English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden)
(dalam drama ini fiktif.)
Gali di sini. Cepat.
Kemari. Hati-hati.
Apa ini?
- Yoon Seung. - Ya.
Siapa ini?
Bisakah kita mendapatkan surat perintah setelah pencarian?
Kita juga mungkin harus melakukan wawancara saksi
Panti Asuhan Hansol.
Hubungi Departemen Forensik.
Waktumu tidak banyak.
Akan semakin baik jika kau menjawab pertanyaanku.
Ceritakan semua yang kau tahu tentang Do Jae Hwan dan aku.
Sebenarnya, dia adalah ayah biologismu.
Dia ayahmu, tapi dia tidak pernah merawatmu.
Kenapa dia membunuh anak-anak bernomor?
Jawabannya ada dalam video yang kau kirimkan.
Jika kau ingin tahu, lihat di sana.
Itu bukan jawaban yang aku inginkan.
Jika kau ingin tahu tentang kematian anak-anak bernomor,
cari tahu kenapa mereka lahir.
(Direktur Young Joo Hoon)
- Dia target kelima. - Target?
Pilihan ada padamu.
Pilih antara target dan orang-orang yang harus kau lindungi.
Kau mungkin berakhir mati terlebih dahulu.
Tidak.
Jika itu benar, kau sudah membunuh Do Jae Hwan dan aku.
Kau ingin tahu, bukan membunuh.
Alasan kenapa anak-anak bernomor tewas.
Kau sebaiknya pergi
kecuali kalau kau ingin bertemu ayahmu.
Kenapa Ko, yang hilang 19 tahun yang lalu,
mengirim gambar itu?
Jika kau adalah dirimu,
kau akan menanyakan banyak pertanyaan.
Aku menunggu Anda
untuk memberitahuku tentang hal itu terlebih dahulu.
Ji Hye.
Bukankah sudah 19 tahun kau bekerja untukku?
Ya.
Sudah lama sekali.
Kau tahu sifat yang paling baik?
Tolong beritahu aku.
Kau tidak menunjukkan emosimu.
Kau tidak menunjukkan emosi apa pun,
dan kau tetap menunjukan ekspresi yang sama.
Meskipun kau mungkin mengalami kesulitan juga.
Tidak.
Anda sangat baik.
Mari minum.
Kau bilang...
kau kehilangan orang tuamu saat masih kecil, kan?
Apa kau tumbuh sendiri?
Aku punya seorang kakak.
Benarkah? Itu sudah lama.
Itu kecelakaan.
Kecelakaan mobil.
Kecelakaan mobil?
Hyeon Jin meninggal dalam kecelakaan mobil juga.
Istrimu pasti sangat hancur juga.
Kau hancur juga
saat kakakmu meninggal.
Aku cukup acuh tak acuh
tentang dirimu.
- Ya, halo? - Aku sudah tiba, Ketua.
Baiklah, Tae Soo.
Pastikan semua Nomor ada di sana
dan beri tahu aku kapan kau siap untuk memindahkan mereka.
Mari kita makan.
Kurasa Do Jae Hwan dan Park Tae Soo merencanakan sesuatu.
Apa maksudmu? Jelaskan.
Dia mengatakan sesuatu tentang memindahkan Nomor.
Itu anak-anak dalam video. Kita harus menemukan mereka.
Kita tidak bisa membiarkan mereka tewas lagi.
Ini berbahaya jadi jangan dulu bergerak.
Kurasa sudah waktunya aku menunjukan diriku.
Tidak. Jika kau bergerak sekarang,
rencana kita mungkin akan hancur.
Kau harus tetap diam.
Dan tolong...
selesaikan tugas ini.
Itu janji kita.
Hubungi Nomor 88.
Aku akan menghubungimu kembali.
Ji Hye, lama tidak berjumpa.
(Kill It)
Kau sebaiknya pergi
kecuali kalau kau ingin bertemu ayahmu.
Anak-anak masih terbunuh.
Temukan mereka jika kau ingin tahu.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Lihat ini.
Darimana kau mendapatkan ini?
Saat aku pergi ke rumah sakit terakhir kali,
aku mencurinya saat guru tidak melihatnya.
Benar-benar ada tempat seperti ini?
