Let's break up.
I'm looking at a few apartments, as they had some decent ones.
Where are you now?
You could have just said it wasn't that.
That you met that woman without knowing who she was.
That you still don't know her, that this was your relationship.
When did you say you last saw Seong Gu?
Congrats!
If you really did it, it was certainly a perfect crime.
Episode 14
I came looking for a house with the lights on.
Since you could have been...
looking outside from your window.
That's enough.
I've seen you, so that's enough.
Wait a moment. I'll get the keys, and we'll drive to the hospital.
Just stay where you are.
There's no need to go there.
I'll stay here just a little longer.
Until then, please remain with me.
What happened to you?
I just got hurt.
You had a fight with someone?
No.
Tell me! How did you get into this state?
Even if I tell you, you won't understand.
So...
just let it go.
Just like that... stay here with me
Never leave me again
Our slowly weakening love, only made of memories
I always thought that...
I have nothing to look back to.
What if I die just like that?
That's what worried me.
Memories.
Those things people will start making, throughout their lives.
They live thanks to those.
I can't, right?
I should keep it to myself, and go on living. Right?
Keeping it all buried inside...
and going back to it from time to time. Those are memories.
Our meeting, you know?
Was it because of the snow?
Did you fall for all that white covering the world,
in the snowy streets of Otaru?
If we had met somewhere else,
would you just have passed me by and gone on with your life?
Would you?
I probably would have.
Then, let's start it all over.
Let's pretend it's the first time you've met me.
I still can love you despite that.
Even if you consider me someone you haven't seen before.
Even if I hadn't seen your tears at the airport,
I'd still feel the pain burning inside you.
I won't run away this time.
I'll protect you to the end.
As long as I'm alive.
Now trust it... my heart
It's love all right, now I know it (like a fool)
Yes.
I'll go now.
Should I drive you to the hospital?
Running all the way here,
I kept thinking about one thing only.
Because it's raining.
Because you like when it rains or snows,
I thought you could be looking outside the window.
Even if it was too dark to see me, I didn't care.
If I could just see that person, looking outside the window.
We can't go back.
Just like me, you can't go back.
Let go of me.
How much more miserable should I get, to be let go?
If you keep this up,
you know I won't say no.
Where do you live?
I can't go back home like this.
Have a hot shower first.
I'll take care of your wet clothes in the meantime.
I'll go get something to eat.
The fridge is completely empty.
How do you usually drink your coffee?
You add cream, sugar and the like?
Or just black?
Sugar and cream.
You must like sweet things.
I added just a little bit of cream.
It has a lot of cholesterol, that's bad for your health.
What are you doing?
Still out there.
Yeah.
It must be a world of fun.
Seeing me blinded by jealousy, spending the night here waiting.
Finding work at a travel agency,
leaving home and finding an apartment,
hugging some young man right in front of the house.
So you want to ruin my life that way, is that it?
Jealousy?!
That's nonsense.
Isn't jealousy a by-product of love?
What jealousy?
It's better that way.
You've been wandering around looking for your friend's body for so long.
But, why is your photo on your friend's passport?
This apartment...
The clothes you're wearing.
They all belong to him.
And all the clothes I'm wearing are his.
The cars, bikes, and...
So they misunderstood you?
Thinking that, to keep all this to yourself,
you did that to your friend...
I'll go take a look at your clothes, whether they've dried up.
You can go later.
I can't go back home now anyway.
Have this.
Why did you get so wet?
Here, have one yourself.
Wow... that woman was really a killer.
I have another tape with the recording.
It's not from the CCTV in the security room,
I have another from somewhere else.
It's all on tape, those people who beat you up.
Get rid of them.
Are you going to let those fools go?
You want to get hurt, too?
Wh... what, hurt?
I said, forget about it. What happened tonight.
Is this the owner of that passport?
It will take a little longer for the clothes to dry.
That's interesting.
Why did you break up?
Because of my husband?
I told you.
Trailing my husband,
I found out he was dating someone much younger and prettier than me.
But he couldn't even mention he saw her for over a year.
What else do you wish to know?
Let me know what else you want to know.
I'll answer all your questions.
Tell me.
What kind of person you are.
You know enough about me already.
The moment she gave birth to me, my mother died along with her husband.
So I was raised by my sister until the age of six.
