Subtitles by KDrama/Crunchyroll Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
Cepat sekali kau kembali.
Ayo kita bereskan hari ini.
Ini waktunya tutup.
Bisakah aku pesan kopi?
Interiornya bagus.
Kau ingat kafe di Euljiro?
Ini mengingatkanku pada tempat itu.
Mungkin itu atmosfer.
Da In.
Bisakah kita bicara?
Aku hanya...
Maaf sekali.
Tapi anakku menungguku di TK.
Begitu?
Pergilah.
Maaf.
Pergilah saja.
- Apa? - Kau tidak perlu bayar.
Aku harus membayarnya.
- Karena aku datang sering-sering kesini. - $8.00
- Apa? - $8.00
Ya. $8.00
Ini.
Tidak perlu kembaliannya.
Da In...
- Kau mau kartu stempel? - Ya.
Sampai jumpa.
Aku tidak datang jauh-jauh untuk kopi...
Aku punya sesuatu untuk dibicarakan denganmu.
Waktu itu...
...kenapa kau melakukan itu?
Apa aku dibuat sulit untukmu?
Aku mau tahu.
Kenapa kau meninggalkanku?
Apa...
...ada hal bodoh yang kulakukan?
Kau mungkin berpikir itu bertahun-tahun lalu...
...tapi aku...
...masih belum bisa meninggalkanmu.
Kupikir aku akan meninggalkanmu...
...setelah aku mendengar alasannya.
Musim gugur ini...
...kami memutuskan untuk membuat perubahan.
Sebenarnya...
...kami harus berubah.
[Episode 8] [Hal-hal yang harus diubah oleh seorang pria]
[Klinik Bedah Plastik]
Jin Goo.
- Jin Goo. - Ya?
Orang ini mau wajahnya diperbaiki seperti Do Min Joon.
Hebat, benar-benar sama.
Korea jaman sekarang memang populer.
Aku punya sumber dari salon rambut Gangnam.
Ternyata, begitu banyak wisatawan China meminta gaya rambut Jun Ji Hyun.
Kupikir rencana baru akan sukses.
Aku mau tunjukkan sesuatu pada Pak Jo.
Pasti hebat.
Tapi...
...kau sendiri yang mencarinya?
Aku bisa membantu.
Aku tidak bisa tidur semalaman.
Apa kau tidur nyenyak?
Apa?
Ya.
Aku langsung tidur setelah aku makan ramen.
Itu tidak adil.
Aku tidak bisa tidur mengedipkan mata.
Kenapa tidak?
Aku menonton drama Amerika.
Apa kau menonton Game of Thrones?
Aku melihat sekelompok orang tadi malam. Mereka begitu baik.
Setelah kau lihat lagi didalamnya, kau tidak bisa berhenti.
Setelah kembali dari sekolah aku download hanya satu episode...
Itu pasti sangat pedas.
Aku bisa merasakan sensasi terbakar.
- Yang ini tempat yang kau bicarakan itu? - Ya.
Aku menemukannya dari sebuah situs makanan China.
Orang-orang Cina suka sekali rasa yang pedas.
Apa banyak orang China yang datang?
Ya, aku tidak tahu bagaimana mereka tahu tentang tempatnya.
Mereka bahkan ingin makanan yang begitu pedas.
Mereka menyukainya.
Jae Bum.
Ayo coba.
Ini sangat pedas.
- Apa kau bisa bertahan? - Aku bisa kok.
Kalau Oppa gimana? Tak perlu makan kalau kau tidak bisa.
Tidak, aku juga suka makanan pedas.
- Kalau begitu kau mau ekstra pedas? - Hah?
Kau bilang kau suka makanan pedas.
Orang Cina bahkan mau makan pedas disini.
Ah, begitu.
Kalau begitu aku pesan yang ekstra pedas.
Apa ini tidak akan membunuhmu?
Ketika aku pengen sekali makan yang pedas...
...jadinya aku makan jalapeno.
Keringat mengurangi kelelahanmu.
Kalau begitu makan kue juga.
Tentu saja.
Kita pesan satu yang pedas dan...
...satu ekstra pedas.
Ok.
Kelihatannya enak.
Ini pesananmu.
Ini.
Kau tidak apa-apa?
Ya. Aku tidak apa-apa.