Kau pikir kita akan pergi ke tempat seperti ini saat kita diadopsi?
Nomor 137 beruntung.
Karena dia sudah diadopsi?
Ya.
Dia akan pergi ke tempat-tempat seperti ini dengan orang tua barunya.
Tempat apa yang sangat ingin kau kunjungi?
Untukku,
laut.
Aku juga.
Aku harap aku segera diadopsi.
Bagiku...
tidak masalah jika aku diadopsi atau tidak.
Aku hanya ingin ke luar dari sini.
Dengan bebas.
Tim Investigasi Gabungan, yang menyelidiki
insiden penembakan Anggota Majelis Seo Won Seok,
menemukan mayat seorang wanita berusia 60 tahun,
saat mencari di sekitar panti asuhan
di mana Anggota Majelis Seo menjadi direktur
dan mengajukan surat perintah setelah pencarian.
Panti asuhan yang ditutup 19 tahun yang lalu,
sedang ditelusuri oleh Tim Investigasi Gabungan,
meninggalkan banyak pertanyaan
atas insiden penembakan Anggota Majelis Seo.
Pergi dari sini.
Anak-anak masih terbunuh.
Temukan mereka jika kau ingin tahu.
Kau ingin tahu, bukan membunuh.
Alasan kenapa anak-anak bernomor tewas.
Bagaimana dengan Nomornya?
Anda tidak perlu khawatir.
Apa yang harus aku lakukan dengan Ji Hye?
Tunggu saja.
Apakah penyusup meninggalkan sesuatu?
Kami telah memeriksa rumah dan mobil.
Dia tidak meninggalkan apa pun.
Aku tidak menemukan perangkat pelacakan atau kamera tersembunyi.
Dia datang ke sini dan melihat laptop.
Ketua Do.
Penyusup terekam pada kamera dasbor di mobil terdekat.
Kau bisa membandingkan dia dengan orang yang datang ke rumahmu?
Aku tidak yakin, tapi tinggi dan fisiknya sama.
Aku mengalami beberapa masalah karena Panti Asuhan Hansol.
Maafkan aku.
Itu sudah ditutup begitu lama.
Kurasa itu belum selesai.
Ada kesalahan lainnya?
Mungkinkah seseorang melihatmu di rumah Hong Jung Hee?
Tidak mungkin.
Aku menghancurkan mobil yang aku pakai.
Aku sudah menyiapkan alibi.
Hati-hati saat kau masuk ke sini.
Hubungi aku dengan ini.
Untuk Ji Hye,
awasi sampai aku pergi.
(Nomor Terbatas)
Sudah 19 tahun,
ayah.
Kenapa kau mencoba membunuhku?
Aku anakmu.
Aku tidak memerlukanmu.
Karena Do Hyeon Jin meninggal?
Sekarang aku memikirkan hal itu,
aku adalah orang yang membuat kesalahan terbesar hari itu.
Ini sangat mudah.
Apa kau membunuh anak-anak bernomor karena kesalahan juga?
Kau hanyalah kesalahanku.
Nomor 88.
Kau ingat nomorku.
Apa yang kau inginkan?
Ingat ini.
Aku tidak membuat kesalahan sepertimu.
(Park Tae Soo)
Tae Soo, di mana kau?
(Departemen Forensik Nasional)
Hei, bukankah kita bertemu terlalu sering?
Kau bilang kau mendapatkan DNA.
Ada jejak darah di bawah kuku.
Aku melakukan pengujian genetik.
Aku mencoba membuat beberapa identifikasi menggunakan hasilnya.
Tidak ada kecocokan.
Dilihat dari luka memarnya, penyebab kematian adalah cekikan.
Apa senjata pembunuhannya?
Itu adalah tali biasa.
Leher wanita tua ini dicekik begitu keras hingga
kartilago tiroid dan tulang lidah rusak.
Pasti menyakitkan.
Apakah pekerja sosial juga yang melaporkan dirinya hilang?
Dia tidak memiliki anak atau keluarga.
Hyeon Jin, kau harus menangkap orang itu.
Jika kau berhasil, bawa dia padaku dulu.
Aku akan membuatnya menjadi bubur.
Dia bahkan tidak bisa berteriak minta tolong.
