Subtitles by KDrama/Crunchyroll Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
[Kang Min Goo (19)]
Yes!
Soo Ah.
Kau tahu aku, kan?
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku...
...takdirmu.
Soo Ah.
Ayo kita pacaran.
Tasmu kelihatannya berat.
Aku akan membawakannya untukmu. Kau mau pergi kemana?
Soo Ah!
Kita bisa memulainya hari ini!
Aku akan datang menjemputmu setiap hari!
- Heol! - SMA?
Kau mau pergi sama sayangmu?
Apa yang akan kau lakukan padanya sekarang?
Apa lagi?
Aku akan senang-senang.
[My destiny]
[Salah satu arah dari sini!]
Hei. Dia disini.
[Koo Gwang Soo (39)]
Wow, dia cantik.
Pasti dia, kan?
Gadis yang mempermalukan Gwang Soo.
Itu memang dia.
Da In.
Taksi!
Masuklah.
Sampai jumpa.
Uh...
Terima kasih.
Kau tahu...
[10 tahun misteri]
[Masih tidak tahu kenapa aku dibuang]
[Kang Jin Goo (29)]
Aku menyukaimu.
Aku benar-benar menyukaimu!
Kau gila.
Lepaskan!
- Aku terlihat seperti orang berlebihan? - Bukan itu...
Kau masih jaga rahasia itu lagi?
Aku memberikan banyak pemikiran!
"Haruskah aku mengatakan padanya atau tidak?"
"Bagaimana kalau dia tidak percaya padaku? '
Kau tahu bagaimana...
...sulitnya bagiku...
...untuk mengatakan itu?
Ya.
Kau seharusnya tidak mengatakannya padaku.
Kau mengatakan apapun yang kau inginkan...
....setiap kali begitu mudah untukmu.
Kau memang belum berubah.
Kau tahu itu?
[Ayo kita bicara] [Maafkan aku]
Hei!
Apa aku berarti bagimu?
[Aku memang jujur ​​untuk pertama kalinya]
[Tapi aku tidak bisa mengatakan padanya apa yang aku ingin katakan]
[Maafkan aku]
Kau harus mencetak foto perjalanannya.
Hah?
Oh, aku meng-uploadnya beberapa hari yang lalu.
Direktur ingin foto itu dicetak.
Siapa tahu foto itu dipakai sebagai kebutuhannya.
Baiklah.
Ada lagi, dinding lebih kuat dari The Great Wall di China.
Itulah pikiran seorang wanita...
...yang tertutup untuk seorang pria.
Ada apa?
Hai.
Sekarang?
Apa yang harus kita pesan?
[Episode 6] [Kami cinta Alien]
Ada apa denganmu, Gwang Soo?
Bagaimana mungkin penulis naskah utama melarikan diri dari tugasnya?
Lihat.
Rating pemirsa jadi berantakan.
Apa acara minggu ini yang keluar baik-baik saja?
Hah?
Terus apa?
Kau mau dikirim kembali ke Music Camp?
Sakit kepala sekali.
Jangan khawatir, aku akan meneleponnya dan ketemu dengan mereka nanti.
Lakukan pekerjaan dengan baik.
Jika peringkat terus jatuh seperti ini...
...aku akan mengirimmu ke Music Camp?
Kau mengerti?
Gwang Soo.
Belikan aku daging sapi premium.
Naskah utamamu lenyap, ya?
Traktir aku karena kau akan mendapatkannya untuk menjaga gajinya.
Bisakah kau berhenti?
Apa rahasiamu?
Apa?
Bagaimana kau membuat semua gadis...
...lari seperti itu?
Wanita itu...
Dia seharusnya bilang padaku jika dia ingin berhenti.
Dia begitu kasar.
Tidak mungkin, dia pasti mengatakan sesuatu.
Pemisahan selalu punya tanda.
- Tanda? - Oh, ya.
Aku yakin Da In memberimu tanda...
...sebelum membuangmu. Kau memang idiot jadi kau tidak mengenalinya.
Kenapa, kenapa, kenapa kau harus membawanya lagi?
Aku sudah berlebihan sama dia.
Menurut istriku...
...kata-kata seorang gadis punya...
...seratus arti yang berbeda.
Kenapa dia tidak bilang seperti bukan berbelit-belit?
Jadi, kau perlu belajar bahasa kalau perempuan bicara...
...untuk menikah.
Lupakan saja, aku tetap jadi lajang saja.
Yang penting aku mau makan malam denganmu.
Kita lihat.
Ayo kita pergi ke sangan-dong hari ini.
Ada restoran baru...
Apa? Kau marah?
Tidak.
Kenapa?
Aku tidak tahu jika kau tidak memberitahuku.
Kubilang aku tidak marah.
Kau tahu...
Lupakan saja.
Apa?
Selesaikan apa yang kau katakan.