Tampaknya kau sangat kepedasan.
Tidak, kalau aku kepedasan, jadinya menyenangkan.
Kau benar-benar tidak apa-apa?
Mm-hmm.
Nanti juga baikan kok.
- Ayo pergi. - Ya, ayo pergi.
Kau mau selesaikan yang satu ini?
Tidak, aku sangat kepedasan sekarang.
Apa, kau kepedasan?
Apa banyak orang yang membuat permintaan seperti itu?
Banyak orang bertanya kepadaku...
...untuk membuat mereka terlihat seperti K-Pop populer.
Tapi bibirmu...
- ...terlalu naik. - Hah?
- Orang-orang berpikir kau seorang pemain, kan? - Hah?
Lihat.
Ini tentang sudut 80 derajat.
Tampaknya tak baik.
35 derajat bibir Kim Soo Hyun...
...menjadi populer sekarang.
Kau kelihatannya sekitar 35 derajat.
Lihat dia.
Ini sedikit tersenyum.
Ini harus berhenti di situ.
Menurutmu gimana?
Kau ingin membuat wajahmu sedikit turun?
Tidak, tak apa.
Kau sangat tampan, kecuali untuk itu.
Sayang sekali.
Terima kasih atas konsultasinya.
Kami akan menghubungimu lagi nanti.
- Tentu. - Dah.
Dia tampak seperti seorang dukun.
Sebanyak itukah wajahmu naik?
Haruskah aku pergi operasi?
Tidak.
Aku suka bibirmu.
Senyum jokermu.
Aku selalu mendapatkan komentar dari pemain.
Lalu kau bukan pemain?
Tentu saja tidak!
Aku mendengarnya...
...ketika aku jatuh cinta.
Apa?
Tidak ada.
Sekarang aku lapar.
Ayo kita makan siang.
Baik.
Ada apa?
Kau mau keluar?
Apa maksudmu?
Kenapa kau berpakaian begitu, tampak mencurigakan?
Maksudmu apa sih, aku selalu berpakaian seperti ini.
Tidak apa-apa.
Sepatu, celana...
Aku melihatnya...
Kau benar-benar berpakaian.
Jadi...
Apa yang kau lakukan dengan Eun Ji hari itu?
Aku tidak melihatnya.
Apa?
Aku tidak melihat dia hari itu.
Apa kau gila?
Kau punya nyali untuk gadis cantik?
Bagaimana dengan busanamu? Hei!
Tidak lagi...
Gwang Soo.
Jangan lakukan itu.
Apa?
Kau pikir aku tidak tahu.
Kau akan mendapat masalah besar.
Ini semua karena Da In, kan?
Bisakah kau diam?
Gwang Soo.
Ini memang salah.
Aku akan memutuskan apakah itu benar atau salah.
Ini sangat jelas itu akan menjadi akhir yang menyedihkan.
Jangan membuat dirimu melihatnya.
Kenapa Da In lagi dari semua gadis?
- Kau mungkin juga melihat penulis naskahmu. - Ya ampun.
Setidaknya dia tidak punya anak.
Hentikan.
Gwang Soo.
Kau masih lajang.
Kenapa dirimu terlibat sama si Da In?
Dengarkan aku saja.
Kau hanya punya kulit nanas.
Fiturmu tidak begitu buruk.
Kau punya mata, hidung dan mulut.
- Anda masih punya harapan. - Da In dan aku...
...belum putus, kan.
Apa?
Kau benar-benar gila.
Kau akan sadar setelah membuangmu lagi.
Dia memang bersemangat. Hei!
- Halo. - Halo.
Kau lucu.
Ada apa dengan Gwang Soo?
Aku tidak tahu.
Kurasa dia gila.
Kita sebaiknya hati-hati.
Pasti banyak hal yang perlu diskusikan hari ini, kan?
Ya...
- Bagaimana kalau kita diskusi sambil minum kopi? - Hah?
Benarkah?
Matahari di luar hangat dan enak.
Pasti.
Ayo pergi.
Selamat datang.
Enak sekali disini.
Enaknya.
- Aromanya enak. - Ya.
Ayo masuk
Baik.
Halo.
Wow.
- Enak, bukan? - Ya.
Enak.
Tapi...
...kenapa mengemudi 30 menit hanya karena mau minum kopi?
