Subtitles by KDrama/Crunchyroll Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
- Ayam. - Dong Goo.
[Kang Dong Goo (9)]
Latihan lagi lebih banyak dengan ibumu.
Apa?
Lepaskan!
[Cinta itu...]
- Dong Goo. - Aku seorang selebriti.
[...ingin menyembunyikan kekurangan]
Kau sudah berubah.
Yang penting, salah satu dari mereka bertiga akan mempunyai hubungan yang baik.
[Kang Min Goo (19)]
Ini adalah hubungan yang spesial.
Mereka tidak akan kehilangan satu sama lain.
[Cinta...]
Hanya salah satu dari mereka?
Ya.
[...dimulai seperti takdir]
Hanya satu.
Ini rahasia.
Aku mengakuinya beberapa hari yang lalu.
[Kang Jin Goo (29)]
Tapi aku ditolak.
Datar juga.
Kau punya seseorang yang istimewa.
[Cinta...]
Hei.
[...bermain dengan hatimu]
Benarkah?
Siapa?
Telefairy.
- Aku tidak lihat hubungan untukmu. - Apa?
[Koo Gwang Soo (39)]
- Apa maksudmu? - Coba cari diantara...
[Cinta...]
...mantan pacarmu.
[...membuatmu ingin melihat kembali]
Hah?
Oh, Astaga!
Ayo lakukan !
Kau tidak mau berpikir?
Mereka mengatakan cinta di mana-mana.
Tapi beberapa orangpun...
...punya waktu yang sulit bahkan mendapatkannya dalam permainan.
[Episode 3] [Lama tak bertemu]
Hari ini aku datang untuk melihat cinta pertamaku disini.
Silahkan lewat sini.
Aku berharap pilihan yang kecil ini... menjadi keputusan terbaik didalam hidupku.
- Permisi. - Ya?
Apakah Kang Min Gyeong bekerja di sini?
Direktur Kang?
Dia akan selesai dalam 10 menit.
Bisakah kau menunggunya sedikit?
Aku akan memberitahu dia kalau dia punya pengunjung.
Tentu. Terima kasih.
Permisi.
Apa kau disni untuk menemuiku?
Gwang Soo?
Min Gyeong...
Ini kau, kan?
Oh, ya ampun!
Senang sekali melihatmu!
Sudah lama sekali.
Oh, lihatlah dirimu.
Kau tidak berubah sedikitpun.
Tidak sedikit pun!
Tapi, kau mau menemuiku?
Uh ...
...saya hanya jalan-jalan saja.
Aigoo.
Bagaimana kau tahu aku bekerja di sini?
Oh, kupikir aku mendengarnya dari seseorang.
Ayo
- Apa kau datang karena kau merindukanku? - Tidak.
Ya, benar.
Aku menangkapmu.
Ini sangat jelas!
Pokoknya, bagus sekali karena melihatmu.
Memangnya kenapa?
Selama kita harus bertemu lagi.
Tunggu. Oh!
Aku bisa lihat kau memang usia yang sangat bagus.
Bintik-bintik...
Oh, itu tanda lahir!
Itu tanda lahir!
Maaf.
Bercanda.
Ini lucu.
- Astaga. - Aku lebih baik pergi sekarang.
Sampai jumpa
- Sampai jumpa. - Apa maksudmu?
Kemana kau akan pergi, kau gila?
Traktir aku makan siang.
Kita makan sesuatu.
Minum?
Ayo!
Ayo. Kau punya toleransi tinggi?
- Tidak. - Aku bisa minum itu.
Aku jadi gila setelah aku minum juga.
- Kau bisa mengurusnya kan? - Tentu.
Keren.
Jadi, kau mau traktir dia makan siang?
Dia melahap 5 porsi perut babi.
Slim Min Gyeong berubah, kan?
Ini semua salahmu.
Lupakan cinta pertamaku.
Sebenarnya, aku tidak pernah punya harapan yang tinggi.
Yeah, benar.
kAU bahkan punya model rambut baru.
Bagaimana dengan dia?
Gadis yang kau temui setelah waktu militermu.
Hye... Apa itu?
Hye...
Hye Soo!
Apakah kau bertemu dengannya juga?
Begitulah.
Kau bilang kau tidak akan bertemu orang dari ongkos Anda aku nomor dari.
Kau bertemu semuanya.
Bagaimana dia?
Apa?
Hye Soo baik-baik saja.
Dia lucu dan kekanak-kanakan.
Apa?
