Persevere,Goo Hae Ra Episode 3
My wish is Hae Ra. In a friend relationship, we don't do this kind of thing.
Now I don't want to be 'just a friend' to you.Answer me after Superstar K ends.
You can debut just like this.
All the members passed.
What? A fraud?
It's been deposited. Let's do well.
This is a slave contract. You can't be the singer-songwriter you want!
It's not that there isn't any way. Instead, you do a contract.
Is it true you made a contract with Emperor Entertainment, Mr. Se Jong? Team Perseverance, the whole team is eliminated.
You have been eliminated.
From now on, you're less than a friend.
Hey, Kang Se Jong! Are you guys fighting?!
You solo album will be Emperor Entertainment's last product.
I want Kang Se Jong's song. Haven't you heard of a stand-in singer? The one having someone sing the song for you.
For now, this project will be halted.
Where are we going that you're not telling me? - Now, I need to settle the misunderstsanding...
Ahjussi!
I'm alright, so go to her first, please.
What is your wish, mom?
For you, Se Chan, to live happily.
? Outside the window, when the lights outside are starting to go off one by one, ?
Come here quickly.
? I write a letter to the skies. ?
? The person who left me and went to another person, ?
? I can't forget you. My tears gather ?
? in the sky. ?
? Although I am not your love anymore, ?
? If you find me, I'll lower my height and lie down next to you. ?
? I won't forget you, I will just love you. ?
? You, I'll wait for you. ?
? When my letter filled with my tears touches the sky, ?
? Someday, you will come back to me. ?
? Gathering my tears, I'll believe that. ?
? The cool wind after the sun has gone down, on a day where it blew a lot, ?
? On the way home, you were already sitting by the window. ?
? Not knowing what to do with the blowing wind, ?
What's up with the model student, Kang SeJong?
Skipping classes.
It's Panic's last concert.
Because you alone wasn't enough, you drag your brother?
Teacher, that— Hyung...
told me not go to, but I forcibly brought him.
This bastard, really—
Panic's picture! Is that mine?
You have it.
Without you here, I feel lonely. There's no Se Chan if there's no Se Jong.
There's no Se Jong without Se Chan.
Se Chan.
Sleep here with me tonight.
This is all because of me.
Didn't you hear me telling you to shut your mouth?!
Hyung... Go.
I said to leave.
? When I saw you, ?
? I couldn't say a word. I just hugged you, ?
I'm so sorry. ? and tears were falling. ?
? Tears keep falling. ?
? If only we could stay like this forever. ?
? Oh, you. ?
? Thank you that it was you. ?
I'm sorry, Se Chan.
Seo Han Arts University
Is it because of Se Chan?
I heard the news. I know you're struggling,
but don't file for a leave of absence.
Please process it.
I heard you need to pay your student loan, won't it be better if you graduated early?
You should think over it again.
Hello.
That's not it, I plan on getting a leave of absence.
I got hired.- You did?
Where to? - Into Emperor Entertainment.
You into Emperor Entertainment?
I'm sorry.
Yes, I would like to earn money by doing things I like.
? Why do you judge me? Are you perhaps afraid of me? ?
? Outside, I'm a bad girl. Inside, I'm a good girl. ?
? You don't even know me well ?
And like that, Woo Ri has made Scarlet the best singer!
So, you know that you are now an accomplice, right?
The moment that news goes out that Scarlet's voice is yours...
Make sure to watch what you say.
I will keep this a secret.
Your voice is now mine, so take good care of it.
Even with a cold, ask and then get it.
Okay, here, look at this.
Even if I saw it I wouldn't know.
We are humans.
Didn't I tell you that before becoming a singer, become a human being first?
Kang Se Jong, because you violated the rules, your solo debut is cancelled.
Go back to the practice room. Go back to being a back dancer.
We are humans.
Because we are humans, we make mistakes.
And at times the judgement that we thought was right, comes back to us as scars.
we lose what is important.
It is only after losing that something important
that we understand it's meaning.
Se Chan
My most precious friend and the greatest significance of my life's goal
has disappeared now. That realization is very lonely.
Episode 3. Once more even though I hate you.
3 years later
Congratulations!
IU?
Unnie, drink this.
Are you serious? Are you not going to snap out of it?
I hate sparkling water, okay?
