Subtitles by KDrama/Crunchyroll
Foul.
Stop fouling.
What?
Everyone keeps looking at you because you're so pretty.
I want to be the only one to look at you.
[Soo Ah (21) : My boyfriend who's 2 years younger doesn't know the real me]
- You had a midnight snack. - No, I didn't.
That's why you're puffy.
No.
Must you ask me?
I wanted to go home with you.
I was always sincere.
You just didn't believe me.
Getting off work?
Yeah.
The traffic must be heavy since it's Friday.
Yeah, seems so.
Se Young.
Be perfectly honest.
Don't you feel bored now that...
...you're going home alone?
No, time flies while I read.
Are you kidding me?
You always doze off on the bus.
Time must fly while you dream.
Anyway, I have to be somewhere.
Have a good weekend. Bye.
See you.
Bye.
[Se Young (26): The guy I thought was a jerk might've been sincere after all]
Da In?
What a coincidence.
We keep bumping into each other.
You must've gone somewhere.
I was about to take a walk.
See you around!
The door is closing.
[Da In (33): The man from my painful past keeps appearing before my eyes]
Come here.
A woman's heart is protected by layers of steel walls.
So we ourselves don't know what's inside the walls...
...or how to break them down.
It's Go Eun.
- Hold on. - Don’t answer it.
But our protected heart can change...
...in the blink of an eye.
That's how we feel.
[Episode 9] [The Girls' Stories]
Really?
So he took your bus every day for a year...
...to go home with you?
He's actually quite committed.
"Committed" my foot.
So what will you do?
Nothing.
It is what it is.
I'm for it.
- What? - You two dating.
Forget it.
Why, you used to like…
…him.
I was fooled then.
It was so hard to become friends.
Even though you know he was sincere?
He just took the bus with me, no big deal.
And he has the hots for someone.
Really, who?
Someone.
Anyway...
...nothing will happen between us.
Sure.
- I have to go now. - Oh?
Tomorrow's your birthday, right?
Come by if you have time. The cake's on me.
At times like this...
…you're a coffee angel.
- Ok, see you. - See you.
Bye.
It's a connection issue.
Maybe the cable. I'll take a look.
It's ok.
I'm an expert with these things.
You know I love music.
This is basic for music lovers.
Tada!
Oh, it's connected to the notebook.
You should listen to this on CD.
Oh, I have all the CDs you gave me.
You still like Loveholic, right?
Ok, here we go.
Let's see.
Geez.
You've gotten better.
You didn't even know how to turn on an MP3 player before.
When you first bought that used MP3 player…
…you complained that it was broken to begin with.
But you hadn't put in batteries.
Remember?
No.
Then you must remember this.
The lights suddenly went off...
...and you wanted me to come over.
I thought you were trying to hit on me, so I went.
Remember?
No.
Da In.
If you can't remember, I'll help you from now on.
Because I remember everything.
So I'll come here and revive your memory every day.
And read this.
I don't know if you remember.
Bye.
[Calmi Cuori Appassionati: Love, Da In]
I loved him the most and he hurt me the most.
Why is he bringing up...
...all the memories I tried so hard to forget?
[a.k.a. Between Calm and Passion]
Yeah.
I'll just pretend he never told me anything.
Go Eun.
This really was good.
I watched it all night.
- I was right, yeah? - Yeah.
- What's so good? - Game of Thrones.
Game?
I love games...
- ...playing them… - It's an American drama.
When's season 5 coming out?
Next year.
We have to wait a whole year.
Isn't the crow super cool?
Oh, him?
No, I think the girl's cool.
She's the bomb.
You mean a scarecrow's in the film?
No, it's a character in the movie.
You know they're actually dating in real life?
Really?
Yeah, apparently.
Lucky crow.
- You don't watch American dramas? - American dramas?
All she does is eat.
She doesn't have time for that.
So have you watched anything else?
- Have you seen Sherlock? - Sherlock?
You want me to send it to you?
You have it?
Hey.
You have this.
It's cute. What is it?
It's a USB drive, tada!
Awesome.
My favorite US shows are in there, so you can watch them.
Thanks.
Jerk.
- This is from the trip. - Sure.
Be careful driving.
Take care.
We have a long day tomorrow with the Gangnam trip and all.
Tell me about it.
Shall we eat there if it ends late?
Sure, I'll look into restaurants in Sinsadong.
Yeah.
I live in Sinsadong.
Really?
My favorite spicy pig feet restaurant is there.
That sounds good.
Where is it?
Go into the alley of Garosugil and…
Hey!
Se Young, did you skip lunch today?
What?
You get mean when you're hungry.
Are you on a diet?
Good thinking.