Dia menambah berat badan juga?
Lalu apa?
Bagaimana menurutmu?
Apakah kita tidak membuat pasangan lucu?
Hah?
Ya...
Apa sudah 500 hari bersamanya?
Ya.
499 hari.
Aku pasti lupa satu hari karena merasa seperti mimpi.
Aku merasa seperti aku sudah menemukan diriku setelah 35 tahun.
Kita resmi menikah.
Kau mau ucapkan selamat, kan?
- Uh... - Disini.
- Silahkan tanda tangan disini. - Tentu.
- Aku hampir tidak punya 11 orang untuk mendaftar. - Ya?
Wow.
Ini..
Wow!
Kau benar-benar keren!
- Terima kasih. - Benarkah?
OMG!
Bagaimana itu bisa terjadi?
- Hanya terjadi waktu siaran. - Hei.
Aku mengira orientasi seksual berubah.
- Yang penting, kerja bagus. - Apa?
Kau menandatangani petisi.
AKau harus mendukung pasangan yang berani dan berjuang melawan prasangka sosial.
Baguslah!
Aku tergila-gila untuk mendengarkanmu.
Itu bukan aku.
Itu Telefairy.
Tapi itu aneh.
Dia tidak bisa salah.
- Apa orang lain? - Lupakan saja.
Hei, Dan Bi!
Gadis yang kau temui sebelum wamil.
Pasti dia.
Dan Bi!
Hai!
Enak.
Ya?
Mau lagi?
Kau mau aku cari tahu tentang dia?
Lupakan saja, cukup.
- Mari kita lihat siapa yang tahu... - Kubilang lupakan saja.
Bagus.
Aku akan sms dia.
Hentikan.
- OK. - Hentikan.
Mau? Kelihatannya enak!
Apakah ini tidak merasa seperti kunjungan lapangan?
Ada tempat yang bagus makanan tahu di Gangneung.
Seafood rebus pedas...
Aku mengakuinya beberapa hari yang lalu.
Untuk Se Young.
Benarkah?
Tapi aku ditolak.
Datarnya juga.
Ayolah.
Kau punya seseorang yang istimewa.
Berhenti.
- Benarkah? - Siapa ini?
Aku kenal dia, kan?
Oppa!
Jin Goo!
- Hah? - Datang kesini sebentar.
Kenapa?
Sebentar saja.
Apa?
Kenapa?
Lebih dekat sedikit.
Kenapa?
Unni!
Ini lucu.
Kelihatannya enak.
Lezat sekali.
Kau tidak apa-apa?
Aku sudah tahu itu.
Bagaimana bisa kau mendorongku begitu?
- Terima kasih. - Kau tidak apa-apa?
Sekarang aku merasa lebih baik.
Aku tidak bisa bernapas.
[Stasiun Gangneung]
Ok.
Kami akan mengunjungi situs produk musim panas kami sekarang.
Orang yang merencanakan itu harus menjelaskan kepada dirinya sendiri.
Aku Jin Goo.
Seperti yang kau tahu, ini adalah produk tur kencan...
...dimana lajang bertemu dengan mitra mereka...
...saat mereka melakukan perjalanan.
Jadi kita akan mengunjungi tempat-tempat pasangan untuk pergi...
...seperti yang mereka lakukan di TV.
Omo!
- Astaga! - Tenang.
Mencari kursus romantis ...
...berpikir kau benar-benar berkencan.
Mencari restoran yang bagus.
Dan memutuskan tempatnya untuk membuat pilihan kotak makan siang.
Dan menemukan tempat untuk ciuman.
Aku sangat senang.
Dia selalu memiliki motif tersembunyi.
OK, ini adalah mitramu.
Sang Won ...
...dan Ah Young.
Ya ...!
Selanjutnya.
Aku...
...dan Go Eun.
Selanjutnya.
Jae Bum...
...dan Boo Sun.
Oh, ya ampun!
Koordinasi yang bagus!
Selanjutnya.
Jin Goo dan Se Young.
Kenapa Bajingan Goo lagi?
Aku tahu bagaimana kau benar-benar merasakannya.
Penolakan kuat adalah bentuk penegasan.
Tidak.
Penolakan kuat merupakan pengingkaran yang nyata.
Pikirkanlah terjebak denganmu...
...membuat kepalaku sakit.
Apa yang akan kau lakukan sepanjang hari?
Jadwal berakhir pada pukul 19:00.
Apa yang akan kau lakukan malam ini?
Bajingan.