Dia bahkan tidak bisa berteriak kesakitan.
Dia pasti sangat ketakutan.
Dia ditemukan di Panti Asuhan Hansol?
Berdasarkan pemeriksaan latar belakang,
Hong Jung Hee tidak ada hubungannya dengan Panti Asuhan Hansol.
Bagaimana artikel tentang kerangka yang ditemukan di panti asuhan?
Itu dikirim untuk kami di kantor.
CCTV tidak menangkap sesuatu?
Kurir pria yang membawanya.
Kita harus menyelidikinya.
Kau pergi untuk memecahkan masalah, tapi kau kembali dengan masalah baru.
Pembunuhan itu berlangsung di Seoul, dan jasadnya dipindahkan ke Gangwon.
Kupikir...
Dia pasti sangat familiar dengan panti asuhan.
Itu bukan tempat yang kau kunjungi karena kecelakaan.
Aku akan pergi. Hubungi aku jika kau menemukan sesuatu.
Mau pergi kemana kau?
Karena kau di sini, mari kita makan sesuatu.
Dilihat dari luka memarnya, penyebab kematian adalah cekikan.
(Kim Su Hyeon)
Apa kau menemukan sesuatu?
Apa kau datang dari Panti Asuhan Hansol?
Ya. Aku bekerja keras menggali tanah.
Mengenai wawancara saksi dari pemilik panti asuhan,
aku mengirim permintaan ke kantor sekretarisnya.
Mari kita bicara nanti. Ada tempat yang harus aku kunjungi.
Tunggu sebentar.
Karena kau terburu-buru seperti itu, itu pasti sebuah kasus.
Apa itu?
Aku akan memberitahumu nanti.
Ayolah, katakan padaku. Kita berada di pihak yang sama.
Detektif Do.
Di mana ponsel Hong Jung Hee?
Itu di kamarku.
Kau bertemu seseorang di pagi hari?
Aku harus ke toilet dulu.
(Periksa orang yang ditemui Nomor 88 dan laporkan padaku.)
(Untuk melakukan permintaan berikutnya, Nomor 88 harus ditekan.)
(Periksa aktivitas Do Hyeon Jin dan laporkan.)
(Kenapa kau tidak menjawab? Kau sudah membayar hutang judimu?)
Apa yang kau lihat?
- Ini bukan apa yang kau pikirkan. - Apa ini?
Kenapa profilnya berbeda?
Aku tidak tahu orang ini.
Jujur saja, aku hanya berbicara dengannya secara online.
Kau tidak menggunakan pesawat atau perahu.
Bagaimana kau datang ke Korea dari Vladivostok?
Su Hyeon, soal itu...
Kau tidak seharusnya melakukan ini padaku.
Kau berada di perahu yang sama seperti Karimov, bukan?
Tidak, aku serius.
Saat Karimov datang ke sini
Seul Gi hampir mati.
Saat aku bilang aku tidak akan membunuh lagi
dia mengancamku dengan kehidupan Young Eun.
Apa itu dia?
Bukan begitu.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa itu karena uang?
Jika kau tahu tentang dia, aku takut dengan apa yang akan kau lakukan.
Keluar dari rumah ini.
Jika kau tidak memilikiku, itu akan lebih sulit untuk menemukan masa lalumu.
- Aku harus menjadi penengah. - Aku bilang keluar.
Su Hyeon.
Menurutmu...
kita masih berteman?
Su Hyeon.
Kenapa kau pergi ke rumah Hong Jung Hee?
(Kim Su Hyeon)
Kenapa ini...
Hong Jung Hee ditemukan tewas dan dikubur secara diam-diam.
Kau ingin membicarakannya?
Jasad Hong Jung Hee ditemukan
di Panti Asuhan Hansol, yang sudah ditutup sekarang.
Berdasarkan pemeriksaan latar belakang,
Hong Jung Hee tidak ada hubungannya dengan Panti Asuhan Hansol.
Hong Jung Hee adalah ibu asuh di sana.
Ibu asuh?
Tapi aku tidak ingat dia.
Dia merawat anak-anak yang catat.
Dia adalah ibu asuh di sana.
Jadi karena itulah kau pergi ke rumahnya?
Kau menemukan apa yang ingin kau ketahui?
Tidak.