- You look a bit rounder these days. - Geez!
Stop it.
I was just joking.
What's with you today?
What's with myself?
Get a grip.
- What is it? - How do I look?
You look great.
She looks like a high schooler like that.
I don't know about that.
But she does look a tad bit younger.
Right?
Soo Ah, your nails.
Hurry up and remove them.
Gosh, I almost forgot.
You're so into him.
You used to say he was childish.
Now you love him to death.
What can I do? He loves me so much.
I should give him a chance at least.
Give me a break.
Does he know your real name?
- Han… - You want to die?
I told you not to say it.
Hey.
Whatever.
But if he finds out you're studying for the college exams again…
…he'll treat you like a loser.
Han Loser.
Come on, she has something bigger to hide.
- Hey. - Yeah.
You'll be dumped the moment you get caught.
Then what will you do?
What?
Then we'll just split.
Soo Ah, you're tough.
Don't act like you're tough.
Hey.
It's too light. Apply it over it.
Yeah?
Here, I'll make you look tougher.
Hey!
You got it in my eye!
Order whatever you want.
I brought… Tada!
…my mom's card.
Mom's card?
- Thanks. - Sure, go ahead.
Here.
It's really good.
Chew it well.
If you get sick, I'll feel sick too.
Ok.
Here, say ah.
Ok, ok.
Ok, I'll give it to you.
Geez.
Would you like some beverages?
- Yes, coffee… - No.
Give us 2 strawberry juices.
No, I'll have coffee…
Hey!
Listen to me.
You can't sleep if you drink too much coffee.
If you can't sleep, I can't either.
Two juices, please.
Let's eat.
I'm full.
Are you full?
Sa Rang is cute.
["Sarang" means "love"]
Who?
Sa Rang. Don't you know Chu Sa Rang?
I know.
But I got nervous...
...because you said that.
I should've been named Kang Sa Rang.
If my name were that...
...you would've called me that.
Sa…
…Rang!
I used to think he was just childish.
But he started to make me smile at some point.
I'm full.
- I'll help you today. - Thanks.
You're students, right?
Yes.
If you show us both student IDs…
…we give you a discount of 50% or more.
Really? Great.
What?
- You didn't bring yours? - What?
Yeah…
It's ok. It's my mom's anyway.
- We'll just pay the full price. - Sure.
Actually...
...I'm afraid he'll find out about the real me.
Wait up, Soo Ah!
Soo Ah.
What's wrong?
Is it me?
I did something wrong?
- No. - Then what's wrong?
- Nothing. - Something's wrong.
Alright, I'll make you laugh.
Let's go.
We have one minute left.
What shall we sing?
Whatever you want to sing.
Whatever I want to sing?
[Old Song by Standing Egg]
I'll sing Standing Egg's song.
♪ The song we used to listen to together a long time ago ♪
♪ It makes me stop in my tracks again ♪
♪ Hoping it's you, I look around once more ♪
♪ Hoping it's you, I keep looking back ♪
♪ I hear the same song coming from somewhere ♪
Wash your hands first.
Remember?
They're having a concert.
Will you come?
Geez
Open up. What are you doing?
Door? What's that?
Stop playing around, come on.
I'm in a hurry, open up.
Dong Goo, open it.
Open it!
Oh, you want exercise?
You can play around later.
Open up!
Dong Goo!
Sorry.
Da In?
What brings you here?
Oh, you shop here.
You can have these.
You just need one?
High calcium. High calcium.
It's good.
Oh!
See you later.
It's good, isn't it?
Who does this cutie take after?
Your mommy?
See you tomorrow.
And…
…here.
I bought it at the market.
You loved this stuff.
Just take it.
Why are you doing this?
Is this fun for you, *Oppa?
[Oppa: Affectionate term for older male]
Oppa?
You said Oppa.
You remember now, right?
You'll come tomorrow, right?
Eun Suh.
Bye.
I'll be waiting.
Should I tell him my real name first?
Uh…
It's hilarious.
Look at this.
- Anything else? - Quiet!
What?
Those girls are so tough.
- It's awesome. - I hate tough girls.
Yeah.
Can't I take you home?
This is the last bus.
Just go home.
I wish my home were further than yours.
It's just one bus stop away.
What if I miss you after I get off?
We'll see each other again tomorrow.
Bye.
I think I'll miss you.
Get off before the door closes.
I couldn't bring myself to tell him today.
Soo Ah!
Why'd you come?
This.
This is a wish bracelet.
If it comes loose by itself, your wish comes true.
Nice, huh?
I forgot to give it to you.
Here.
Make a wish.
Done?
Give me your hand.
Don't take it off until it comes loose by itself.
