Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
P
Pe
Per
Pers
Perse
Persev
Perseve
Persever
Persevere
Persevere G
Persevere Go
Persevere Goo
Persevere Goo H
Persevere Goo Ha
Persevere Goo Hae
Persevere Goo Hae R
~Persevere Goo Hae Ra~
Diterjemahkan oleh princessnihal
-=Min Hyo Rin - Goo Hae Ra=-
-=Kwak Si Yang - Kang Se Jong=-
-=Jin Young - Kang Se Chan/Ray Kim=-
-=Henry=-
-=Park Kwang Sun - Jang Gun=- -=Yoo Sung Eun - Woo Ri=-
Persevere, Goo Hae Ra!
Kau itu sangat lambat berpikir.
Yah... Karena itulah kau masih bergantung pada Kang Se Jong.
- Apa maksudmu? - Lambat. Lemot.
Katanya kau teman masa kecilnya,
kau tidak pernah kepikiran kalau kau itu penghambat dalam hidup Kang Se Jong, iya 'kan?
Kau begitu baik padaku.
Kau ada disisiku dan bajumu juga--
Itu... Karena kita teman.
Kalau aku membuatmu salah paham, aku minta maaf.
-=Jang Gun=-
Oh my god!
Ini... Apa-apaan ini?
Maafkan aku.
Aku bayar biaya dry cleaning-nya.
Dry cleaning? Hei! Ini baju mahal ori, tahu?
Ini bermerk! Sudahlah. Bayar saja, 1 juta Won.
1 juta Won?
Maaf, ada masalah apa?
Apa my darling berbuat salah?
My darling?
Siapa kau?
Oh, aku...
pacarnya dia.
Dan kalau tidak salah, kurasa kaulah yang menabrak dia.
Dan ini palsu.
Pakai bahasa Korea sajalah!
Ini bukan barang original tapi penipuan original.
Kau tahu imitasi?
Imitasi?
Memalukan, menohok sekali.
Ini bukan imitasi tahu!
Sini kututupi.
Terima kasih, cab...
Henry.
Aku juga berhutang sekali padamu.
Dasar cabul!
Tidak. Aku tidak sengaja melakukannya!
Typhoon Hyeong minta kita kumpul di tempat latihan.
Dan Woo Ri, aku minta maaf sekali.
Aku ganti baju dulu baru kesana.
Oh... oke.
Kenapa aku begini?
Apa karena dingin?
Cepatlah masuknya, Hae Ra.
Nah, karena kita semua sudah kumpul disini.
Ayo mulai dari Hae Ra dan katakan siapa patner pilihanmu.
Aku...
akan melakukannya dengan Ray.
Woo Ri?
Aku... mau pasangan dengan Kang Se Jong.
Aku selalu ingin menyanyi dengan Se Jong.
Sungguh.
Oh, tiba-tiba begitu.
Lalu, Se Jong?
- Aku... - Kau harus melakukannya.
Kalau bagus, maka ini bisa jadi pertunjukkan kembalinya kau dan debut panggung tim Perseverance.
Jadi, Hae Ra dan Ray lalu Woo Ri dan Se Jong, begini ya pasangannya.
Oke.
-=Episode 8: Pengakuan=-
Katanya kau teman masa kecilnya,
kau tidak pernah kepikiran kalau kau itu penghambat dalam hidup Kang Se Jong, iya 'kan?
Goo Hae Ra, ayo kita bicara. Kenapa kau tiba-tiba...
Yang memilih partner itu aku.
Lakukanlah dengan baik bersama Woo Ri eonnie. Seperti yang Typhoon seonbae bilang, kau harus memulihkan namamu.
- Kenapa mendadak-- - Hae Ra.
Ayo latihan. Kita harus segera berlatih.
Se Jong, ayo kita mulai juga.
Ini... mau kau makan semua?
Kelihatannya kau butuh yang manis-manis.
Enak sekali.
Kurasa makanan juga belum cukup.
Hah?
Kau mau lihat teman-teman yang kusukai?
~Ariel, listen to me. The human world is a mess.~
~Life under the sea is better than anything they've got up there.~
~The seaweed is always greener in somebody else's lake.~
Woah. ~You dream about going up there. But that is a big mistake~
Bagusnya. Ini pertama kalinya aku ke Aquarium.
~Such wonderful things around you. What more are you looking for~
- Penguin! Penguin! - Penguin. Penguin.
Halo!
~Under the sea~
~Each little slug here. Cuttin' a rug here, under the sea~
~They know how to wait here. That's why it's hotter under the water~
Dia makan.
~Saat kita pura-pura seperti pasangan, kau tertawa dan aku terjaga semalaman.~
~Saat kau tertawa...~
Aku mau melakukannya dengan Ray.