Aku pandai mengosongkan ujian SAT-ku...
...tapi bahasa perempuan selalu selalu mengosongkan gambarannya.
Aku punya ide bagus.
Kau bisa mengetahui apakah dia menyukaimu atau tidak.
Bagaimana?
Kirimi dia pesan...
"Kau tidak menyukaiku?"
Jika dia menjawab, "Hah? Tidak"...
...dia tidak suka atau tidak menyukaimu.
Jika dia menjawab, "Apa? Kenapa?"...
...rupanya dia menyukaimu.
Bagaimana jika dia mengabaikan pesannya?
Maka itu berarti, dia tidak peduli.
Itu tidak punya otak.
Kedengarannya memang benar.
Min Goo. Kirimi dia pesan.
Aku punya perasaan bahwa dia akan mengabaikanmu.
Hanya pecundang akan melakukan itu.
Dia...
-...takdirku. - Takdir.
Takdir, takdir.
Hei.
Haruskah aku mengirimkannya ke Eun Gyung?
Karena dia takdirku?
Mungkin aku akan mengirimkannya ke Ji Yun...
[Kau tidak menyukaiku?]
Kau harus punya keraguan tentang takdirmu.
Soo Ah.
Ini hanya hadiah kecil untukmu.
Kau suka kopi susu?
Tebak apa yang aku sukai?
Aku mencintaimu.
Sampai jumpa setelah kelas selesai!
Soo Ah!
Kita sudah pacaran selama 10 hari!
Aku mencintaimu.
- Apa yang kau lakukan? - Kau membuatku takut!
Apa-apaan ini...
Apa anak itu bilang padamu?
- Dia adalah orang yang paling kekanak-kanakan yang aku tahu. - Kenapa?
- Tidak terlihat begitu. - Benar.
Kau tahu apa yang dia katakan?
Dia memberiku susu...
...mengatakan "Aku mencintaimu."
- Dia Koogling. - Apa Koogling?
Tidakkah kau tahu komentar kotor Koo Ja Chul?
Dia selalu tweet hal-hal aneh.
"Oh, aku ingin menikmati masa muda selamanya."
Atlet bisa menjadi lucu.
Aku berpikir tentang bermain dengan dia karena semuanya lucu.
Tapi ini menjadi sial sekali.
Soo Ah, kau sudah bosan padanya?
Tidak tahu, tapi dia harus bergabung d One Direction.
Kau mau es krim, Soo Ah?
Kau mau makan apa?
Dia mengikutiku kemanapun aku pergi.
Aku akan melindungimu, Soo Ah. Jangan khawatir.
Dia melihat terlalu banyak drama.
Jangan sakiti Soo Ah!
Ini sangat memalukan.
Aku sedang mencari beberapa kejantanan dari atlet judo.
Tapi anak SMA jangan memotongnya saja.
Dia bilang aku takdirnya atau apapun.
Dia terlalu banyak menonton film.
Begitu kekanak-kanakan.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
- Kau akan mencampakkannya? - Tidak mungkin.
Dia akan pergi dengan sendirinya.
Bagaimana?
Aku punya rencana.
Apa yang akan kau lakukan?
Kapan mereka akan gila di web?
[Program mitra pencocokan dibatalkan karena skandal]
Lihatlah!
Mereka akan membatalkannya karena kecelakaan tamu!
Apa yang akan kita lakukan tentang produk asmara kita?
Kami menghabiskan banyak uang untuk perjalanan itu.
Aku akan melihat bagaimana hal ini pergi dan mengambil tindakan.
Kenapa kau mendapatkan acara yang terlibat di tempat yang pertama?
Kau mengarahkanku untuk menghubungkan keduanya.
Apa?
Disini bukan tempat untuk bilang begitu.
Melihat kekacauanmu membawa kita ke dalamnya.
Apakah aku pernah memaksamu untuk melakukan hal ini?
Aku tahu itu ketika kau melakukan...
...semua kekanak-kanakanmu dengan pilihan kotak makan siang.
Yang penting kau menyebabkan semua ini...
...jadi kau yang urus.
Sekarang!
Se Young.
Apa yang terjadi dengan pamflet?
Kau tidak mengirimkannya lagi, kan?
- Aku mengirimkannya ke percetakan pekan lalu. - Apa?
Kenapa kau mengirimnya?
Ya ampun.
Berapa banyak salinannya?
3.000.
3...
Mengganggu sekali.
Ini seperti ladang ranjau penuh kegelisahan dimana-mana.
Apa yang akan kita lakukan tentang biaya percetakan yang besar?
Kau biasanya suka menunda-nunda.
Kenapa kau harus berlari dan menyelesaikan ini dengan cepat?
Kau pergi untuk makan perlahan.
Kau mengambilnya selamanya ketika kau pergi ke kamar kecil.
Direktur!
Kau tidak berpikir ini berlebihan?