After she married, my uncle took care of me.
Then, while wandering the streets of Gangnam, I met Seong Gu.
From then on, thanks to him I indulged in a life of luxury until now.
But that's not what you'd want to know, right?
I...
How deplorable a person do I look like?
Enough to kill, to make all of this mine?
I don't know...
what really happened.
I was just carrying women to Seong Gu's villa.
As if he was hunting prey, I spent almost every night...
driving women up to that villa.
The fact not a single woman turned him down made me angry.
But... that night was different.
That woman, drunken and losing her cool, started showing resistance.
Then...
she fell off the car.
Seong Gu...
looking at that girl, lying on the road as if she died,
just laughed.
Yes!
I wanted to kill him!
Not Seong Gu.
The man who kept living comfortably and hanging from Seong Gu's mouth,
I hated that part of myself so much I wanted to end it all.
You realize what I did?
I drove home hordes of women, abandoned in the morning after those nights.
It wasn't something a human being would do.
I was worse than a hyena, living off of rotten flesh.
I was an even worse beast.
It wasn't your fault.
You didn't do that for fun.
I could be the one who killed him.
The hands that tried to hold onto me, on that cliff.
I might be the one who let them go.
Understanding.
Not myself, but peeking into someone else's soul.
This suffocating fear...
And...
This excitement, confirming I'm alive.
It's still so early in the morning.
Looks like you'll have to wait.
I'll wait.
Who is it?
Is it you?
Yes.
Come here a second.
Help me with these.
When making omelettes,
should you add the eggs... after the mushrooms and sausage are cooked?
I did everything else.
Complete the rest so I can have a shower.
Na Rae is quite stubborn.
I tried to tell her to just have a fried egg and go, to no avail.
Did the kids wake up?
They're in the shower.
Na Rae!
The omelette is done! Come down!
The kids think you were sleeping in your room...
because you felt sick. Pretend a little.
So, what?
If you're really suspicious of him,
you can ask them to reopen the investigation.
It's all over.
It's all in here.
Even if, for instance, Lee Jun Soo murdered your son.
You can't take justice into your own hands.
The law needs to deal with it.
The law?
Yes, Chairman.
Look!
My one and only son died.
How he died doesn't concern me one bit.
If you investigate, what are you going to solve?
Do we really need to let everyone learn what kind of man my son was?
I know all too well how my son lived.
If news about his private life leaks out into the open,
most people will think he got what he deserved.
Let's cover it up.
If the case revealed your son was murdered,
what would you do?
Would you send some people and deal with it personally?
That much will suffice, for that youngster to understand.
That he needs to keep his mouth shut for the rest of his life.
If I sent that youngster to a prison,
would my son come back to me alive?
Let's just bury it all.
Here... careful.
Mommy! Have a nice day!
Why didn't you take him in, while you were at it?
The kids like him, too.
What?! Motorbike Ajeosshi?!
That will be all.
If this keeps up,
our company could, for the first time since its founding,
lose its position at the top of the market.
Do you realize how hard it is...
to regain that place once it's taken from you?
My apologies, Division Director.
The Chinese market is still uneasy...
That's not the problem. It's at home that we're having problems!
Our company is too weak in the domestic market.
So that's why we brought you here, Mr. Ha Dong Won.
Along with your significant tag price.
Of course, I understand the market is not doing too well.
Director...
Give him some more time.
Director Ha must have a plan to solve all this.
Let's put our shoulders to the wheel, Mr. Ha Dong Won!
You're putting me in a difficult position.
Just forget it.
They kept complaining to him at the executive board meeting,
so he wasn't in his best mood.
Ah! Should we have a drink later?
Madam Yoo said they have some new gir...
Yeah... keep it up.
For the time being, let's bet the other way, Director.
When it doesn't work...
Whose idea was that?
Seok Hwan wouldn't be the type.
Dae Jin's head must be full of rocks...
It was my idea.
Even you are watching my steps now?
Since you're such in bad shape, Director.
Did you suddenly get an idea, Director?
How many shares did you buy from that company Director Shin recommended?
Quite a bit.
Start looking carefully at it case by case.
Yes, Sir.
Going somewhere, Director?
I'll take a breather.
Aww... that's right. Right there.
You didn't need to go all this way.
If you take me down, what could you ever gain from it?
