Subtitles brought to you by Identity Swap Team @ Viki.
Episode 50
I'm sorry.
If I just get over this hurdle,
I'll take Bi Dan away from Bo Ri.
I promise.
I really didn't know Bo Ri's child was actually mine.
Okay. You shouldn't do that if you knew.
Now that you know, take your daughter and leave.
Disappear from Bo Ri's life forever.
I understand.
I'll do what you want, Mom.
To keep from becoming too pathetic and miserable
can you help me preserve my last bit of pride?
I beg you.
Gosh,
I don't know if I can promise that.
My Bo Ri endured rock-bottom misery because of you.
You wouldn't... let me be in the competition, by any chance?
Competition? In that condition,
do you think you can beat Bo Ri?
You manipulated Jong Ha and even made me look bad.
But still, let me be in the competition.
The only thing I have left to hold on to
is that competition. How can I give up?
Fine. Even a dead person's wish should be granted
so give it a try if you want.
You must be worn out. Rest in Eun Bi's room.
Better off here than your in-law's house, right?
Yes.
Did you get home?
Teacher Kim, please make some seawood soup for Min Jung.
And turn on the on the heater for her room.
Yes, Head Seamstress.
Because of me...
My poor Eun Bi, my poor Bo Ri... what can I do?
Brother-in-law, why didn't you punish me instead?
That young child didn't do anything wrong.
Why give her such an inescapable burden? Why?
What are you talking about?
What is Bo Ri's inescapable burden?
Husband
what do I do? I'm so full of rage.
I think I'll go crazy and die.
Speak so I understand you!
I'm going to make it right.
Living wrong for 20 years
I'll return everything, as it was.
Head Seamstress or even more, I can exchange it for my daughter.
I was crazy! What was so important that
I couldn't protect my child?
I did it! It was my fault!
How useful is doing this now?
You already lost any right to forgiveness.
Min Jung is sick?
Yes, I heard she went to the hospital early this morning.
Bo Ri's mom brought her seaweed soup.
You're still married, so maybe look in on her?
I'm sorry, I'm busy at work today.
Min Jung is sick?
Is she playing another trick? Never go there!
Since Mother-in-law made seaweed soup for her, I guess she is really sick.
Seaweed soup? Did she already have that baby?
Perhaps?
Why?
Maybe Min Jung had a miscarriage?
Find out which hospital, and exactly why she was there.
One more thing... Moon Ji Sang said he had a daughter.
Find out exactly who she is.
I'm here.
Please sit down.
Bo Ri's here, too? What do you have to say?
What is it, Mom, please say it.
Bo Ri can't raise Bi Dan anymore.
You take responsibility for her.
If Min Jung can't raise her, you do it.
She's not my granddaughter, she is yours.
Mom!
That's right, I'm your mom.
When I didn't know, I tolerated it, but now that I know, how can I let it continue?
If you're going to give me Bi Dan, I'm so happy I can dance, but
Bo Ri when you brought Bi Dan by the other day.
I could tell from her face that she picked on my poor baby!
You shut your mouth.
What right do you have to tell anyone to raise Bi Dan or not?
Neither of you have the right to decide this for Bo Ri.
If you have the right, why did you stand by and watch?
Bo Ri is Eun Bi, and your niece.
You should have prevented this at all cost.
Don't blame Auntie.
Don't try to connect Bi Dan with Yeon Min Jung. Bi Dan is my child.
Does that make sense? How can I stand by and watch my daughter live like this!
Your words are true. I also can't stand by and watch while my daughter gets hurt.
If you dare say any of this to Bi Dan and hurt her
I won't be your daughter anymore. I'm warning you.
- Bo Ri. - The secret you need to reveal isn't about Bi Dan.
Beg forgiveness for your wrongs, and make things right.
Auntie, I'll be going to Bi Seul Chae first.
Get ready and go there, too.
Bo Ri.
Horrible one. Your daughter lived her life wrong
why does my daughter have to pay for it! ("with crap dumped on her")
Your daughter's sins against mine, will be all returned to her. Just watch.