You drink it.
Okay.
You're very busy, right? You probably have no time to come home, right?
I want to see my son's face.
I'm sorry. I think I will be busy for the time being.
Okay, but no matter how busy you are, make sure to eat.
If you have time, go and see Hae Ra.
That girl hasn't slept well a nd looks like she's having a hard time.
Wow. You're still using a 2G phone?
Do you want me to buy you a smartphone? Hm?
I don't like smartphones.Why?
Because I don't like changing my phone number.
Are you perhaps waiting for a call from someone?
Hyung, please stop the car. I need to go buy water.
Kang Se Jong! Why did you go alone? I'm so lonely.
Here, mi-ne-ral water.
I'm going outside for awhile.
What's with her?
Did they just ignore me?
Unnie, Scarlet Unnie, please sign an autograph.
Why are you running away?
Knowing that I was running away, what's your reason that you followed me?
Let's talk. What talk?
I heard you're having a hard time lately.
Me?
You orginially don't worry about others.
You... do you even know that it's Se Chan's death anniversary tomorrow?
You are really selfish to the bone.
Your words are too harsh. - If you don't want to hear harsher words, than let go.
Now, I never want to see you.
Let's send Se Chan away now.
Just because you're grabbing onto him doesn't mean Se Chan is coming back.
Se Chan won't want to see his mother hurting.
Unnie , it's time to let go now.
Se Chan, because of you, I'm not going to cry anymore.
But, even so, you're not sad, right?
(Superstar) Kang Se Chan
Unnie, we came.
Unnie!
What's that sound?
Unnie, why are you like that again?
Our Se Chan...
Today, I am making a bucket list.
The first one
To become a singer. To make Miss Kang Soon live in comfort.
The second
is Hae Ra's wish. Make Hae Ra's father's song #1.
The third
is to free Se Jong's misunderstanding.
The fourth
is to become a son, like my brother, who my mom can be proud of.
The fifth
is to make one of my brother's wishes come true.
The sixth
is to become famous superstars with the Perseverance Team.
Se Chan, I will make your wishes come true no matter what.
Who?
Perseverance Team.
I'm going to get the Perseverance friends together again.
I want you, Sunbae, to be in charge of this team.
Do you think the kids will do it?
During Superstar K, after putting on an amazing performance, I heard you got edited out.
How did you know they edited the whole thing out?
Ah, I heard it from Se Chan.
With the Emperor Entertainment, Se Chan made a con—
Ah, not Se Chan. Se Jong.
I got confused.
Anyway, do you think the kids will do it?
I will have to work hard to convince them.
Then work hard on convincing.
Starting with me.
Perseverance Team is a good ingredient to become superstars.
The best chef can make the ingredient shine through.
The only person who can do that is you, Tae Poong Sunbaenim.
If you loose on a good recipe then you will regret it for life.
Do you know the others' contacts?
I have one person's, but...
But?
She's an unnie named Woo Ri. We used to be close but after we broke up badly,
we haven't contacted each other for 3 years.
Her phone number could've changed or she could just not answer my call.
Give me your phone. I'll try calling her.
She might be my fan.
Hello?
Yeah, this is Tae Poong—
You hang up on me? Is this Gu Haera's?
This is Storm's Tae Poong...
She said that if I'm Tae Poong, then she's Lee Yuri.
Ah, really...
Then listen well...
Whenever I cheat on you, I'll give you my card.
The card is yours.
I didn't know. I'm sorry.
Hae Ra...are you okay?
Yes, that's why I want to fulfill Se Chan's wish.
That time, we were really good.
Unnie, it would be nice to do it together.
I also would want to, but I got hired.
Congratulations! Where? Where do you work?
Emperor Entertainment.
Emperor Entertainment?
No way, you work there?
Ah, no.
It's hard to get a job these days, so call us if you change your mind.
Do you perhaps know the contact numbers of Henry and Jang Goon?
Henry, I don't really know, but as for Jang Goon, you just need to find Huh Gak.
Huh Gak?
Huh Gak
Hello?
Ah, I'll just go in and talk to him first.
Okay.
I' sorry.
I don't think I'll do it.
Why? Why before you think about it?
Because of that Superstar K's edit, the dream of being a singer has also been deleted out of my life.
Now I'm going to chase reality.