Kang Se Jong! Sekarang giliranmu.
Oh? Maaf.
Dari mana aku mulainya?
Banyak sekali!
Yang itu besar sekali.
Potato grouper. Itu beratnya lebih dari 10 kg.
Tapi meski betapa besarnya, dia itu patuh dan jinak.
Potato grouper.
Kalau yang itu?
Ikannya sangat seksi, 'kan? Zebra shark.
Zebra shark?
Kalau itu? Kau tahu juga namanya?
Honeycomb sting... ray.
Hah? Ray?
Sama seperti namaku.
Hai, Ray! Senang bertemu denganmu!
Sedang apa kau?
Kalau kau melihatnya sedekat ini rasanya seperti kau ada didalamnya.
Benar terasa begitu.
Karena itulah saat aku masih kecil, dihari aku tak mau sendirian
aku pergi ke Aquarium.
Lihat.
Ikannya juga berenang bersama-sama,
tapi disana ada hiu atau kura-kura yang berenang sendirian.
Tak ada seorangpun yang mengira itu aneh.
Itu cuma... tempat dimana kau bisa berpikir.
Terima kasih... sudah mengajakku kesini.
Sudah mengatakan padaku.
Dan juga...
untuk tidak bertanya apapun.
Aku juga berterima kasih, sudah kau pilih sebagai partnermu.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Ini studio latihan pribadi Sung Mo?
Wow! Kenapa besar sekali?
Sekarang, kalian tidak boleh buat kesalahan.
Meski tidak terpilih, jangan kecewa.
Dan kau... jangan bertingkah aneh-aneh.
Memang aku ngapain? Cemaskan saja dirimu sendiri. (bicara dengan banmal)
Hei, pegangin aku.
Lebay banget.
Ssst!
Wow, keren sekali.
Woah, serius ini Lee Young Joo!
Young Joo, kenapa kau ada disini?
Utusan Sung Mo Oppa.
Dia bilang aku suruh pilih yang mana akan menggantikanku dipanggung.
Dia alasan sibuk, untuk melemparkan tugasnya.
Kita sudah 10 tahun ya?
Secepat itu waktu berlalu?
Wow, dia daebak beautiful.
Siapa dia?
Dia orang yang pernah daebak skandal dengan Typhoon seonbae.
Mantan pacar? Whoa!
Halo, eks-nuna. Kau cantik sekali.
Henry, Henry.
Oke, kita mulai saja?
~Bahkan saat kita bertemu~
~Aku melihat sekeliling, apakah orang itu ada?~
~Saat kita jalan-jalan,~
~aku takut kalau orang itu melihat~
~Tidak bisa, aku tahu harusnya aku tak boleh begini~
~Tapi kata "aku mencintaimu" jadi makin aneh diucapkan~
~Aku tahu kau berusaha yang terbaik untukku~
~Aku tak bisa melakukan hal yang sama untukmu~
~Oh, bahkan jika aku mencoba mencintaimu lagi, aku tahu aku tak bisa~
~Aku harus bagaimana? Di wajahmu~
~yang kulihat itu dia~
~Bahkan jika aku berkata pada diriku sendiri kalau seharusnya aku tak boleh begini~
~Itu tidak mempan~
~Aku harus bagaimana? Dari suaramu~
~yang kudengar itu suara dia~
~Kurasa hatiku sudah meninggalkanmu~
~dan mulai mencintai dia~
Kalian berdua bagus sekali.
Kalian pasangan, ya?
Oke, siapa pasangan berikutnya?
~Apa yang terjadi hari ini? Kelihatannya kau menangis~
~Apa dia menyakiti hatimu? Kau orang yang paling berharga dalam hidupku~
~Kopi dari mesin kopi yang kugenggam untukmu dipenuhi dengan perasaan yang sudah kusembunyikan~
~"Terima kasih, Oppa orang yang baik sekali"~
~mendengarnya aku hanya tersenyum~
~Ingatkah kau?~
~Aku, saat sedang bersama teman sekolahku~
~Ketika kita pura-pura sebagai pasangan, kau tertawa dan aku terjaga semalaman~
~Saat kau tertawa aku juga merasa senang~
~bahkan ketika kau bilang itu cuma pura-pura~
~Kau membawa kebahagiaan pada hari dimana aku menunggumu,~
~di malam saat aku merindukanmu~
~Bahkan ketika aku sendiri,~
~tidak masalah bila aku hanya melihatmu~
~Aku selalu ada dibelakangmu,~
~aku selalu mencarimu, tapi kelihatannya aku harus berbagi~
Aku paham penjurian Superstar K itu sulit.
Aku bilang begitu karena ini mirip kontes.
