I'll wait for you.
Just send me a signal.
Let's just pretend we broke up.
Then you'll be able to start again whenever you please.
Does he trust me?
Or is it just because, no matter what happened, he doesn't care?
If I divorce, you'll live with me. Is that it?
Try divorcing first. Then I'll answer you.
When was the last time you met Seong Gu?
He used his car last March. Even in April.
He's alive, so he must need to use that card.
What money could you possibly need?
You can just live off of me.
Something urgent came up.
- Why? - Any plans for dinner?
So... why?
I need to tell you something.
Tell me. If I talked of divorce,
what would you do?
Would you agree?
You want to do that?
Then, do it.
Do it, if you wish.
Just forget it. I was just talking.
I said, let's forget about it.
I'm fine.
You can do as you please.
You really want it that much?
Want what?
I said, let's divorce, and you just agree without saying a thing?!
I thought about it for long.
It wasn't just a quick reaction.
What?
So that's why I wanted to meet outside.
Give me a break.
So you knew I'd say that from the beginning?
Fine, let's do that. Let's divorce.
You thought about it already, what else can I do?
A bottle of soju, please.
Give it to me.
It's mine! Mine!
Got it. I'm leaving.
Ahh... I'm full.
Here!
Ahhh... I'm full.
Fits well.
Episode 11
Are you going home?
Yes.
Brought your car?
No.
Want a lift?
I need to go back to the office.
We'll work late again.
You can go.
Wait.
I'll go get the car and drive you home.
You won't take a shower?
You're probably still smelling of lasagne.
I'll go take one at home.
You're going?
Myung Ja must have reached home by now.
There's some beer in the fridge.
Just stay a little longer.
The first time I met you.
I told you, right?
We bet on you.
No matter what, that day I felt like...
I needed to protect you.
To show Seong Gu...
there were also things you couldn't buy with money.
Good to hear.
In our life...
In our life, what?
There must be something you can treasure.
Something to lean on when you're lonely and depressed.
Or at times when...
you feel like letting yourself go.
There must be something you run to, and cling onto.
And where would you find that?!
People just survive, what's the point?!
I'd hoped that "something" could be you.
Da Ae, you...
The real you deep inside...
is cute, and lovely.
It's just a wonderful person.
I can't stand those who try to ruin that.
Are you leaving, Jun Soo?
I'm just going home?!
Do you need to go back to the office right away?
Why?
Why?!
When I gave birth to Na Ri...
That cafe we used to go, on the riverbank?
Remember?
It just came to mind.
It's a royal mess.
What the hell did you do, to make all this chaos?
Da Ae. What did Ha Dong Won say?
You told him to divorce, remember?
He said I'm an angel.
What?
He told me I'm an angel.
What the hell is that? You tell him to divorce, and you become an angel?
How could I be an angel?
I want none of that!
Did it go well?
What have you been doing all that time?
You've been going around spouting your airy woes, is that it?
"Two rivers flow inside my body."
"One is like the fragrant smell of soap, my mother's river."
"The other tastes like foul water, my father's river."
To Lee Jun Soo's angel, cheers.
Fine.
I'll show you what she's really made of.
How long will it take...
to make her fall for me?
When I had Na Ri,
you don't know how sorry I felt for her.
What are you talking about?
I felt sorry for her.
I didn't marry you because of Na Ri.
Dong Won.
You don't need to apologize for anything.
Because, even if you ask for divorce, I have nothing to say.
And it's the same with the unwanted pregnancy. Right?
That's what you're saying.
I told you I was sorry for her. I never said I hated her.
Don't you know how much I love her?
If that weren't the case, I wouldn't feel all this now.
I said, it's not because of you.
I feel the same, if it's about the kids.
But you can't live without love.
Love?
If you were the least bit sane, you wouldn't do this!
At least, if I talk of divorce, think about the kids!
How can you just say "fine" and get it over with?!
Sure.
I told you I'd think about it.
I keep cheating on you,
so let's just get it over with, was that it?
You laugh?!
Look at this woman.
And I thought you were so innocent. You laugh?!
You really can't understand me?
I said you're not the problem. They're my problems.
What problems?
I told you, I didn't deserve to do that.
Deserve to do what?
That, "I fell for someone" thing?
It's that?!
Is it that?!
No.
Stop grumbling. Speak to me!
Did something really happen in Hokkaido?
No.
So, deserve what?
Let's just get up.
Sit down.
We're getting separated.
We're separating anyway.
Sit down. I still haven't decided!
I'll explain it to you one last time.
You think men my age do that because they're crazy about women?
It's stress.
To get to this point, I worked like a madman.
But even getting here, it all feels empty.
Youth? I never had any of that.
How can you stand on top, while enjoying your youth?