To learn the things on my Father's store.
This is my reality for now.
Hey...what I'm saying... Mr. Tae Poong...
What's with the "nim?" Just call me Hyung.
Tae Poong Hyung, you're in charge of the Perseverance Team, right?
Yup.
I will sincerely think about it.
Thank you, oppa!
April 2001
Okay, then from now on with Korea's top group Storm is Dong Song Middle School.
Next.
It's Jang Goon.
Do well. Fighting.
Young Power, Open your heart
Grade 1 Class 2, Sa Ki Joon!
You continue to bully me!- Isn't that Jang Goon?
But stop now.
What wrong did I do for you to do this?
If you have something against me, talk to me like a man!
Awesome!
Please. Listen to this song and snap out of it!
Hey! Who do you think you are? Why are you hitting me?
? I want to get out from under you, the one who strangles the powerless, ?
? You stepped on me, you even stole away my one and only dream, ?
What is he talking about?
What is that?
? I haven't yet lifted my head, ?
I will be the one eating this.
What?- If you are the little Tae Poong, you shouldn't be like this.
Don't disgrace Tae Poong hyung's name!
You're so cool.
?You stepped on me, ?
Jang Goon, you have the liver (guts) and the courage.
Just like your name you're fit for a general.
But your singing skill is
really like a singer's level.
Later on, when you become a famous singer, let's meet again on stage.
You are really like the little Tae Poong.
Thank you. Thank you so much.
Here.
Let's go.
Oh!
What?
A battle with Kang Se Jong?- Right.
It has been decided that whoever wins will be able to debut.
We will give you a song so you make a performance among yourselves.
Even if they sing the same national anthem, you know that it's completely different depending on who sings it, right?
Let's see who comes out, we will be choosing one between Impact and Kang Se Jong.
Looks like our Ki Joon's expression doesn't look good.
Why? Is there a problem?
Nothing.
I have high expectations.
Does it make sense that I have to battle with you?
Look at gladiator, if men fight against each other, they will go to the end.
How your skills are... I'm anticipating it.
Even if one wins, I earn both of them.
Be prepared, even if I die
-I won't die from you.- At least your anticipating.
Let's Go. Subtitles brought to you by The Perseverance Team @ viki
? Even if my tiring life looks pitiful to you ?
? Even if my tiring life looks pitiful to... ?
Stop! Stop! Stop!
Wait, there's something that I don't like.
I feel so... frustrated.
Then you should be able to copy it.
That's right, since I could earn money and sing good songs
that's why I'm doing all my best now.
So your best is just that much?
Then, you can't earn money bu singing other's songs.
You can just give money and sing in the karaoke!
What?
Since your best is only that much that's why you're doing this job.
You'll probably live just being someone else's voice for your whole life.
What's with her?
Then you? What about you who give money for this singing skill?
Will you keep on living as an imitation's life using someone else's voice?
What? Imitation?
Hyung, hyung, should we go out?
Tell me again. What did you say?
I said "imitation's life." Why?
Honestly, what I said was right.
If it was not for my voice,
did you think you would be able to debut with your singing skills?
I think you are misunderstanding something greatly.
I have been mocked enough with the likes of you.
Where is her contract?
I asked where her contract is?
You've thought well.
Let's do well.
Eat a lot. Eat a lot.
It's good.
Yesterday, Henry...
Did you get Henry's contact info?
Oh! I'm... sorry.
It's okay. It's okay.
Where's Henry?- Rather than his contact number, I found his SNS.
Huh?
This sadness. Where is the end to this road?
I am running today, too.
Bye, Korea. Hello, Shanghai.
He's great at bluffing.
When did he post that? - Two minutes ago.
Get in!
Hold on tight.
From this moment, you fire!
You are fired.
Aigoo! Aigoo! She's throwing a fit again.
It's nothing. I'm alright.
Cheer up.- Yes.
And also, we should finish recording the song that you were doing.
Yes, I need to do what I have to.
? How much more do I have to endure? ?
? I'm wandering in the deep darkness ?
Isn't it there a dream I can have of my own?
Isn't it there a dream I can have of my own? ?
Will everything come to an end
? as I totally break down? ?
? I was always afraid ?
? But because you were in the world ?
? I have to go on ?
? Even if my tiring life looks pitiful ?