Kita tidak bisa menahannya.
Kita tidak tahu itu akan terjadi!
Apa?
Beraninya kau menatapku?
Kau mungkin juga merebutku oleh kerah!
Darimana kau belajar tatakrama ini?
Jika bosmu menunjukkan sesuatu...
...kau harus minta maaf dan selesaikan masalah ini secepat mungkin!
Kau memang tidak masuk akal.
Apa?
Se Young tidak melakukan sesuatu yang salah.
Seperti yang kau bilang...
...aku harus disalahkan untuk merencanakan ini di tempat pertama.
Aku akan bertanggung jawab.
Begitu?
Wow.
Cintamu untuk rekanmu menyentuh.
Kau tidak bekerja sama jalan-jalan.
Kau sibuk foto mesra bersama.
Wow, kalian berdua...
...ada sesuatu terjadi, ya?
- Kami mengambil foto-foto sebagai simul... - Cukup!
Aku harus melaporkannya kepada atasanku minggu depan...
...jadi kalian berdua menulis proses dan solusi...
...dan mengirimkannya kepadaku akhir pekan ini.
Kau akan berada dalam kesulitan yang benar-benar mendalam jika kau tidak melakukannya dengan benar.
Bahkan tidak berpikir untuk kembali ke rumah!
Sombong sekali...
[Acting Musikal]
Satu kali lagi.
Ready...
...action.
Hatiku... berdetak... untukmu...
Aku... tidak... tahu...
...siapa... yang... ada... di... dalam... hatimu...
Kau belum menghafal dialogmu?
Berlatihlah lagi dan datang lagi kesini.
Siapa yang mau melakukan adegan ini?
Min Joon?
Sudah lama sekali. Kau bisa melakukannya?
Kembali ke tempat dudukmu.
Ayo, Min Joon.
Ok.
Ready, action.
Hatiku berdetak untukmu
Aku tidak tahu siapa yang ada di hatimu...
...tapi hatiku berdetak untukmu.
Siapa pun yang ada dihatimu...
...semua yang kulihat adalah kau.
Kau tahu?
Kau memang berlatih cukup bagus.
Kerja bagus.
Tepuk tangan untuk Min Joon!
Kerja bagus. Kau bisa kembali.
Kau melihat dia, kan?
Ya!
Jika kau berlatih keras, kau bisa sebaik dia.
Baek Ji.
Kelasnya bagaimana?
- Permisi. - Apa?
Kau mau makan?
Kapan kau mau berhenti?
Apa?
Kapan kau mau berhenti mengikutiku?
Tidak akan pernah.
Selamanya.
Karena kau...
...takdirku.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku mendapatkan perasaan.
Aku bisa merasakannya di sini.
Kalau begitu buktikan.
Apakah aku takdir atau tidak.
Jika kau bisa, aku akan percaya padamu.
Ini tidak terlihat oleh mata.
Kau merasakannya di sini.
Kalau begitu bisakah kita melakukan test?
Test?
Apakah aku takdir atau tidak.
Bagaimana?
Kau pernah nonton film "Serendipity"?
Hah?
Ayo kita lakukan itu.
Serengeti?
Apa itu masuk akal?
Probabilitas yang bijaksana, itu tidak masuk akal.
Kau mendapatkan lift yang berbeda di gedung 15 lantai.
Jika kau mendapatkan lantai yang sama, itu takdir.
Jika tidak, itu bukan takdir.
- Apakah itu masuk akal? - Tampaknya itu sulit.
Apa persentase 1/15?
Itu benar-benar...
Dia tidak menyukaimu.
Aish...
Jika tidak, kenapa dia?
Dia datang dengan rencananya karena kau terus bicara tentang takdir.
Soo Ah bukan gadis biasa.
Dia begitu lucu...
...dan dia mencintai hal-hal yang romantis.
Mungkin...
...dia punya nomor favorit.
Itu akan sangat membantu.
Tentu saja dia akan menekan nomor favoritnya.
Itu saja.
Aku tahu apa yang dia akan tekan.
- Bagaimana? - Lantai satu.
Kenapa?
Ini semua tipuan.
Kau secara alami akan menekannya dan naik.
Dan dia akan menekan satu dan tinggal disana.
Dia menekan sesuatu.
Benar.
Ini sebenarnya 1/14, bukan 1/15.
Karena tidak ada akan berpikir untuk naik di lantai 1.
Itulah kenapa dia pergi ke lantai begitu.
Untuk mendapatkanmu di belakangnya.
Bajingan! Kau menyebut dirimu teman?
Apa?
Hei, Min Goo.
Apakah kau berhenti melihat dia...
...jika kau gagal?
Ya.
Kau mau melakukan itu?
Tapi ... aku akan berhasil untuk meyakinkannya.
Itulah perasaan yang aku dapatkan.
Dia akan menekan lantai 1.
