Subtitles brought to you by Identity Swap Team @ Viki.
Episode 46
Mom, you're the one who should stop lying.
What I'm saying is acknowledge the truth and beg for forgiveness now.
Don't make Uncle and Aunt any more pitiful.
No. Your memory is wrong! I said no!
Bo Ri, can you describe your memory in detail?
On the day when it was raining hard,
I was going somewhere in Mom's car.
Because Mom looked very angry,
I couldn't say anything, and
I woke up after falling asleep hiding in the back seat, and
there had been an accident outside.
At that time, I saw Uncle.
With his two eyes wide open, he was watching over me,
as if he had something he couldn't say.
There...
I clearly saw Mom who was frozen with fear.
This is all a lie that Hyungnim made up.
Bo Ri is simply telling the lies you asked her to say.
Yeah, no matter how much you insist,
there's a person who will tell us everything from that night.
Teacher Kim.
Mom!
What do you know about the accident that day to come here, what kind of lies are you going to tell?
Oh my, how can you say I'm lying before you even hear it?
At the scene of the accident in Jeonju, she found Bo Ri, and
since she is the person who raised her for 20 long years, how about we hear what she has to say.
The scene of the accident in Jeonju?
Then are you saying you really met Bo Ri in Jeonju?
Then, you mean Bo Ri's memory is all correct?
I don't know what Bo Ri's memory is,
but I've come to say exactly what I saw with these two eyes.
You said that you'll save me. What is this?
Don't worry and please stay still.
I really came here for you. You know that right?
I'm going to drink some water.
What do you mean for your child?
Letting Bi Dan be raised as Bo Ri's daughter, wouldn't it be my conscience?
Moon Ji Sang spilled that he had a child with me.
Then what's going to happen?
Even if Bo Ri is raising her, Bi Dan
is your real daughter and those people won't forgive you if they find out.
What can we do?
You also want Bi Dan to be raised by Bo Ri as her daughter, right?
Imagine if Bi Dan knew you were her mom.
Although she's young, would she be able to keep her sanity? She'd probably lose it!
Then do as I say.
Because this is for Bi Dan's future.
Where you met Bo Ri and ended up raising her,
tell us honestly.
Yes.
I had a lot of debt,
so I was escaping from Seoul to Jangheung.
On my way to Jeonju, there was heavy rain
and in front of me, there was an "eeek" sound.
There was a pretty Madame
who left a sleeping child outside.
What do you mean? Are you saying that this person abandoned Eun Bi?
Does that make sense? I'm telling you that she's doing what Hyungnim asked her to and is lying.
What's important about a 20 year old incident?
Think about Bi Dan only.
Tell us.
Then a tall man came out of the car,
And tried to put the baby back in the car,
But the woman forcefully stopped him and made him return to the car,
and drove away.
Then the baby started running after them crying.
The man and woman who abandoned the child were fighting, and their car started swerving,
and it wasn't a surprise that they got into an accident driving like that.
What do you mean?
There was a man in the car?
Was that man Hee Bong?
Then, Hyung and Sister-in-law threw her away?
No, that's not right.
I honestly went into Moms car.
It wasn't Aunt's car.
You, what words are you making up?
The accident was caused because of Sister-in-law.
I'm not lying. I'm just saying what I saw.
That child was shocked by seeing the car accident. She was getting hit by the rain, and was screaming and crying,
and ended up fainting.
The rain kept falling and as someone who has a child, I couldn't just pass by,
so I took the child into my car,
and planned to take her to the police after giving her some medicine.
But then all these police pulled up
and I got scared that I'd be blamed for everything that happened,
that's when I started taking care of Bo Ri.
Mom, that's not right.
Why are you lying again? Because of who are you lying again?! Why?
No, what do you mean, no?
I don't know if the shock was too big, but you didn't even remember your own name
so I couldn't even find your parents for you.
Lies! Lies! That's not true!
Grandmother, Dad, what I'm saying is true.
My memory is clear,
I can't let Aunt and Uncle be wronged again.
Oh my, you pitiful girl.
Why are you taking the side of the person who abandoned you?