Bagus.
Cari tempat romantis...
...dimana lajang bisa jatuh cinta.
Dan kau harus berangkat dari kapal.
Bisakah kita tinggal semalaman di pulau?
- Pak. - Ya.
Aku mau jarak.
Aku tahu kau menyukainya.
Kau bisa pergi sekarang.
Bagus.
Terima kasih.
- Dah. - Terima kasih.
Kau pikir aku senang?
Kau mau pergi kemana?
- Hah? - Aku tidak tahu.
Kau mau kemana?
Pantai, kafe di pinggir jalan...
Mukhwa.
Oh yeah, Mukhwa!
Aku mau makan cumi-cumi dan soju.
Kau begitu bersemangat.
Oh. Kemana kau akan pergi?
Ulleungdo.
Kau pergi naik perahu.
Jae Bum, ayolah!
Hei.
Hati-hati.
Kau juga.
Rawatlah dia.
Sampai ketemu malam nanti.
Bagus.
Aku ingin mengucapkan selamat...
...jika dia menemukan cinta.
Aku mengira itu akan sulit sekarang.
Kita juga harus pergi.
Ayo pergi.
Kau beruntung.
Semua gadis-gadis lain ingin bermitra denganku.
Kau harus berterima kasih, OK?
Ya ampun.
Lihatlah mereka.
Gadis-gadis disini menatapku juga.
Aku populer di seluruh negeri.
OK?
Apa?
Dimana dia?
Berapa ini?
Hanya $1?
Nona Piggy makan itu lagi.
Nona Piggy!
Tulis itu.
Aku suka ini.
2, 3.
Seperti itu?
- Kau mengambil banyak foto? - Tentu saja.
3.
1, 2, 3.
Kau tahu ini?
Hopscotch!
Lucu.
Air liur!
Tidak!
Belikan aku makanan.
[Heran Nenek kembali]
Saya akan bertahan di sini.
Haruskah aku?
Lihatlah disana. Indah.
Apa?
Aku tidak mengambil gambarmu.
Aku hanya mengambil bingkai.
Itulah sejarah.
Oh, kau mau...
...kursus kencan?
Ya.
Ini adalah tempat tersembunyi.
Benarkah?
Benar.
Mereka mengambil gambar di sini.
Lorong-lorong gelap...
Aku suka itu.
Tapi dimana gelap itu?
Hah?
Disana kau pergi lagi.
Apa?
Itu bagus untuk mengetahuinya.
Cantik sekali.
Tidak, Tidak!
Tidak!
Ayo!
- Maaf. - Sini!
Hei!
Apa?
Kenapa, kau!
Hei!
Membungkuklah sedikit!
Apa itu tidak apa-apa?
Membungkuklah lebih sedikit.
Ini bukan dalam gambar.
Ya ampun!
Bagus.
Ini tidak bagus.
Berbaringlah.
Ini bukan dalam gambar. Berbaringlah.
Se Young!
Kau seksi.
Ya ampun!
Aku jadi kena pasir karenamu!
Oh, kau ini!
Ya ampun!
Aigoo.
Pasangan yang lucu.
Pasangan yang kotor.
Ya.
Pantai adalah yang terbaik untuk berkencan.
- Ha! - Aku ingat hari-hari tua yang baik.
Kau terpikat oleh gadis di pantai?
Tidak, mereka memikatku.
Oh, ini sangat cocok untuk pilihan kotak makan siang.
Payung disana.
Pasangan bisa makan siang di sana.
Pemandangan yang bagus.
Suasana yang romantis.
Dengan siapa kau mau makan?
Apa?
Jika kita melakukan pilihan kotak makan siang seperti di TV.
Jadi acak ...
Maksudku, jika kau mau pilih.
Jin Goo.
Kau punya sesuatu disini.
Aku tidak suka disini.
Ayo pergi.
Hei, kau menyukainya sebelumnya.
Ayo pergi.
Ini menjengkelkan.
Ya ampun.
Tunggu bentar.
Ini...
...jarak yang tepat bagi kita?
Akankah kita tumbuh lebih lanjut selain itu jika aku mau...
...lebih dekat?
Apa itu tadi?
Kau terlihat jelek bahkan ketika kau mau tidur.
Apa kau akan memukulku?
Ya, aku!
Aku memperhatikannya.
Aku lelah.
Kelihatannya bagus.
- Lihat. - Ini sangat besar!
Oh, wow!
Hari ini segar sekali.
Kau bisa membelinya, kan?