Ok, ok.
- Diam. - Ok, ok.
Maafkan aku.
Perempuan macam apa dia?
Kau masih tidak bisa menghubungi penulis naskah utama?
Aku tidak tahu apakah dia ingin berhenti atau apa.
Aku sudah menikah selama beberapa tahun.
Kau tidak pernah bisa mengerti...
...dengan wanita jika kau mencoba untuk...
...menggunakan alasanmu.
Apa maksudmu?
Tak perlu berpikir berlebihan.
Pergilah saja dan bilang...
...ini semua salahmu dan kau minta maaf.
Aku perlu menyadarkan diriku dulu.
Dan jujur, apa yang aku lakukan itu salah?
Dia seharusnya tidak menghilang seperti itu.
Itulah kenapa kau berada di kekacauan ini.
Ini sangat jelas.
Da In pasti lari karena kau seperti ini.
Kenapa kau bawa-bawa dia sekarang?
Ini berlebihan sekali.
- Kau kerja lembur lagi? - Ya.
Dia adalah bos terburuk di dunia.
Buruk sekali...
Jin Goo juga?
Tapi bukankah dia benar-benar keren?
Dia pergi terhadap dirinya untuk Se Young.
Hatiku berdebar-debar.
Dia selalu bermain-main...
...tapi dia serius ketika dia bekerja.
Bukankah pria pekerja keras itu keren?
Pria pekerja keras memang keren.
Tapi bisa susah pada wanita
Pria terburuk adalah orang-orang sibuk.
Kau benar-benar dibakar sebelumnya?
Tidak.
Ayo, beritahu kita.
Aku sangat penasaran.
Pria apa yang kau suka?
Kau pergi keluar dengan seorang pria yang benar-benar sibuk?
Dia begitu sibuk.
Tersibuk di dunia.
Apa yang dia lakukan?
Produser TV.
Dia adalah seorang pria baik.
Dia begitu sibuk sebagai asisten produser.
Dia tertidur setiap kali kita kencan.
Itu tidak baik.
Pada awalnya, aku merasa kasihan padanya.
Tapi aku kecewa karena terus-terusan begitu.
Lalu dia bertemu dengan teman-temanku untuk pertama kalinya.
Apa?
Tidak ada acara?
Kapan dia datang?
Dia akan segera datang.
Dia datang.
Maaf, aku terlambat.
Aku berlari secepat yang aku bisa.
Halo. Aku sangat panas.
Aku berlari seperti atlet.
Sepertinya dia begitu sibuk, dia bahkan tidak mandi.
Kalian bisa pesan makanan yang banyak jika kalian mau.
Kalian harus datang kesini sering-sering.
Aku berterima kasih karena dia mengambil waktu untuk datang.
Tapi mungkin aku belum dewasa, aku merasa sangat kecewa.
Dia harus tampak bagus di depan teman-temanmu.
Bagaimana dia bisa?
Dia mengerti.
Setidaknya dia datang.
Dia bekerja sebelum Dia datang.
Seorang pria yang datang berpakaian...
...dan menggoda dengan teman-temanmu...
...adalah yang terburuk.
Aku mengerti karena itu pekerjaan yang sibuk.
Tapi aku terus bilang itu baik-baik saja...
...dan kemudian dia benar-benar berpikir itu baik-baik saja.
Pria benar-benar membawamu untuk memberikannya jika kau begitu pemaaf.
Dia seperti itu dari awal.
Dia benar-benar bekerja keras.
Dia ambisius dengan impian besar.
Dia tidak suka kalah.
Yah aku jatuh untuk itu juga.
Tapi dia menaruh karirnya sebelum kehidupan cintanya.
Tidak mungkin!
Aku melakukan yang terbaik untuknya.
Ya, kau hampir dipecat karena dia.
Itu tidak semua. Aku hampir mati.
Aku akan menarik semua-nighters dan pergi menemuinya minum 5 jam Energi nonstop.
Setiap kali aku melihat dia tertawa, semua kelelahanku akan lenyap.
Aku lelah, tapi aku merasa berenergi setiap kali aku melihatmu.
Begitu?
Kau lucu ketika kau tidur juga.
Mata besarnya sangat lucu ketika dia tertawa.
Kulitku kacau sekarang karena...
...aku minum kopi terlalu banyak.
Hei, ayo kita tetap nyata.
- Kulitmu selalu seperti itu. - Aish...
Kau ingat waktu itu?
Ketika aku lari dari jalan Yangpyeong?
Ya.
Insiden hilangnya Gwang Soo.
Dia ingin aku bertemu teman-temannya.
Aku membungkuk ke belakang untuk bertemu dengan mereka.
Permisi.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Apa aku begitu? Bukankah aku menghabiskan uang pada dirinya?
Aku melakukan segala yang dia inginkan untuk dirinya.
Dia seharusnya menelepon sering-sering.
