Subtitles brought to you by Identity Swap Team @ Viki.
Episode 48
Mister, I'll be waiting in front of the door.
Please come quickly.
Grandfather, I'm done.
I'm going out to the front of the door for a bit and come back.
Oh my! No!
Oh my, the good looking Mister's face got marked.
He should be coming soon. What do I do?
Bi Dan, why are you out here?
Mom has an urgent matter, so go inside.
Mom, where are you going?
Bo Ri, Bo Ri, hurry up and get in!
Are you two going on a date without me?
No, Bi Dan. We're on our way to meet Secretary Moon right now.
Bo Ri, Bo Ri we don't have time. Hurry up!
Okay.
Bi Dan, go inside already.
Already!
Mister is supposed to come here to meet me though.
If I wait a little, he will come.
No. Since his rib is injured, something can happen if he drives too fast.
I will wait for you, so please take your time, Mister.
You, right now...
What did you do?
You said you were going to kill Moon Ji Sang.
You said you wanted to kill him.
Anything you want to have, want to do, I said I would do it all for you.
Now...
It's over for Moon Ji Sang.
Now... he can't do anything to us.
Have you really gone crazy?
I urgently have to call ambulance.
No! From now on, whether he lives or die is Moon Ji Sang's luck.
What?
We... didn't see Moon Ji Sang.
This is just a crane accident.
If we don't keep our heads together here, it will also be the end of your life and mine.
Can't you understand my words?
Please help! There was an accident here.
No, what's happened? Call the people already!
Yes.
No person got hit underneath, right? There was no one inside, right?
I don't know.
It seemed the Director and I were the only ones...
What is this?
Why did the crane move?
What about Secretary Moon? He was inside of there.
What do you mean Secretary Moon?
We were the only ones here.
We didn't see anything. We don't know.
I'm positive Secretary Moon was in there.
Aishee. Hurry, call 119 already, hurry.
Everyone come this way. Move the boxes already!
Jae Hee... Jae Hee!
- You work here right? - Yes, I'm a security guard.
I have a favor to ask you.
Hello. Yes, Yoo Chun.
What?
His condition? Is it critical?
What about Jae Hee? Okay, I got it.
What are you saying? Whose condition is critical?
He said Secretary Moon got hurt in a warehouse accident, and is on the way to the hospital.
An accident? What about Brother-in-law and Yeon Min Jung?
Where did he say they are now?
He said when he went to the warehouse, they were already gone.
Secretary Moon got hurt in an accident, but they just left?
How is the response for our new products?
Perhaps because of the design award, the customer response is hot.
Sales are rising as well.
Alright, with this let's say we're done for today.
Did you get in touch with Jae Hee?
I can't get in contact with him, Chairman.
What? Were Jae Hee and his wife really
in the warehouse?
I'm asking if Jae Hee is the one who who did that to Secretary Moon?
Probably not, Chairman. According to Yeon Min Jung,
it's true that the Director was looking for Secretary Moon, but
he didn't see him.
Most likely, it was the machine malfunction...
Employees said they saw Secretary Moon, but
Jae Hee and his wife didn't see him?
They were in the warehouse, but didn't see the person who got hurt in the warehouse accident? Does that make sense?
Immediately, find Jae Hee and Yeon Min Jung first.
No matter what it takes, drag them to me.
Yes Chairman.
Jae Hee, please get up.
I'm saying we need to go back to the warehouse immediately and manage the accident.
No... To find out what happened to Moon Ji Sang,
whether it's a hospital or a funeral, we need to go and see.
Funeral? Are you human?
You did that after seeing Moon Ji Sang was there.
- Right? - No.
I didn't see anything.
I didn't do anything either.
So instead of hiding here, we have to go there immediately and manage the accident or something.
That way they won't be unreasonably suspicious of us.
What if by some odd chance Moon Ji Sang didn't die?
No, what if I say it was your doing?
Even if Moon Ji Sang didn't die,
it's something I don't know about, and you can't use me as an excuse.
Because it was you who went after Moon Ji Sang saying you want to kill him, and
it was also you who called for him in front of the employees.
Don't think about grabbing my ankle even in your dream!
Now I think the time has really come to end it.
Because I wouldn't go so far as to become a murderer's husband.
Who did I come all the way here for?
Murderer?!
Did you just say I was a murderer!
You're the one... the moment you throw me away,
who is a murderer.
A murderer who killed his wife!
Answer it.
As I say it once more,
we were just having a quarrel between a married couple, and this was merely an accident.
Answer it I said!
Hello?
Jae Hee, why can't I get a hold of you?
I'm on my way up, why?
What do you mean, why? Did you meet with Ji Sang Hyung in the warehouse?
Did you two fight?
I didn't see him. Min Jung followed me so we had an argument, but
there was an accident in the warehouse. Why don't you find out if it got resolved?
So then...you don't even know Ji Sang Hyung got hurt?
Moon Ji Sang got hurt?
