Bagaimana kalau kita makan disana jika terlambat?
Tentu, aku akan melihat lagi ke dalamnya restoran di Sinsadong.
Ya.
Aku tinggal di Sinsadong.
Benarkah?
Favoritku restoran daging babi pedas.
Kedengarannya enak.
Dimana?
Pergilah ke jalan Garosugil dan...
Hei!
Se Young, apa kau melewatkan makanmu lagi?
Apa?
Kau memang selalu begini ketika kau lapar.
Apa kau melakukan diet?
Itu memang bagus.
- Kau tampak sedikit bulat hari ini. - Aish, benar-benar!
Hentikan.
Aku hanya bercanda.
Ada apa denganmu hari ini?
Ada apa dengan diriku?
Sadarlah.
- Apa itu? - Bagaimana penampilanku?
Kau tampak hebat.
Dia tampak seperti anak SMA.
Aku tidak tahu tentang itu.
Tapi dia memang agak seperti laki-laki yang muda.
Benar, kan?
Soo Ah, kukumu.
Cepat hapus.
Astaga, aku hampir lupa.
Kau selalu saja begini.
Kau biasa selalu bilang dia kekanak-kanakan.
Sekarang kau mencintainya sampai mati.
Apa yang bisa kulakukan? Dia sangat mencintaiku.
Aku harus memberinya kesempatan.
Astaga.
Apa dia tahu nama aslimu?
- Han... - Kau mau mati?
Kubilang jangan katakan itu.
Hei.
Terserahlah.
Tapi jika dia tahu kau belajar untuk ujian kuliah lagi...
...dia akan memperlakukanmu seperti seorang pecundang.
Han Pecundang.
Dia punya sesuatu yang lebih besar untuk disembunyikan...
- Hei. - Ya.
Kau akan dibuang saat kau tertangkap.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Kemudian kita hanya berbagi.
Soo Ah, kau memang berani
Jangan bertindak seperti kau sedang kesulitan.
Hei.
Itu terlalu mengkilap. Bersihkan itu.
Ya?
Ini, aku akan membuatmu terlihat lebih berani.
Hei!
Kau mendapatkannya di mataku!
Pesanlah apapun yang kau mau.
Aku membawa... Tada!
...kartu kredit Ibuku.
Kartu kredit Ibumu?
- Terima kasih. - Tentu, silahkan.
Ini.
Ini benar-benar enak.
Kunyahlah dengan baik.
Jika kau sakit, aku akan merasa sakit juga.
Ok.
Ini, ah.
Ok, ok.
Ok, aku akan berikan padamu.
Apaan sih.
Apa kau mau pesan minuman?
- Ya, kopi... - Tidak.
Kita mau pesan 2 jus stroberi.
Tidak, aku mau pesan kopi...
Hei!
Dengarkan aku.
Kau tidak bisa tidur jika kau minum kopi terlalu banyak.
Jika kau tidak bisa tidur, perasaanku jadi tidak enak.
Pesan dua jus.
Ayo makan.
Aku kenyang.
Apa kau kenyang?
Sa Rang lucu.
["Sarang" berarti "cinta"]
Siapa?
Sa Rang. Kau tidak tahu Chu Sa Rang?
Aku tahu.
Tapi aku gugup...
...karena kau bilang begitu.
Aku seharusnya ingin nama Kang Sa Rang.
Jika namaku itu...
...kau akan menghubungiku.
Sa...
...Rang!
Dulu aku berpikir dia hanya kekanak-kanakan.
Tapi dia mulai membuatku tersenyum.
Aku kenyang.
- Aku berikan kartu kreditnya. - Terima kasih.
Apa Anda siswa, kan?
Iya.
Jika Anda menunjukkan kartu pelajar Anda...
...kami akan memberikan diskon sebesar 50% atau lebih.
Benarkah? Hebat.
Apa?
- Kau tidak membawanya? - Apa?
Ya...
Tidak apa-apa. Lagipula itu punya ibuku.
- Kami akan bayar harga penuh. - Ya.
Sebenarnya...
...aku takut dia akan mencari tahu tentang diriku yang sesungguhnya.
Tunggu, Soo Ah!
Soo Ah.
Ada apa?
Apa karena aku?