Mana yang terbaik?
Semuanya bagus dan segar!
Kita makan teripang dan ketimun laut.
Kau mau makan semua itu?
Ambil gelasmu.
Ini.
Bersulang!
Bagus!
Ambil ini dan...
Ini enak sekali.
Hei.
Jangan lakukan itu!
Apa?
- Bagaimana kau melakukan wajah seperti ini. - Kapan aku melakukan itu?
Jangan lakukan itu!
Kau paling jelek ketika kau melakukan itu!
Paling jelek di dunia!
- Jangan lakukan itu! - Ya ampun.
Aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya lagi.
Aku akan terus melakukannya.
Aku benar-benar...
...cinta yang paling kualami.
Bungkus.
[Jae Bum]
Apa?
Apa kau makan?
Kita lagi makan sekarang.
Sudah?
Nona Piggy ini memakan semua ikan di laut.
Baik.
Aku akan menelponmu nanti.
Sampai jumpa.
- Jae Bum? - Ya.
Dia kan hanya dengan kita.
Kalian berdua bertingkah aneh.
Katakan yang sebenarnya.
Apa kalian berdua kencan?
Mungkin dimulai waktu kuliah.
Apa kau gila?
Aku tahu...
...aku populer di kalangan semua orang.
Tapi...
...tidak seperti itu.
Se Young.
Hah?
Uh...
...kau mau makan siang sama siapa?
Kau ini.
- Bisakah kau hentikan itu? - Maksudku...
- Yah. - Lupakan saja.
Ayo kita makan itu juga.
Sup pedas, sup pedas, sup pedas...!
Hebat! Gwang Soo.
Kau menjadi lebih kuat kalau kau menyebutkan nama makanan favoritmu 10 kali.
- Ini bekerja. - Pasti hebat, aku juga mau coba!
Aku suka daging sapi.
Daging sapi...
Daging sapi, daging sapi...
- Bekerja! - Bekerja!
- Daging sapi... - Bisakah kau singkirkan itu?
Bagaimana dengan ini?
Kau bisa mencapai kunci nada yang tinggi...
...jika kau bernyanyi sambil menaikkan tumitmu. Aku akan melakukannya.
1, 2...
Kau bisa mencapainya.
Pergilah saja dengan itu.
Aku mulai terlalu tinggi.
Aku sudah selesai!
Lihatlah baik-baik.
Cola akan meledak jika aku memasukkan permen ini.
Aku akan memasukkannya.
1, 2, 3!
Astaga!
Aish!
Kerja bagus.
Kenapa kau ingin tahu tentang itu?
PD Koo.
Apa kau tetap bersikap negatif?
Rekamannya besok.
Apa kau memutuskan untuk itemnya?
Nanti kita ketemu lagi lain waktu.
Kenapa sih dengan dia!
Belikan aku steak.
Aku menemukan Dan Bi.
Aku yakin kali ini.
Ini gambarnya saat ini.
Ya ampun.
Dia tidak seumuran dengamu.
Berikan kesempatan terakhir kamu.
Lupakan!
Telefairy sendiri bilang kalau kau cari mantan pacarmu.
Dia satu-satunya yang punya potensi diantara mantan pacarmu.
Ya ampun, kubialng aku tidak mau.
Lihat.
Dia seorang dokter di Gangnam.
- Pergilah konsultasi. - Dokter?
Ya, Dr Bong.
Berlagak seperti kebetulan.
Dokter apa?
Uh...
...dia seorang ahli urologi.
Ini memalukan!
Katakan saja kau mau melakukan pemeriksaan!
Semua orang tua mendapatkan satu.
- Dang! - Sudah saatnya kau mendapatkan satu juga.
- Ayolah. - Tidak!
- Ayo. - Kenapa harus aku?
[Pembesaran Penis = Daya]
Ini adalah yang ketiga kalinya hari ini.
Aku harus positif sekarang.
Cepat, cepat!
Ayo!
Berhenti.
10 menit istirahat!
Buang napas!
Aku lapar.
Kau makan seperti babi sebelumnya.
Ini dicerna setelah latihan.
- Kenapa kau! - Oh, apa kau sudah menelpon gadis itu?
Aku sangat senang.
Dia tidak suka atlet.
Mungkin aku harus berhenti judo.
Aku tidak mau menjadi pecundang sepertimu.
Kenapa kau!
Jika aku mirip dia, aku akan mendapatkan semua gadis.
Min Goo.