I lived trying to step ahead of everyone, like a madman.
But now that I realize it, this really is nothing.
But how can I express that to other people?
You start feeling this big lump in your chest.
But what? Should I give up everything I've achieved?
Hit the brakes just a moment,
and someone is ready to trample on me the next minute.
Just... enough.
Since you want to get it over with.
You could forgive me that much.
Did I do that because I fell madly in love?!
You could have closed an eye! Of course, it was too long.
But!
I'm sorry.
Something else I thought about made me laugh.
When we were dating, back in Tokyo.
You know?
You've really changed.
The old Yoon Hye Jin wasn't like this.
The old me?
How was the old me?
Silly, moony, and groggy.
But... now?
Exactly. As you said.
Let's think about it.
You're not going to listen to me?
You still haven't finished?
I haven't even started!
Later.
When we're separated?
Do you really need to act this way?!
You really want to divorce?
I told you. Let's think about it.
Get up.
What are you doing? I'll drive you home.
You plan to stay there?
I'll grab a taxi.
Keep it up, will you?! Then you'll keep driving me there.
I cheated on you as well.
When I said I was sorry, I didn't mean it.
I struggled, and shed tears, wondering if it was love
But then I suddenly lost strength, in front of that cold-heartedness that stopped me
My love, let's again look at the stars
My love
Blinding us with their beauty, the memories of that day
Petals with grimy glazes withering, as if coming by dribs and drabs
- I said wait a moment! - I told you already.
I said take your hands off of me!
What are you doing?
Don't move!
Ahhh... What are you doing?!
What the hell are you looking at?!
Just keep on walking!
Let go! Stop!
What are you doing?!
"Married couples get ruined when they break up."
Looking at my husband leaving me there as he was driving away,
that joke came to mind.
That line connecting us, that I thought so strong.
To be honest, save for the kids, what was ever left of it?
The realization of becoming strangers in an instant.
The fear...
It felt as dreary as water disappearing into darkness.
- Director! - Hey!
So you came. Come... Sit there. Sit.
Just sit! Sit!
Got in now?
- Mommy! - Ohh... just sleep.
- Cheers!! - One shot!
One shot! One shot. One shot.
Director? Toma... to.
Listen to me.
You know stocks? They're just like women.
Just like a rugby ball, you don't know where it will land.
What you can't really get a hold of in life,
that's exactly stocks, and women.
Listen to me, you dolts!
For instance, this couple lived together for ages.
And what's more, she's been just great to her husband.
Just great to him.
Always so bright and cheerful, smiling all the time.
But later, as the man found out,
this woman, you know?
She never loved her husband even once, you know?!
Without the slightest hint of affection in front of him...
"Honey! Honey!"
"Honey!!"
Acting all smiles and the like. That's women for you.
- Did anything happen to him? - Just like stocks,
- Don't even mention it. - You need to be careful with them.
He's a bit strange tonight.
I, Ha Dong-Won, have mastered that principle!
Ahhh... look at these fools.
Hey! Hey! Hey!
I... What did I just say about stocks?
That they're like women, all smiles.
That's right!
Why did I say women and stocks are the same?
M... Mo... Money?
Ehh... little fool. You need to listen!
Hye Jin, what are you doing?
The kids are sleeping?
Hye Jin!
Note: He's singing Song Dae-Gwan's "Chapyo Hanjang/One Ticket"
What are you all doing standing there?!
I loved her, but our paths were different
I could just wait for that breakup moment
Want a cup of coffee?
I don't know what's going on,
but just calm down.
Ahhh.... I'm really too much. Ahh.
I always gabble without thinking.
Okay!
I'll go see if there's a flight available tomorrow,
and go back home if there are any seats left.
Having to deal with me wagging my tongue must be a pain.
That man... He said he had no youth.
Who? Your husband?
He always lived thinking he'd do this and that, making plans with no worries.
The kids and I, too, must have been part of that plan.
Hey... of course!
Ha Dong Won really gave his all.
When we were in Tokyo, save for the time he hung out with us,
he was all about work.
He was everything to me.
Just like replacing a broken car with new spare parts...
That man...
must have thought life was just like that.
Wow... Yoon Hye Jin is really something!
You weren't like this in the past.
It seemed like everything was so simple to you...
You really got sharper.
I'm not insinuating anything.
You're making things way too complicated,
so I'm just giving you advice as a friend.
Look at me.
At my age, I can't go around making plans.
Compared to Aoki-san, your husband is like a god.
Save for cheating on you, what does he lack?
Even if I divorce Aoki-san, I have nowhere to go.
Would anyone well-off even waste a stare on me?
It'd be just trouble.
No matter how you put it, a woman is a woman.
You just have to accept that.
Hey. It must be your husband. Uh?