Kenangan tentang Panti Asuhan Hansol pasti sulit untuknya juga.
Dia menghindariku juga.
Karena itulah aku meninggalkan nomorku.
Bu Hong, ada yang salah?
Anda dalam bahaya sekarang?
Apa kau...
datang menemuiku karena kau berpikir
aku membunuh Hong Jung Hee?
Sejujurnya, iya.
Rumah korban hancur, dan ada catatan di lantai.
Dan namamu tertera di sana. Kenapa aku tidak mencurigaimu?
Lalu bagaimana kau menemukan Hong Jung Hee?
Aku baru-baru ini menemukan sebuah artikel.
Anak-anak menghilang dari Panti Asuhan Hansol,
kerangka seorang anak ditemukan di tempat itu 14 tahun yang lalu,
dan artikel itu tidak bisa ditemukan di situs pencarian sekarang.
Aku menemukan jasad Hong Jung Hee saat menyelidiki kasus itu.
Lalu kau menemukan sesuatu
tentang Panti Asuhan Hansol selama penyelidikanmu?
Aku belum menemukan apa pun.
Anak-anak bernomor dan kau,
kenapa kau bernomor?
Aku juga mencari
jawaban untuk itu.
Kenapa kau tidak bertanya tentang Panti Asuhan Hansol?
Kurasa itu bukan kenangan yang baik bagimu juga.
Apakah ingatanmu kembali?
Sedikit.
Syukurlah kalau begitu.
Ini mungkin tidak melegakan.
Aku kadang-kadang berharap bahwa aku bisa melupakan Panti Asuhan Hansol.
Tanyakan padaku apa pun yang ingin kau ketahui.
Aku juga akan membantumu untuk mendapatkan ingatanmu kembali.
Ya. Terima kasih.
Tunggu sebentar.
(Rumah Sakit Hewan)
Apa kau diusir?
Tidak.
Aku yakin. Melihat tasmu seperti ini kau pasti diusir.
Aku tahu kau akan diusir kapan pun.
Aku bilang tidak. Kenapa kau terus mengatakan itu, gadis kecil?
Apa? Kau ingin dipukuli oleh seorang gadis kecil?
Astaga.
Kenapa kau melakukan ini padaku juga?
Tinggal di rumah sakit.
Su Hyeon mungkin terlihat menakutkan, tapi dia memiliki hati yang lembut.
Kenapa dia melakukan ini padaku juga?
Bisakah aku tinggal di tempatmu?
Kenapa?
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku tidak tahu. Ini rumit.
Biarkan aku tinggal untuk sesaat.
Ikuti aku.
Ya, ibu.
Itu hanya kasus yang kuselidiki. Tidak ada yang terjadi denganku.
Ini adalah sesuatu yang selalu terjadi saat kami sedang menyelidiki.
Ibu,
minum teh hangat daripada obatmu.
Dan jangan khawatir.
Ya, ibu.
(Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok)
(Lee Sang Pil, Direktur Dinas Pemadam Kebakaran)
(Kim Jong Koo, Gangster)
(Yoo Dae Heon, Direktur Myeongsung Global Logistics)
(Seo Won Seok)
(Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok)
(Ko Hyeon Woo, Saksi, Penempaan bukti, Kesaksian palsu)
Haruskah kita pergi sekarang?
Ya.
Tetaplah di sini.
Jangan berani keluar.
Aku membawamu karena aku kasihan padamu.
Aku akan mencoba menjelaskan padanya bagaimana pun caranya.
Apa ini? Apa aku anjing atau sesuatu?
Baiklah, aku masih bisa makan.
- Tapi bagaimana tentang kamar mandi? - Astaga, kau berisik.
Kau harus bersyukur.
Kenapa aku hidup segugup ini?
Jangan seperti ini. Aku bisa keluar jika aku ingin.
Su Hyeon.
Berikan ponselmu.
Astaga, aku tahu itu.
Apa kau suka Lee Young Eun atau Do Hyeon Jin?
Nama yang aku simpan di ponselmu.
Aku akan menamainya Do Hyeon Jin.
(Do Hyeon)
Su Hyeon, aku tahu kalau kau bingung dan sakit sekarang.
Hubungi aku setiap kali kau merasa seperti itu.