What Ahjumma said, is all true.
I was with her too.
Min Jung how could you have seen it?
Ahjumma was escaping by night,
and used me as a seat pilot, so she took me to Jangheung with her.
On the way, like Ahjumma said,
I saw some couple abandoning a child.
The fact that ahjumma took the young child and cared for her,
is true.
Yeon Min Jung, this is your doing right?
You told her to say this right?
Why don't you stop lying.
You knew Eun Bi was working at a soup shop,
and pretended not to know. Why did you do that?
What do you mean? Are you saying that for 20 years,
Hyungnim knew where Eun Bi was?
At Jangheung, I saw Aunt.
She gave us presents and came to the soup shop often.
Then, even from seeing Bo Ri's painting,
no, even from seeing Bo Ri's face, she should have known she was Eun Bi.
It doesn't make sense that you didn't know.
Grandma, a young Eun Bi
I never saw her.
After my miscarriage, I lived in a temple with monks for 10 years.
When I met Eun Bi, she was 17.
Back then when I encountered her, she and her facial features were so changed!
I didn't know it was Eun Bi even in my dreams.
What Aunt is saying is true.
The fact that Aunt knew me is something Min Jung made up.
You can't believe her.
No, all of this is what Aunt planned.
Uncle's accident, your loss of memory, and living in Jangheung,
is all because of Aunt.
Bo Ri you are being fooled by Aunt too.
So how can you put all this blame on me? Why?
You abandoning Eun Bi would get revealed so you planned to get me kicked out?
All of you... All of you are crazy!
No! No! That's not true!
Aunt, come to your senses.
Teacher! Teacher!
Yeon Min Jung! You horrible person.
How can you two fight? I'm done with what I have to say.
I'd better go.
What happened?
Then, Eldest Daughter-in-law and Hee Bong abandoned Eun Bi?
But there's no reason.
Grandmother, Grandmother are you okay?
You don't look well, I'll escort you to your room.
Let go!
The person who knew Eun Bi disappeared in Jeonju is you.
That's why Jong Ha Hyung reported it and to keep that a secret, he hid. Isn't that right?
If that is what you're going to say even after hearing everything,
then my reply is, believe what you want to believe.
Dad, help Aunt.
You did well. Now Bi Dan will always grow up in Bo Ri's hands.
Even if the Bi Suel Chae Mom finds out, she won't be able to do anything because of today.
Since this is supposed to be a good thing for Bi Dan, no matter what kind of punishment I receive, I don't want to regret it.
But how can I look at Teacher's face now, living in the same house?
How shocked and upset could she have been that she fainted.
No need to feel sorry.
Bi Seul Chae's eldest daughter-in-law is someone who has a huge inheritance under her husband's name.
Her lot in life is 100 times better than yours, so why do you have to worry?
Mom, Mom.
Tell them before you leave, that it's all a lie.
Call everyone back and tell them.
What is there to say again?
Whether I say it 100 or 1,000 times, what I saw once won't ever change.
It's your memory that's wrong.
That's not true. How many times did I tell you that I was in Mom's car, not Aunt's.
Stupid. If you went in your mom's car,
then why did you lose your memory?
Memory, my memory.
It was because of the shock.
Being abandoned in a strange place and seeing the horrible accident.
Isn't that right?
I thought we were enemies,
but thank you for telling the truth like this.
Thanks to you I'm not wronged anymore and I can breathe a bit better.
If you're thankful then I guess you should repay your gratitude.
How are you going to live after doing this unbelievable thing to Aunt?
To keep yourself alive, you wrong others.
How can you breathe?
Bo Ri, you are more worried for your aunt rather than your mom who bore you?
Then you can beat me in the Head Seamstress competition.
That's why you shouldn't have blindly given her your heart just because she's your real daughter.
You have to know that the only person who will fight for you is me.
Now let's stop talking about those senseless memories
and let's get properly ready for the competition.
Like the design competition, I will definitely win.
What?
Don't get wavered, my brother and his wife aren't people who would do such things.
Of course they aren't.
But I can't bring back a dead person and ask him.
Who can confirm Bo Ri's memory?