Ada sms bilang dia merindukanku akan melakukan trik.
Benar.
Pria punya waktu untuk merokok...
...tapi tidak ada waktu untuk sms.
Benar!
Itu lebih baik daripada seorang pria yang mendapat sms dari satu juta anak perempuan.
Apa itu sebabnya kau putus?
Kita putus...
...karena hari itu.
- Hari itu? - Hari itu?
Hari itu...
...pasti ada alasan penting.
Kubilang tidak ada!
Ini masih misteri.
Kupikir ada sesuatu yang seperti itu.
Bisakah kau pikirkan urusanmu sendiri?
Ini menarik.
Hei, bagaimana dengan cek?
Kau yang bayar!
Aku tidak bawa dompetku!
Apa benar ada tanda sebelum pemisahan?
Putus secara tiba-tiba...
...ke pria itu.
Baek Ji, kau mau jadi pacarku?
Hah?
Aku akan bermain denganmu setiap hari.
Jadilah pacarku.
Kita bisa naik sepeda.
Kita bisa main piano bersama.
Aku akan membelikanmu makanan juga.
Hah?
Baek Ji, kau mau jadi pacarku?
Aku akan bermain denganmu setiap hari.
Jadilah pacar saya.
Baiklah.
Kalau begitu ini adalah hari pertama kita bersama.
Aku menghabiskan sepertiga hidupku dengan Baek Ji.
Itulah cara kita putus.
Se Young?
Hah?
Ini.
Terima kasih.
Kelihatannya enak.
Kapan kau akan menyelesaikan semua itu?
Tidak apa-apa.
Tuan Jo benar-benar yang terburuk.
Bertahanlah.
Ok. Terima kasih, aku akan memakannnya.
Jin Goo.
Kau juga.
Terima kasih. Dah.
Sunbae, bertahanlah.
Fighting!
Aku akan pergi.
Baiklah.
Kau masih belum selesai?
Ya. Aku hampir selesai.
- Kau mau butuh bantuan? - Tidak perlu.
Aku akan selesai.
Kau mau makan malam?
Tidak apa-apa.
Pulanglah.
Baiklah.
Nanti mau hujan, pulanglah ke rumah nanti.
Jangan bertengkar lagi.
Baiklah.
Sampai jumpa.
[Sponsor]
Kau tidak mau makan malam?
Aku tidak lapar.
Aish.
Aku harus membersihkan.
Ini tidak akan lama, jadi kalian istirahat saja.
Baiklah.
Halo?
Maaf aku menelponmu jam begini.
Bagaimana kau menghitung...
...rata-rata secara otomatis?
Ya.
Selanjutnya?
Ya.
Aku baru meng-kliknya, tapi tidak ada yang masuk.
Sudah ada.
Ini aneh.
Hanya satu yang muncul.
Tidak semuanya.
Oh, aku tidak berpikir aku akan membutuhkannya.
Jika kita tidak turun di lantai yang sama, itu bukan takdir, kan?
Soo Ah.
Haruskah kita begitu kekanak-kanakan?
- Kau benar-benar membutuhkan konfirmasi? - Ya.
Apa?
Kau bilang aku takdirmu.
Jika kita benar-benar turun di lantai yang sama, aku akan menganggapmu sebagai belahan jiwaku.
Tapi...
...15 cerita banyak.
Ayo kita buat 5.
Sampai jumpa di gedung besok.
Ok, sampai jumpa besok!
Ada apa ?
Ada solusi.
Apa?
Lift.
Ada cara untuk turun ke lantai yang sama.
Baik.
Kau tidak tertarik?
Ah kau tidak khawatir karena dia takdirmu.
Dah.
Hei!
Apa ini?
Kau harus menyelesaikan apa yang mulai kau katakan.
Tidak secara bebas.
Ok. Apa yang kau inginkan?
Berikan aku tanda tangan dari semua anggota A Pink.
Ok, aku akan memintanya ke pamanku.
- Ok, setuju. - Apa itu?
Aku akan memberitahumu.
Kau mengagumkan.
Bagus.
Selanjutnya apa?
Kau punya pacar.
Aku tidak tahu.
Oh!
Punggungku!
Kita punya 3 orang dewasa di rumah ini
Tidak ada yang mau membantu.
Kau bajingan!
Aku menganjurkannya untuk membuang sampah itu tadi malam.
Membuang sampah di malam hari membawa sial.
Ok, aku akan membuangnya keluar di jalan untuk bekerja.
Lupakan saja, kau pergi bekerja.
Min Goo.
Kau, buang sampah itu.
Aku jadi senior sekarang.
Kau bilang itu beruntung.
Aku punya sesuatu yang penting hari ini.
Bajingan itu...
Kau bodoh.
Apa lagi?
Kenapa kau bangun jam segini?
Apa kau tidak mau bekerja?