Dengan begitu jangan merasa tidak enak pada siapapun yang terpilih.
Setelah banyak pertimbangan, aku pilih tim yang lebih menjiwai.
Woori dan Se Jong, selamat!
Bersulang! Bersulang!
Ngapain dia, wanita itu, nempel-nempel sama Typhoon oppa, ngapain sih?
Dulu,
ada gosip mereka pacaran.
Mereka cocok bersama.
Cocok apanya? Aku yang lebih cocok daripada wanita itu.
Itu tidak benar.
Bos, tolong birnya sebotol lagi!
Oke, oke, kami datang.
Kalian benar-benar pacaran?
Benarkah?
Hei, aku punya banyak pacar.
Seperti yang kau tahu aku punya pesona tersendiri.
Idola pria dan wanita semua umur, kalian tahu, 'kan?
Aku sampai ada skandal dengan Sung Mo.
Poong-Mo couple.
Poong Mo couple, sudah lama aku tak mendengar itu.
Aku ke rumah Sung Mo oppa sebab aku akrab sekali dengannya karena kami satu label,
tapi tiap kali aku datang, ada Typhoon oppa disana.
Kau selalu datang saat aku berkunjung.
Bulu angsa dirumahnya sangat hangat.
Dan pelukannya Sung Mo juga hangat.
Bulu angsa? Kalian berdua selimutan, dan...
begituan?
Henry, Henry, kenapa pertanyaanmu sangat tidak sopan?
Aku kirim SMS ke Sung Mo oppa tadi.
Dan aku tanya apa bisa kalian nyanyi lagu lain, karena kalian sangat bagus.
Tapi, dia malah balas begini...
Apa?
Wow, wow, terima kasih.
Selamat!
Henry, Henry.
Wow, yeah!
Henry terpilih!
Ada gadis yang kau sukai sekarang.
No, no, no, no, tidak ada kok.
Tapi, ada gadis yang sedang kuperhatikan.
Kau pasti aneh karena dia pakai banmal. Dia selalu bicaranya begitu.
Tapi siapa? Apa ada disini sekarang?
Tidak.
Benarkah Scarlet cinta pertamamu?
Tidak.
Aku punya cinta pertama yang lain.
Ray, apa kau suka bertindak sesuka hatimu?
Apa maksudmu?
Kau tak peduli perasaan orang lain dan bertingkah semaumu.
Kenapa kau, merusak suasana saja.
Aku peduli, perasaan orang lain.
Oleh sebab itu aku juga jadi makin segan.
Apa kau tak pernah jujur?
Bukankah sulit menyembunyikan perasaanmu?
Ada waktunya aku tak bisa mengatakan kebenarannya.
Untukku dan yang lain.
Seonbaenim, tidakkah kau menyesal ketika kau berhenti bernyanyi?
Itu ketika saat kau sedang naik daun.
Aku tak menyesalinya, seperti saat itu, dan seiring berjalannya waktu aku kembali jadi artis.
Karena setiap saat aku berusaha yang terbaik.
Saat itu perusahaan sangat membosankan dan tak ada kebebasan.
Jadi, sulit untuk menyampaikan ketulusanku.
Tapi disamping itu, bila kau mau menyampaikan ketulusanmu,
kurasa kita harus punya keberanian.
Bagaimana bila kau menunjukkan keberanian, tapi orang itu jadi lelah karenamu.
Mengatasi hal semacam itu adalah dengan keberanian dan cinta.
Kenapa? Bukankah katanya cinta itu ditentukan oleh timing.
Kalau kau kehilangan timing dan menyesalinya, kau hanya merasa buruk.
Kenapa suasananya jadi begini? Maaf, ayo kita minum.
Bersulang, bersulang!
Bersulang!
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Oh! Hapeku. Kalian duluanlah.
Oke. Cepat ambilah.
Aku duluan.
Ayo sama-sama.
Hyeong.
Aku... dari dulu...
selalu menyukaimu.
Kau tahu itu?
Aku sangat menyukaimu. Kau bahkan tak mengetahuinya.
Aku bukan menyukai seperti itu.
Hyeong... perasaanku itu berbeda.
Saat aku melihatmu... disini... rasanya sakit.
-=Konser Tunggal, Jo Sung Mo Minggu, 30.11.2014, 16:00 Tamu - Perseverance=-
"Bila tak menyenangkan, akan kuminum."
Sini, sini. Cepat.
Wow, lihat ini. Kurasa Jo Sung Mo itu hidup.
YG Entertainment, SM Entertainment...
Emperor...
-=Loyalitas abadi selalu menunggumu.=-
Emperor bahkan mencoba merekrut Jo Sung Mo seonbae.
Aku tahu.
Oh! Apa itu?
Heol! Daebak!