Aku melakukan sesuatu yang salah?
- Tidak. - Lalu kenapa?
- Tidak ada. - Pasti ada sesuatu yang salah.
Baiklah, aku akan membuatmu tertawa.
Ayo pergi.
Kita masih punya satu menit.
Apa yang akan kita nyanyikan?
Apapun yang kau mau nyanyikan.
Apapun yang aku mau nyanyikan?
[Lagu lama oleh Standing Egg]
Aku akan menyanyikan lagu Standing Egg.
Cuci tanganmu dulu.
Apa kau ingat?
Mereka mengadakan konser.
Kau mau datang?
Aish.
Buka. Apa yang kau lakukan?
Pintu? Apa itu?
Berhenti main-main, buka pintunya.
Aku lagi buru-buru, buka pintunya.
Dong Goo, buka pintunya.
Buka!
Oh, kau mau berolahraga?
Kau bisa main-main nanti.
Buka!
Dong Goo!
Maaf.
Da In?
Apa yang membawamu kesini?
Oh, kau berbelanja disini.
Kau bisa mengambil ini.
Kau mau satu lagi?
Kalsium tinggi. Kalsium tinggi.
Oh..
Sampai jumpa.
Enak, kan?
Siapa yang lebih lucu?
Ibumu?
Sampai ketemu besok.
Dan...
...ini.
Aku membelinya di supermarket.
Kau suka yang ini.
Ambil saja.
Kenapa kau melakukan ini?
Ini menyenangkan untukmu, Oppa?
Oppa?
Kau bilang Oppa.
Kau ingat sekarang, kan?
Kau mau datang besok, kan?
Eun Suh.
Dah.
Aku akan menunggu.
Haruskah aku bilang padanya nama asliku dulu?
Uh...
Ini lucu.
Lihat ini.
- Ada lagi? - Tenang!
Apa?
Gadis yang begitu cerewet.
- Itu mengagumkan. - Aku benci gadis-gadis yang cerewet.
Ya.
Tidak bisakah aku mengantarmu pulang?
Ini bis terakhir.
Pulanglah saja.
Aku harap rumahku jauh darimu.
Hanya satu bus yang berhenti.
Bagaimana jika aku merindukanmu setelah aku turun?
Kita akan bertemu lagi besok.
Sampai jumpa.
Saya pikir saya akan merindukanmu.
Turunlah sebelum pintu ditutup.
Aku tidak bisa membawa diriku untuk menceritakan hari ini.
Soo Ah!
Kenapa kau datang?
Ini.
Ini adalah gelang harapan.
Jika gelang ini longgar, keinginanmu akan menjadi kenyataan.
Bagus, kan?
Aku lupa berikan ini padamu.
Ini.
Buatlah harapan.
Sudah?
Berikan tanganmu.
Jangan lepaskan sampai gelang ini longgar dengan sendirinya.
Ok?
Tapi...
...apa harapanmu?
Ini rahasia.
Aish.
Apakah dia masih menyukaiku setelah dia tahu tentang aku?
Ibu?
Kau dimana?
Rumah.
Mau berangkat kerja.
Kau sudah sarapan?
Ya.
Tanpa "sup rumput laut"?
Aku membuatnya.
Kami membuat sup rumput laut favoritmu.
Tapi kami memakannya tanpamu.
Aish, kau membuatku cemburu?
Jadi supnya enak?
Tentu, aku membuatnya dengan enak!
Lezat sekali!
Aku membuat sup rumput laut dan hidangan yam favoritmu.
Kau ingin aku mengirim bingkisan?
Bisakah kau berkunjung bulan ini?
Tidak, bukan bulan ini, tapi aku akan pergi bulan Oktober.
- Buatkan aku sup rumput laut. - Ok.
Aku akan memasaknya jika kau membawa calon suamimu.
Ok.
Hati-hati dengan mobil dan pencopet.
- Hati-hati juga dengan pemain. - Ok, ok, ok.
Ibu juga jaga kesehatanmu.
Halo?
Aku terlambat.
Apa dia belum masuk?
Belum?
Leganya.
Aku sangat panas.
Tada!
Selamat ulang tahun.
Bagaimana kau tahu?
Kau pikir aku lupa?