? If I have the memory of you, I can go on ?
? I will hold onto your precious dreams ?
? and take them on for you ?
? So the days of darkness ?
? will be forgotten and left behind ?
? So they will be forgotten ?
Unnie, Jang Goon oppa decided to join too. We are on our way to catch Henry in the airport.
I wish we could do it with you.
Henry, how have you been?
Well I'm planning to open up the Percy restaurant in Shanghai
and I would like for you to be the chef.
I quit being a chef in New York
and came to Korea to become a K-pop singer.
Then you can debut just like this.
You are eliminated.
Traitor!
Nowadays, agencies just pick minors.
Being a chef, this the road I will take.
What's that? Are you going to beg forgiveness?
I'm so thankful
because you yourself nullified the contract.
Then, I'm so bye.
You, you, you! Don't you know who I am? Where are you going?
I'm going to the airport! Why?
What? Are you leaving the country?
Hey! Isn't that the bear inside the taxi in the picture?
It is!
Stop! Stop! Bear taxi! Stop right there!
Sir.
That... Hello (in chinese).
Yes?
Are those people that you know?
Henry!- Stop! Stop!
Henry!
Henry, let's do it together.
I can't do it anymore. My body and heart is alright
but all that is left are scars.
And I... I have no friends here.
And the most important thing is that my mom needs me.
I must go back to my hometown, Shanghai now.
Look, the bags are already gonna bust at the seams trying to get this in.
Alright, whatever. I'll see you when I get to Shanghai.
Alright. Bye.
You're going to Shanghai?- You, too?
Yeah. I'm going to Shanghai too.
What a coincidence. - Nice to meet you.
My name is Henry. - I'm Sam.
You have a lot of stuff you have in your bag.
You wanna put some of that in my bag?
No, no, no. It's alright.- I have a lot of space.
Seriously, no, it's alright.
Oh, just put this in here.
Just be really careful, okay?
Okay. Don't worry.
That's really valuable.
Okay.
Hey, I have to get this. Just give me one second, okay?
Yeah, go ahead.
Ah? Why?
You suddenly want to come back? What happened?
Mum, I haven't been back for almost 10 years,
and every time I see the photos you send me,
I realise your hair is getting thinner.
and your hair is turning white.
Seeing you like this, my heart aches.
I know now how much you've sacrificed for me.
From now on, from today, I want to be a good son.
I want to go home. I want to go back to your side.
Mum, I love you.
Aigoo, my son has grown up and matured.
But I want you to finish you dream, and do what you want to do.
Son, even if I go 10 years back in time, I'll do the same, I'll support your decision.
No matter what you do, as long as it is right, I will always cheer you on.
Mum, thank you so much.
I will definitely succeed.
Son, I love you.
Mum, I love you too.
Bye.
I'm gonna go after my dream again!
Good luck! You get it.
Thanks. It's really nice meeting you.
Likewise.- Okay.
Have a safe trip.- Go for it.
I'm sorry, I don't want to hear these words either.
The winner in today's battle is
Impact.
Ohh!
But then...
It's Impact but there's no impact.
That's why
Kang Se Jong is joining Impact.
That's ridiculous.- Ki Joon.
I know that you are against this since you won.
But it will be hard if you win against your father.
You can leave.
What are you? Why did you not say anything?
Did you lobby for it?
Or are you just disgustingly lucky?
My luck... is really disgusting.
What?
How could I be on the same team with the likes of you?
Are your thoughts and mine important?
Haven't you thought of that?
From the start, they painted this picture and placed us in a battle
Here, here.To Perseverance Team that has gathered again
for the Perseverance Team who will rewrite the history of the music industry of Korea, once again cheers!
Cheers!
Here, now eat a lot.
Mr. Tae Poong, eat a lot too.
Oh right! Ahjumma was a fan of yours since a long time ago.
Is that so?
Should I give you my autograph?
Aigoo, nevermind. If you ever need anything else,
please tell me.Eat a lot.
That's embarrassing.
Henry, continue with what you were talking about earlier.
That, you mastered Korean cuisine in just three months?
Really?- Where?
Yeah, I started it to earn my living expenses.
Wow! That's great.
Later on, show us your cooking skills.
Okay.
This punk always talks informally.
Ah! Jang Goon, did you get permission from your father?