Your words are harsh. So are you saying my Bi Dan is crap?
Aside from Bo Ri raising Bi Dan, what is so awful that
you're cursing Min Jung, who is like your child, too?
You're a mother, too. Watch how you talk about another person's child!
I'm going to open the front door wide! You said what you want, so get out!
Is your child, a human being?
It's an animal! An animal!
This lady... you're overstepping!
You threw your child away! What right do you have to call anyone an animal! You're worse than an animal!
What? Watch your mouth!
Who needs to watch her mouth? How dare you!
Who would ever raise someone else's child, in case someone like you appears?
I raised a lost child and fed her. You should praise me as her savior.
You should thank me by giving me your master bedroom. And this is how you do it?
You foolish people. Doesn't it feel like you're both looking into a mirror?
Learn to feel ashamed!
Hey! Do you want to die?
Oh no, what is this memory?
Is this how...
how I met Mom (Do Hye Ok)?
Bo Ri, didn't you leave yet? Your mother just left.
What do you want? Is mother and daughter going to take turns
torturing me all day long?
Mom, where did you say you found me?
Hm?
Why are you asking me again? I told you many times, it was...
I finally remembered today.
You hit me with your truck, right?
Bo Ri, what are you saying?
You hit me with your truck, and you took me in to hide that. Didn't you?
You're finally getting all your memories back.
I was wrong, Bo Ri.
What did you do so wrong that you are on your knees?
So Bo Ri lost her memories due to the accident you caused?
That's a hit-and-run! And you did it to a child?
We better call the police!
Better shut that mouth!
Bo Ri, I'm really sorry.
I was being chased by loan sharks, and I even hit a child.
Since you had lost your memories, I knew it was wrong, but I had no choice.
I can forgive everything else. But this accident 20 years ago
you blamed it on Auntie and Uncle, that is unforgiveable!
You and Yeon Min Jung, just how many people did you two make suffer?
You toxic person!
Unni.
Mom, why do you live this way?
I felt grateful you raised me. I felt sorry for you because your daughter was Yeon Min Jung.
I feel so bad for you, you're stuck in my gut like a thorn.
Why must you make yourself unforgiveable to me?
Bo Ri, don't cry.
I'm the one who did wrong, so you shouldn't cry.
Even if others cursed you, you were a mom to me.
Why do you disappoint me to the end?
If you named me Do Bo Ri
you should live as Do Bo Ri's mom, a worthy life without shame!
If you are like this, what becomes of the time we lived together?
I'm sorry. Don't bother feeling bad for someone like me.
If you curse me everywhere you go
I would deserve it all.
I'd feel better if you would hit or bite me.
Ok Soo.
Ok Soo, please beat me as much as you want until you feel better.
You can pull all my hair out.
Here it is. Go.
Get a hold of yourself. If you're truly sorry to Bo Ri,
pay for your sins with your own words.
Pay for 20 years of being called "Mom."
Put yourself in my shoes.
If someone is so sorry, there comes a point where you can't even say "sorry."
I made an unmarried girl a single mother, and when I wasn't well, I even made her
wash my poop-filled diapers. I'm so ashamed I want to die.
Bo Ri... Bo Ri...
I'm your daughter. What's wrong with washing my mother's diapers? Why are you sorry?
I'm just sad that you didn't treat me like your child.
But it's not wrong to ask your child to do these things.
Didn't you know that? You idiot mother!
Mom.
Bo Ri, I'm so sorry.
Please forgive me.
Is divorce your only option?
If there's something more final than divorce, I would choose that.
We found Moon Ji Sang's daughter. She is six-years-old, and attends kindergarten.
I sent the child's photo via fax.
Okay. Did you find the hospital Yeon Min Jung went to?
An obstetrician emergency?
Thank you.
Yeon Min Jung. How could you lose the child?
What? Min Jung had a miscarriage?
No. I'll...
What?! Bi Dan?
What is that?
Kang Yoo Cheon. Tell me...
you really didn't know who Moon Ji Sang's daughter was?