Ini pertama kalinya aku melihatnya.
Ada berapa banyak?
Eonnie!
"Kau suka aku? Aku juga menyukaimu."
"Aku ingin menggigitmu."
Ang!
Kau ketakutan!
Tidak. Tidak.
Tidak benar. Never ever.
Ini dia.
Omo!
-=Tim Perseverance=-
Halo, aku Jo Sung Mo.
~Apakah mungkin bagiku mencintaimu? Apakah mungkin bagi kita untuk memulai?~
~Aku tak punya keberanian untuk melindungimu.~
~Aku hanya punya hati ini untukmu~
~Kau mau mencintaiku?~
Selanjutnya lagu yang sangat spesial.
Di tahun 90an, kalian ingat sainganku, Typhoon?
Ya!
Mereka adalah hoobae berbakat yang dibesarkan oleh Typhoon.
Aku perkenalkan Tim Perseverance. Tepuk tangan.
-=Do you know?=-
~Kau tahu, seberapa besar aku mencintaimu~
Kang Se Jong! ~Karena air mata jatuh kembali~
~Saat aku melihatmu~
~aku harus menghindari menatapmu~
~Kau tahu berapa lama aku menunggu~
- Siapa itu? - Entahlah.
~Aku bersembunyi dijalan saat kau lewat~
~Menunggu lama setidaknya untuk melihat punggungmu~
~selama yang aku inginkan~
~Bila kau bertanya mengapa aku tak mengatakan hal itu padamu~
~Tak bisa menjawabnya karena hatiku sakit~
~Aku hanya ingin kau mengingat ini,~
~tanpa tahu apa-apa,~
~kita~
~dan aku~
Penampilan Kang Se Jong daebak!
Tapi apa Tim Perseverance? Penghianat Impact?
Typhoon membesarkan mereka dan Sung Mo mendukungnya. Apa ini reuninya Poong-Mo couple?
Woo Ri.
Nyanyimu... bagus sekali.
Itu... Aku...
Ngapain kalian? Ini saatnya Perseverance!
Ayo!
Ayo.
-=Promise=-
~Aku yang menangis saat melihatmu, sudah lama tiada~
~Jangan menatapku begitu. Orang jahat sepertimu harusnya menyesal~
~Bila aku tak sengaja berpapasan denganmu, kau akan lihat aku sudah berubah~
~Kukira kau akan kembali padaku bila melihatnya~
~Tapi ini sudah berakhir, ini hanya membantumu untuk melupakanku~
~Kau hanya akan senang kalau kita putus~
~Aku sudah berubah. Aku tak sedih lagi karenamu.~
~Aku sudah berbeda. Aku lebih kuat sekarang.~
~Bam-ba-ra-bam-ba-ba-bam Bam-ba-ra-bam-ba-ba-bam~
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Woah!
Kita keren sekali, 'kan?
~Bam-ba-ra-bam-ba-ba-bam Bam-ba-ra-bam-ba-ba-bam~
- Oh yeah! - Henry!
Bantu aku berdiri.
Apa aku memukulnya?
Dasar!
Kalian masuklah ke mobil duluan.
Aku sangat senang.
Hei, sudah ada artikelnya!
Wow! Daebak!
Mereka siaran melalui konser? Sampah itu...
Tenanglah, Presdir.
Tapi tidakkah mereka akan hancur secara tiba-tiba?
Mereka tampil itu yang membuatku kesal!
Maksud Anda Kang Se Jong?
Atau Lee Woo Ri, ya?
Bukan. Dia, dia.
Saat dia jadi populer, seluruh hidupku akan jadi melelahkan.
Dia sudah besar, gadis itu.
- Maaf? - Kau tak perlu tahu.
Cari cara untuk memblokade Tim Perseverance.
Baik, saya mengerti.
Kang Se Jong, lagi dimana?
Kudengar kau tampil di konser Sung Mo seonbaenim.
Kenapa tak memberitahuku?
Kau tak mau menemuiku? Ada yang harus kukatakan padamu.
Oke, sudah sampai. Turunlah.
Aku parkir dulu.
Ngapain sih?
Jang Gun, kenapa tidak turun?
Hyeong, kurasa kita bisa parkir disana.
Oke, baiklah.
Hae Ra,
mau jalan-jalan?
Haruskah?
Ayo.
Goo Hae Ra, jalan denganku sambil kita ngobrol.
Tolong minggir.
Tidak perlu.
Goo Hae Ra, sungguh--
Kang Se Jong!
Kau baca SMS-ku? Tadi--
Ngapain kau?
Ngobrol, aku cuma mau ngobrol.
Karena aku kedinginan, ayo masuk ke mobil.
Hei, kalau kau tidak dengar aku teriak nih!