Ada begitu banyak agenda hari ini.
Kue dan kopi disini fantastis.
Kalian bisa pesan apapun hari ini.
- Benarkah? - Yes!
Enak!
Terima kasih.
- Enak sekali. - Enak.
Kau tahu tren...
...komunikasi dan empati.
Empati yang melibatkan realitas.
Kita perlu untuk memasukkan ini.
Dengan kata lain...
- ...kita seharusnya tidak hanya pergi untuk tertawa... - Semuanya...
...tunjukkan padanya itemnya.
Baiklah.
PD Koo.
Bagaimana dengan ini?
Kau tidak bisa memukul kepalamu dengan cepat.
Kau bisa melakukannya dengan perlahan-lahan.
Tapi kau tidak bisa melakukannya dengan bergantian tangan secara cepat.
Ini. Aku akan menunjukkannya padamu.
Kau tidak boleh melakukannya disini.
Duduklah.
Ok.
Do Yun, sudah cukup.
Kurasa itu ide yang bagus.
Ayo kita lakukan itu.
Kita selesaikan pertemuan kita di kantor.
Kau mau melakukan itu sambil minum kopi.
Aku hanya ingin kalian untuk istirahat.
Kita lakukan saja disini.
Pesanlah lebih banyak lagi, beritahu aku jika kau mau sesuatu.
Ok.
Belilah kue banyak-banyak.
- Kita perlu energi. - Kau bisa mengambilnya dan pergi.
Mengerti.
Bisakah aku pesan...
Kau...
...mau menemuiku, kan?
Tidak.
Aish, aku melihatnya.
Apa kau tidak mau menjawabku?
Jawaban apa?
Apa kau tidak ingat? Aku sudah bilang aku menyukaimu.
Yah...
Kau tidak perlu menjawabnya.
Kita buat hari ini jadi 1 hari kita.
- Hah? - Mulai hari ini...
...kau pacarku...
...dan aku pacarmu.
Setuju?
Tidak.
- Kenapa tidak? - Konservatif keluargamu?
Atau kau tidak menyukaiku?
Kupikir kita tidak cocok.
Soo Ah!
Apa maksudmu?
Kupikir kita cocok.
Kalau begitu kencanlah sama aku dulu...
...dan kau bisa menjawab bagian itu nanti.
Aku pandai membuat perbaikan.
Apa yang kau mau?
Aku mau pesan espresso.
Hebat.
Aku juga suka espresso.
Aku mau pesan menu yang sama.
Tada!
Punya ibuku.
Aku hanya minum espresso juga.
Semua orang pikir itu terlalu pahit.
Kita adalah belahan jiwa. Pasangan yang cocok.
Benar kan?
Kau bisa membuang tanda terimanya.
Ini.
Espresso.
Ini pasti secangkir teh, atau kopi.
Pria harus minum hal-hal yang kuat seperti ini.
Kau mau belajar?
Kau belajar apa?
[Bolehkah aku mengantarmu pulang?]
Blue Paprika?
Memang benar mereka Blue Paprika.
Kau suka mereka juga?
Kau suka band-band indie?
Ya, band-band indie.
Aku suka mereka.
- Sungguh. - Benarkah?
Siapa yang kau suka?
Americano.
Oh, lagu 10cm?
Ya, 10cm, 10cm.
Kau benar-benar menyukainya?
Tentu saja.
Americano...
Aku suka, suka...
Setelah itu apa?
Americano...
Aku suka, suka...
Americano...
Aku suka, suka...
Kau tidak tahu itu.
Aku hanya berusaha untuk membuatmu tertawa.
Aku tahu itu.
Aku suka musik indie.
Begitu?
Lalu...
Lagu siapa ini?
Ini?
Standing Egg.
Kau tahu, kan?
Egg?
Kau tidak tahu apa-apa.
Kau mau kemana?
Soo Ah!
Jin Goo.
Kau juga makan.
Aku terkejut.
Aku tidak berpikir kau suka yang ini.
Aku suka ini.
Ini bagus untuk kulitmu.
Tetap saja, kita selesaikan ini dari awal dan kita bisa menikmati ini.
Ketika aku bekerja dengan Se Young...
...kita selalu menyelesaikannya terlambat karena makan malam.
Dia pasti suka dengan tempat ini.
Jangan pergi ke sana.