Aku tahu kalau kau bingung dan sakit sekarang.
Hubungi aku setiap kali kau merasa seperti itu.
(Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok)
(Ko Hyeon Woo, Saksi, Penempaan bukti, Kesaksian palsu)
(Ko Hyeon Woo)
(Kantor Polisi Seoul)
Jaksa Yoon.
Kenapa kau begitu gugup?
Benar juga. Ini bukan kencan buta, tapi aku benar-benar gugup.
Astaga, Ketua Do pasti sesuatu.
Dia membuat jaksa dari Korea gugup.
Hyeon Jin, aku akan pergi ke Panti Asuhan Hansol
dengan Sung Ho.
- Semoga berhasil. - Sung Ho.
(Ko Hyeon Woo, Panti Asuhan Hansol, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok)
Kau bilang Hong Jung Hee adalah ibu asuh
di Panti Asuhan Hansol?
Ya.
Orang yang terkait dengan kasus Ko Hyeon Woo tewas.
Sekarang, orang-orang yang terkait dengan Panti Asuhan Hansol tewas.
Apakah Seo Won Seok mencoba untuk mendapatkannya
dengan mengancam seseorang dengan daftar anak-anak yang hilang?
Tidak ada cara bagi kita untuk menemukan daftar anak-anak yang hilang.
Kerangka itu satu-satunya harapan kita.
Tapi itu sia-sia juga sekarang.
Seo Won Seok hanya direktur sebuah panti asuhan umum,
tapi Ketua Do membuatnya memulai politik.
Itu berbeda untuk pemilihan kali ini.
Ia mensponsori Han Jung Woo juga.
Jika Seo Won Seok tahu itu, dia akan merasa dikhianati.
Pengusaha selalu
mendukung partai besar dan kecil pada saat yang sama.
Mereka tidak pernah tahu siapa yang akan membantu mereka.
Itu tidak terjadi di daerah Seo Won Seok.
Ini adalah pertama kalinya selama tiga kampanyenya.
Itu berarti hubungan antara Seo Won Seok dan ayahku
telah menjauh.
Tapi kau akan baik-baik saja dengan ayahmu?
Ini mungkin canggung.
Aku akan pergi sendiri.
Aku tidak menemuinya sebagai putrinya.
- Ayo pergi. - Ya.
(Ko Hyeon Woo, Panti Asuhan Hansol, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok)
Ini kamar putriku.
Kurasa kita harus membersihkan ruangan ini sekarang.
Anda pasti tahu dengan baik
bahkan saat suamiku menjadi ketua
dan semua posisi lainnya diganti,
aku tidak pernah membiarkan dia menggantikanmu. Anda tahu itu, kan?
Aku selalu bersyukur untuk itu, Bu.
Dan kurasa Anda tahu dengan baik kenapa aku melakukan itu.
Beritahu aku untuk melakukan apa pun.
Kurasa aku bisa membalas jasa ayah Anda sekarang.
Jika aku ingin membuat Hyeon Jin menjadi ahli waris,
apa yang harus aku lakukan?
Menjadi pemegang saham terbesar
akan menjadi cara tercepat.
Aku sudah mulai berdiskusi dengan pengacara perusahaan
saat Anda memerintahkannya.
Masalah hukum dan masalah pajak yang terkait dengan itu
saat ini di bawah pemeriksaan.
Anda pemegang saham generasi pertama.
Anda bisa membuka rapat pemegang saham untuk manajemen,
namun saham Anda tidak lebih dari 50 persen.
Yooho Corporation dan SPT Group.
Itu adalah kelompok yang memiliki sebagian besar saham kami.
Aku sudah menghubungi mereka, jadi Anda hanya perlu menemui mereka.
Beli seluruh saham mereka terlepas dari harga mereka menjualnya.
Baik. Aku akan segera melakukannya.
Pak Jeon. Lakukan ini secara rahasia.
Beritahu aku saat Anda menyelesaikannya.
Pemuda ini sangat ambisius.
Jangan khawatir.
Kepala departemen pemuda ini adalah junior di sekolah.
Sejak jasad ditemukan,
surat perintah harus dikeluarkan.
Tapi memperpanjang surat perintah akan ditolak.