Jae Hee...
You knew and deceived me?
Why? Why did you do that?
Jae Hee, please calm down. Please.
What? Hey! Lee Jae Hee!
What's going on?
Did you know, too?
Who Bi Dan's parents are?
Bi Dan is Yeon Min Jung's daughter. Did you know?
Yes, I found out.
So... everyone knew, but...
I'm the only one who didn't know?
I'm the fool, the idiot?
I found out yesterday. But one thing is certain...
Bi Dan is Bo Ri's and my daughter.
She was never Yeon Min Jung's daughter.
No one can touch Bi Dan without my permission!
This is my command, as your older brother.
And also my request.
No, I can't do that.
I'm about to divorce Yeon Min Jung, how can I keep her child in my house?
Have you thought about how I would feel whenever I look at that child?
I know you'll be miserable.
But you are an adult, and Bi Dan is just a child.
No one has the right to ruin Bi Dan's happiness!
I don't know about anyone else, but I have that right!
I suffered so much because of Yeon Min Jung, isn't it enough?
What if Yeon Min Jung uses her daughter to stick to me? It's horrifying!
Didn't you hear me? Bi Dan is not Yeon Min Jung's daughter!
But she is Moon Ji Sang's daughter, at least!
She has a living father. Why do you need to raise her?
Why do you have to make our parents dupes, too?
Hey, Lee Jae Hee! Lee Jae Hee!
I'll go.
This is the Yong-Bo.
What happened? You said it was stolen. Did you recover it?
The one your mother's side stole, is the fake one that I made.
Fake Yong-bo?
This one here...
is the real one, made by the Jeonju Elder.
So does my mom and Yeon Min Jung think their Yong-bo...
is the real one?
Probably. This time...
I will expose their theft in front of everyone.
Are you here, Father?
I enjoy this hotel's food. Thank you for inviting me.
I didn't invite you to treat my pregnant
daughter-in-law to a tasty meal.
What are you going to do with the child?
I'll raise the child, Father.
You will try to trap Jae Hee with that child, after all?
We have legal rights too, we're not afraid to pursue them.
The fact that I have a poor mother
is not a cause for divorce.
- What? - You said you don't negotiate using people.
If you mean that, don't...
take my child from me.
I request you.
To raise a child, you will need money.
You lost your design rights.
How will you live?
If I win the Bi Seul Chae competition
it will be possible to raise a child.
If you pay for your grandchild's tuition, at least
I will accept it gratefully.
Sorry I'm a little late.
Jae Hee... welcome.
I didn't know you would be here, too...
It's so nice to see you unexpectedly.
Aren't you hungry?
What did you call me here for?
Even if you divorce, we should figure out what to do with the child.
She said she wants to raise it. So let's do that.
So you're counting on child support?
Jae Hee...
How can you say that?
No matter how much you hate me, this is your child, too.
To not inconvenience you,
I will give birth to it, and raise it well!
How can you give birth to a child that doesn't exist?
How will you raise it?
What are you talking about?
I just confirmed it with the hospital.
This person had a miscarriage early this morning.
What?
Jae Hee... who said that? Who?
No, no! How can our child...
Looks like I wasted my time on inhuman trash!
You would use a dead child to bargain with!
You are worse than a bug. Let's go!
Father! Father!
I guess there is a God.
To let the miscarriage happen at this time.
It seems like a divine message, for you to
concentrate on raising Bi Dan.
No?
Bi Dan's mom?
- Jae Hee... - Don't call my name.
We're totally finished.
You won't be in the Bi Seul Chae competition.
I will prevent it.
No! No, Jae Hee!
Jae Hee found out?
What do I do?
I asked her to keep this a secret, she told Jae Hee already?
Fine. Head seamstress!
I will never die alone!
President Lee Dong Hoo just called.
He requested that we cancel the competition.
Min Jeong tried to
lie about her miscarriage.
She earnestly asked me to keep it a secret.
She let the secret out herself.
Someone so immoral has no right to be in the competition.