- Aku akan pergi setelah makan siang. - Begitu?
Baguslah.
Pergi buang itu diluar.
Aish.
Dengan begitu perutmu akan berhenti menonjol.
Dapatkan sinar matahari...
...dengan berjalan-jalan juga.
Aigoo.
Dong Goo.
Makanlah ikan asin dan bayam.
Kalsium akan membantu gigi depanmu tumbuh.
Kau mau pergi ke sekolah akting jam 4?
Aku akan menjemputmu jam 4.
Ibu.
Bisakah aku pergi ke...
...sekolah akting yang berbeda?
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Apa karena Min Joon?
Tidak, kenapa aku harus peduli padanya?
Ya!
Setelah gigimu tumbuh, kau akan menjadi lucu!
Berlatihlah sekeras mungkin...
...di sekolah akting.
Itu adalah sekolah terbaik.
Semua aktor cilik yang terkenal pergi kesana.
Dan kau bisa melihat Baek Ji setiap hari.
Ok, makan ikan asin dan bayam.
Dengan begitu gigimu nanti akan tumbuh.
[Daur ulang sampah]
Da In!
Apa yang membawamu kesini?
- Kau tinggal disini? - Aku baru pindah disini.
Kau tinggal di sini juga?
Ya.
Gedung 403.
Aku tinggal di 403 juga.
Apa nomor apartemenmu?
902.
Lalu bagaimana kau bisa berhubungan dengan Dong Goo?
Dia adikku.
- Bagaimana kau tahu dia? - Aku tinggal di lantai atas...
- ...di 1002. - Benarkah?
Jadi kau yang berkelahi karena ribut sekali?
Ini memang salah paham karena aku tinggal di sebelah.
Itu lucu.
Itu pamanku.
Paman!
Sini.
Ya ampun.
Tunggu.
Ya ampun.
Paman.
Ayo.
Cepat.
Dia teman yang bekerja di kafe favoritku.
Ini pamanku.
Oh...
Halo.
Dia cantik, kan?
Ya.
Apa pendapatmu tentang dia?
Dia tampak tua...
...tapi dia masih lajang.
Aku bertemu dengan dia sebelumnya.
Kalian terlihat bagus kalau bersama.
Berapa umurmu?
Dia tampak tua...
...tapi dia masih berusia 30-an.
Meskipun dia mau usia 40 tahun.
Apa kau tidak bekerja?
Ok, aku akan meninggalkan kalian berdua.
Kau harus bicara dan menjadi teman.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Ayo!
Uh...
- Um... - Kau terlihat bagus.
Kakiku sangat berbulu.
"Kau terlihat bagus"?
Itu saja yang dia bilang?
Wow, dia pasti mempunyainya semua.
Dia terus membangun dinding nya.
Kenapa aku pergi ke tempat daur ulang?
Hei, kau bilang kau mendapatkan itu diatasnya.
Kau bilang kau tidak peduli.
Kau benar-benar menyadari dia.
Bukan itu.
Celana pendekku yang begitu pendek.
Aku tahu.
Aku tahu kenapa kau dibuang.
Waktu hari kau melamar...
...kau begitu kuat, kan?
Itu adalah acara kejutan.
Kau bodoh.
Kau tidak mengerti.
Gadis terlalu aman untuk pergi kemanapun ...
...tanpa riasan.
Istriku memakai makeup selama 30 menit sebelum jogging.
Tapi...
...kau hanya menyeretnya pergi dan memberinya proposal publik.
Kau layak untuk mengadunya.
Dia tidak peduli tentang hal-hal seperti itu.
Itulah yang kau pikirkan.
Gadis beda spesies.
Dia tidak suka frumpiness-mu sebelum salah.
"Kau terlihat bagus."
Kembalilah bekerja.
Brengsek, aku benar!
Apa solusinya?
Solusi?
Ini sederhana. Pertama...
...dia dan aku akan berada di gedung sebelum kau datang.
Aku juga?
[5 jam Energi]
[Daerah terbatas]
Halo.
Minumlah.
Kenapa...
Minumlah.
Kita memeriksa kamera keamanan lift di ruang jaga.
Kita memeriksa nomor apa yang dia tekan...
- ...dan meng-smsmu sekarang juga. - Wow.
Tapi kau bisa melihat nomor dengan kamera?
Tidak perlu khawatir.
Aku bisa langsung tahu.
Bagaimana jika tidak ada koneksi dalam lift?
- Ya. - Ya ampun.
Aku sudah coba semuanya sebelumnya.
- Begitu? - Min Goo.
Ini adalah strategi yang direncanakan dengan simulasi teliti.
Kau mengagumkan.
Aku mengagumkan, eh?
Haruskah aku melakukan hal ini jika dia takdirmu?
Aish.
- Kau harus membuat takdirmu. - Min Goo.
Jika kau berhasil...
...kau akan mulai berkencan segera?