Jika dia ada di sini, kita bahkan tidak mendapatkan satu gigitan.
Nona Piggy akan melahap itu sebelum dimasak.
Terima kasih.
Kau benar-benar punya senyum yang bagus.
Tidak apa-apa, itu sudah jadi kebiasaan sekarang.
Kebiasaan?
Aku sudah melakukan setiap pekerjaan yang ada sejak SMA.
Aku bekerja paruh waktu untuk departemen store begitu lama.
Aku melakukannya untuk mendapatkan pendidikan.
Mungkin aku masuk ke kebiasaan tersenyum.
Sekarang datang secara alami.
Pasti itu sulit.
Kau punya senyum yang bagus juga.
Itu sudah matang.
Makanlah ini.
Kau pergi ke arah sana?
Lewatilah dramamu dan pergilah tidur lebih awal malam ini.
- Ok. - Sampai jumpa besok.
Jin Goo!
Aku benar-benar menyelesaikan drama Amerika...
...bulan lalu.
Hah?
Aku tidak bisa tertidur ketika aku punya seseorang...
...dipikiranku.
Bagaimana perasaanmu?
Apa?
Sudah sehari.
Apa kau tidak merasa kau telah jatuh cinta padaku?
Aku sudah bilang kemarin.
Kau akan jatuh cinta untukku nanti.
Go Eun, sebenarnya aku...
Itu saja untuk hari ini.
Kita akan memulainya lagi besok.
Aku akan pergi.
Kau tidak perlu mengantarku pulang.
Hanya saja....
...sudah lama sejak aku mengambil bus ini.
Sudah lama?
Hmm.
Ketika Jin Goo tinggal di dekat rumahmu...
...aku akan mengambil bus ini ke rumahnya.
Aku belum mengunjungi tempatnya sejak dia pindah.
Dia pindah?
Kau tidak tahu?
Dia pindah ke Ilsan tahun lalu.
Dia selalu pulang denganku...
Pergi ke Ilsan?
Kurasa tidak.
Bagus.
Bagus sekali!
- Ada apa? - Bagus.
- Kenapa kau menonton ini? - Bodoh!
Dia mau audisi Dancing 9 Kids besok.
Kau harus menghibur dia.
Dancing 9 Kids?
Dong Goo, kau mau muncul di acara itu?
Hebat.
Kau mau dipermalukan di depan seluruh negeri sekarang?
Aku menari lebih baik darimu.
Dia seorang penari yang hebat!
Dia akan memenangkan peringkat pertama dalam audisi.
Bagus sekali!
Bagus.
Halo?
Ya, aku Koo Bok Ja.
Hah? Kau...
...menculik putraku?
Astaga!
Apa yang terjadi?
Dimana Jin Goo?
- Dia tidak ada dirumah. - Apa?
Permisi.
Dimana putraku sekarang?
Halo?
Aku takut denganmu?
Bukan, bukan begitu.
Dimana putraku, Jin Goo?
Jadi jika kau berikan uang $5.000...
...aku akan membawa putramu sekarang.
Hah?
Membawa putraku?
Hai.
Dia disini.
- Halo? - Ya.
Jadi jika kau berikan uang $5.000...
Oh ya, $ 5.000?
Aku akan berikan itu.
Tapi tolong ambil saja adikku bukan putraku.
Hah?
Uh, aku takut denganmu?
Aku tidak takut.
Ambil saja si bodoh ini.
Bawa dia ke kapal...
...dan bawa dia ke luar negeri atau menikah disana.
Kirim saja ke suatu tempat.
- Uh, kau pasti takut. - Tidak.
Aku tidak takut.
Jika kau mengambil dia...
...aku akan memberikanmu $5.000 sekarang juga.
Halo?
Kenapa ditutup ketika itu hanya mendapat kesenangan?
Ibu memang hebat.
Keren.
Jika kau tidak bisa menikah seperti pamanmu...
...aku akan menjual kalian juga.
Ini.
Lucunya.
Pakaianmu bagus.
Dah.
Dia pakai parfum.
Ada apa dengan dia?
Apa dia benar-benar mau menemui seseorang?
- Ibu! - Oops.
Dong Goo.
Jangan gugup. Lakukan saja seperti kau sedang berlatih.
Ok?
Oppa, semangat!