Ok?
But…
…what was your wish?
It's a secret.
Hmph.
Will he still like me after he finds out about me?
Mom?
Where are you?
Home.
Getting ready for work.
You had breakfast?
Yeah.
Without "birthday seaweed soup"?
I made some.
We made your favorite sea urchin seaweed soup.
But we had it without you.
Gosh, you trying to make me jealous?
So was it good?
Of course, I made it!
It was delicious!
I made seaweed soup and your favorite yam dish.
You want me to send a parcel?
Can't you visit on the weekend?
No, not this month, but I'll go in October.
- Make seaweed soup for me then. - Ok.
I'll cook it if you bring your future husband.
Ok.
Be careful of cars and pickpockets.
- Players too. - Ok, ok, ok.
You take care of your health.
Hello?
I'm late.
Is he in yet?
No?
What a relief.
I'm so hot.
Tada!
Happy birthday.
How'd you know?
You thought I'd forget?
Thanks.
What is it?
These are the #1 products on Get it Beauty.
- Really? - The brand new items.
I bet this will look good on you.
Try it on.
- Later. - Come on.
It's Gong Hyo Jin's color and it's sold out nationwide.
Yeah?
Guys like this color.
There.
It's pretty!
You look just like her.
Yeah?
No, you're prettier.
Pretty, isn't it?
I appreciate it.
Thanks.
Let's see.
Hey.
You ate spaghetti for breakfast?
What?
- Go Eun said I look like Gong Hyo Jin. - What?
She has a great imagination.
She's watched too many U.S. shows.
Mind your own business.
Yes, ma'am.
Jin Goo.
Nice cup.
This?
Who gave it to you?
I got it as a birthday gift.
Who gave it to me?
- I gave it to you! - I know, I know, geez.
- Nothing for me? - What?
It's my birthday and nothing for me?
For you?
Yeah.
- Give me your hand. - Hand?
Come on.
Here.
Here it goes.
Birthday knock!
It hurts, stop!
- Birthday knock! - Stop!
Happy?
You jerk.
People feel sad...
...when they don't get birthday knocks.
What a surprise.
You live so closeby.
So you'll bump into each other.
Have you run into him?
You have.
I know you.
You can't hide it.
You guys surely have something.
How could you live in the same apartment building?
Come on, anyone could run into each other.
He's still single.
Obviously, it's because of you.
No way.
He must've been busy.
He has a great job...
...and he's not ugly.
I wonder why he's still single.
Does he have a serious problem?
Did he…
…ask you to…
…go out with him again?
What?
He did?
It's not that…
Really?
Why are you hesitating?
Just go out with him.
Why should I?
Why not?
You have to.
You always loved Loveholic.
And it's not easy to find someone like him.
You're only 33.
Do you want to grow old by yourself?
I have Eun Suh.
She's not the same as a guy.
Just go.
- No. - Why?
What are you so afraid of?
It's all in the past.
I'm so happy with Eun Suh.
I don't want my emotions to get the better of me…
…and go through pain and suffering again...
...like before.
How do you know if you'll suffer or not without seeing him?
You know Hyun Sun who works at KBN?
She told me Gwang Soo's been single for a decade.
If it's because of you…
...he's a true one-woman type of guy.
Just meet him without any worries.
Ok?
The trip is running late.
I don't think I can drop by work.
Aren't you going to have a birthday party?
I can't make it today.
Treat us to a drink later, Miss Piggy.
- Se Young. - What?
Shall we have dinner?
- It's ok. - Let's go.
I made reservations for your birthday.
We can celebrate without him.
Let's go.
Go on in.
It's so nice here.
Is this a restaurant?
Go sit down.
Jae Bum.
What's going on?
Wait up.
Nice slicing.
You're good.
Hungry, aren't you?
Super hungry.
Wait just a bit.
Be careful with the fire.
Sure.
I don’t know if you'll like it.
Try it.
Ok.
It's good.
Eat up, I'll make you more.
Mm-hmm.
- Jae Bum. - Yeah?
Did you rent the whole place?
No, it's a friend's restaurant.
They're never really busy.
This is the first time...
...I've cooked for a girl.
I hope you don't feel uncomfortable.
No.
Just a bit.
Anyway, Se Young.
Happy birthday.
Thanks for being born.
Sorry about the overly sentimental remark.
It's ok.
But Jin Goo…
It seems like things are going well with Go Eun.
Yeah?
Yeah.
Go Eun seems to like him.
Jin Goo doesn’t dislike her either.
I wonder how their trip went.
I'll get going.
Bye.
You don't have to come out.
- But… - I can just go.
Wait, Se Young.
Yeah?
- It's pretty. - Jae Bum.