Kenapa kau membuang ketampananmu?
Kau punya banyak penggemar yang cantik.
Ya, beri aku salah satu dari mereka.
Beri aku satu juga.
Bisakah aku mempunyainya satu?
Ada seorang gadis takdirku.
Gadis takdirmu?
Siapa itu?
Seseorang.
Kalian bahkan tidak bisa melihat ke dalam matanya.
Apa yang...
Jika aku melihatnya sekali lagi...
...aku akan bicara dengannya.
Itu akan menjadi begitu.
Hentikan!
Min Goo!
Berhenti mengganggu Dong Goo!
Apa yang kulakukan?
Berhenti!
Kumohon!
Ibu.
Apa... yang... harus... aku... lakukan?
Gara-gara kakak...
...dia... memberiku... waktu... yang... sangat... sulit.
Dong Goo.
Tak perlu khawatir.
Aku akan mengurus kakakmu ini.
Berhenti tertawa.
Terima... kasih... banyak.
Putraku bagus sekali!
Apa kau berlatih apa yang kau pelajari?
Ya. Itu... benar.
Ada apa dengan kemampuan aktingmu?
Bajingan.
Kau, fokus saja ke judomu itu.
Hei, ganti ke channel 5.
Aku mau nonton ini.
Berikan padaku. Aku mau menonton ini.
Min Joon akan datang kembali hari ini.
Min Joon?
Hah?
Oh, bukan dia.
Kim Soo Hyun Hyung.
Oh, alien itu.
Oh.
Mereka semua punya maksud.
Drama hari ini semuanya tentang takdir.
Karena takdir itu ada.
Hei.
Drama untukmu sudah cukup.
Itu benar!
Aku terus melihat seorang gadis.
Termasuk hari ini ...
...sudah 4 kali.
Bukankah itu takdir.
Gadis-gadis cantik menangkap matamu dengan mudah.
Aku serius.
Yeah, benar.
Aku yakin 2.000 orang berpikir dia takdir mereka.
Itu sebabnya kau tidak bisa menikah.
Apa katamu?
Diam, bodoh!
Aku sedang menonton TV!
Kenapa...
Tidak lagi.
Setiap malam!
Ibu.
Aku... sedih.
Tidak seperti kita bisa masuk kesana.
Kita tidak punya pilihan.
Ini adalah pilihan terakhir kita.
Home run!
Ya!
Ayo kita menari!
Berisik sekali.
Kubilang berisik!
Min Goo!
- Nanti kita lanjut 10 menit lagi. - Baik!
Minumannya enak sekali.
Jae Bum
Kenapa kau tidak makan?
Aku sudah makan.
Bohong.
Makanlah ini.
Makanlah yang banyak.
Kerang ini...
...bagus untuk pria.
Ok?
Baik.
Jika Se Young ada disini...
...dia pasti akan memakan semua ini, kan?
Dia tidak populer di kalangan orang-orang, kan?
Dia selalu berteriak seperti seorang pria.
Dia bertindak seperti anak laki-laki.
Dia selalu lucu berkali-kali.
Hah?
Se Young lucu.
Tetap saja.
Dia tidak cantik.
Semua...
...cinta yang melekuk.
Kau tahu gadis itu dengan pesona.
Cara dia bicara...
...cara dia perhatian...
Beberapa gadis memang punya daya tarik..
Kau tertawa ketika kau dengan mereka.
Kau merasa baik di sekitar mereka.
Aku sudah selesai, yay!
Pelan-pelan, Nona Piggy.
Enak.
Aigoo.
[Jae Bum]
Jawablah.
Hah?
Berikan padaku.
Hei.
Maafkan aku.
Hei.
Ini panggilan spam.
Dang.
Hei. Brengsek.
Kau terdaftar sebagai sesuatu yang aneh, kan?
Hah?
Porno?
Ya, aku punya program baru.
Jerk.
Se Young.
Kau makan dengan siapa?
Hah?
Bilang padaku.
Aku, kan?
Pasti aku.
Kau mabuk.
Ayo pergi.
Siapa lagi?
Jelas...
Se Young, bangun.
Siapa?
Kau makan dengan siapa, Nona Piggy?
Makan siangmu.
Siapa?
Bangunlah.
Aku tidak bisa seperti ini.
Ouch.
Bangunlah, 1, 2, 3.
Bangunlah.
Ok.
Kau berat.
Minumlah.
Ini.
Apa dia baik-baik saja?
Aku harus pergi!