She probably wanted retribution because I burned her competition skirt.
And she's probably upset because she knew Eun Bi would inherit the Head Seamstress position.
Stop with the nonsense.
Are you saying that she abandoned her niece just to be the head seamstress?
And saying Hyung did that is even more unbelieveable.
Whether it makes sense or not, because of that accident,
we couldn't determine the victor of the Head Seamstress competition.
I would like to redo the competition.
I want to win and proudly become the head seamstress.
Okay do it. Lets do it.
You're going to compete with her?
Yes Mother-in-law.
With this competition, her lies,
I must reveal them.
She'll have Yeon Min Jung as her student and I'll have Bo Ri.
Don't do it. Even without the competition, you can reveal the truth.
I like it. Even though Bo Ri is my daughter,
since the student I taught is Min Jung, it sounds fair.
Mother too, husband too, I'm sure you have no reason to object.
But I have a condition.
Condition?
20 years ago on the competition day,
Do you remember the words that you said?
Promise me one thing Hyungnim.
If you win, then from today on out,
I will stop sewing.
For one person to become the #1 Head Seamstress of our country,
there is no need for #2. You can do that too, right Hyungnim?
Of course I remember.
Since it was never settled back then, isn't that why it's so tragic now?
Okay then,
the person who loses the competition,
will have to leave Bi Sul Chae until they die.
If I lose,
I won't come near Bi Seul Chae.
I accept that condition.
If Min Jung and I lose,
then we will leave Bi Sul Chae too.
Why are you making such a crazy promise for Min Jung?
I'm not afraid of anything.
I have confidence that I will win.
Since it's a competition that's opening up again in 20 years,
I'll ask for a favor from Father-in-law and to my husband Jae Hee.
For this event to be promoted as a huge continuance for the cultural/traditional heritage venue.
Grandmother, you can't let them do this.
Even if I lose or win,
Our family will separate.
I can't do this competition.
No, you have to for sure.
Because this is the only way Sister-in-law will pay for her wrongdoing.
Mother-in-law, please don't waver,
and decide.
Is it that you want to leave with Jong Ha Hyung?
You and I, are Eun Bi's mom and dad.
Even if the heavens break that won't change.
I don't know the results but, your heart
think of it as mine.
Same heart as dad?
If everyone is my enemy, then I'll have to have someone on my side.
I'm sorry for keeping you waiting, please sit.
Your name is Yeon Min Jung right?
Thank you for remembering.
I have been informed by my administration office that you have been contacting me for some time.
You came from Bi Seul Chae because of?
At Bi Seul Chae, there will be a competition for Head Seamstress.
Competition?
Yes, it'll probably be the last competition that the Master Teacher will hold.
So even though I'm sure you're busy, if you can come
to shine light on the occasion.
This is an honor.
Besides, I had been wanting to see how I could offer even the smallest of contribution to our traditional cultural heritage.
It looks like a great opportunity given to me by Yun Min Jung and Bi Seul Chae.
For allowing it, thank you.
Drink some tea.
Now that the First Lady is involved, the competition
can't just be held as a Bi Seul Chae family event.
Are you checking in and looking after Jung Ran every once in a while?
Why should I look after her, when you don't like it?
Am I supposed to be looking after her?
Is that something I have to verbally ask you to do?
Her mother is not around to help her,
and with her being pregnant, you should be looking after her. What, you think I should be doing it?
Why do you keep changing your mind? Last time you said you didn't care anymore.
Aigoo, you're a frustrating person.
Before she gets any bigger with child,
we should at least have a picture taken for her.
After I'm done with this urgent meeting, let's go together.
This family really makes me grind my teeth.
- Minus you. - Father didn't say anything wrong.
If it was Ga Eul, how could I just stand there and do nothing?
No of course. Maybe if from the beginning, we had held a wedding and gotten them a house to move into.
It's not because I was being insensitive or uncaring, I was just following along with what your father wanted.
He's driving me crazy even into old age.
Jae Hee.
You were here Mother-in-law?
Yeah I came.
Do you even keep in touch with your Aunt-in-law (Jung Ran)?