Director! Wake up!!
Second round! Let's go...
Let's go! You can't run tonight, let's go for another round!
Ehhh... where is this?!
I said it's your house, Director.
You dolt! Who said to bring me here?
Let's go for another drink, I said. Second round!
Dong Won!
- Mrs. Ha, how are you?! - Hey...
Nice to meet you.
It's not her.
Mrs. Ha, how are you?!
Oh my! Mr. Ha! You've gotten weaker with booze?!
Back in Tokyo, you'd hang on until the morning without a hitch.
Who are you again?!
- And who could it be? Madam Oh!* - *Madam as in a room salon "madam"
Madam Oh?! Let's go! Let's go.
Bring us some pretty chicks while you're at it.
Yes! We'll bring you the best.
- We're here, Sir. - Hey! Hey!
- This is my house!! - This is our third round, I said.
Third? Are you sure?
Hye Jin! What are you waiting for?! Come help me.
Let's go!! Third round!
Here's our third round! Third round.
Have a good night.
- Careful. Careful. - Go bring us some girls.
Oh oh... Mr. Ha. How can you act like this?!
Go to sleep in your room.
What do we do now?
You can go sleep. I'll take care of everything.
How can you do this by yourself? Come here and help me.
Get up, Mr. Ha!
You need to go sleep in your room!
What are you doing? Help me get him up.
I said just go up!
Ohhh... What's with the temper?
Why aren't you sleeping?! Go up and sleep!
Don't cry.
Why do you need to get angry with the kids?!
This is not the time to act like that.
Come on, don't cry. Let's go to sleep.
Let's go, kids.
Ohh... You said you haven't seen him since last winter in Japan, right?
Lately Seong Gu's been using his card, traveling here and there.
He's got no reason to go around using his credit card.
Someone who killed and ran away after.
Kang Seong Gu
Come on in.
Wow...
This is like a palace.
Care for a drink?
I was thinking of having one myself.
How much would that cost?
Even if you put together what you've made in a lifetime, it would be no use.
Have a taste.
What kind of liquor is this?
I don't recognize the label.
In hotel bars, this one goes for around 100,000 won per glass.
Are all those the same as this?
They're all Seong Gu's favorites.
Whatever it is, he's never worried about price.
Ohhh! It's good.
You shouldn't drink liquor like that.
Ohh, that...
Whereas with soju you can gobble it all at once,
with liquor you should savor the taste?
Correct!
I know that much.
So that's why you killed Seong Gu?
Killed?
Because you wanted all this for yourself.
I can enjoy it with him. Why waste time with something so dangerous?
There must have been a catalyst of sorts.
A sudden urge and the like.
It wouldn't be that surprising.
Getting treated like that by Seong Gu for so long,
and finally exploding with rage.
Isn't that it?
It could be.
It's just strange that Seong Gu keeps using his card.
As if he was trying to say, "I'm here!"
"I live here now." That kind of vibe, you know?
You mean sixth sense?
Sixth sense?
You're not really sure, and there's no evidence.
No witness either, but you still feel he's guilty.
Oh... that sixth sense?
Because of that great sixth sense of yours,
wasn't someone falsely accused and sentenced to death?
I know a little about you as well.
You were a veteran detective.
One day, you suddenly resigned.
You think that's going to make me stop, just because of that?
You're so sorry about him getting falsely accused,
you've been helping out his family every month.
What if that sixth sense of yours is wrong again?
Oh, well. I'm alone in the world,
so at least you won't need to help out anyone.
I know you're trying to run away,
with the excuse of trying to find Seong Gu.
And abandon all this?
You won't understand it even if you dream about it,
how this life feels like.
Don't even think about going to the airport...
until we can prove your innocence.
The moment I see you at the airport,
you'll be arrested for the murder of Kang Seong Gu.
Be careful.
I'm not a detective anymore, but I have enough connections to do that.
You know what living like a noble means?
That's like drugs.
Get a taste of this life, and you won't be able to give it up.
Do you know that?
Seong Gu needs to be alive, for me to continue all this.
I hope he's alive as well.
Aahhh... My head is killing me.
I drank like an idiot last night.
Make me some coffee. Strong.
You got a call from work. They asked if you'd come today.
The housemaid didn't come?
I told her to rest a few days.
Where is Seong Suk?
She went to Jeju Island.
She needs to meet some friends, so will stay there a few days.
Did she break up with Aoki-san?
I don't know.
Where's the newspaper?
I'll go get it.
Where do you want your coffee?
Put it there.
Should I make you something to eat?
I'll go clean the kids' room a while.
Take your time.
I'll take a shower and go to work.
For the time being, I'll leave.
Prepare my luggage. I'll come get it later.
You and I... Let's take some time to think about it.