To make clothing, it could be an act of grace,
but it could also be an act of sin.
Who gets to leave, or who gets to stay
will be told by the clothing.
Even if I am Bi Seul Chae's daughter, I need skills to become Head Seamstress.
Whether Yeon Min Jung exists or not, I will prove my talent to the end.
My thinking is the same as Bo Ri.
The Head Seamstress we couldn't properly select 20 years ago, isn't now the time to choose?
If that's how Bo Ri and Hyung-nim feels.
I will agree to it.
All right, then.
This competition is between Bi Seul Chae's daughter and adopted daughter.
The competition will definitely go on.
Did you come home after starving?
The baby in my belly
must be like Jae Hee, a boy with a healthy appetite!
The more I eat, the more it tastes good, and the more I want.
Mother, please give me more bean paste stew.
I heard you went to the hospital, early this morning?
How did you know?
I think I got indigestion.
Why did you eat seaweed soup for indigestion?
You know, I just love seaweed soup.
Are you okay?
You're getting ready to divorce, why do you keep smiling?
Mother, is divorce that simple?
We called all those busy guests
and promised to live a beautiful life. (wedding)
Can we separate without making more effort?
People who divorce before one year
should return their gifts or pay a fine.
They should make a new law!
So... you'll continue to live here?
No. With the competition and everything, I'll stay at Bi Seul Chae.
It's the first trimester, I'll be more comfortable in my mother's house.
Oh no, look at the time.
To prepare for the competition, I'll have to pull another all-nighter.
Mother, I'll go pack my bags.
Oh my. She ate all this food?
I fried 4 pieces of fish! All gone?
I guess you're always happy when you're pregnant?
Mother.
I really wanted to eat a meal you cooked for me, just once.
I enjoyed it. Thank you.
Mom, where are you?
Mom, get out here now!
What? I'm busy clearing the table!
Shocking news! Dad just called
and little sister-in-law had a miscarriage!
This sounds like sleep-babbling!
Min Jung just stuffed herself full with bibimbap and galbi.
For her son with a healthy appetite
she ate herself silly.
Little sister-in-law is not upstairs!
You were fooled, too.
Dad was fooled by her tearful performance!
What? Baby's really gone?
She really lost her baby?
How is your health?
I'm really sorry you lost your baby.
This time, it seemed like you really wanted this baby.
God is cruel, huh?
Don't say things you don't mean.
What about the competition? It's not cancelled, is it?
Why do you want to compete so badly?
You don't have the right to become Head Seamstress in the first place.
Why? Scared?
You look nervous you might lose to the adopted daughter.
So you're using such a ridiculous excuse to cancel the competition?
Ridiculous excuse?
You threw away your mother, and your child.
And you even lied about the baby in your belly.
Do you have the right to create clothing for people?
That is an insult to Bi Seul Chae. Don't you know that?
Bi Seul Chae's Head Seamstress should be
someone who sews well, not who is the most filial daughter.
You can't win based on skill, so you're
trying to get me out of the competition. If you're not confident, just give up.
I don't know if this is a good thing or bad thing for you
but this competition is definitely happening.
I lose to Yeon Min Jung on speaking skills or lying skills.
But when it comes to sewing, or living right
I can beat you on those two things.
Don't act big. I will show you at the competition.
You may be Bi Seul Chae's daughter, but you're really nothing.
Since you came into my life,
my life has unfairly become a mess. So I will show you...
how that spot... will become your grave.
If you're still delusional, and you want to do this, I'll be your rival.
But whose grave it becomes, remains to be seen.
That stupid girl.
The person who has the Yong-bo has already half-won. Doesn't she know?
I just need to make the death shroud, now.
Death shroud...
Bo Ri was never a single mother.
What are you talking about?
Bi Dan exists. Is she the Virgin Mary?
What we're saying is that she did not give birth to Bi Dan.
She's never even had a boyfriend.
She's definitely never been married, or had a baby before.
Huh?
So who is Bi Dan's mother? And when we opposed the marriage so strongly, why didn't she say anything?