Terima kasih.
Ibu.
Aku akan menjadi sangat populer jika aku pakai ini, kan?
Tentu saja.
Ini.
Minumlah air.
Minum.
Ok.
Kau tahu ini adalah 1:1 audisi pertempuran, kan?
Kita akan panggil sesuai nomor kalian.
Salah satu dari keduanya akan gagal.
Masukkan nomor kalian di dada kalian.
Kita akan mulai dalam 10 menit.
Nomor 9 lagi?
Siapa yang nanti jadi sainganku, Ibu?
Kau akan bersaing dengan...
...nomor 10.
Nomor 10?
Nomor 9 silahkan masuk.
Kau tampak akrab.
Halo.
Aku 9 tahun, Kang Dong Goo.
Kang Dong Goo...
Oh, kau yang populer untuk melakukannya sama Macaulay Culkin.
Kau benar-benar sangat berubah...
Maksudku, kau sudah sangat dewasa.
Ini pertama kalinya kau menari, kan?
Ya, jadi aku banyak berlatih.
- Dia punya ritme. - Bagus.
Aku dari sebuah acara audisi di TV kabel.
Tapi aku lebih baik menari.
Dong Goo. Ayo kita lihat kamu menari.
Siap?
Ok, mulai.
Bagus.
Keren.
Hebat sekali.
- Benar-benar hebat. - Bagus!
Tapi kau melewatkan bagian penting.
- Bisakah kau melakukannya sekali lagi? - Tentu.
Aku akan melakukannya...
- ...dan memperlihatkanmu. - Oh, benarkah?
Musik.
Seperti ini.
Begitu.
Kau benar-benar bagus!
Kau bisa menjadi bintang di American Idol.
Ok.
Kerja bagus.
Nomor 10 silahkan masuk.
Lihatlah dia.
Aku tak sabar untuk ini.
Yay, aku menang!
Apa kejayaanku...
...benar-benar berakhir?
[Minum espresso, mau?]
Kenapa dia tidak membaca smsku?
Apa dia kehilangan ponselnya?
Dia pasti di kelas.
Tunggu saja.
Tidak, kau sedang diabaikan.
Kau dibuang lagi?
- Kau mau mati? - Aku lapar.
- Berhenti pukul aku. - Aku lapar.
Aku lapar.
Pindah!
- Aku lapar. - Kenapa dia tidak baca smsku?
[Aku dengar musik indie dan aku merasa kita cocok]
Dia tidak membacanya karena dia lapar juga.
[Min Goo]
Tampaknya dari anak SMA itu. Kenapa kau tidak periksa?
Aku yakin pasti isinya...
"Aku mencintaimu."
"Kau sangat cantik." Kekanak-kanakan sekali.
Kau masih belum cocok dengan itu.
Soo Ah pasti yang terbaik dalam hal itu.
Soo Ah. Dia pasti malu...
...tapi dia masih datang untuk melihatmu setiap hari.
Dia benar-benar menyukaimu.
Kenapa kau tidak pergi bersamanya?
Kupikir kau benar-benar tertarik padanya.
Benar, kan?
Kau, kan?
Aku tidak tahu.
Dia lucu.
Tapi aku tidak bisa melihat anak SMA itu.
Aigoo, aigoo.
Kalian memang tidak cocok.
Menyerah saja dan pergilah ke sekolah Judo.
Min Goo.
Kupikir...
...dia akan membalasnya malam ini.
Keren. Earphone apa ini?
Aku lebih baik menggunakan ini untuk merayu pada gadis-gadis juga.
Apa itu?
Apa ini?
Standing Egg?
[Soo Ah: Chatting]
Apa itu?
Standing Egg.
Seperti telur goreng.
Hei, aku pergi dulu.
Aku lapar!
Soo Ah!
Aku dengar kau tidak bisa mendapatkan tiket.
Ayo kita pergi.
Ayo.
Ya. Kita juga mau ke klub.
Ayo pergi.
Tidak usah. Kalian pergi saja.
Ya?
Ok kalau begitu. Sampai jumpa besok.
Ayo pergi.
Ok.
Soo Ah!
Ayo naik.
Aku mau membawamu ke suatu tempat.
Dimana?
Nanti kau lihat.
Dimana?
Ini kejutan.
Tak seru jika aku bilang sekarang.