It's okay with you, uh?
There's no need for that.
I'll go out.
Do you have the guts to say that?!
Save for me, who did you tell this to?
Except for me, who knows about you cheating on me?
Did you listen to what I said?!
You're the only one.
Seong Suk?
We're not that close, Seong Suk and I.
And who are you closer to?
What?
You talked like if you'd someone closer to talk with, you would have said that. Right?
Is it that important?!
Listen to you!
Now you even turn on me.
Then again, if you thought of me as your husband,
would have you acted like that in the first place?
Do you still like that man?
The one you met in Hokkaido.
It's him, right?
Did you first meet him there? Or did you know him already?
Honey...
Honey?!
Honey, my ass.
Can you still remember that word?
That's all you have to say?
You told me you cheated on me because of stress,
but you don't stop one minute to think about why I did it.
I have no intention of throwing excuses at you.
Yes!
I'll take the blame.
Take the blame? How?!
I told myself not to reach this point...
Fine.
Let's handle this with manners.
Hey. Where did you leave my car?
It's parked next to that room salon.
How can you leave the car there?!
I actually wanted to bring you the car this morning,
but I couldn't find the keys.
I have the keys, you fool!
This is so embarrassing.
Hyung, what's wrong?
It looks like we'll have to puke all the booze he offered us last night.
Ahhh... really.
How can he do that?!
Does he plan to go in and out of here as he pleases now?
How much did you sell today?
Can I focus on work, with the guy over there?!
Just "Oh my God!" Oh my God.
Gimme a break.
Have this, too.
You're still groggy.
What?
You know...
I'll have to give it some time.
To what?
My wife made a mess.
What?
Anyway... let's give each other some time.
I just said that.
Even if you did, I'll have to divorce anyway.
What did she do? Your wife, I mean.
She doesn't look the type.
Don't start imagining strange things.
What did I imagine?
Let's go on a trip. The stock market cooled down.
Looks like you got permission from her,
since now you can even go out on trips with me.
- Da Ae. - You only know nothing but stocks, right?
You must be thinking everything else can be taken lightly.
You asked me if I'd divorce, right?
You did that on purpose, to test me.
So wait and see what decision I'll take.
What?
That scares me.
What does?
I'm worried you might really divorce.
Why are you laughing?
That's good to hear. I have no intention of divorcing either.
Really?
Yeah.
It all went well, why do you always mess with me?
Is it fun to act like this with me?
Is it?
Can I be honest?
Have you ever been honest to me?
Fine! Tell me, honestly.
If it's fun?!
Sitting here fooling around with a twenty-something girl?
It's miserable. Even beyond pathetic.
Then, you can just stop.
You...
Da Ae, you... can't run away from me.
You know why?
Yes. I know.
First. I can't live without money.
Second. I have no intention of getting married.
Third. I hate being alone more than death.
Should I keep telling you why?
You know well.
So you need to let me go first.
Want to eat something, or care for a drink?
Or maybe some shopping?
Yeah, shopping would be fine.
I see.
What?
Your wife really did do something.
Right?
That's surprising.
You being so puzzled, because you can't lie to me.
- Go in. - I'll walk.
What the hell is this?
Why can't I give up?
There are plenty of girls like her out there.
"Your wife cheated on you."
That wretch... I ought to...
- Mommy! - Is it over?
You didn't bring your car?
Yeah... we'll walk.
On the way, we'll also buy ice cream.
And, if you're hungry, let's also get a pizza.
Yeah! That's great!
Yesterday I made you angry, right?
- No. - No.
I'm sorry. I must have been really tired.
Sorry for screaming at you.
It's okay! It's all because of ajumma.
No. It's because of Daddy.
No! It's all because of Seong Suk ajumma!
- No! - It's because of me.
I promise. I won't do that again. Okay?
Ohh! Look.
- I'll ride this first! - Me too!
- Let's see who gets higher! - Okay.
- Look at me. - Mommy!
Mommy!!
- I'm going higher. - That's not higher than me!
It's fun.
You'll have to try harder!
It was fun, right?
Let's have some pizza.
Mommy said she'd prepare us something tasty.
I wanted pizza.
Don't run! You'll get hurt!
Mommy! Hurry up! It's the motorbike ajeosshi!
You look nice when you smile.
I missed you.
If your wife was any worse than me,
our relationship would have gotten more serious.
You feel guilty, is that it?
A little.
This fella Lee Jun Soo, he's suspicious in many ways.
You'll have to get busy, if you plan to tail me around.
I'm not leaving to find it, but to protect it.
That firework-like thing that makes you so happy you could die.
It's not it, right? I wasn't driving.
That bitch couldn't have possibly ridden my car.
Does love really exist?
That pure love that is worth protecting and risking your life for?