Tentu saja.
Aku sudah memilikinya...
... tapi aku akan membuat hal-hal yang super jelas hari ini.
Kau mengkagetkanku.
Ya ampun, kau mengkagetkanku.
Kau kerja lembur hari ini juga?
- Ya. - Bagaimana dengan Jin Goo?
Aku tidak tahu.
Kau masih belum membuatnya?
Kenapa dengan riasan?
Dia rekan kerjaku.
Tapi itu tidak nyaman.
Aku tidak nyaman sama sekali.
Kenapa harus aku?
Ini sangat jelas kalau kau.
Da In.
Katakan bagian 2.
- Apa? - Tentang produser TV.
Kenapa kau membuang dia waktu melamar?
Aku tidak mencampakkannya.
Lalu kenapa kau putus?
Kita hentikan saja.
Sudah jadi masa lalu.
Kau harus melupakannya dalam kenanganmu.
Da In.
Aku tahu kau selalu membaca secara online.
Kau begitu tertarik pada kehidupan cinta orang lain.
Ini menarik, cerita yang begitu akrab.
Apa kau melihat cerita terbaik kemarin?
Dia pergi ke sebuah hotel untuk pertama kalinya dengan pacarnya.
- Dia mengenakan gelang pergelangan kaki. - Oh, itu sudah cukup.
Coba ceritakan.
Ya, kenapa kau putus?
- Kalian penasaran? - Mm-hmm.
Kita tidak pernah jalan-jalan bersama...
...karena dia sibuk sekali.
[Oktober 2004]
Kita sudah berencana untuk pergi...
...ke Jejudo sejak kita jarang ambil cuti.
[Sepertinya aku lama sekali, aku buru-buru]
Kau seharusnya menelponku.
Aku menunggu lama sekali.
Maaf.
Aku benar-benar ingin pergi kali ini...
Tidak apa-apa, kau sibuk.
- Kita bisa pergi lain waktu... - Aku akan menelponmu nanti.
Maaf.
Aku bilang itu baik-baik saja...
...karena dia sering...
...membuat acara tidak penting.
Tapi air mataku...
...tidak bisa berhenti mengalir.
Aku tahu dia memang orang yang hebat.
Tapi sepanjang waktu...
... ini benar-benar merasa seperti...
...cinta sepihak.
Kau pasti merasa kesepian.
Semakin aku mencintai dia, aku merasa kesepian.
Dan kemudian kau putus?
Aku tidak...
...berarti untuk benar-benar putus.
Aku mau menanyakannya secara jujur.
Apa yang harus kita lakukan untuk mengatasi masalah ini.
Da In!
Gwang Soo, aku...
Banyak sekali orang disini.
Kau mau memeriksa ini.
Aku punya sesuatu.
- Gwang Soo, ayo kita... - Tada!
Tamunya Sung Shi Kyung.
Kau menyukainya kan.
Ini.
Aku punya tanda tangannya juga.
Kau pasti tersentuh.
Kau lebih baik tidak mencintainya lebih dari aku.
Sudah dimulai.
Dia hanya pergi kedepan dan melamar.
Aku tidak punya pilihan selain melarikan diri.
- Astaga. - Apa-apaan ini...
Dia selalu seperti itu.
Dia selalu mengatakan maaf, tetapi tidak pernah mendengarkanku.
Dia ingin melakukan sesuatu dengan caranya.
Aku merasa aku akan...
...selalu merasa kesepian dengan dia.
Dia memang orang yang buruk.
Aku yakin dia masih lajang.
Bagaimana bisa seorang produser TV begitu mengerti?
Bagaimana kau bisa begitu mengerti?
Benar-benar tidak dimengerti.
Kau pikir musik ini cocok?
Tidak, aku minta maaf.
Produser TV harus punya beberapa pengertian.
Seorang produser yang mengerti sepertimu tidak berguna.
Aigoo, kau tidak bisa mengembangkan akal dengan usaha.
Kita siap.
[Kita sedang menontonnya]
Haruskah kita melakukan ini?
Kau pasti menonton banyak film juga.
Jika kita turun di lantai yang sama, itu takdir.
Jika tidak sama, berarti itu bukan takdir.
- Mengerti? - Jika kita melakukannya, kita benar-benar...
...pacaran.
- Tapi jika kita tidak... - ...aku tidak akan pernah mengganggumu lagi.
Ayo pergi.
Soo Ah.
Sampai jumpa di lantai atas.
9, 9, cepat.
[9]
Yes!
Baiklah.
Apa yang...
- Cepat. - Permisi.
- Cepat masuk, pak. - Cepat, cepat.
Ayo cepat!
- Bisakah kita pergi sekarang? - Ada satu lagi.
Aku yang akan melakukannya.
Terima kasih.
Hei!
Dia kembali ke bawah.
Gila sekali.