Oh right.
We didn't ask who Bi Dan's real mother is.
Wait! So what is going on?
So this child who has nothing to do with Bo Ri or Jae Hwa
- is living in our house? - Oooh, Auntie is here!
That's right.
This is worse than if she was a single mother!
She's not related to either side.
she shares not one drop of blood with any of us. But she is the oldest grandchild in this familly?
Did Jae Hwa know this?
And married Bo Ri anyway?
Shouldn't we tell Jae Hee and Dad right away?
Bi Dan's biggest fan is Dad
if he finds out she is not Bo Ri's child
She's gone in one blow!
That's right.
That's right!
What do you mean by that? Bi Dan not being Do Bo Ri's child?
So Bo Ri is raising Bi Dan, who shares not one drop of blood with her?
I understand. Don't let Bo Ri know. Bye.
What was that call? What's about Bo Ri?
Jae Hwa, did you know about it all along?
That Bo Ri isn't Bi Dan's real mother?
That... how did you..?
It must be the truth. I knew Bo Ri was a great person, but
in this world where people throw away their real children, her actions are commendable.
Also we were so much against the wedding because of Bi Dan.
She never told us Bi Dan was not her birth child.
You have good fortune with women.
We never thought of Bi Dan not being our real child.
So I didn't have to tell you about it.
I recognize that Hyung did some great thing but, if you knew who is Bi Dan's real mother,
Then father, you wouldn't be saying this.
Hey, Lee Jae Hee.
What do you mean? Jae Hee, you,
are you saying that you know who is Bi Dan's real mother?
Lee Jae Hee, come see me for a moment.
Who is Bi Dan's real mother?
You don't need to know to that extend, father.
No, he has to know.
Won't you close your mouth?!
Who the hell is Bi Dan's real mother that you're acting this way??!
Tell me!
It's Yeon Min Jung.
What? Who?
Bi Dan is Yeon Min Jung's kid.
Her father is Moon Ji Sang.
Yeon Min Jung and Secretary Moon?
You! Is this all you are?
I asked you to keep quiet for Bi Dan's sake!
Can't you show pity for that little child?
Hyung you should get your senses together!
Father, please convince Hyung and Hyung-soo.
As long as Bi Dan lives in our house, I can't sever my ties with Yeon Min Jung.
Yeon Min Jung may use Bi Dan and continue
to do evil to our family. You know this well, Father.
No father, trust in me.
Bi Dan has nothing to do with Yeon Min Jung.
Bi Dan is just
Bo Ri's and my daughter.
You two brats knew about this but hid it until now?
Jae Hwa, you.
If you knew Bi Dan's mother was Yeon Min Jung, and
you still wanted to marry Do Bo Ri ?
Hyung and I just found out.
But sister-in-law and Yeon Min Jung deceived us all.
I don't need to hear anymore. Call Bo Ri.
Immediately.Tell her to come now !
No. She's concentrating on the Bi Seul Chae competition.
I won't be calling her for this kind of matter.
Now I'm Bo Ri's guardian, and if I'm okay with it,
then father too, and Jae Hee too,
You have no right to interfere.
I'm leaving.
How could such a thing happen? How? HUH?!
One parasite
is destroying our whole family!
You called for me director?
If you said it to me from the beginning it would have been fine. Why didn't you tell me, why?
How can you let me become such a fool and idiot?
I was afraid Bi Dan would have been hurt.
No need for more words. Take Bi Dan and disappear.
- Director. - You and Yeon Min Jung's daughter
it's ridiculous if she is raised by my brother!
Bi Dan is just six years old.
She shouldn't pay for the sins of adults.
It's too horrible.
I can't separate Bi Dan from Bo Ri.
Whether she has sin or not, her being Yeon Min Jung's daughter makes me shudder with horror.
If necesssary, maybe I should tell her who her mother is?
No, please. Due to my being a bad father to her
she was born under tragic circumstances.
I really don't want to hurt Bi Dan.
I will disappear forever, if you ask. For the rest of my life, if you want.