- Ada apa dengan dia? - Dia memesan banyak sekali sashimi.
Dia minum banyak Soju untuk pergi dengan itu.
Kau seharusnya menelponku.
- Kenapa ponselmu dimatikan? - Apa?
Bateraiku mati.
Ayo!
- Bawa dia pergi. - Aku akan menyanyikan sebuah lagu!
Tidak, aku akan melakukannya.
Basuhlah keringatmu.
Bagus.
Ayo kita pergi karaoke...
Astaga.
Jae Bum.
Hei, ayo kita nyanyi...
Berapa banyak yang kau minum?
Tidak, Jae Bum.
Maafkan aku.
Jae Bum.
Maafkan aku.
Ini bagus untuk menyukai seseorang.
Apa kau mengaku lagi?
Ya.
Kenapa?
Kau mau membantuku?
Kau pro dalam kencan.
Dia bekerja dengan gadis-gadis lain.
Se Young berbeda.
Beda kenapa?
Cuma dia saja.
Yang penting...
...aku tidak bisa mengatakannya dengan dia.
Lalu aku tidak punya pilihan.
Aku mau pergi dengan caraku sendiri.
Aku lelah.
Kau tidak mau tidur?
- Nanti saja. - Aku memukul karung.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu kan...
Aish.
Kau pasti merasa kasihan padaku.
Kau membantu begitu banyak.
Aku bahkan tidak pernah memikirkan hal itu.
Kau begitu teliti.
Terima kasih.
Aku akan mengurus sisanya.
Tidak, aku sudah selesai!
- Tidak, duduklah. - Tidak apa-apa.
- Aku hanya perlu untuk membungkusnya. - Tidak, duduklah.
Kelihatannya enak.
Kau juru masak yang hebat.
Hei, itu panas!
Terima kasih.
Aku minum banyak.
- Makanlah. - Terima kasih.
[Daya Manusia Urologi]
Pura-puralah tidak tahu.
Katakan saja kau datang untuk melakukan pemeriksaan.
Koo Gwang Soo.
Apa gejala Anda?
Aku hanya...
Aku datang untuk melakukan pemeriksaan.
Pemeriksaan apa?
Fungsi seksual?
Aku baik-baik saja disana.
Impotensi?
Temanku..
Kau tahu aku mau melakukan pemeriksaan keseluruhan sebelum menikah...
Pemeriksaan itu.
Ok.
Silahkan pergi ke ruang pemeriksaan.
Baik.
[Daya Manusia Urologi]
Koo Gwang Soo.
Ya.
Apa kau pernah hubungan intim...
...dalam 3 hari terakhir?
Hah?
Tidak.
Bawalah air mani Anda disini.
Punyaku?
Ya.
Kau tahu, kan?
Timur atau Barat.
Park Myung Sun.
Ya.
[Dan Bi]
Koo Gwang Soo.
Kau pasti Gwang Soo oppa.
Oh, Dan Bi?
Aku tidak percaya.
Aku pikir ini mungkin ketika aku melihat namamu.
Sudah lama yah.
Kau...
...tidak berubah.
Ya.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Kau tampak hebat.
Senang melihatmu.
Apakah kau sudah menikah?
Belum.
Kau?
Aku juga belum.
Lucu sekali bagaimana kita bertemu lagi.
Aku sudah bicara terlalu lama.
Ada yang bisa saya bantu?
Apa?
Oh... aku baik-baik saja.
Aku hanya datang...
...untuk pemeriksaan umum.
Kenapa?
- Kau mau menikah? - Tidak.
Aku bahkan tidak punya pacar.
Aku hanya... datang untuk pemeriksaan.
Ah...
Mari kita lihat.
Bagus.
5.000 sperma tidak buruk.
Sperma normal 55%.
Apakah itu buruk?
Kau tidak perlu khawatir.
Tapi sperma tidak bergerak banyak.
Apa kau memakai... celana dalam?
Tidak, aku memakai boxer saja.
Ya?
Apa kau duduk di depan komputer selama berjam-jam? Apa yang kau lakukan?
Aku produser TV.
Oh!
Baik!
Kupikir aku dengar kau menjadi orang nomor satu.
Ya?
Lalu kau harus dekat dengan selebriti.
Yah, aku hanya melihat mereka setiap hari.
Mereka seperti saudara kandung. Seperti keluarga.
- Kau sangat keren. - Begitulah.
Kau selalu mencintai musik.
Kau menemukan panggilanmu juga.
Yang penting...