How badly? Was he in the warehouse?
When I was looking for him, he wasn't there.
I'll go directly to the hospital, so
you go directly over there too.
Moon Ji Sang, how badly did he say was hurt?
I don't know. He said he was unconscious when the ambulance took him.
No need to shake for fear. Just do like you did now is all.
In a few days, the competition will take place,
then we can have everything we want in our hands.
In those few days, our relationship will also end.
Do you understand my words?
I told you I'd do anything, whatever you wanted!!
So...
until the end...
please treat me as your woman.
Hello?
I'm the security guard from Logistics Center. Yes, we just found Moon Ji Sang and took him to the hospital.
Then start listening carefully to what I say.
I will send an ambulance over to that hospital,
and you have to move Moon Ji Sang to another hospital.
I have already arranged a hospital in Eijeongbu.
If this goes well, I'll see to it that you can live comfortably for the rest of your life, so
you must be careful to make sure no one finds out.
This is the right one.
Where did Secretary Moon go?
I wonder. Excuse me. We're the guardians for patient Moon Ji Sang.
Where did the patient here go? Did he wake up?
Nurse Kim! What happened to patient Moon Ji Sang?
What are you saying?
Are you saying an unconscious patient just disappeared?
We checked his blood pressure and even connected the IV.
Hurry and find him. Hurry.
Oppa, what is going on?
Where would an unconscious person disappear to?
It can't be that someone took him, right?
Maybe it was Yeon Min Jung plotting something evil... - Take? Who would take him?
There's got to be some kind of mistake. He could have gone up to a patient's room,
or they could be examining him.
Bo Ri Bo Ri, just wait here.
Oppa!
"I love you, my daughter."
Moon Ji Sang!
Jae Hwa Hyung, what's wrong?
Secretary Moon has disappeared from the emergency room.
What are you saying? How could an injured person disappear?
Where's Jae Hee? Where's that jerk, Jae Hee?!
Why are you looking for me?
You jerk, how have you come to this?
What? Say something that I can understand.
You say it first, that this isn't your doing.
You're not this low of a trash, right?
No matter how much you hate me and really want the company,
you're not someone who would do something like this, right Jae Hee?
Right, it's not my doing.
How's Secretary Moon's condition? Did he wake up?
It's really not you, right?
They said Ji Sang Hyung has disappeared from the hospital.
What? Disappeared? Didn't they say he was unconscious? Where would he go?
Jae Hwa oppa!
I think we should go to Bi Seul Chae right now.
According to the note Secretary Moon left, it looks like he went to Bi Seul Chae.
Really? Let's go Bo Ri.
Note? Yoo Cheon, would you follow along?
Okay.
Child!
Are you Bi Dan?
Yes, you came because our Mister sent you, right?
Right, he said to get a drawing.
Here it is. The face got a little dirty,
but please pass on to him that I'll draw better next time.
Okay. I'm going.
Bye.
What is it that you gave the taxi man?
I don't want to tell you.
This thing... an adult is asking you, but you're not answering?
It was definitely an empty taxi, so what was it?
Even if you ask 100 times, I won't tell you.
Do you really want to play cute with me?
You know very well how scary I am, right?
This thing...
Ah ya!
Why did you hit me?
Who's the one playing with an adult?
Do you even know who you're messing with?
-If it weren't for me, in this world... -Yeon Min Jung!
What are you doing to a child?
With what right are you hitting my daughter?
I hit her because she deserved to be hit.
Because she doesn't answer to an adult, doesn't even greet me, and acts disrespectfully with no manners,
as her Aunt, is it wrong to hit her once?
You tell them with your mouth. Did you deserve to be hit or not?
Because Teng Teng Teng doesn't like Mister, I didn't want to answer, and
I acted like that because she kept trying to scare me.
Why is that wrong?
Bi Dan, what do you mean Mister?
Has Secretary Moon come for you?
Yeah, because I had something to give him,
I just gave it to him and let him go.
After she saw that, she held me and tried to scare me about that.
Are you going to keep lying?
Secretary Moon is at the hospital right now, so how can he come here?
It was clearly an empty taxi!
Because Mister is a good person, he was invisible to you, a bad ahjumma, but
he was here.
How did you know Secretary Moon was at the hospital?
I got a phone call from Jae Hee on the way here.
You, if you put my brother in a difficult situation, I will never ever forgive you.
No. I already have no heart to forgive you, but you know what heavier punishment is, right?
Because Jae Hee has a victim mentality towards me,
he acts like he wants a lot, but inside he is a kid with a softer heart than me.
Do they call this kind of thing giving a disease then a medicine?
Speaking of you, Brother-in-law,
please stop pretending like you care for Jae Hee now.
Pretend?
Jae Hee is another person to you, but he is my brother with whom I share the same blood.
If my woman wasn't enough and you also made my brother misfortunate,
understand you're the one who will be misfortunate.