This is too much for me.
Everyone wears those now.
Don't feel uncomfortable about it.
Se Young.
Let me do this much at least.
Thanks.
I was boring today, wasn't I?
No, I really appreciate it.
I've never gotten this kind of gift.
I was touched.
But…
I'm glad you're happy.
Bye.
I...
...might have been the only one not serious about a relationship...
...out of the three of us.
[Go Eun]
Hello.
I wanted to say happy birthday again before the day goes by.
Thanks.
I wanted to throw you a party if we ended early.
Let's get together on the weekend.
Sure.
How was the trip?
We went so many massage parlors.
They were all impolite.
Oh…
But Jin Goo took care of it all.
After that, we ate, had tea and a glass of wine...
...and that released the stress.
Yeah?
What about now?
- You're home now? - Yeah, I just got home.
- Oh… - I'm exhausted.
Get some rest and see you tomorrow.
Happy birthday.
Thanks.
See you tomorrow.
[Jin Goo]
What?
What's up?
Like you care?
What's up?
Why did you call?
I'm going home and the dark alleys are scary.
Bye.
Where are you?
I'm celebrating my birthday with friends.
Yeah, right.
It's true.
I have to go.
Don't lie.
Your room lights are on.
What…
I'm tired, so come on down now.
Geez, I said go.
I'll look after Eun Suh.
Eun Suh, want to play with me tonight?
Yes.
Your mommy is no fun, is she?
She only tells lame jokes too.
Right?
I'm funnier.
Right?
Then let's watch cartoons together.
Come on.
Catch the bus while it's at the bus stop.
You think too much.
That's why it's so tough for you.
I'm not going.
Just go without any worries.
I'll look after Eun Suh.
I want coke.
It'll make your teeth rot.
Just a little bit.
Ok, just a little bit.
[For Gwang Soo. Love, Da In]
If someone asked...
...when I made up my mind to come here today…
…I can only answer "10 years ago."
It's been 10 years.
I should've bought that.
Glow-in-the-dark.
I should've bought those.
I don’t understand the reason either.
I don't think I could tolerate...
...my yearning for him any longer.
[Soo Ah, what does "adore" mean?]
[To love or worship]
[Then… I adore U]
Study.
Oppa.
Here.
Thanks.
Hope you like it.
[I'm taken!]
I said I'm busy.
I'll go later.
The clubbers miss you.
Why'd you come all the way here?
I said no.
Soo Ah!
You have something to talk with my girlfriend?
- Girlfriend? - Yeah.
She's my girlfriend.
You can talk to me.
Are you ok?
Yeah.
I knew it.
I think you need this.
I'm scared to take my eyes off of you.
You're such a hottie.
Very funny.
I can't fool him any longer.
I better tell him the truth.
Alright.
Come here.
Hey.
Don't you have any friends?
Why are you spending your birthday at home?
I had premium steak.
I got an awesome gift too.
Who gave it to you?
Oh, Jae Bum?
Here.
What is it?
Your birthday gift.
I couldn't get anything expensive because work ended late.
No. I don't want it.
Give me something nice. I don't take anything cheap.
Are you crazy?
Why should I buy you something expensive?
You're not my girlfriend.
You ugly little…
I'm giving you that just because you're my friend.
Bye.
And…
…run back in.
Don't scare off people at night.
Geez. You never stop.
Bye.
Your taste is so fussy, I had a hard time getting these.
I searched all over Seoul to find sea urchin seaweed soup.
Anyway, Happy Birthday.
Hope you become prettier this coming year.
From "Oppa."
Oppa.
What, is everything ok?
Oppa.
It's Go Eun. Hold on.
Don't answer that.
Don't…
…answer that.
There is no special reason...
...a woman opens her heart to a man.
Sincerity that you feel with your whole body…
…where no words or expressions are needed.
I don't want to say bye.
Bye.
Why aren't you leaving?
You're not letting me go.
You let go first.
- You let go. - You let go first.
You let go first.
That's the only key...
- ...that can open a woman's heart. - Bye.
[College Prep Cram School]
Sook!
Bong Sook!
Han Bong Sook!
Take your registration card.
Yes.
Thank you.
Han Bong Sook?
Baek Ji.
- Be my girlfriend again. - No.
I like Min Joon better now.
Soo Ah's real name is Bong Sook.
Han Bong Sook.
Cute, isn't it?
Se Young has changed.
Maybe…
Let me go now.
Stop.
"Stop."
Give it to mommy.
Give it to him.
- Here. - You eat first.
You eat first.
It's been 10 years since I held your hand.
I don't want to let go.
Let's…
…drop it.
What?
Let's drop being friends.