Terima kasih.
Ada apa?
Ini adalah produk nomor 1 di Get it Beauty.
- Benarkah? - Merek item terbaru.
Aku yakin ini akan terlihat bagus untukmu.
Cobalah.
- Nanti saja. - Coba saja.
Ini warna yang dipakai Gong Hyo Jin dan ini terjual habis secara nasionak.
Begitu?
Pria pasti suka dengan warna ini.
Sudah.
Cantik sekali!
Kau tampak seperti dia.
Begitu?
Tidak, kau lebih cantik.
Cantik, bukan?
Aku akan memakainya.
Terima kasih.
Hei.
Kau makan spaghetti untuk sarapan?
Apa?
- Go Eun bilang aku terlihat seperti Gong Hyo Jin. - Apa?
Dia punya imajinasi yang besar.
Dia terlalu banyak menonton drama AS.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Ya.
Jin Goo.
Gelasnya bagus.
Ini?
Siapa yang memberikannya padamu?
Aku mendapatkannya sebagai hadiah ulang tahun.
Siapa yang memberikannya padaku?
- Aku memberikannya padamu! - Aku tahu, aku tahu, aish.
- Apa tidak ada untukku? - Apa?
Ini ulang tahunku dan apa tidak ada yang kau berikan padaku?
Untukmu?
Ada.
- Berikan tanganmu. - Tangan?
Sini tanganmu.
Ini.
Ini untukmu.
Ketukan ulang tahun!
Sakit, hentikan!
- Ketukan ulang tahun! - Hentikan!
Puas?
Kau ini.
Orang-orang merasa sedih...
...ketika mereka tidak mendapat ketukan ulang tahun.
Sungguh mengejutkan.
Kau hidup begitu tertutup.
Jadi kau bertemu satu sama lain.
Apa kau bertemu dengannya?
Pasti kau melakukannya.
Aku mengenalmu.
Kau tidak bisa menyembunyikannya.
Kalian pasti punya sesuatu.
Bagaimana bisa kau tinggal di gedung apartemen yang sama?
Apa sih maksudmu, siapapun bisa bertemu satu sama lain.
Dia masih lajang.
Itu kan karena kamu.
Bukan karena aku.
Dia pasti sibuk.
Dia punya pekerjaan yang hebat...
...dan dia tidak jelek.
Aku bertanya-tanya kenapa dia masih single.
Apa dia punya masalah serius?
Apa dia...
...memintamu untuk...
...pergi dengan dia lagi?
Apa?
Dia mau melakukannya?
Bukan itu...
Benarkah?
Kenapa kau ragu-ragu?
Pergi saja dengan dia.
Kenapa harus aku?
Kenapa tidak?
Kau harus pergi dengan dia.
Kau selalu suka dengan Loveholic.
Dan itu tidak mudah untuk menemukan seseorang seperti dia.
Kau hanya 33 tahun.
Apa kau mau menjadi tua sendirian?
Aku punya Eun Suh.
Dia tidak sama dengan seorang pria.
Pergi saja.
- Tidak mau. - Kenapa?
Apa kau begitu takut?
Semuanya ada di masa lalu.
Aku sangat bahagia dengan Eun Suh.
Aku tidak mau emosiku menjadi lebih baik dariku...
...dan pergi melalui rasa sakit dan penderitaan lagi...
...seperti sebelumnya.
Bagaimana kau tahu apa kau akan menderita atau tidak tanpa melihat dia?
Kau tahu Hyun Sun yang bekerja di KBN?
Dia bilang padaku Gwang Soo sudah lajang selama 10 tahun.
Jika itu karenamu...
...dia tipe yang suka dengan wanita sejati.
Ketemu saja dengan dia tanpa ada kekhawatiran.
Ok?
Perjalanan berjalan terlambat.
Aku tidak berpikir aku bisa pulang kerja.
Apa kau tidak mau pergi ke pesta ulang tahun?
Aku tidak bisa pergi hari ini.
Nanti kita minum lagi, Nona Piggy.
- Se Young. - Apa?
Bagaimana kalau kita makan malam?
- Tidak apa-apa. - Ayo pergi.
Aku membuat reservasi untuk ulang tahunmu.
Kita bisa merayakannya tanpa dia.