Because the punishment by court of law will be a mild one.
She's so dumb she won't understand, so there's no point in making this long.
Bi Dan, you need to tell Mom and Dad about what you talked about with Mister.
Oppa, let's go inside.
What's going on here?
Has Moon Ji Sang really been here?
That doesn't make sense.
I certainly had him moved to a hospital in Eijeongbu.
Moon Ji Sang's registered DNA tests aren't here?
I heard last time they were definitely here.
Can you look again? I have to know who Moon Ji Sang's daughter is.
I'm telling you no matter how much I look, there's nothing here.
Didn't Moon Ji Sang ask to delete his records?
Delete his records?
That can't be.
He told me everything including the fact that Min Jung had his child.
Why would he delete his records?
Because Mister felt sorry about being too late,
he said he'd send a taxi driver,
he asked me to give him the drawing, so I waited and gave it to him.
Mister didn't say where he was?
All he said was that he was busy.
Ah, when I said if he's busy, he can come tomorrow,
he said he might not be able to see me for a long time.
He didn't have any strength in his voice,
and his bones are probably not finished healing, so
can you ask Grandpa a a favor
to give Mister a vacation?
Okay, Dad will ask Grandpa very nicely.
Can you go to Great Grandma's room, Bi Dan?
Did something happen to Mister?
He must have sent someone else, because Bi Dan might be shocked if she saw his injured face.
Why do you think he disappeared?
Accident today was absolutely not a random event.
I think Secretary Moon is trying to show us that.
Accident?
Then, are you saying it's truly Brother-in-law and Yeon Min Jung's doing?
Whether or not it was done by two people or one person,
we have to find out before we know.
If he can consider how much you care for him as his older brother,
and tell the truth, that would be great.
No... I can't blame Jae Hee.
When I was little, I thought I was the one who made my Mom die.
But due to the reason that Jae Hee didn't keep that secret,
I turned my back on him first.
When I think about it, even as he was burning his hand,
he is the kid who took out my mom's vest.
For 20 years, I have treated him badly.
Then... from now on, for 40 years, for 60 years,
you just have to treat him nicely.
No, it might be too late for that.
Because in order to win against me, he seemed to have partnered with a woman like Yeon Min Jung,
I'm too sorry and feel bad about that.
Bo Ri, our Jae Hee... what if he really did hurt Secretary Moon?
Brother-in-law and Yeon Min Jung aren't kids.
What they can do and what they should not do, they must be able to differentiate, so
don't be too hard on yourself, Oppa.
Mister, please answer. Please answer my calls.
Mister?
Bi Dan, who are you calling?
Grandma, can I use your phone?
I need to text someone. Is that okay?
Here.
Mister, it's Bi Dan.
Grandma, here.
If there's a call for me, please give it to me.
Please.
Moon Ji Sang.
Mister, [it's Bi Dan.] Where are you? I heard you were in an accident.
Please, contact me.
Beloved Mister, you know I'm really worried, right?
Bi Dan, why would she text Moon Ji Sang?
Since when did these two get so close?
Yeon Min Jung's had my child.
Because I will take care of myself,
finding Yeon Min Jung's child, absolutely don't do it.
No, no, that can't be.
What am I thinking?
What are you doing here?
This picture, Bi Dan drew it, right?
Who did she draw?
She said he's a Mister she gets along with.
Mister? Then Moon Ji Sang?
This is all Moon Ji Sang. How close are they?
You knew Min Jung was Do Ahjumma's daughter, right?
What?
Why didn't you tell me?
Normally, I'm sure you would have warned me that our adopted daughter lied about not having a mother who was still living.
Why did you just let it go?
Did Min Jung tell you to do that?
What is going on with you two? Does she
possibly have proof that you killed my brother Hee Bong?
The truth about that night has already been revealed, so why are you doing this again?
You heard it too from Do Ahjumma.
That Brother-in-law got into an accident while in the process of abandoning Eun Bi.
How can I believe what that Ahjumma says?
The words of this lady who told us to our faces that she made Min Jung work in her soup store and used her to rip off money...
you're asking me to believe her again?
There's no other reason.
Min Jung kept asking for a chance to be in the competition,
so all I was doing was buying her some time.
I was going to tell you everything once the competition was over.
Lies!
How can you be like this?
When you know what Yeon Min Jung did to our Bo Ri?
How can you be on her side and deceive Mother and I?
And still, you think you have the right to call yourself Bo Ri's mom?
Stop acting like you alone are such a great dad.
I gave birth to Bo Ri. She's my child.
Until the very end, in my own way,
I will be her mom, no matter how much you criticize me and doubt me.
So do whatever you want.
Master Artisan, I really don't think Mister Park will be coming today.
Is that right?
I am positive that Jong Ha will come to buy mugwort from your business.
I will be back again early tomorrow.
Why don't I contact you if he comes so you don't have to bother with coming all the way over here?
No. Don't say anything to him.