Semuanya! Kang Se Jong dan Scarlet disini--
Bangun!
Maaf.
Ray, masuklah duluan.
Tidak mau!
Sampai kapan kau mau menderita?
Ya, ini sulit buatku.
- Meski sulit-- - Makanya!
Jangan membuatnya tambah sulit.
Karena aku juga tidak mau menunggu lebih lama.
Datanglah padaku, aku senang kalau kau datang padaku.
Aku bahkan tak tahu perasaanku saat ini.
Perasaanku sedang kacau.
Aku tahu.
Dan mungkin aku juga membuat perasaanmu kacau.
Tidak masalah. Datanglah padaku. Bersandarlah padaku.
Aku...
Apa yang mau kau bicarakan?
Ini?
Oh, itu... Ingat waktu di Dept. Store?
Aku beli itu dan kurasa kau beli juga.
Katakan saja apa maumu.
Kau tahu... ada drama yang akan kubintangi dan aku mau kau jadi pasanganku.
Bagaimana? Bagus, 'kan?
Kalau kau dan aku harmoninya cocok--
Aku tidak tertarik.
Karena itulah, jangan datang dan mencariku lagi.
Juga jangan menghubungiku lagi.
Tidak mungkin. Aku juga tahu.
Kalau seorang pria tidak menghubungi duluan, artinya dia tak tertarik sama sekali padaku.
Kalau tahu harusnya kau berhenti!
Tapi, bila seorang gadis menghubungimu,
itu karena dia hanya memikirkanmu.
Aku begitu. Yang kupikirkan cuma kau, Kang Se Jong.
- Hentikan mobilnya. - Kau tak bisa menyatakan pada Goo Hae Ra, 'kan?
Kau tak akan bisa melakukannya sampai nanti.
Lagipula, gadis itu tak bisa membantumu.
Maksudku dia mungkin tahu juga. Aku sudah bilang padanya...
Kau. Kau menemui Hae Ra?
Apa yang kau bicarakan dengan Hae Ra?
Tidak, aku tidak menemuinya.
Maksudku kemarin saat aku mencarimu
dan kau tidak angkat teleponmu jadi sebentar saja...
Hentikan mobilnya. Tidak dengar?
Hentikan mobilnya sekarang!
Jang Gun,
aku senang kau ada disisiku.
Hyeong.
Ada yang mau kukatakan padamu.
- Sebenarnya... - Saat kau ada disisiku,
kenapa aku tak bisa melindunginya?
Hah?
Mulai hari ini,
cinta pertamaku berakhir.
Cinta pertama?
Young Joo, ada sesuatu yang mau kuberikan padamu.
Kau ingat film ini? Mereka menayangkannya kembali.
-=Musim gugur Tahun 2000=-
Kita tak bisa ketemuan diluar dan selalu datang ke rumah Sung Mo oppa untuk pacaran.
Kau imut-imut.
Tak ada pilihan lain.
Bahkan bila kita jalan-jalan sambil pegangan tangan, seluruh negeri bakal geger.
Oppa, kau tidak percaya diri?
- Percaya diri pada hubungan kita. - Apa maksudmu?
Saat pria memakai cincin kembar di kelingkingnya,
itu artinya dia budakmu selamanya.
Kau tidak tahu?
Budak?
Menggonggong!
- Puss! - Meong!
Joget.
- Sini. - Kenapa?
Apa yang sedang dia lakukan?
Kapan Typhoon datang?
Nn. Lee Young Joo,
saya dengar Anda menegaskan hubungan Anda dan Typhoon.
Dimana Typhoon-nya?
Beraninya kau konfrensi pers tanpa sepengetahuanku!
Mulai sekarang kau dilarang siaran dan keluar.
Presdir, kumohon biarkan aku pergi.
=Aku...=
Young Joo...
Maafkan aku.
Typhoon dan aku pacar--
kami tak pernah pacaran.
Lalu mengapa Anda menggelar konfrensi pers?
Itu...
Mulai hari ini, aku berhenti dari industri musik.
Aku juga ada sesuatu untukmu.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Presdir... Aku harus menemui Young Joo.
Presdir...
Ayo bicara sebentar.
Kudengar dari Scarlet kau bertemu dengannya.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan tapi bukan hanya itu.
Kang Se Jong, seperti katamu, aku tak tahu apa yang kau dengar tapi
kau tidak usah mencemaskanku, aku baik-baik saja.
Goo Hae Ra.
Dia bilang dia baik-baik saja.
Kau itu siapanya, melakukan ini?
Sekarang aku punya kualifikasi untuk melakukan ini.
Bersandarlah padaku.
Aku...
sebenarnya sangat egois.
Sekarang aku tak mau terluka lagi.