Ada apa dengan orang air itu?
Harus ada yang namanya takdir.
Kita sudah siap, tapi mereka menghilang satu sama lain.
Mintalah dia untuk mencobanya lagi.
Ini tidak masuk hitungan.
Kau pikir dia akan melakukannya lagi?
Kita melihatnya turun, melihat-lihat dan kembali turun.
Dia tidak tertarik padamu.
Apa?
Aku mau pergi.
Ayo kita pergi makan.
Kenapa perempuan membutuhkan keyakinan cinta?
Mereka bisa menikmati dulu...
...dan mengkonfirmasinya secara bertahap.
Eun Suh, bagaimana hari ini...
Eun Suh.
Aku membuat nasi goreng lezat.
Ayo kita cepat pulang dan makan.
Baik.
Da In!
Buka pintunya.
Kita bicara dulu.
Aku mau tahu apa yang aku lakukan itu salah.
Da In!
Aku memang salah!
Kumohon!
Da In!
Ini semua salahku!
Da In!
Aigoo.
Menyedihkan sekali...
Aku mengirim final untukmu.
Lihat ini.
Siapa yang akan melakukan presentasi?
Haruskah aku melakukannya?
Aku tidak peduli.
Hei.
Kapan kau mau hentikan ini?
Kau bisa melakukannya sendiri.
Ini hasil...
...perhitungannya.
Hentikan.
Bisa tidak kau hentikan sifat kekanak-kanakanmu itu?
- Kekanak-kanakan? - Kau tidak berpikir begitu?
Kau bertindak begitu jauh dan...
...kau sedang membangun tembok dengan hal-hal seperti itu!
Ayo kita bicara.
Aku harus mengatakan sesuatu padamu.
Hei.
Kapan kau hentikan ini?
Sulit untuk melihatmu untukku.
Bisakah kau berhenti?
Kau membuat hal yang tidak nyaman di antara kami.
Kau selalu melakukan apapun yang kau inginkan.
Kenapa aku tidak bisa melakukan apa yang aku inginkan?
Lalu kau...
...mengabaikanku begitu?
- Apa kau baik-baik saja dengan ini? - Ya.
Kalau begitu...
...bagaimana dengan semua waktu yang kami habiskan bersama?
Apa Team Nona Piggy?
Itu tidak berarti apa-apa bagimu?
Begitu?
Kau berhasil dengan cara ini.
Aish.
Pintu ditutup.
Ambillah.
Jangan sakit.
Aku tidak membutuhkannya!
Ambil saja!
Aish.
Maafkan aku!
Aku hanya...
Aku hanya tidak bisa mengatakan maaf.
Aku seharusnya bilang begitu dulu.
Inilah alasanku.
Aku minta maaf.
Itu sebabnya aku tidak bisa mengatakan itu.
Dan...
...aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Segala sesuatu yang kau katakan memang benar.
Tapi Nona Piggy...
...aku...
...tidak ingin kehilangan seorang teman baik...
...karena keserakahanku.
Orang mengatakan...
...kita seperti kunci dan kunci.
Jin Goo membutuhkan Se Young.
Se Young membutuhkan Jin Goo.
Aku setuju.
Aku tidak berpikir aku bisa melakukannya...
...tanpa Nona Piggy.
Jadi ayo kita...
...berteman saja...
...seperti sebelumnya.
Itu saja yang ingin aku katakan.
Ambillah.
Jika kau sakit, aku akan merasa lebih khawatir.
Dan mulai besok...
...jangan bangun tembok begitu.
Sampai ketemu besok.
Ini mungkin...
...jarak sempurna diantara kami.
Alasan pria dan wanita yang telah berjuang untuk usianya...
...adalah karena mereka bicara bahasa yang berbeda.
Untuk menjadi orang baik...
...aku harus menangkap setiap kata...
...setiap ekspresi wajah yang dia buat.
Kita semua cinta dengan alien.
Jae Bum! Oh, ya ampun!
Jae Bum.
Kau kencan dengan seseorang, kan?
Apa Jin Goo berkencan dengan seseorang?
Bukan kau, kan?
Tidak perlu khawatir.
Aku senang mendengarnya.
Apa?
Kau kencan dengan seseorang, kan?
- Tidak. Benarkah?
Ambil saja jalan yang mudah.
Kencanlah gadis yang menyukaimu.
Aku membujukmu untuk pergi kencan buta.
Sekarang kau berkencan seperti orang gila.
Itu karena Da In, kan?
Ayo kita bereskan hari ini juga.
Dia menangis setiap hari...
...karena kamu.
Aish, jika bukan karena orang air itu...
Orang ini mengikuti katanya.
Dia menepati janjinya.
Kupikir dia akan pergi menemuinya lagi.
Soo Ah?
Aku tidak tahu nama itu lagi.
Takdirku adalah Universitas Yongin.
Hanya kau!