If he comes when I'm not here, don't just let him buy the mugwort and leave.
That is my only request.
Okay.
I'll go home and pick up plenty of shirts for you.
How many pieces of underwear do you need?
Oh really? Okay hang up.
Was that Brother-in-law?
Something urgent happened at work, so he won't be coming home for a few days.
Nae Chun, to be honest, I feel bad.
If you take care of everything from his shirts to his socks,
how can a fully grown man know how to do anything on his own?
It's because I've raised him on my own since he was young.
I'm going to have to go find some suitable candidates so we can marry him off.
We can't do that now. It's not just a regular crush
that Ga Eul niece has on our Yoo Chun.
Nae Chun, you sure are speaking strangely.
Our Ga Eul only liked Brother-in-law?
Well, do you think there's anything about Ga Eul niece that our Yoo Chun would like?
Really, who can like a guy who doesn't even know how to wash his own underwear?
He's totally a brother's boy.
What? Jung Nan, you're the one who said Ga Eul niece was an airhead.
I want our Yoo Chun to marry someone more on his level!
Did you just say "his level?"
Nae Chun, I didn't see you as someone like this but were you really this close minded all along?
Look who's talking!?
Ah, my stomach.
What about your stomach? Does it hurt?
Ah stomach. Ah stomach.
Our baby must have been really shocked. Saeng Myung ("life")...
That little jerk...
Yoo Chun that punk, even if it's tomorrow, let's just send him off to get married.
My stomach...my stomach
What?
My stomach is sooo full.
What? -So...since my stomach is hurting, I'm going to use the restroom.
And Brother-in-law will be sent off to get married tomorrow, right?
That's right Moon Ji Sang, if we end up meeting in hell
I'll make up for the wrong I did to you today.
Just don't wake up.
What did you just do?
You said you were going to kill Moon Ji Sang.
Anything you want to have or want to do, I said I'll do it.
Now...
Now it's over with Secretary Moon.
Now he can't do anything to us.
Are you crazy?
I have to call 911.
No, from now on, who lives and dies is determined by Moon Ji Sang.
You work here, right?
Yeon Min Jung.
I think she was just here.
Thank you for helping me.
I had no other choice if I wanted to find the person who tried to kill me.
I'll never forget your kindness
If that lady calls again, please tell her I'm still unconscious.
You really drew it well.
Our Bi Dan.
Did you find Moon Ji Sang?
I don't know.
You don't know? You little...
Why are you being like this? What does his disappearance have to do with Jae Hee?
Why wouldn't it matter? Were you always such a cruel person?
A cruel person?
Don't tell me you think I did that to Moon Ji Sang?
If you believe that, then I guess that's true about me.
The people who made me like this is you and hyung.
I became like this because I had to become fiercer and fiercer ("raise the ax") every time I got stepped on.
You brat, you still haven't come to your senses?
Where is your wife? Whoever did it,
end your relationship with Yeon Min Jung immediately!
Look at the mess you're in because you met the wrong woman!
What? Jae Hee's in trouble because of Min Jung?
I should just...Hey Ga Eul, go call that girl!
She's just came in.
I'm back.
You little... who do you think you are to be messing up my son's life, you little wench!
-You evil girl! -Mom!
Mom!
What are you doing? She just came home.
What? All you get out of trying to be decent to that girl
is getting eaten alive. You cause problems for your in-laws and your adoptive parents,
and now you're ruining my son?
My poor child?
Mother.
Me ruin Jae Hee?
Don't say one more word!
You cannot stay by Jae Hee's side.
Even if he doesn't want to, I will break this marriage.
What if he gets into a bad situation by sticking around with you?
Mother, is divorce that important?
Then I will do it.
But the fact that your son attempted to kill a person,
I can't just pretend it didn't happen.
You. What are you saying?
What do you mean, Jae Hee tried to kill someone?
Jae Hee did something bad to Moon Ji Sang.
You know that too Father. Doing that to Moon Ji Sang
and then calling 911 because he got scared. All of that is probably on record.
For my husband's sake, I was even planning on taking the rap for it,
but since you're talking about a divorce,
now I don't have to do something that stupid.
Honey, wh...wh...what is she saying?
Jae Hee killed who?
Mom, are you sure you didn't just wake up a sleeping lion?
What's going to happen to Younger Oppa?
You horrible person.
You dare try threatening me?
If Jae Hee did wrong, then of course he should face the consequences for it.
You thought I was going to beg you to close your eyes to this matter?
Not in a thousand years. Even if I'm willing to forgive everything else,
abandoning your mom and pretending to be an orphan,
I put my life on it! I can never forgive something like that!
Honey, you also knew about it?
You're an accomplice too, so be quiet!
I'll say this clearly. I may be a salesman,
but it is absolutely wrong to be negotiating with people's lives.
If the divorce does not happen, I plan on filing a lawsuit,
so keep that in mind. And also,
for you and Jae Hee who kept your eyes closed and allowed all this to happen,
be prepared to face the consequences.