Ahhh... I feel alive again.
We're all players here, don't be coy.
Talk the talk.
You're not my target.
It's the Division Director.
Within the month, his career here will be over.
That's great.
You get to step on me in the process.
Why would I do that?
So you're sparing me?
Come under my wings.
If you don't have any strange thought about beating me,
we can work together for a long time.
Oh! I should be thankful, I guess?!
Why? Getting teary-eyed?
Hello?
I'm sorry.
Hagwon (cram school)?
Okay.
You're still struggling with the wife?
When the cat catches the mouse,
it always leaves the prey a way out. You know?
Where do you see cats living off of mice nowadays?
What did your husband say?
I couldn't tell him, he just hung up.
You're really something.
Let's put your husband aside for a moment.
Are you going to live without seeing your kids?
What are you going to do with the kids?
I'll raise them.
Ehhh... I bet he'd be glad to give you custody.
Is that all?
Nothing more?
I'm not moving permanently.
You're just sleeping there?
Because of the kids, I'll keep going in and out.
That's a new one.
Hye Jin!
You forgot this!
Ohh... thanks.
Haven't we seen each other before?
Ahh... really?
We must have seen each other in Tokyo. I was Hye Jin's roommate.
Was it there?
Let's go.
I'll go.
What do I tell Dong Won?
I promised to stop you at all cost.
See you again!
Yes!
Why is that woman staying at your house?
Ahh... she's staying here just a while before going back to Tokyo.
She kind of looked like a player?
Then again, well. Even people like you cheat.
I...
Ahh! It's not cheating, it's dating!
You keep making fun of me, can't take it anymore.
I'm just envious!
You're doing everything I couldn't.
You looked like such a plain and innocent girl.
Ahhh... so envious! So envious.
What kind of man is he?
The guy you cheated w...
No, the guy you're dating.
Do you like him that much?
Enough to break up a family?
I don't know either.
Then, who does?
What kind of sentiment it is...
But isn't breaking up your family a little imprudent?
That has nothing to do with this.
Even without him, it was bound to happen?
I didn't mean that.
Your family breaking up has nothing to do with him?
What am I doing, asking so many questions?!
I bought gruel. Have some.
Keep acting like that, and you'll be the one who suffers.
Did you tell him?
Fine.
Don't blink even once and forget about it, so you win.
I just don't understand, that's why.
What's so difficult to understand?
People all live the same.
He said he couldn't live without me.
Now he's telling me to break up.
He must not like you anymore.
Yeah.
Could be that.
What's being young all about?
It's about going back on your missteps and starting again from scratch.
I'm just angry, that's why!
About what?
You didn't even like him.
What do you know?
It lasted three years!
We spent three years together!
Could I possibly just dislike him?
All right.
So... you're telling me you fell for him,
something like that?
What's so great about that woman?
Just eat the gruel.
Don't just sit there and act miserable.
I felt sorry.
She didn't even know her husband had an affair.
She was just raising the kids at home.
At times, it had its fun moments.
This man who made good money and had no flaws, going crazy for me.
Still, I felt sorry much more often.
But...
this woman full of wrinkles is going after my man!
Does that make sense?
What's so great about her?!
Is she any prettier, or younger than me?
What does she have that I don't?!
But...
she stole everything from me!
Da Ae.
You'll need a trip to the hospital.
You're showing symptoms of mental problems!
Don't piss me off.
I'm not in the mood.
So, I said, go to the hospital.
They haven't picked up the phone all day, you know?
Both of those bastards!
Now she even swears.
It can't end this way.
I can't give up like that, it's too miserable!
Hey.
Starting from scratch is much more convenient.
Why do you keep sticking to a train that's left already...
and trying to get its attention?
It's already gone far, far away.
Again, making fun of me.
Da Ae.
Go to Paris.
Sell the store.
Sell the store, go to Paris and have all the fun you want.
Eonni.
How do I look now?
Pathetic, uh?
You're pretty, what are you saying?
Where do you plan to go in that state?
I'll get them back.
One by one.
I need to lose weight, for starters.
I've gotten lazy all that time.
I got too proud of myself, and stopped taking care.
How much longer will I be this young?
It suddenly gives me goosebumps.
The fact I've got no more youth to waste.
Do I really have enough youth left,
to go back on my missteps and start anew?