Aku bahkan tidak akan memandang satu orang saja.
Cinta selalu egois. Kau mau lebih dari apa yang kau terima.
Bahkan setelah memastikannya, kau mau memastikannya sekali lagi.
Aku datang untuk melakukan itu denganmu.
Bila kau hanya datang padaku,
aku akan sangat senang sekali.
~Aku mencintaimu.~
~Cintaku tak akan berubah.~
~Aku tak memberitahumu sebelumnya kalau aku tak terluka.~
~Aku mencintaimu.~
Aku akan berusaha keras. Aku akan mencobanya.
Apa maksudnya itu?
Seperti yang sudah kukatakan.
-=Undangan=-
Aku akan menikah. Karena itulah aku tak bisa ikut konser Sung Mo Oppa.
Kuharap kau juga bahagia.
Kau seperti Typhoon kecil.
Hyeong.
Cinta pertamaku...
juga berakhir hari ini.
Sialan...
Aigoo. Aigoo, kepalaku!
Sup hari ini benar-benar luar biasa.
Sangat cocok untuk mengobati efek mabuk.
Begitu? Aku spesial memasaknya untuk Typhoon Oppa.
Aigoo, kau bolak-balik mencicipi rasanya.
Sangat baik untuk menyembuhkan efek mabuk.
Kenapa suasananya begini?
Ada masalah?
Masalah? Tidak...
Hei! Jang Gun kenapa kau makan cangkangnya? Cepat keluarkan.
Hei, dasar gila (michin gaey).
Gay?
Apa maksudnya, siapa yang gay?
Ngomong apa dia?
Bukan begitu, itu dialeknya menyebut orang gila, biasanya "michin gaey, ddol gaey"
Begitu.
"Michin gay."
"Ddol Gay."
Jadi begitu, aku salah dengar.
-=Konser Jo Sung Mo menampilkan Kang Se Jong sebelum waktunya...=-
Ada jadwal baru?
Banyak artikel bermunculan...
Kelihatannya saja seperti bunga yang banyak tapi cuma buah kecil saja.
Kenapa kalian murung sekali?
Kalau tak ada mencari kita, kita bisa mencari mereka.
Benar, acara dan pengisi. Kita bisa mencarinya.
Ya.
Sekarang setelah kupikir-pikir, festival musim dingin Korea akan segera dimulai.
Kalian tertarik?
Tentu.
-=Dingin sekali! Winter Olympics!=-
-=Hwacheon Sancheoneo (Mount Trout) Ice Festival=-
-=Bintang tamu: Tim Perseverance=-
Ini festival musim dingin nasional terbaik?
Panggungnya sudah menunggu!
Naiklah. Fighting!
Hae Ra,
Ini.
- Sebagai ganti tanganku. - Terima kasih.
Halo semua! Kami Tim Perseverance!
Kami akan lakukan yang terbaik!
Anak-anak itu bilang apa?
Vernis? (Lafalnya mirip "Perseverance")
Mereka bilang "Perseverance"!
Pemusik tradisional Korea?
Aigoo, korek dulu kupingmu.
-=Kyungpo --> Jaechun=-
Dinginnya!
Dingin, 'kan?
Kapan kita makan?
-=Kyungpo -> Jaechun -> Yeoju=-
Aku lapar!
-=Kyungpo -> Jaechun -> Yeoju -> Songdo=-
Hei Woo Ri, bagaimana bisa kau curi kue beras orang saat lagi nyanyi?
Ini yang terakhir.
Bayarannya sangat tinggi, jadi lakukanlah yang terbaik hingga akhir.
Tapi, kalau kita kesana mereka bakal kasih makan?
Ya, mereka bakal memberimu makan.
Tapi tetap saja, jangan nyuri kue beras.
-=Kyungpo -> Jaechun -> Yeoju -> Songdo -> Seoul=-
Hari ini kita tampil disini?
Gosipnya pasti benar.
Kang Se Jong yang meningggalkan Impact, kita bertemu lagi.
Kau tidak malu bersama mereka?
Lagipula, yang harusnya malu itu kami, karena harus ada ditempat yang sama dengan kalian.
Kami juga tidak suka.
Begitu?
Presdir, bukankah kami pertunjukkan utama disini?
Kang Se Jong ada disini. Dengan teman-teman sampahnya.
Bukankah dia tersandung masalah belum lama ini?
Mereka tak bisa ada dipanggung yang sama dengan kami.
- Tolong diurus. - Sa Ki Joon, kau...
Hei, dasar.
Mereka membuatku marah.
Ayo. Aku akan menraktir kalian makanan enak.
Sudahlah.
Ayo.
Maaf, ini semua karenaku.
Perseverance, karena hal ini, mood kalian jadi rusak?