...kau selalu tampak begitu muda.
Sudah lama sekali.
Aku tidak ingin mengatakan selamat tinggal.
Aku tidak pernah tahu aku akan melihatmu disini.
Kau pasti sibuk.
Telepon aku sebelum kau datang lain waktu.
Nanti kita makan siang bersama.
Ok. Kita lakukan itu dalam waktu dekat.
- Sampai jumpa. - Dah.
Gwang Soo!
Tidak ada kok. Pergilah.
Ok.
Sampai jumpa.
[Urologi, Bong Dan Bi]
Kenapa aku begitu pemalu?
Aku hanya bisa terbuka.
Gwang Soo!
Aku minta maaf untuk memberitahumu...
...karena sudah lama.
Ini..
Sebenarnya...
...aku akan menikah bulan depan.
Bisakah kau menemukan seorang penyanyi untuk pernikahan?
- Penyanyi? - Ya.
Aku sangat khawatir...
...karena aku tidak bisa menemukannya.
Apa kau dekat dengan Sung Si Kyung?
Maksudku orang lain tidak apa-apa.
Benar. Glassbox.
Aku menyukai mereka juga.
Apa tidak apa-apa?
Mereka seperti keluarga.
Benarkah?
Bagus sekali.
Terima kasih.
Aku akan mentraktirmu nanti.
Ok?
[Undangan pernikahan]
Aku tidak tahu...
...kenapa aku percaya dengan Telefairy untuk memulainya.
Debu halus hari ini adalah...
...lebih padat dari biasanya.
Lihatlah debunya
Aku senang kau bukan syuting di luar ruangan.
Iklan apa itu?
Oh.
Apa kau ingat sutradara yang menakutkan?
Kau syuting iklan ketika kau usia 6 tahun.
Oh, sutradara harimau?
Ya!
Dia akan bertanggung jawab saat ini.
Jadi pastikanlah untuk menyapanya.
Akan ada banyak anggota staf hari ini.
Pastikan untuk tersenyum.
- OK? - OK.
Bertindak lucu di depan kamera.
Ok..
Apa yang harus aku membelimu...
-...untuk iklan? - Minipad.
- OK! - Yay!
Kau yang terbaik! Boing Boing.
Kau manis daripada Min Joon.
Benar, kan?
Jangan bawa-bawa namanya.
Oh, maaf.
Aku lupa. Maaf.
Min Joon ada disini.
Hai, Min Joon.
Kudengar dia paling populer hari ini.
Ya?
Ibu.
Apa aku syuting dengan Min Joon hari ini?
Tidak.
Dia akan berdiri di belakangmu.
Favorit Min Joon Ayam Tototo!
Yay!
Cut!
Anak ayam itu ada di sebelah kanan.
Kau.
Ada apa dengan wajahmu?
Kubilang senyumlah yang lebar.
Apa, kau tidak mau melakukannya?
Kau mau pulang?
Oh, bukankah itu Dong Goo?
Siapa?
Dong Goo.
Dong Goo?
Si manis Korea, Kang Dong Goo.
- Kang Dong Goo? - Ya.
Apa yang terjadi?
Kita istirahat!
Kau tidak apa-apa?
Ayo kita pergi, Ibu.
Ok. ayo pergi.
Permisi. Bisakah aku mengambil air itu?
Ada pendingin air di ruang duduk. Kau bisa menggunakannya.
Min Joon.
Panas, ya? Kau begitu bagus.
Ini salah Ibu.
Maaf.
Aku tidak tahu.
Jangan marah.
Jangan menangis, Dong Goo.
Aku benci Min Joon!
Aku benci Ibu!
Jangan menangis, Dong Goo!
- Matamu nanti bengkak! - Aku tidak peduli!
Dong Goo!
Dong Goo?
Maukah Ibu membelikanmu hamburger?
- Hamburger? - Ya.
Dengan kentang goreng dan cola.
Benarkah?
Benar, kan?
- Hai. - Kau dimana?
Tolong beli hamburger dan kentang goreng.
Kenapa?
Aku mau menghibur Dong Goo.
Kau ini selalu saja mencintai Dung Dung Dung Goo.
Ini lebih sulit bagiku juga!
Belilah saja, brengsek!
- Sialan. - Apa?
Sampai jumpa besok.
Kau mau makan!
- Kau tidak mau makan ramen? - Aku ada tugas yang harus kujalani.
Kalian berdua, pergilah.
- Banyak sekali saham hari ini. - Kita putus.