Please don't tell Bi Dan. It's my one request.
Can't you think about our family being hurt because of your child?
Before she uses Bi Dan as a weapon
Secretary Moon, take responsibility
and cut down Yeon Min Jung.
Then, I will help you so
take Bi Dan and disappear.
- What? - I'm saying this for your child's own good.
Under what I'm saying.
Bunny.
Why are you smiling?
You don't have a Mommy or Daddy.
Don't you want to see them?
Bunny, you look more cheerful than me.
I wish I can smile like you.
Can I see Bi Dan one last time?
This last time...
but not as her father.
- Hello? - Mister?
Bi Dan, where are you?
I was to my way for school but then I wanted to hear Mister's voice so I called you.
Mister, are you busy?
No, it's okay.
Bi Dan aren't you hungry?
Did you have a snack after school?
Of course. After moving into a house with a big family,
they always buy me so many snacks, I'm so busy eating it all.
Right now,
I'm eating spicy rice cakes with Grandma and Super Star Auntie right now.
After I finish this, I'll go to Hak-won.
That's good, if you ate a lot, you probably grew taller.
Mister, don't you want to see me?
Can't you visit me for a little bit?
That, Mister has so much work at the company
I get home when it's time for you to sleep.
I understand.
Just hearing your voice is nice.
Then go back to your work quickly. Mister, I'm hanging up.
Bi Dan!
Yes?
Even if Mister can't visit you...
You know that I'm all the time looking after you, right?
Of course. Are you watching now?
Bi Dan , I have to go to work now.
I'm sorry for bothering you while you're busy.
Work diligently and also don't skip your meals.
My mother says so. For a person who's leaving alone,
is saddest when he's sick.
Then, I'm really hanging up now.
Mister, thank you.
Mister is really looking after me.
No yongbo... Not the yongbo!
Leave Bi Dan, and go study abroad.
When you have your own child, you will eventually forget Bi Dan.
How can I forget her?
Mom too, for 20 years, even one day you couldn't forget me.
How can you say such a thing like it's nothing.
You are my child, but Bi Dan,
isn't your child.
Your child is always your child, all the same.
Is a child born from your heart so different than a child born from your belly?
Is blood so important?
If even you think that way, how can you expect me to be treated well in any other house? (e.g. in-laws')
Don't you feel pity for Bi Dan?
Not one bit. I only feel pity for you.
I feel like I have a fireball in me. It's making me crazy.
For 20 years, I could have raised you with everything you wanted.
But I could do nothing for you. Now I finally found you.
Why do you need to protect the bloodline of the family that ruined you?
How is my life ruined?
I learned to sew, which I love. And I even married the person I loved.
I also have a child that I care as my eyes.
My life isn't terrible like you think.
Do you know what's the most unpleasant thing?
The fact that you're my mother.
What?
You're giving me the most pain right now.
Can't you understand me?
You hid your sins, but try to expose everyone else's.
This is shameful and hateful to me.
How can you say something like that?
What Yeon Min Jung said, it's right.
That the fact that I find my parents, our home,
will have a big chaos.
It's really that way actually.
We share the same blood, but we hurt each and fight.
What kind of family is this?
If this is what a family is,
I shouldn't have looked for you. I rather found misfortune!
Meeting you mother, I regret it the most!
It's alright if you regret it. Hating me, it doesn't matter for me.
What I want is that you win the competition against Yeon Min Jung and take Bi Seul Chae.
That's the last present that I can do for you as your mother.
Yeon Min Jung,
This is the yongbo that your aunt had, if you have this, Yeon Min Jung will have nothing do to .
Here. Throw it in the fire with your own hands.
- Mom. - There's no time.
We have no time. Throw it in now!
- I don't want to. I can't. - Why can't you?!
I don't want you to add to your sins because of me.
I will embrace all the sin myself, so just do what I say!
Throw it in now! Now!
So mother and daughter schemed together?
No, Mom.
You just pretended to be on my side.
But you're on your birth daughter's side after all?
Why are all mothers so boringly similar?