Ayo pergi.
Bagus sekali disini.
Ini restoran?
Ayo duduk.
Jae Bum.
Kenapa?
Tunggu saja dulu.
Irisannya bagus.
Kau bisa juga ternyata.
Pasti lapar, kan?
Lapar sekali.
Tunggu saja sedikit.
Hati-hati dengan apinya.
Oke.
Aku tidak tahu apa kau menyukai ini.
Cobalah.
Ok.
Enak.
Makanlah, aku akan membuatmu lebih.
Hmm.
- Jae Bum. - Ya?
Apa kau menyewa tempat ini?
Tidak, ini restoran temanku.
Mereka tidak pernah sibuk.
Ini adalah pertama kalinya...
...aku sudah memasak makanan untuk gadis.
Aku harap kau jangan merasa tidak nyaman.
Tidak.
Sedikit.
Yang penting, Se Young.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih karena kau menyukainya.
Maaf tentang komentar yang terlalu sentimental.
Tidak apa-apa kok.
Tapi Jin Goo...
Sepertinya semuanya berjalan lancar dengan Go Eun.
Begitu?
Ya.
Go Eun tampaknya menyukainya.
Jin Goo tidak menyukai dia.
Aku bertanya-tanya bagaimana dengan perjalanan mereka.
Aku pergi dulu.
Dah.
Kau tidak perlu keluar.
- Tapi... - Aku bisa pergi.
Tunggu, Se Young.
Ya?
- Itu cantik. - Jae Bum.
Ini terlalu berlebihan bagiku.
Semua orang memakainya sekarang.
Jangan merasa tidak nyaman tentang hal itu.
Se Young.
Biarkan aku melakukan ini.
Terima kasih.
Aku merasa bosan hari ini, kan?
Tidak, aku benar-benar berterima kasih.
Aku tidak pernah mendapat hadiah semacam ini.
Aku tersentuh.
Tapi...
Aku merasa senang kau menyukainya.
Dah.
Aku...
...mungkin satu-satunya tidak serius tentang hubungan...
..dari kami bertiga.
[Go Eun]
Halo.
Aku ingin mengucapkan selamat ulang tahun lagi sebelum hari berlalu.
Terima kasih.
Aku sebenarnya mau ke pesta hari ini.
Kita sama-sama saja nanti.
Tentu.
Perjalanannya bagaimana?
Kita pergi dengan begitu banyak ganti pijat.
Mereka semua sopan.
Oh...
Tapi Jin Goo mengurus itu semua.
Setelah itu, kami makan, minum teh dan segelas anggur...
...dan stress juga.
Ya?
Bagaimana sekarang?
- Kau mau pulang sekarang? - Ya, aku baru mau pulang.
- Oh... - Aku lelah.
Istirahatlah dan sampai ketemu besok.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Sampai ketemu besok.
[Jin Goo]
Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Peduli sekali.
Apa?
Kenapa kau menelpon?
Aku mau pulang dan lorong-lorong gelap yang menakutkan.
Aku tutup.
Kau dimana?
Aku merayakan ulang tahunku dengan teman-teman.
Kau pasti bohong.
Itu memang benar.
Aku harus pergi.
Jangan bohong.
Lampu kamarmu menyala.
Apa...
Aku lelah, jadi turunlah sekarang.
Aigoo, kubilang pergilah sama dia.
Aku akan menjaga Eun Suh.
Eun Suh, kau mau main denganku malam ini?
Ya.
Ibumu ini tidak semamg, kan?
Dia hanya menceritakan lelucon lumpuh juga.
Benar, kan?
Aku lucu.
Benar, kan?
Kalau begitu ayo kita nonton kartun bersama.
Kau kenapa?
Naiklah bus di halte bus.
Kau berpikir berlebihan.
Itulah kenapa ini begitu sulit untukmu.
Aku tidak mau pergi.
Pergi saja tanpa ada kekhawatiran.
Aku akan menjaga Eun Suh.
Ibu, aku mau cola.
Ini akan membuat gigimu rusak.
Sedikit saja.
Ok, sedikit saja, yah.
[Untuk Gwang Soo. Cinta, Da In]
Jika seseorang bertanya...