Kang Se Jong, ini bukan salahmu.
Kenapa nama kita Perseverance? Bila kita jatuh, bukankah harusnya kita bangkit?
Ya, kesalahan membantumu dewasa.
Dulu, aku adalah badai yang menyapu segalanya
dari selatan ke utara dan dari timur ke barat.
Aku selalu seperti badai.
Benar. Sekarang aku berpikir, kita bahkan belum memulainya.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita kembali ke pemikiran awal dan bersenang-senang.
Aku setuju. Kurasa bagus kalau kita tunjukkan bakat bernyanyi kita yang sesungguhnya.
Call! Let's go!
Let's go! Go! Go!
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Teman-teman, ini gawat.
Kenapa?
Tak ada seorang pun.
Meski begitu, kita tetap lanjut.
Kita Perseverance.
Benar. Semuanya berkumpul.
Perseverance, Fighting!
~Mulai sekarang, semua tawa akan menghilang~
~Lihat jalan yang menanjak ini~
~Ya, sebelum kita mendakinya, mari ingat senyuman kita~
~Kita mungkin tak akan bertemu satu sama lain untuk sementara waktu~
~Satu langkah, sekarang tinggal selangkah lagi~
~Jangan lihat akhir yang samar~
~Seperti jalanan yang tenang, teruslah melihatku,~
~lalu (lalu) aku bisa bertahan~
~Aku mencintaimu, yang melalui jalan ini bersamaku~
~Kau, yang memilihku, dimana itu sulit~
~Bila angin berhembus sesekali, lihatlah pemandangan nun jauh disana~
~Jalan kita seindah seperti kita mendaki~
~Ingatlah, bahkan bila kita melepaskan tangan kita~
~Jangan khawatir dan jangan sampai tersesat~
~Saat kita tak bisa mendaki lagi, puncaknya tidak terlalu besar lagi~
~Jadi kita akan bertemu dan berteriak sekeras-kerasnya~
~Aku mencintaimu, hingga akhir~
Aneh, dia cantik...
No, no, no, tidak mungkin.
Apa yang tidak mungkin?
Lihat ini, apa Woo Ri cantik?
Woo Ri nuna... imut-imut.
Imut-imut katamu?
Aku tak suka wanita imut-imut, aku sukanya wanita seksi.
Kau tidak lapar? Kau tidak bisa makan karena ini.
Kau benar, kita tidak makan.
- Aku lapar sekali! - Akan kubelikan sesuatu untukmu.
Kau mau makan apa?
Besok ulang tahun putra sulungku, 'kan?
Kau mau makan apa?
Ajummonie, pesan ddeokboki dan soondae.
Tambah hati dan parunya juga.
Minumannya kau mau apa, soju?
Tidak, aku mau dibungkus.
Biarkan saja dia. Dia tak akan tahu rasanya soju.
Oh, begitu?
Aku akan makan disini saja.
Tolong sojunya satu.
Imo, tolong sojunya satu lagi.
Satu atau dua botol.
- Kelihatannya kau kepayahan. - Ini baru awalnya.
- Jangan keras kepala. - Tidak.
Kau pikir dia akan baik-baik saja?
Kau masih muda.
Ajumma, ada meja lagi?
Sebentar.
Anak muda, bisa duduk sama-sama tidak?
Oke, bersulang!
Bersulang!
Kenapa kau disini?
Aku?
Dari tadi aku disini.
Dari tadi?
Begitu... Harusnya kau beritahu aku dari tadi.
Kau sudah mabuk berat.
Barusan kau pura-pura kuat.
Kampret. Kau? Hyeong!
Harusnya kau panggil aku Hyeong.
Hyeong apaan?
Hei! Aku tak punya Hyeong sepertimu.
Panggil aku Hyeong! Cepat!
Oke, oke. Hyeong, Hyeong.
Ini.
Sudah lewat tengah malam.
Ini ulang tahun kita.
Selamat ulang tahun!
Benar. Ulang tahun kita sama.
Aku harus memberi dongsaengku hadiah.
Ini.
Ini mic model baru.
Terima kasih.
Hyeong juga selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Oh, perutku sakit.
Oh, kepalaku sakit.
Ini mic model baru.
~Aku bisa dengan jelas merasakannya, pasti ada something.~
~Something!~
Apa? Kami bahkan nyanyi bareng?
Tidurmu nyenyak? Perutmu tidak apa-apa?
Tidak usah khawatir.
Kau ngoceh-ngoceh kalau aku itu dongsaengmu.
Cuaca hari ini bagus!
Bagus untuk keluar,
iya 'kan?
Bukankah itu Hae Ra?
Oh, Seonbaenim!
Hei, masuk!