Mommy!
Did Daddy drive you here?
No, the Japan Ajumma (Sung Sook).
Really?
Where is Mommy's car?
Mommy has no car.
Yeah! Cool! Let's walk.
Mommy! Let's eat spaghetti on the way.
Spaghetti?!
And pizza.
Mommy will prepare you dinner?!
Ehhhh... let's have spaghetti!
Mommy!!
Let's go.
What?
Don't like the hat?
It's very expensive.
Did it hurt your pride?
Me?
Since I spoke of break up first.
Didn't you say you'd decide when we'd break up, Dong Won?
Didn't you?
"Dong Won"?
Yeah. I'm not that young anymore.
Always calling you "ajeosshi, ajeosshi" feels awkward.
You know...
that things at home are a little complicated for me. Don't you?
Really?
You must have guessed that much already.
Because of your wife?
No.
Then, what's the problem?
She already found out about us.
Is there anything else?
Just, something.
Are you suddenly feeling guilty about asking to divorce?
What divorce?
You said you'd divorce.
When I asked if you could.
I will.
So, why do you want to break up?
Ahhh!
I got it.
Got what?
Should I guess?
Your wife had an affair, right?
She did.
Let's have those spaghetti, shall we?
I'll wait.
Thinking about it,
I've been really nasty with you.
I'm sorry.
I won't do it again.
Na Rae, come here.
Mommy has something to tell you.
For the time being, Mommy...
will live out. Know why?
I know. Because of Dad.
It's not because of Dad...
Mommy made a mistake.
Even if I tell you now, you won't understand.
- But... - So you're not driving us to the Hagwon?
I will! Except when I'm busy.
Did you get a job?
Yeah.
Why?
To make money.
Daddy does that already.
Mommy...
needs to make money to live together with you.
Ahh... I understand.
Should we bet who gets higher?
- Yeah! - Let's go.
Why can't I drink this outside?
Does it hurt a lot?
You know who did this, don't you?
I can guess it.
Did you come to check if I was still alive?
Chairman Kang...
said he wants to bury this.
It looks like he doesn't want to let people know about Seong Gu's past.
He'll at least want to protect the legacy...
of his dead son.
I should be thankful.
But I'm different.
I'll find out why he died at all cost.
Want an award from Chairman Kang?
This, too, is kind of a bad habit I have.
But I can't accept injustice.
Maybe calling it justice or injustice is the wrong expression.
Because if you put it that way, maybe Kang Seong Gu did deserve to die.
I'm just saying, you could be the victim here.
How can I help you?
No need for that.
I'll do everything by myself.
Anyway, it's a relief you're doing okay.
I thought you'd be in much worse shape.
Look at me.
This is another bad habit.
We'll just need to find out two things.
First, who was next to Seong Gu...
when he went up the mountain and accidentally fell.
And then, why traces of him being alive were found up to February,
when he in fact died around last Christmas.
Take care.
Yes? Yes.
Yes? Ahhh... yes.
How many people live here?
I don't really know?!
Yes.
You said you didn't go to Hokkaido last winter, right?
Then, your alibi is perfect.
But, you know?
What if anyone saw you last February in Hokkaido?
What if someone can prove that?
Things would surely change, right?!
Do you wish to delete "Tears 2"? YES NO
Do you delete the entire folder?
Mommy!
- Come and get me! - What?!
Husband
Mommy! Scold her. She tells me to catch her and runs away.
It's me.
Did you pack your bags?
Yes.
Where are you now?
- With the kids... - If you plan to leave...
Cards, car keys, bank account, leave everything home and go.
How's Bok Sun?
You know all too well who I am, but you're pretending otherwise.
Right?
Did you do the same with Jun Soo?
I mean, did you meet him knowing who he was?
What moved you to do that?
Just... by chance?
Is that it?
Sometimes it comes to mind.
What if I hadn't met Jun Soo in Hokkaido?
What would have happened to me?
I really like Jun Soo.
Can't you let him go?
I'll forgive you!
Let's stop all this.
I waited 15 years.
Waiting for you to love me.
You must feel great.
You've found someone willing to risk her life to love you.
That woman showed me even someone like me had the right to exist.
Like a scene from a movie you could look back on...
If I could have chosen that moment,
that person would always be in front of me.