He was against you becoming a singer during Superstar K.
That... of course.When he knew it was with you guys,
and with Tae Poong hyung, he agreed.
That's good.
Here.
Sorry. Sorry.
You should be careful.
I'm sorry.
Woo Ri, can you get me a t-shirt inside my luggage?
Jang Goon, singing is like a soondae (steamed cow's or pig's intestine).
Is this it?
What's wrong?- What is this?
Old Nude Boy
Wow, this punk is a porn maniac.
That...
This is not mine.
It came out from your back, how could it not be yours?
My porns. I haven't even watched them.
I'm going crazy.
No, I'm not the pervert.
It's okay, I said.
Is that right, Jang Goon?
Not for me.
It really is not.
But then, what is Kang Se Jong, who betrayed us and signed into Emperor Entertainment, doing?
He wasn't able to debut as a solo so he's still a trainee.
How did you know?
I... just heard.
Anyway, Kang Se Jong is really a traitor.
I really hate him.
Now, now. Among you young ones should catch up .
You're going?- Were'nt we going all the way today?
My role
this punk will do it for me.
But still.
But it really isn't me.
Why?
No.
What? Se Jong, you're joining Impact?
With Sa Ki Joon?
Woah! Hwang Je Gook, seriously.
Hyung, where are you?
Is it possible to grab a drink?
Yeah. It is okay, but
honestly, I met the Perseverance Team today.
Perseverance Team?
It just so happened that we became one team.
One team? How?
Se Chan's bucket list
Se Jong might have a hard time if he knew
so Se Jong's mom asks for it to be a secret.
More than that, until when are you going let yourself be seen as a sinner by them?
Honestly speaking, if not for you, how could I have met Hae Ra?
Having things turn out like this
you can't go on without seeing the Perseverance Team.
And I wish you would find the time to settle the misunderstanding.
Se Chan would want that too.
In his stead, you going in to Emperor Entertainment...
Jang Goon, what will you do for me?
I will take Woo Ri so please take care of Henry.
I'm going.
Take care.
You, do you have a place to go?
Penniless Henry, pervert Henry.
Henry is a flower beggar.
Third, settle the misunderstanding of Se Jong hyung.
With Emperor Entertainment, Se Chan signed a contra--
It wasn't Se Chan but Se Jong.
Instead of him, you going into Emperor Entertainment...
Honestly, I had something to tell you in front of hyung.
The truth is...
You are selfish to the bone.
What are you earnestly looking for?
Hey, Goo Hae Ra.
It's not a weather to be wearing short sleeves.
Why... what's the matter?
This is our house.
That's not what I mean.
I came because I had something to tell my mom
but she's not home.
That... that day, I was a bit harsh with my words.
If you know then reflect on your actions.
Well...
it's not like I did anything great either.
Because I want to become your strength.
What's that?
Nothing much.Hey, peanut. Don't lie.
It's so obvious.
I'm not lying.
Kang Se Jong, it's you, don't you have anything to tell me?
Some kind of secret.
A whole lot.
What?
Stupid. Why are secrets, secrets then?
But then, do you go around eating?
You seem to have lost weight.
Are you worrying about me?
Of course I am.
A very thin woman is not attractive.
You're ugly as it is.
That's why, eat well,
sleep well,
and don't get sick.
I need to go.
Try sleeping well first.
But then you...
Ahjumma, can't you take Henry in for just a few days?
You can sleep below.
I wish you would not touch the one above.
Yes.- Okay, rest.
Thank you.- Yeah.
What was that!
Hello.
What's the matter?
The jacket. Take the jacket.
It's bothering me, your clothes.
Alright. Then see you in the street.
Did you wait long?
Where is it? - What?
Didn't you call me to return my jacket?
I forgot.
Let's go.
Wait.
I came out to return it to you but it's "goodbye" the moment we meet?
I can just give it to you next time.
I'll just get it today, so
let's go together... to the house.
? This tiring day is over ?
? Two people, in the moonlight ?
? Just one shadow ?
? When I close my eyes, the memory of happiness is there ?
Tell me honestly? When I close my eyes, the memory of happiness is there ?
you... you were worried that I'd be kidnapped? As if I could still grasp it ?
and you're using the excuse of your jacket?? As if I could still grasp it ?