The competition, I'm the one who will ultimately win.
Adopted daughter will beat birth daughter.
I'm going to show you both, that...
Just consider this my one-sided love
to you, who never loved me as a child, until the end.
Why did you do that? With that great opportunity? Now what are you going to do? With that yongbo, everything would have be over!
It would have been over!
Why don't you trust in me, mom?
I will win with my skill.
I can win without cheating.
I want to become Grandma's successor with my sewing skills.
I don't want to become your successor in cheating.
Grandma.
Can I make a call to mother?
I'm actually curious where she might be.
Whether you call or not, she'll get here when she gets here.
Now that I look at her, they really don't look alike at all, right mom?
What do you mean? Their rural accent is the same.
Aygoo, my puppy.
What are you doing there? Were you waiting for mother?
Mom, where are you so late?
I'm sorry, mom had a lot to do, I was very busy.
Mom, I have a favor to ask you.
What kind of favor?
Today, can I go to the rice soup house?
I can go by myself by taxi.
I miss pretty grandma too,
and toast grandma too.
Mister too.
No, how can you go alone?
When mom's work is finished, let's go together.
Dad!
Grandpa is also here.
Did you come safely, grandfather?
Did you make a lot of nice clothes, and sell a lot of them?
Jae Hwa and elder daughter-in-law, come see me for a moment.
Did something happen with father-in-law?
His face isn't looking very good.
Bi Dan, let's enter.
What? What? Bi Dan is Yeon Min Jung's daughter?
Ah... ah my head, my head.
Ah... what kind of catastrophe is this?
How did such a poop-rag end up stuck to my Jae Hee?
I will ask you directly.
What will you do with Bi Dan?
What do you mean? She's my child, and I will raise her.
How is Min Jung's child your child?
Jae Hee and Min Jung are about to get divorced. Why would Min Jung's child live in this house?
Her father is still alive. Why are you butting in?
So you're telling me to throw my child away?
Stop now. I will speak.
If Mother and Father won't accept this, our family of three will leave this house.
If you leave elsewhere, does it change the fact
that you are my son, and Bi Dan's mother is that woman?
Father, my feelings are hurt.
Didn't you really love our Bi Dan?
Nothing has changed. Bi Dan is the same Bi Dan.
Why are you trying to stop loving her?
Why are you talking back
to your Father-in-law, who is worshipful like the sky?
You've blown up our family to smithereens! ("Made it into bean powder factory.")
Be grateful you're not being kicked out!
Then there's only one choice.
I'll leave this house with Bi Dan.
Bo Ri.
Are you leaving Jae Hwa?
I'm really sorry towards oppa but,
If this is the only way to stay Bi Dan's mother,
Looks like I have no other choice.
I'm sorry for making you suffer like this.
Father-in-law, mother-in-law, I'll be leaving now.
Bo Ri. Bo Ri Bo Ri.
Bo Ri!
I told you that I was alright with it. Why are you like this?!
Our Bi Dan is smart and sensitive. She'll know when she's unwanted.
Please don't hurt that young child in our house.
I'm begging you.
You're my sunshine. My only sunshine.
You make me happy when skies are grey
You never know, dear, how much I love you
The other night, dear, as I lay sleeping
I dreamt I held you in my arms
When I awoke, dear, I was mistaken
All the divorce papers are finished. Secretary Moon, you can make your move now.
With clear evidence of attempted murder, there's no point in waiting.
I've already prepared the paperwork.
As soon as the hanbok competition is over
I'll turn it over to the police.
Mom.
Bi Dan, what?
People tell me that I have jewels in my eyes
because it's so big and sparkly. I guess it's because I'm your daughter.
No, not true. Our Bi Dan is so much prettier with bigger eyes than Mommy.
No. My eyes, nose, and lips
resemble yours completely, I think.
You were born from my belly, so of course you look like me.
Mommy, thanks for making me so pretty.
You endured and suffered so much because of me
and you're still my mom. Thank you.
I'm the one who is thankful. Having a beautiful daughter like you
is the best thing I've done since I was born.