Dan bahkan penyelidikan mengarah ke halaman baru
karena mereka menemukan beberapa bukti baru.
Saksi penting, Seo Won Seok, sudah mati.
Kupikir...
orang-orang seharusnya tidak melakukan dosa karena mereka hidup.
Aku akan pergi sekarang karena tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Terima kasih.
Aku akan mengantar Anda ke rumah sakit pada tanggal operasi Anda.
Anda tahu bahwa Anda tidak bisa makan sebelum hari itu, kan?
Antar dia keluar.
Ya, Ketua. Silahkan lewat sini.
Kau bisa memeriksa ini?
Ini mirip.
Kita benar-benar tertipu oleh Yoon Ji Hye selama 19 tahun.
Mari kita anggap Yoon Ji Hye melakukan itu karena adiknya.
Tapi siapa orang ini?
Hubungan apa yang dia miliki dengan Ko Hyeon Woo?
Dia Nomor 88.
Apa? Nomor 88?
Itu tidak mungkin.
Bagaimana bisa itu terjadi?
Dia sudah mati. Dia pasti sudah tangani.
Pembunuh asing menyelundupkan dia dan melemparnya ke laut.
Kita meninggalkan dia di kapal penyelundupan.
Tapi kita tidak pernah memeriksa jika dia dibuang ke laut.
Tunggu. Ko Hyeon Woo di pihak yang sama dengan Nomor 88?
Lalu apa yang terjadi sekarang?
Mereka sudah mendekati kita dan membunuh Seo Won Seok.
Haruskah kita hanya menunggu mereka untuk membunuh kita?
Bukankah kau punya rencana, Ketua Do?
Mata untuk mata dan gigi untuk gigi.
Kita juga...
punya beberapa umpan baru.
Di sana, Pak.
Kemari.
Apa yang kau lakukan?
Apa sesuatu membuatmu marah?
Tidak peduli betapa marahnya dirimu, kau harus menyelesaikannya dengan kata-kata.
Jangan diam terus.
Tapi...
apa kau bertengkar dengan Philip?
Kenapa kau bertanya?
Soal itu...
aku tidak yakin tentang apa itu, tapi kau harus memaafkannya.
Dia duduk di sana tanpa tempat tujuan.
Pemandangan yang menyedihkan.
Kau harus bergaul dengan teman-temanmu.
Satu-satunya teman yang kau miliki adalah kami bertiga.
Kau tidak akan pergi ke akademi?
Apakah ada sesuatu yang kau cari?
Kau dokter hewan.
Ada yang bisa kubantu?
Aku datang untuk membeli beberapa pupuk
untuk tanamanku.
Oh begitu.
Apakah Seul Gi datang denganmu?
Dia mungkin di dekat sini.
Tolong tunggu sebentar.
(Lisensi bisnis)
Permisi.
Karena kau tinggal di gedung yang sama dengannya,
simpan ini.
Terima kasih.
Su Hyeon.
Aku akan membeli Pohon Bahagia.
Terima kasih.
Apakah itu benar-benar membawamu kebahagiaan?
Aku benar-benar membutuhkan beberapa kebahagiaan dalam hidupku tahun ini.
Apa itu benar-benar akan berhasil?
Benarkah?
(Lisensi bisnis)
Apa ini semacam lelucon?
Ini gedung yang sama, tapi terlihat begitu berbeda.
Ada lantai dua? Astaga.
Oh, itu kamar wanita. Aku tidak boleh masuk.
Apa itu teras?
Tempat ini tidak ada bandingannya untuk Su Hyeon.
Dia begitu beruntung karena kaya.
Apa ini?
Apa dia berencana pergi ke sekolah seni? Dia membawa sebuah tabung kemas.
Astaga. Lihat ini.
Dia tidak bagus sama sekali.
Siapa ini?
Karena inilah kau tidak seharusnya membawa orang lain.
Hyeon Jin. Kau harus mengurus ini
jika kau berterima kasih kepada ayahmu.
Dia hanya saksi.
Masuk.
Ayahmu sedang menunggumu.
Beraninya kau berbicara seperti itu
tepat di depan putriku?
Aku harap kau tidak akan pernah kembali ke sini lagi, Direktur Joo.
Senang bertemu denganmu.