What? Your Father-in-law has now found out about all of your lies?
I can't live. Do Hye Ok and you,
you both act like you're all that
but mother and daughter can't even keep that one thing a secret?
Tell me again. What did you babble about to the family?
That I tried to kill Moon Ji Sang?
Even though you aren't admitting it,
you actually do still love me as well.
In this whole world, you are the only one who can rescue me.
so even if it feels unjust, try to hold on for just a little while longer.
A woman like you is more disgusting and dangerous than a snake.
I'm so sick of you.
I too am disgusted with myself,
but you promised you would wait until after the competition.
If I wait until the competition...
what lies will you threaten me with then?
I should just report it to the police.
Then it will be revealed who did it.
No actually, tomorrow I'll start looking for Moon Ji Sang.
If you find Moon Ji Sang?
Then how will you confirm I did it?
When I looked into it, the CCTV at the distribution center has been broken for the past month.
The heavens are on my side, so how are you going to deal with me?
What?
Secretary Moon? Secretary Moon where are you?!
Your body, is your body okay?
Yes, I'm okay.
Right at that moment I had gotten a text from Bi Dan. So, I had stopped and was standing there,
and right then, the boxes fell on top of me.
If I had taken even one more step, I would have died.
Bi Dan saved me.
Really?
But why did the crane move?
After inspecting it, they said it wasn't broken.
Someone pressed the button.
The person who tried to kill me.
It was Yeon Min Jung.
I wanted to preserve the evidence, so I left the hospital.
Are you sure it wasn't Jae Hee, but Yeon Min Jung?
Let's meet right now Moon Ji Sang.
Actually,
instead of that,
Bi Dan seems to be really worried.
Can you pass the phone to Bi Dan?
Bi Dan, answer the phone.
Yes.
Bi Dan.
Mister, you're not hurting?
Yeah, it doesn't hurt one bit.
I'm really busy, so you must have been really worried.
Now that I heard your voice, I'm okay.
But where did you go?
Did you go to see your daughter?
Yes, I went to go meet my daughter and show off your drawing Bi Dan.
She said you drew it really well.
It's true I can draw a little,
but the wheel marks of the taxi got on it.
Mister,
can you give the phone to your daughter?
I have something to say.
What can we do? She's already sleeping.
What did you want to say?
I wanted to tell her that you love her a lot.
Bi Dan's dad loves Bi Dan a lot too,
but he's not good at writing letters that say "I love you, my daughter" like you.
Bi Dan, I'm writing it now.
"I love you, my daughter," like that right?
Mister, when are you coming?
Since you're with your daughter, you need to spend a lot of time with her, right?
I really miss you too.
Mister misses you too, so
I will come over to see you.
I love you as much as I love my own daughter.
I know that.
I too love you as if you were my dad.
Good night Mister.
Mom, here.
Okay.
Bi Dan, I heard everything.
Do you really love him as much as you love me?
It's similar.
But I love you a bit more.
Don't be mad.
Mister said he loves me like he does his daughter.
I can't say I don't love him back.
That's right, you did well.
Our pretty little puppy.
Mother.
I just came back from a house near the bottom of the mountain.
It's a business that collects and dries herbs and plants, so
I thought Jong Ha would stop by there.
If younger daughter-in-law asked him too, then guaranteed, he will seek that house.
You should have gone with me.
Since you always watched over him when Hee Bong dyed the linens,
you can do it, right?
Of course.
I was going to go look for the mugwort plant tomorrow anyway.
It's the maehwa [apricot] flower knot.
Make a good one that will catch your husband's eye.
That person, even there...
in the early spring, he would go and pick me maehwa [apricot] flowers.
In the late autumn, he'd pick me ripened persimmons.
He must be there waiting there for his inadequate mom.
Mother.
What brings Bo Ri's grandma here?
What is up with that sack?
It looks like dried mugworts.
Mother, I'm here.
Oh my, you scared me.
There are guests here.
I'm here.
Until when are you going to live in the same house as her?
As soon as the competition is over, think about
moving back to Bi Seul Chae.
Please wait a little Mother.
When I undoubtedly win the competition,
and then allow my husband to rest in peace, I'll move back into Bi Seul Chae with my dignity and honor.
Mother, let's go.
Mugworts?
Grandma really gave her mugworts and left?
Is Bi Seul Chae planning to make rice cakes with it?
And it's a huge sack full of mugwort plants.
Enough for several years' worth of rice cakes.
Okay. Hang up.
Min Jung! Min Jung!
I called because I was so curious, but she hangs up without even telling me.
What is all these mugworts going to be used for?
It's going to be used in dying fabrics.
Oh my, you've startled me!
Were you looking into it to let your daughter know?
What is there to let her know?
I was curious what it had to do with Bi Seul Chae. If there was going to be a big event or such...
With these mugworts, I'm going to reveal your daughter Yeon Min Jung and your lies! Is that good?