Ok, so you didn't use an excuse?? Even if a broken heart ?
- That's not it.- Same for me.? Buried all your dreams ?
? Buried all your dreams ?
? Just remember, that someone who painfully loves you ?
? is still by your side ?
Do you remember, Autumn in my Heart?? is still by your side ?
The one Song Hye Kyo and Song Seung Hun were in.? Sometimes, that road ?
? Seems so far away ?
Yes, you wouldn't answer the phone while watching it. ? Seems so far away ?
Yes, you wouldn't answer the phone while watching it. ? that tears fall from this frozen heart ?
Then do you remember that scene? ? that tears fall from this frozen heart ?
? When everything has faded into hazy memories ?
? The two of us will be a shelter for each other ?
I forgive all your sins.
Starting today, all the sins you have done until now? When I'm walking with you ?
Starting today, all the sins you have done until now.? I'll walk wherever you lead ?
I will forgive them.? until we no longer even see the road ?
That's why, don't be sorry towards me from now on.? I will always remember ?
That's why, don't be sorry towards me from now on.? that in this whole world ?
What do you want to say?? that in this whole world ?
? you're the only one for me ?
Just... someone said,? you're the only one for me ?
as much as a person is sorry, that much hatred is to myself.? you're the only one for me ?
as much as a person is sorry, that much hatred is to myself.? Sometimes, that road ?
I don't want to hate so accept it while I'm forgiving you.? Sometimes, that road ?
I don't want to hate so accept it while I'm forgiving you.? Seems so far away ?
And you too, the harsh words I said? that tears fall from this frozen heart ?
I would be thankful if you forgive me.? that tears fall from this frozen heart ?
? When everything has faded into hazy memories ?
You don't have a fever.? The two of us will be a shelter for each other ?
? The two of us will be a shelter for each other ?
? Even though I am naive and have nothing ?
? I'll forever be by your side ?
? When everything has faded into hazy memories ?
Kang Se Jong!? The two of us, ?
? The two of us, ?
You're coming home on your birthday, right?? will get through those hard times ?
? will get through those hard times ?
? together ?
Diary?
I was sure I placed it here.
Where is it?
Where on earth is it?
Why is it so dark?
Where is it?
Goo Hae Ra, you're bad.
You are really bad.
Where did you place your senses at?
Se Chan, I'm sorry.
I guess I am forgetting you slowly like this.
? Like this morning ?
? It is raining the entire day ?
? The song we both cherish is flowing ?
? Even if it is just for a bit, I am happy ?
? At those times ?
? I am very happy, tears are flowing ?
My way, your way, the image of doing it, I'm going to do it my way
I don't believe you.
Stop! Stop! Stop!
Jang Goon! Jang Goon! Jang Goon!
You guys are singing all you want so I can't see you as a team.
There's not one voice that grabs the attention.
That's the role that Se Chan originally...
Punk.
Yes. Right now?
Yes, I will be right there.
Let's just do this much today and dismiss.
Go.
I'm so hungry.
You?
Should we go eat something?
Deal!
I got a call.
Oh really? Sang-am intersection?
Okay, gotcha. Hey, one sec.
Hae Ra, I'm sorry but I have something to do.
Why? What's the matter?
Go on first.
Sang-am intersection is this way though.
Aigoo, I'm sorry. I had somewhere urgent to go.
No, it's okay. Are you okay?
Yes, I am.
Hello?
Ray? Ray?
Ahjussi, hello.
Do you know, Seon-am...
it started with sa...
Do you know where Seong-am intersection is?
Ah, Seong-am intersection? It's that way.
Sorry...
That...
What? What is it?
Give it to me. My wallet.
Fine. Okay.
If you do this, it would be trouble.
If you give it to me, I will just leave.
It's not with me.
Look out!
They're no different than angels.
Did you give them names?
Yes.
This is Se Chan and this one is Se Jong.
But then, who was your biological son?
This child.
Subtitles brought to you by The Perseverance Team @ viki
I was scared you might get hurt.
Today, just go back.- I want to quit.
Get out!
Mother.
You're trying hard, Kang Se Jong.
Your kids, it would be difficult for them.
Are you playing hard to get?
What kind of person is Kang Se Jong?
Who are you to not say anything to me?
Me being here is also fascinating.
You... deceived me.