Aku Jaksa Yoon Jung Woo dari Tim Investigasi Gabungan.
Mari kita langsung saja.
Aku tidak punya banyak waktu.
Aku dengar hubungan Anda dengan
almarhum Anggota Majelis Seo Won Seok tegang.
Memang benar bahwa dia tidak suka aku mendukung saingannya,
Han Jung Woo.
Anda telah mendukung Seo Won Seok selama dua pemilu terakhir,
tapi kenapa Anda berubah pikiran?
Kau harus memilih orang yang tepat.
Mereka akan bekerja untuk negara.
Di tempat di mana kami menemukan mayat Hong Jung Hee,
ibu asuh Panti Asuhan Hansol,
kerangka seorang anak
ditemukan 14 tahun yang lalu.
Apakah Anda ingat?
Aku tidak yakin.
Aku rasa aku ingat sedikit,
seseorang menulis sebuah artikel palsu.
Maksud Anda kerangka itu tidak ditemukan?
Aku tidak mengingatnya.
Anda benar-benar tidak ingat apa pun tentang kejadian itu?
Entahlah.
Tidak ada.
Panti Asuhan Hansol adalah satu-satunya hal
yang memiliki kesamaan dengan Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon, dan Seo Won Seok.
Satu-satunya yang tersisa
adalah Ko Hyeon Woo dan kau, ayah.
Begitukah? Maksudmu aku berikutnya?
Adakah orang yang kau curigai?
Kau tidak harus menanyakan pertanyaan-pertanyaan itu.
Sebagai detektif, kau harus menangkap pelakunya
dan memberiku perlindungan.
(Ketua Do Jae Hwan dari Saehan FT Group)
Pada tahun 2000, Saehan FT Bio diduga
melakukan inseminasi buatan
dan akan menentang bioetika.
Bisa jelaskan secara rinci?
Seperti yang aku sebutkan dalam sebuah wawancara,
itu hanyalah rumor.
Aku percaya penelitian ditutup pada tahun 2000,
dan Saehan FT Grup diinterogasi oleh jaksa.
Jika salah satu rumor itu cukup kuat untuk mempengaruhi seluruh perusahaan,
mungkin itu bukan hanya rumor.
Aku ingin menyelesaikan ini.
Aku tidak ingin terlambat untuk janjiku.
Kupikir aku bisa menemukan informasi tentang apa yang terjadi pada tahun 2000.
Maaf aku tidak bisa memberitahumu terlebih dahulu. Aku baru saja ingat itu.
Ayo pergi.
Cobalah.
Ini cukup harum.
Melihat bagaimana kau membawakan teh untukku,
kau pasti ingin mengatakan sesuatu.
Aku memutuskan untuk mentransfer 20 persen saham
perusahaan untuk Hyeon Jin.
Kau tahu apa maksudnya, kan?
Ini tak terduga.
Aku akan memikirkannya.
Aku di sini bukan untuk meminta izinmu.
Aku hanya memberitahumu.
Hyeon Jin bukanlah alat perusahaan.
Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
Tidak mungkin.
Putriku cocok lebih dari orang lain.
Adakah alasan
kenapa dia tidak harus masuk perusahaan?
Entahlah,
aku tidak yakin.
Kurasa aku berada di rumah terlalu lama.
Aku tiba-tiba menjadi penasaran.
Mari kita dengarkan apa yang dia katakan.
Selain...
kau mengirimnya ke akademi polisi,
semua hal berjalan seperti yang kau inginkan.
Kau hanya harus mendengarkanku.
(Ketua Do Jae Hwan dari Saehan FT Bio)
Sung Ho, apa kau mencari tahu jasa kurir?
Ya, aku melacak nomornya,
dan itu dari telepon.
Ada satu kamera CCTV di dekatnya, tapi itu rusak.
Tapi aku mendapatkan nomor kurirnya.
Kurasa itu salah satu rekan dekatmu.
Ini aneh karena mereka memilihmu.
Mungkinkah ada orang yang terkait dengan Panti Asuhan Hansol?
Entahlah.
Dalam kasus apa pun, mereka tidak ingin tertangkap.
Mereka bisa saja bersalah
atau pun pengungkap fakta.
Halo, aku Detektif Lee Yoon Seung.