How would mugworts be able to reveal something?
I'm sleepy.
You
shouldn't be raising your child like that.
That saying, "During a year of famine, while a mother dies of starvation, the child dies of gluttony."
Now that I see how you are, I understand what that means.
You did everything for her because you felt so badly for being poor, but it's ended up like this!
It is ultimately you that has ruined Yeon Min Jung's life! Why do you not know that?
I know it all, so
you only need to say it once.
My unlucky life...the wind blows when I'm selling flour, and the rain pours when I'm selling salt.
Don't you think I know how my life has been? Do you have to pour salt on my wounded heart?
I'll just live and die like this, kissing my kids' asses for the rest of my life, so
Teacher, whether you become the Head Seamstress or the Needlework Queen,
you can just enjoy living your life to the fullest.
The mugworts you use to dye grandmother's fabrics every year...
How much mugworts and mordant are needed, please let me know precisely.
You have to know how much and what type of fabrics are going to be dyed for...
If you bring the fabrics, then I can do it for you.
No, then what if people see you?
Tomorrow, please just prepare the items I need
and write down the dyeing process in detail.
She said it will be fair,
but she delivers mugworts to the teacher?
Wait and see.
I will make you regret all the sweat and energy you poured into these useless actions.
Alright, Lee Jae Hee.
I can hold out a little longer.
In the end, you too will have no choice, but to accept me.
I guarantee it will happen.
Min Jung.
Oh my, oh my, my child. She must be sleeping here like this every night.
Min Jung, wake up. Min Jung.
Why are you here again? Hurry and leave.
Father-in-law and Mother-in-law knows of our relationship.
I'll be damned by Father-in-law if he sees me! He already hates my guts!
Your Father-in-law just found out?
What's wrong with their 1000-pound mouths that they didn't tell each other until now?
Anyhow, I can't sleep because of my uneasy mind.
At the same time, I wanted to see Bo Ri and you, so I came.
I'll leave after I make this blue crab soup, so
hurry and go upstairs. You should try to get a little sleep.
Blue crab?
What's wrong? Is your stomach upset?
Is it because you're drinking too much coffee?
Move this! It smells fishy.
It's not like you're pregnant.
Why would you be sick early in the morning?
Pregnant?
Are you crazy?
If you're not feeling well, why are you sticking your nose in the fridge?
Mom! Mom, Mom...
It's the same like that day.
When I was pregnant with Bi Dan.
What? You're pregnant?
I don't know if it's for sure.
For a few days, my stomach has been upset.
Did you see a pharmacy on the way here? Was it open?
I don't know.
Shouldn't you wait a little longer?
Oh my, it would be great if Bi Dan has a younger sibling.
Then your husband and your mother-in-law will be crying with happiness.
What? You!
You are trying to play a joke by putting spicy wasabi in our family's food?! Is that it?
Did you wake up? It won't do to put wasabi in the food...
I will pay more attention to the side dishes and cook them more mildly.
That's enough! You mother-daughter con artists.
Our household has decided to kick both of you out so
leave right now before something bad happens.
If Jae Hee's dad sees you, it'll be all three of our funerals!
You're about to get divorced.
Why did you bring these crabs here?
A divorce? What are you talking about?
You're going to kick out your daughter-in-law who is pregnant with your grandchild?
Mom, it wasn't even confirmed yet.
I'll be back from the pharmacy.
You, what did you just say?
Who? Whose child is she pregnant with? How can she be pregnant when they're about to get a divorce!
Maybe the child appeared to keep the parents from separating.
Let me see... I'm going to chop up and add some zucchini to the crab soup, is that okay?
Am I still half asleep?
What kind of bulls**t is this?!
Really! My goodness!
♪Under the twinkling stars...♪
♪ That night...♪
Pregnant?
What are you going to do? If Min Jung is really pregnant?
What? It can't be. Take her to the hospital right now.
Stop Yeon Min Jung from holding onto my ankle with this baby business.
Okay. For now, don't say anything to Father.
Even if it's not us, Min Jung isn't the one to stay quiet about it.
Oh Gong Madame, Gong Madame (her deceased mother), please save your grandson!
-Really! -Oh, s**t!
Father-in-law.
I'm going to the hospital first and will leave for work afterwards.
Mother, will you go with me?
I took the test, and it seems I'm pregnant.
What? You. You.
Pregnant?
Are you crazy? With everything that's happened, what does planning have to do with having my baby?
Don't worry. If you're planning on divorcing me no matter what,
I will have the baby and raise it myself.
Maybe it's because I grew up alone, but I'm not scared to raise a child alone.
Mother-in-law too, I heard she raised you on her own for 10 years.
I can just live like that.
That's a monster. How can that be human?
She is a greedy devil that is more tough and hard to break down than a whale's sinews.
You take her to the hospital and confirm it yourself with your own eyes.