Mommy, you said there's something important happening at Bi Seul Chae today?
Do your best! Bi Dan will be cheering you on.
I better win since you're cheering me on.
Mommy, I love you.
What? She dared steal the Yong-bo?
Yeon Min Jung must believe her Yong-bo is the real one.
If it's discovered that it is fake, I was afraid there would be a commotion in the middle of the competition.
I'm telling you ahead, because I was worried about a scandal
while the First Lady is here.
Despicable one!
I told her to make clothes, but she is making sin!
What? The Yong-bo I stole is fake?
So there is another Yong-bo made by the Jeon-ju Elder?
I've been had!
There was another Yong-bo, that's why Bo Ri was so confident.
Jae Hee even found out about Bi Dan
if I lose the competition, I am finished!
I have no time. What do I do?
Okay, Yeon Min Jung. Think.
Think, think...
The person who loses the competition
will leave Bi Seul Chae. You didn't forget that promise, sister-in-law?
No need to repeat it.
Didn't I say it already?
I will honor that promise with my life.
Grandmother. Let's go in. It's time.
Yes.
I hope you learn the lesson today that truth triumphs over deceit.
I'm curious to know how you think you will beat me.
I guess you have the real Yong-bo?
I can go by myself. Grandma can go back inside.
The school van will be here soon.
What if something happens? So you can blame me?
I mean, your real mother is
a real troublemaker, don't you know?
This is why you can't deny blood!
Grandma?
Do you know who my real mother is?
What? Of course, it's Jang Bo Ri!
I already know it.
Bo Ri isn't the mother who birthed me.
You really knew that?
Grandma, what kind of person is my birth mother?
Bi Seul Chae Grandma is pretty mad
about my real mother, too.
Is she a bad person? Worthy of such hate?
I don't know! Why are you asking me?
Is she someone who makes others suffer without reason?
Is she a liar? A thief?
Is she that kind of person?
Oh my... did you hear?
Do you really know who your mother is?
I promise never to tell that you told me, so
please tell me where my real mother lives?
Do you really want to know who your mother is?
Jae Hee. I didn't say anything. Really.
Don't tell Bo Ri, okay?
I'm going! Bye!
Uncle. Do you know
who my mother is, too?
Yes. I know her well.
Do you want me to tell you?
Thank you for coming.
To Bi Seul Chae's competition for Head Seamstress
giving your precious time, is the First Lady
and our respectful Head Seamstresses.
I greet you with thanks.
The competition begins now.
The first criteria is, lost from 20 years ago
from the Young-Jo Era
finding that Royal Yong-bo.
Who is the person who found the Yong-bo?
Before that, I have something to say.
What is it?
I had two Yong-bos.
One was embroidered by the late Jeon-ju Elder.
The other is a copy I made from the original.
But a few days ago, someone stole
the copy I had made.
So the Yong-bo Min Jung has is the copy?
Thank goodness. I didn't even know that, and worried so much.
Stolen? Who stole it?
I didn't see it with my own eyes, so I can't tell you.
But you can recognize my embroidery stitches.
That is true. I can distinguish
whose stitches it is with one look.
There's no way I won't know.
If someone dares to present
stolen material at this competition
she will lose immediately.
Can you pledge your honesty?
I, Jang Bo Ri, at this competition for Head Seamstress
have not even one bit of deceit, Master Artisan.
I, Yeon Min Jung, at this competition for Head Seamstress
have not even one bit of deceit, Master Artisan.
Then, the person who found the Yong-bo
present it now.
~Preview~
Oh no, Bi Dan!
Hanbok is covered with stains! What do we do? It's starting soon!
Mommy, what do we do?
Please give up. I'll tell everyone, that you are giving up this competition.
Just try it. Do you know what this is? Would that be fine?
You're a truly unfortunate child. Your mother's most hated enemy
if your birth mother.
Who is my birth mother?
The competition is still happening. Please wait a moment.
We have no time. There is police outside!
Let's meet. It's my final wish.
If you have something to say, come here.