- Orang yang meneleponmu. - Halo.
Aku ingin tahu apa kau ingat siapa yang memberimu ini?
Ya.
Biasanya, pengirim mengirimnya langsung padaku.
Tapi orang ini memberitahu kode akses ke loker
tempat di mana parsel itu.
Apa kau ingat suara mereka?
Itu seorang wanita.
Ini berbeda dari apa yang dia katakan.
Ini terlihat seperti anak remaja.
- Perbesar. - Ya.
Sekretaris Yoon?
Benarkan?
Ini seseorang yang kau kenal.
Siapa Sekretaris Yoon ini?
Screenshot itu dan kirimkan ke nomor ini.
- Sebut namaku sebagai pengirim. - Ya.
- Aku akan kembali. - Ya.
(Detektif Do Hyeon Jin)
Aku sedang rapat.
Ada apa?
Apa kau menerima foto itu?
Aku ingin tahu tentang kerangka di gunung.
Ketua Do.
Sepertinya Yoon Ji Hye mengirim artikel
tentang kerangka kepada Hyeon Jin.
Apakah ada orang lain yang mencoba menghubungi dia?
Tidak ada. Log panggilannya bersih.
Simpan itu.
Aku yakin Ko Hyeon Woo tidak akan mengabaikan dia seperti ini.
Jika Nomor 88 juga berada di pihak mereka,
salah satu dari mereka akan datang.
Nomor yang Anda panggil...
Kita tidak bisa membiarkan mereka tewas lagi.
Hubungi Nomor 88.
(Sebuah Kerangka Ditemukan di Gunung Dekat Panti Asuhan Hansol)
Anak-anak menghilang dari Panti Asuhan Hansol,
kerangka seorang anak ditemukan di tempat itu 14 tahun yang lalu,
dan artikel itu tidak bisa ditemukan di situs pencarian sekarang.
(Sebuah Kerangka Ditemukan di Gunung Dekat Panti Asuhan Hansol)
(Anda telah menerima pesan.)
(Provinsi Gyeonggi, Pajoong-si, Nanam-gu, Youngpo-dong 83)
(Ini adalah ruang operasi anak-anak.)
(Tampilkan ini untuk Nomor 88.)
(Anda bisa berbicara dengannya sendiri.)
Anak-anak masih terbunuh.
Temukan mereka jika kau ingin tahu.
Bisakah aku berbicara dengan Yoon Ji Hye?
Dia dalam perjalanan bisnis saat ini.
Baiklah.
Detektif Lee, kau bisa melacak nomor yang kuberikan padamu?
Aku tidak bisa menghubunginya.
Seandainya aku tahu bahwa Yoon Sung Hye kakakmu,
aku akan mengirimmu kepadanya.
Kau tidak akan pernah berhasil.
Dunia tidak akan memaafkanmu.
Dunia tidak akan tahu tentang hal ini.
Dan...
bahkan jika ini terbongkar,
ada banyak orang serakah di dunia ini.
Mereka pasti akan menutup-nutupinya.
Akankah Ko Hyeon Woo datang untukmu?
Atau Nomor 88?
Kita memang bertemu satu sama lain
meskipun kita tidak bisa berbagi kebahagiaan untuk bersatu kembali.
Ini seperti mobil Su Hyeon.
- Apa? - Pak.
Putrimu di sini.
- Di mana Ko Hyeon Woo atau Nomor 88? - Dia di sini juga.
Apa yang harus kami lakukan?
Ini hanya akan menimbulkan masalah jika dia tahu tentang tempat ini.
- Katakan padanya untuk kembali. - Baik, Ketua.
(Do Hyeon)
Ya?
Kau di Yeongpo-dong? Kurasa aku melihat mobilmu.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Kill It)
Berhenti bersembunyi dan tunjukkan dirimu.
Aku akan menguburmu di samping Yoon Ji Hye.
Bagaimana jika seseorang ingin mengekspos Saehan FT Bio?
Bagaimana jika dia tidak membunuh keluarganya tapi dituduh?
Dia mungkin ingin membalas dendam.
Ceritakan semua yang kau ketahui tentangku.
Setelah kau mengikuti perintahku,
kau akan menemukannya secara langsung.
Kenapa aku?
Kenapa kau menyeretku?