Kuno sekali ngomongnya...
Pokoknya, terima kasih!
Kau habis dari mana?
Kalau kau?
Aku membantu penggemarnya Hyeong.
Oh...
Hae Ra, mau nonton?
Aku lagi dijalan sama Typhoon seonbaenim. Tunggu 20 menit lagi, oke?
Apa hari ini hari istimewa?
Kita selalu kena lampu merah.
- Hyeong, aku baik-- - Bersabarlah.
Kita akan segera sampai.
Ya, Presdir.
Festival Cabe?
Ya, sebentar, ya.
Kapan diadakannya?
Kau!
Hentikan!
Ngapain kalian?
Kenapa kau begini Se Jong?
Bajingan itu yang mulai duluan.
Bilang yang sebenarnya. Kau yang mulai duluan.
Hentikan!
Tidak. Aigoo... Ray, kau baik-baik saja?
Aku minta maaf. Anda pasti kaget.
Ada apa? Kenapa kalian berkelahi?
Kenapa kau berkelahi?
Kang Se Jong! Ikut aku.
Kau itu sudah jadi bagaikan peniti dan jarum baginya.
Kau bahkan bukan mafia, tapi kenapa kau layangkan tinjumu ke wajahnya?
Beritahu aku, kenapa kau begitu?
Kenapa?
Tidak.
Dia anakku yang tinggal di luar negeri.
Bahkan jika kau membencinya, perlakukan dia dengan baik.
Bukankah seharusnya kau mengalah?
Bahkan jika semua orang seperti itu, harusnya kau tidak boleh begitu.
Kenapa?
Kenapa aku harus begitu?
Anak ini...
Dari aku lahir hingga sekarang, karena aku yang paling tua.
Karena aku Hyeong, aku menahannya, menunggu dan mengalah.
Cukuplah aku hidup seperti itu.
Tapi Bu,
tak bisakah kau biarkan aku serakah sekali saja?
Aku selalu ingin serakah dari dulu.
Apa pemikiran seperti itu buruk?
Aigoo.
Aigoo...
Maafkan ibu.
Aku minta maaf sekali.
Maaf aku tidak bisa sering-sering datang.
Juga,
ini hadiah ulang tahunmu.
Aku bahkan dapat tanda tangannya.
Se Chan...
Ada sesuatu yang tak bisa kukatakan padamu hingga saat ini.
Aku... butuh Hae Ra.
Aku jadi membutuhkannya.
Karena itulah sekarang...
Aku berencana mengumpulkan keberanian.
Kau akan mengerti, 'kan?
Lihat? Cinta itu timing.
Itu peraturan pertama dalam cinta.
Itulah alasan utama kita harus mulai dari awal.
Paham?
Yo, drama ini judulnya "Cheongdamdong Ssal Bori?"
Scarlet pasti sangat senang. Dia punya ayah yang baik dan jadi pemeran utama di drama.
"Cinta itu timing."
"Itu peraturan pertama dalam cinta."
Tapi, kenapa kau berkelahi dengan Se Jong tadi?
Kenapa kalian tutup mulut?
Yah...
Ada hal yang tak bisa dibicarakan.
Tapi, sekarang ulang tahunku kau tidak memberiku kado?
Ada yang kau mau?
Ada satu.
Seperti biasa, masalahnya adalah timing.
Dan saat sesuatu terjadi di momen yang harusnya jadi waktunya,
masalahnya jadi semakin besar.
Momen penyataan yang dramatik, bila itu untuk orang yang kau cintai.
Aku percaya seharusnya aku menahannya dan menunggu. Itu yang kupercayai. Tapi pada akhirnya, cinta itu timing.
Bila kau kehilangan timingnya, menunggu kesempatan lain,
waktu yang kau sesali karena ragu-ragu,
kau juga akan terluka tanpa berkata apa-apa.
Karena itulah seseorang kehilangan takdirnya.
Seperti biasa, timing yang paling tepat untuk orang yang kau cintai adalah jangan sampai terlambat.
Seperti biasa, pengakuan itu adalah timing.
~Aku tak akan berubah.~
~Aku tak akan bilang aku terluka. Aku mencintaimu.~
Seperti biasa, masalahnya adalah timing.
Diterjemahkan oleh princessnihal
-=Epilog=-
~Lalala, entahlah. Something.~
~Something!~
Meski kita melihat mereka menggeram satu sama lain, tapi kurasa mereka sangat akrab.
Pendapat yang bagus, 'kan?
Ayo.
~Something, oh...~
Sudah lama aku tak nyanyi begini, rasanya senang sekali.
Iya, 'kan?
Kuharap kau bisa selalu ada di sisiku seperti ini.
Pasti menyenangkan, Se Chan.