Tapi aku 100% yakin kau akan menyukainya.
Karena kita punya rasa yang sama.
Tidak usah.
Naiklah.
Ayo.
Pegang erat-erat.
Kau percaya padaku, kan?
Ayo.
Cuacanya bagus!
Tapi kita mau kemana?
Ini...
Aku benar-benar ingin melihat konser ini.
Kau mau bergabung denganku?
Ayo pergi.
Terima kasih, paman. Kau memang yang terbaik.
Produser Koo semangat!
Kau mau pergi?
Aku datang untuk minum kopi.
Kau mungkin ada tugas yang kau jalani.
Kalau begitu haruskah aku datang besok?
Atau aku menunggu saja?
Kau mau kemana?
Aku bisa mengantarmu.
Tidak usah.
Lagu ini masih bagus.
Iya, kan?
[Pasar Tongin]
- Kimbap ini enak. - Enak sekali.
Ini sangat enak.
Enak sekali.
Terima kasih.
Se Young.
Kenapa kau disini?
Dimana Jae Bum?
Dia ada pertemuan, jadi aku datang sebagai gantinya.
Aku menemukan semua tempat yang bagus untuk pergi bersamanya.
Hei.
Aku harus menyelesaikan penelitian klinik operasi plastik dengan Go Eun.
Aku menghentikan semuanya untukmu.
Kau harus berterima kasih.
Ok, ok.
Ini.
Apa ini?
Kau bisa memilih makan siang dengan koin.
Hah?
Pilihlah.
Cepat.
Pilih apa?
Yang ini. Untuk makan siang.
Kau tidak bisa buat itu.
- Aku juga bisa. - Apa yang terjadi di dalamnya?
Daging.
Yang ini.
Kimchi.
Selamat datang.
- Kita pesan galbi. - Tentu.
Ini.
Kau suka itu, kan?
Pesan satu untuk dia juga.
Tak apa.
Aku punya koin juga.
Baik.
Terima kasih.
[Kue beras pedas minyak]
Ini benar-benar tempat yang besar disini.
Kue beras pedas minyak.
Ini dalam top ke -3 di Seoul.
- Kita pesan yang itu. - Tentu.
Kau begitu bersemangat.
Kau beraada disini untuk makan, tidak bekerja.
- Panas! - Hei.
Kau tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa. - Aish.
Bisakah kau berikan kita handuk basah?
- Tidak apa-apa, hanya luka bakar ringan. - Ok.
- Ini. - Tidak apa-apa.
- Taruh saja disitu. - Tidak apa-apa.
- Tidak, aku tidak apa-apa. - Lakukan saja!
Kenapa kau tolol sekali?
Jika kau terluka...
...aku harus menutupinya untukmu.
Hati-hati.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Kenapa kau makan seperti burung?
Kau mengeluh aku makan banyak atau sedikit.
Jadilah dirimu sendiri.
Kau tahu kenapa?
Aku memeriksa klinik operasi plastik dengan Go Eun.
- Tapi aku... - Jin Goo pindah?
Kau tidak tahu?
Dia pindah ke Ilsan tahun lalu.
Ada operasi untuk menurunkan senyummu.
- Punya kita 80 derajat dan mereka bisa menurunkan... - Jin Goo.
Apa?
Apa lagi?
Aku membeli pangsit dengan koinku.
Ambil saja.
Makanlah.
Ok.
Oh, ya.
Apa kata mereka?
80 derajat?
Hai, Go Eun.
Begitu?
Ok.
Aku akan pergi ke kantor sekarang.
Tidak apa-apa, aku lagi dalam perjalanan pulang.
Ya, aku akan ke sana segera.
Aku mau pergi ke kantor.
Pergilah.
Go Eun membutuhkan sesuatu.
Aku akan membantunya.
Kubilang, pergi saja.
Ada apa denganmu?
- Apa? - Kau pasti lagi tidak mood.
- Kapan? - Sekarang.
Jin Goo.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa?
Aku dengar kau pindah.
Oh...
Bagaimana kau tahu?
Kenapa kau melakukannya?
Rumahku tidak dalam arah yang sama.
Kenapa kau mengambil bus 909 denganku setiap hari?
Se Young.
Kau begitu kejam.
- Apa? - Haruskah kau menanyakan hal itu?