...ketika aku memikirkan itu untuk datang kesini hari ini...
...aku hanya bisa menjawab "10 tahun yang lalu."
Sudah 10 tahun.
Seharusnya aku beli yang ini.
Bersinar di dalam kegelapan.
Seharusnya aku membelinya.
Aku tidak mengerti alasannya.
Aku tidak berpikir aku bisa menahan...
...kerinduanku untuk dia lagi.
[Soo Ah, apa arti dari "memuja"?]
[Untuk cinta atau saling menyukai]
[Kalau begitu... aku memujamu]
Belajar.
Oppa.
Ini.
Terima kasih.
Semoga kau suka.
[Aku mengambilnya!]
Aku bilang aku sibuk.
Aku akan pergi nanti.
Para clubbers merindukanmu.
Kenapa kau datang kesini?
Kubilang aku tidak mau.
Soo Ah!
Kau punya sesuatu untuk dibicarakan dengan pacarku?
- Pacar? - Ya.
Dia pacarku.
Kau bisa bicara denganku.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Aku tahu itu.
Kupikir aku perlu ini.
Aku takut untuk mengambil mataku darimu.
Kau memang keren.
Sangat lucu.
Aku tidak bisa menipu dirinya lagi.
Aku lebih baik bilang saja yang sebenarnya.
Oke.
Kemari.
Hei.
Apa kau tidak punya teman?
Kenapa kau menghabiskan ulang tahunmu di rumah?
Aku punya steak premium.
Aku punya hadiah yang mengagumkan juga.
Siapa yang memberikannya padamu?
Oh, Jae Bum?
Ini.
Apa itu?
Hadiah ulang tahunmu.
Aku tidak bisa mendapat yang mahal-mahal karena pekerjaanku terlambat.
Tidak, aku tidak menginginkannya.
Beri aku sesuatu yang menyenangkan. Aku tidak mengambil apapun yang murah.
Apa kau gila?
Kenapa aku harus membeli sesuatu yang mahal?
Kau bukan pacarku.
Kau jelek...
Aku memberimu hanya karena kau temanku.
Sampai jumpa.
Dan...
...kembalilah ke rumah.
Jangan takuti orang di malam hari.
Aish. Kau tidak pernah berhenti.
Dah.
Rasamu begitu cerewet, aku punya waktu yang sulit untuk mendapatkan ini.
Aku mencarinya di seluruh Seoul untuk menemukan sup rumput laut ini.
Yang penting, selamat ulang tahun.
Aku berharap kau menjadi lebih cantik di tahun yang akan datang ini.
Dari "Oppa."
Oppa.
Apa, semuanya baik-baik saja?
Oppa.
Ini Go Eun. Tunggu sebentar.
Jangan dijawab.
Jangan...
...dijawab.
Tidak ada alasan khusus...
...seorang wanita yang membuka hatinya untuk seorang pria.
Ketulusan yang kau rasakan dengan seluruh tubuhmu...
...dimana tidak ada kata-kata atau ungkapan yang diperlukan.
Aku tidak mau bilang sampai jumpa.
Dah.
Kenapa kau tidak pergi?
Kau tidak membiarkanku pergi.
Kau lebih dulu.
- Biarkan aku pergi. - Biarkan aku pergi dulu.
Kau juga pergi.
Kau juga.
Itulah satu-satunya kunci...
- ...yang bisa membuka hati seorang wanita. - Dah.
Sook!
Bong Sook!
Han Bong Sook!
Ambil kartu pendaftaranmu.
Ya.
Terima kasih.
Han Bong Sook?
Baek Ji.
- Jadilah pacarku lagi. - Tidak mau.
Aku menyukai Min Joon sekarang.
Nama asli Soo Ah adalah Bong Sook.
Han Bong Sook.
Lucu, bukan?
Se Young sudah berubah.
Mungkin...
Biarkan aku pergi sekarang.
Hentikan.
"Hentikan."
Berikan pada ibu.
Berikan padanya.
- Ini. - Kau makan dulu.
Kau makan dulu.
Sudah 10 tahun sejak aku memegang tanganmu.
Aku tidak ingin melepaskannya.
Ayo kita...
...hentikan.
Apa?
Ayo kita hentikan sebagai teman.