Min Goo.
- Ya ampun. - Astaga.
Dia ada disini.
Hai.
Judo adalah semua tentang waktu.
Sama seperti kehidupan.
Kau harus merebutnya saat ini.
Min Goo!
Lama tidak bertemu.
Pergilah.
Ya ampun. Kau masih punya pakaian olahraga?
- Apa? - Kau itu dikeluarkan, jadi kenapa harus berlatih?
Berhenti menggangguku kecuali jika kau mau dipukul.
Astaga.
Dung Min Goo tidak kentut lagi hari ini?
- Apa? - Brengsek kau.
Pukul saja aku.
Ada apa dengan dia?
Min Goo.
Aku sedang bicara disini.
- Kau mau kentut di luar? - Bisakah kau berhenti?
Aku kehabisan bir.
Kita perlu membelinya lebih banyak.
Aku tahu itu.
Banyak sekali orang.
Nona Piggy.
Kau meminumnya semua.
Kau masih punya ruangan setelah kemarin?
Kau tidak apa-apa?
Ya. Aku punya sup mabuk hari ini...
Bagus.
Kita harus bermain game.
Yang kalah dalam permainan waktu harus pergi membelinya!
Ide bagus.
Ok!
Kita mulai.
1! Ya!
- 2. - 3!
- Wah! - 4!
- 5! - 5!
Jae Bum dan Se Young.
Inilah pasangan kita.
Pegangan tangan sebagai hukuman.
Pegangan seperti ini. Aku akan membiarkanmu pergi.
Pegangan tangan!
Aku akan melakukannya sendiri.
Ayo, itu membosankan.
Ada apa denganmu?
Apa aku memukulmu? Atau kau pergi berpegangan tangan?
Ayo.
Pegang tangannya.
Oh, ya ampun.
Apa ada sesuatu yang terjadi di antara kalian berdua?
Kenapa kau begitu canggung?
Oh, tidak!
Jae Bum!
Jae Bum, kau pria sejati!
Kenapa aku gugup?
Kau tampak hebat bersama.
Tetap seperti itu seperti pasangan.
Pergilah sekarang!
Hei, aku saja!
Jangan tersesat!
Ciuman dalam perjalanan kembali!
Pergilah, Se Young!
Ini terlalu berlebihan!
Ibu!
Berisik sekali aku tidak bisa menghafal barisku.
Ok, istirahat.
Astaga.
Haruskah kita melakukannya?
Aku harus pergi berkelahi dengan mereka.
- Kau mau kemana? - Ke atas!
Kau mau berkelahi? Menanglah!
Ok, aku ingin melihat mereka juga.
Kau mau berkelahi juga? Menanglah!
Siapa ini?
Kami tinggal di lantai bawah.
Kau tidak berpikir ini berlebihan?
Apa yang kau lakukan?
Kami tinggal di lantai bawah.
Berisik sekali.
Kita tidak bisa mengambil suara setiap malam.
Tidak ada yang berjalan di sekitar sini.
Lalu kau bilang kita mendengarnya?
Pasti ada salah paham.
Dingin sekali es krimnya dan...
...membuatmu sakit.
Oh, kupikir...
...suaranya berasal dari sini.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Gwang Soo!
Tunggu!
Halo.
Suara apa ini?
- Ibuku bekerja. - Apa?
Lalu suaranya ada di rumah ini?
Hei!
Oh!
Apa yang membawamu kemari?
Kau ini!
Kupikir kau akan menikah dengan Da In.
Sebenarnya, siapa yang paling jujur?
Da In?
Poin di pakaian.
Wanita baik.
Cinta bisa terjadi ketika kau tidak mengharapkannya.
Dan kau bisa...
...kehilangan cinta seperti itu juga.
Itulah kenapa kau harus merebut cinta...
...tidak menunggu untuk itu.
Kau masih berpegangan tangan.
Kalian berdua tampak begitu lucu bersama.
- Kenapa kau tidak pergi keluar bersama? - Apa?
Dia tersenyum untuk perubahan.
Gwang Soo!
Kurasa aku demam.
Bisakah aku tertawa...
...sebagai ingatan yang lama?
Kau tahu telepati kencan?
Kau akan menemukan...
...siapa yang akan dipikrikan sepertimu.
Cantik, ya?
Dimana kita?
Dimana kita ingin pergi. Ridge of the Wind.
Siapa yang kau inginkan?
Ayo, kau tahu.
Min Goo tidak lagi kesepian.