Aku ingin pergi denganmu.
Apa lagi yang bisa?
Aku tulus tentangmu selama ini.
Kau hanya tidak akan percaya padaku.
Busku sudah ada.
Sampai ketemu besok.
Kenapa kau melakukannya?
Rumahku tidak dalam arah yang sama.
Kenapa kau mengambil bus 909 denganku setiap hari?
Aku akan pergi ke kamar kecil.
Encore!
Kita punya...
...lagu spesial yang terakhir.
Ini adalah kinerja seseorang dari hati.
Soo Ah.
Ini.
Ini lagu untukmu.
Lagu siapa ini?
Standing Egg.
Kau tidak tahu, kan?
Egg?
Apa kau tidak punya...
...sesuatu untuk bilang padaku?
Apa benar tidak ada?
Kupikir itu tidak cukup kalau di atas panggung.
Aku...
...benar-benar menyukaimu...
...Soo Ah.
Kau satu-satunya hal yang ada di pikiranku selama judo.
Kau...
...benar-benar tidak mau jawab?
Ok.
Sampai jumpa.
[Ok]
Soo Ah!
Aku mencintaimu!
Aku akan mentraktirmu!
Soo Ah!
Kau terlambat.
Kau ingat...
...kenapa kau melakukan itu?
Tidak apa-apa, itu tidak penting, pikir-pikirlah sendiri.
Aku akan datang untukmu setiap hari.
Tapi...
...kau benar-benar tidak ingat?
Kau tidak bisa menjaganya dariku...
...ketika kau tahu, kan?
Wow, kelihatannya berat. Aku akan membawanya untukmu.
Kenapa kau membelinya banyak sekali?
Bisakah kau berhenti?
Akhirnya kau berbicara informal.
Begitu lebih baik.
Terasa nyaman, kan?
- Itu lebih baik. - Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau merasa menyesal karena mantanmu adalah...
...orang yang bercerai sekarang?
Karena aku menyukaimu.
Aku masih menyukaimu.
Cukup.
Da In...
Apa kau tidak merasakan apa-apa?
Kau tidak merasakan apa-apa...
...terhadapku?
Ini benar-benar...
...tidak berlebihan lagi untukmu?
Aku bukan Da In.
Aku ibu Eun Suh sekarang.
Tidak, kau masih Da In untukku.
Cinta dalam hidupku.
Aku tidak tahu.
Hatiku sakit dan...
...aku merasa aneh.
Tapi kau...
...kau tidak apa-apa?
Aku hanya...
... merasa baik...
...karena rasanya aku serasa kembali waktu 10 tahun yang lalu.
Aku merasa senang.
Aku baru saja hidup sebagai Produser Koo...
...dalam 10 tahun terakhir.
Semua yang aku lakukan adalah bekerja.
Aku tidak tahu apa yang penting...
...atau bagaimana kesepiannya aku.
Tapi...
...setelah bertemu denganmu...
...aku merasa seperti Gwang Soo lagi.
Rasanya menjadi hebat.
Tapi kau...
...benar-benar tidak merasakan apa-apa sama sekali?
Semuanya ada di masa lalu.
Lalu kenapa kau begitu kejam padaku?
Jika tidak ada di antara kita...
...kau hanya bisa santai di sekitarku.
Hanya menjadi santai.
39.
Aku memutuskan untuk melepaskan Produser Koo...
...dan kembali lagi jadi Gwang Soo 10 tahun yang lalu.
Perubahan apa dari seorang pria...
...bukan dunia atau waktu.
[Oke.]
Perubahan apa dari seorang pria...
...adalah gadis yang dicintainya.
Aku tidak mau bilang sampai jumpa. Dah.
- Kau pergi dulu. - Kau juga.
Benarkah?
Jadi selama satu tahun penuh, setiap hari...
...dia selalu naik busmu hanya untuk menghabiskan waktu denganmu?
Kau merasa kesepian pulang sendirian sekarang, bukan?
Yang penting, nikmatilah waktumu hari ini.
Dah.
Aku mau pergi jalan-jalan.
Sampai jumpa.
Da In?
- Dah. - Se Young.
Ya?
Jika kau tidak ingat...
...aku akan membantumu.
Jin Goo.
Ada apa?
[Go Eun]
Jangan diangkat.
Itu...