Whether she's really pregnant or not, hear it directly from the doctor
and get a ultrasound picture.
She might try to switch things up and get tricky if you don't.
Pregnant?
I don't know.
Min Jung said she's pregnant.
Why am I being struck by lightning on a clear day?
I'm sorry because I've gotten pregnant before you have.
I won't be able to do house chores as much because of my morning sickness. But you'll help me a lot, right?
Oh my, this is bad.
Now if Aunt has a child,
I won't even be cold rice, I'll be spoiled rice.
Hey Lee Jae Hee, what are you planning to do? Last night,
I spoke with Moon Ji Sang.
What? Where is Moon Ji Sang?
Tell him to come to me right away!
I'll at the least get down on my knees and beg if Jae Hee has committed a sin that deserves death.
Yes, I will. Moon Ji Sang said
he knows who tried to kill him. And with the evidence,
he'll preserve it and bring all the evidence with him.
Really? Moon Ji Sang said he has the evidence?
You idiot!
If you listened to your older brother, this wouldn't have happened.
Jae Hwa, I know he's only your half brother, but still he's more than a stranger.
I will believe in you. Our Jae Hee...
you have to prove his innocence!
No Mother, even if I'm his older brother, I am going to do what's right. I'll help him if he really is innocent,
but if he did wrong, we have to seek justice.
What are you doing? You need to come with me.
I will be back.
Why is a pregnant person's face like that?
It seems you're not happy being pregnant?
Or is it what Father-in-law said, that the pregnancy is a fake?
Watch your mouth! In my stomach,
is the Lee household's first grandchild, didn't you hear?
Hey! How is that a way to talk to your elder sister-in-law?!
Did you lose all your manners? And also,
the very first grandchild of the Lee household?
Bi Dan is here, so why would it be the first? 1, 2, you can't count?
We don't even know if we'd put the child in the family records, so don't jump to conclusions.
Anyway, since you say you're with child, I'll go with you to the hospital as a proper elder sister-in-law would.
Get ready to go.
Yes. Yes, Hyungnim.
You don't believe Brother-in-law, right?
He's just trying to scare us with this manhunt, but he doesn't even have any proof in his hands.
You can never fall for that!
What is it that you want to tell me?
Perhaps, right now may be our chance.
While Moon Ji Sang has disappeared...
Take this chance to terminate him for sure from the company.
Whether you accuse him of embezzlement or whatever, just blame him for something!
What if Hyung is telling the truth?
What if Moon Ji Sang really has the evidence that proves you tried to kill him?
Did you forget the CCTV was broken?
There's no deciding factual evidence. [A smoking gun]
Even if there was such, what would an unconscious person be able to do?! Don't you think?
It's all done.
You're 6 weeks pregnant.
Really? She's pregnant?
Bo Ri, what are we going to do? We're doomed!
Doctor,
can you prescribe a good prenatal vitamin that's healthy for my baby?
This baby is so very precious!
Mother-in-law, lets go outside and talk.
What is this? Did the fairy godmother of fertility (like stork in US) get drunk during the day?
Why not make the elder daughter-in-law get pregnant first?! Why someone as despicable as her?
Doctor, is it really a baby?
All I see is a little dot. Are you sure it's not some disease?
Oh my! This pregnancy is invalid! INVALID!
Mother-in-law, let's just go outside!
What do I do?
Aunt, you already started the dyeing process?
I'm not sure if It'll come out as good as Mr. Park's if he did it.
I wonder if I'm not wasting this good fabric.
You think about Uncle when you do it, so it will come out well.
By the way Bo Ri,
the mom who bore Bi Dan is Yeon Min Jung, right?
Yes? What are you saying?
That doesn't even make sense.
How can a good child like our Bi Dan come out of Yeon Min Jung's stomach?
Absolutely not.
Bo Ri, it's okay to tell me.
I heard Bi Dan's dad is Secretary Moon.
I know Secretary Moon and Yeon Min Jung had a deep relationship in the past.
Aunt.
I know you're saying that for Bi Dan, but
you have to reveal it, Bo Ri. It's not the competition that's important,
you have to let the family know what kind of person Yeon Min Jung is.
What if Bi Dan finds out in the mean time?
What if she finds out what kind of person her mom is? Like me...
if she can't like or dislike her mom,
what if it's painful to even see her face, what to do?
I can never tell her! Besides doing that, there's plenty of other ways to punish Min Jung.
I'm saying this because I'm worried Yeon Min Jung will take advantage of your heart like that.
Yeon Min Jung is pregnant.
If she doesn't want to get divorced, she can never reveal Bi Dan's birth secret.
Please Aunt... I'm begging you.
If the day comes for our Bi Dan to find out, she'll become much more pitiful than how I lived my life.
Please don't forget that.
Aigoo, aigoo, you poor thing.
I have found out precise information with regards to the dying process from Teacher Park.
You did well. The other team doesn't know Jong Ha's method of dyeing, so
we have a definite advantage. What about the mugworts then?
I will go get it from the herbal mercantile in a bit.
It seems Aunt is dyeing the fabric directly herself now.
So the "Yongbo" [A king's dragon seal] will be the deciding factor on who wins this competition.
Yongbo?
Get out! Get out! Get out!
Then the yongbo that was in here, who would take it?
Aren't you the only person who was here in this empty store all by herself?
Who else would steal this yongbo?
You're doing too much. You really want to win the competition that badly?
Who has it?
Doesn't Hyungnim (elder sister-in-law) have it?
No. I have it.
This is the yongbo that Grandma is looking for, no doubt.
Yes. It does seem to be the work of Jeonju elder.
This yongbo, you stole it from Hyungnim?
What do you mean steal? Since you as the Head Seamstress should have it,
it's probably more correct to say I retrieved it.
Hyungnim and Bo Ri won't stand for this.
What's more important? Who cares who it belonged to, initially?!
Who has this yongbo right now is most important.
If it was so valuable, she should guarded it with her life.
As long as we have this yongbo, it's guaranteed we will win.
Mom, when we win, our Bi Seul Chae...
please, hand Bi Seul Chae down to this baby for sure.
Mister!
Bi Dan.
Have you been well?
For not being hurt and coming here, thank you.
Can I give you an award?
What kind of award?
Thank you.
If your dad knows, he will get mad. This is a secret we keep from Jae Hwa Dad.
Okay
Mister, but I'm curious.
Who does your daughter live with?
When she has this real dad who is so stylish, why would she live with a someone else?
Oh that is...
Is a kind person like Bo Ri's Mom raising her?
Bo Ri's Mom also took someone else's child
and raised me even though they cursed at her,
as if she was my real mom...
Someone else's child?
Bi Dan, I'm busy, so I have to go.
Don't worry about me and work well.
Okay, I will be going.
Yes.
What's wrong, Mom?
Why is a young one outside by herself? Go inside.
You should move, so I can go in, Teng Teng Teng.
Are you going to call me Teng Teng Teng?
You really want to be hit by me?
You already hit me as much as you want. Why do you lie and act like you haven't hit me yet?
This little one, are you going to continue being disrespectful and talking back to me?
-So..! -So??
Ouch!
Min Jung, it's better if you get the mugwort by yourself.
I forgot an urgent appointment I have to go to.
Mom. Mom!
Hello. I came to buy some mugwort.
What can I do? I sold it all.
Can you...
It seems like it's urgent. Do you want me to share some of mine?
Ma.. Master Artisan!
For not making this elder wait too long,
thank you.
I'm sorry, Master Artisan.
Grandma, we came to get you.
We end up meeting like this, Mr. Park Jong Ha.
Did you come here running Yeon Min Jung's errands?
Elder.
What in the world did you do wrong that you're doing this?
For who?
Secretary Moon, please see me.
Head Seamstress.
I'm curious, so I followed you.
Last time you said Yeon Min Jung had your child.
Yes.
I checked with the police, and
it looks like the DNA records registered in your name were deleted. Why is that?
Head Seamstress, didn't you make a promise with me?
Who that child is, you wouldn't look for her.
I wasn't planning on looking for her, but I kept having strange thoughts.
Of course, I understand you want to get back at Yeon Min Jung because you hate her, but...
think of that child and her parent.
Is that child a child that I know?
What?
The child Min Jung bore, your child,
perhaps, a child that I know?
Answer me! Look straight into my eyes and answer me!
No, how could you know my daughter?
No? Lies!
Your daughter... Perhaps is it Bi Dan?
I am asking. Is Bi Dan Yeon Min Jung's daughter?!
Tell me. Be straight with me.
Bi Dan is not Bo Ri's biological daughter, right? She is raising a child that someone abandoned, right?
Oh my! It looks like this lady has gone insane.
If Bi Dan isn't Bo Ri's child, then who's child would she be?
You think Bi Dan is your daughter now? Just because you found one daughter,
you think you can go around claiming everyone as your daughter?
I can't believe my ears.
Who are you fooling?
I'll die when I die, but I have to know the truth before I do. Is Bi Dan
the child that Yeon Min Jung gave birth to?
The child that your daughter bore, is she being raised by my daughter?
Hurry up and answer! If this is true, you and I
are going to die together, today!
~Preview~
Do we need to continue with this competition?
What are you saying?
Bi Dan is Min Jung's child, right?
I'm so sorry, Soo Bong!
You liked my wife?
I felt for her seeing how she suffered her whole life.
She is your daughter, don't you want to live with her? What if you take Bi Dan and go away?
If Secretary Moon charges you with attempted murder, wouldn't it be impossible to raise a child in jail?
I'll absolutely make sure that I go through entire 10 months and give birth to a healthy baby.
What do you think it took for me to get here?
If there is anyone who lived harder than me, let that person come before me!
Subtitles brought to you by the Identity Swap Team @Viki