If I don't do it, you should at least do it.
Your brain works so well when you're coming up with lies but you can't even think of that?
What's the matter?
Jae Hee, there will be a Bi Sul Chae competition soon.
They said they'd give an opportunity even to the daughter they've disowned (revoked adoption)?
Of course.
The fact that for your sake, I'm willing to do anything,
it just hit me how unbelievably happy it makes me.
I will win and make sure Bi Seul Chae ends up in your hands.
What do you mean? Why are you giving Bi Seul Chae to Jae Hee?
And what is this competition?
It's something we're working on. Don't just give me "fighting" with words, but show me with results.
Don't worry. You're not busy right? Let's go Jae Hee.
How rude. You have no manners. Your mother-in-law is sitting right here. Why take my son away?
Father-in-law told me that Aunt Jung Ran needs tending to.
Knowing that, how can you just sit there Jae Hee.
This is an opportunity to earn brownie points.
Let's go Auntie. Let's go take a simple picture before your stomach starts showing.
You going to need buy things for your home as well.
As a wedding present, I'll do everything for you.
Jae Hee, you'll really do all of that?
Jae Hee was always worried about you.
I should have done something. I got scolded at by Jae Hee.
Minus Jae Hwa, I thought everyone disliked us.
Thank you Jae Hee.
For taking care of us.
Lets go. I contacted the wedding shops.
Just go home and change, then we can go.
Jung Ran, what I should be doing, your nephew is doing it.
I'm sorry.
Jae Hee, you, thank you.
Jung Ran lives here?
Isn't this your house? And where Sister-in-law lives?
I'm sorry Chairman. The truth is...
What is there to be sorry about? There's no such thing as secrets in this world.
Aunt's boyfriend is his Hyung.
I'm going to look around in Auntie's room.
What?
For not telling you sooner, I'm sorry Chairman.
So last time, they were caught here?
I thought he was an unknown con artist who was unseen and unheard of.
Since he's your Hyung, my feelings for him changed a bit.
Living here isn't uncomfortable?
No. When she moved in, it's been fun.
If she's going to continue to live here, we just need to buy a bed and a new comforter.
Although the kitchen is a tiny booger size, the housewares are all brand new.
After Jae Hwa Hyung got married, he put that in for us.
Jae Hwa did?
Of course he's the only one who looks after his Aunt.
That's it.
Oppa, Unni.
Hyungnim, why are you here?
You didn't come to take Jung Ran away right?
You two, why are you with them? Aren't you guys suppose to be working?
It's just for today. It's Aunt and Uncle's
reserved day for wedding pictures and video photography.
Wedding photography?
Them living like this made Jae Hee upset.
We didn't get your permission and went ahead with the decision.
We apologize.
Of course our Jae Hee would do that.
Instead of buying some measly refrigerator,
a wedding picture is better, isn't that right Honey?
Your kids think of all this but why can't you?
Hurry and get ready so we can go. Honey, you help Aunt with the hanboks.
Oh right, I left my hanbok at Sister-in-law's hanbok store because she was going to mend it.
Min Jung, will you go with me? I'm going to wash up and change.
Yes Aunt.
Mother, lets go together.
Hello? Where did she go with the shop unattended?
We should have called before coming. Lets go.
Yes Mother.
Yongbo.
Yongbo, who has it?
Tell me! Is it Bo Ri or Aunt?
Bi Dan said she saw Teacher with it.
Wait a bit Mother.
There's not much time so I'll look for it.
What are you doing? It's not there?
It seems we'll have to wait until Aunt comes.
If the owner isn't here and we take something, there might be a misunderstanding.
Yeah since they're a family that says a lot.
Okay, hurry up and go get Aunt.
Yeon Min Jung, why would you be here?
Aunt, you're... you're here?
Mother is waiting near the shop.
Why for me?
Brother-in-law.
Oh, sister-in-law. I was curious about where you lived so I came.
What's wrong with your face? Did something bad happen?
No.
Aunt, we're going to do wedding photography!
Really? The hanbok is in the shop. I'll be back.
Aunt, let's go in my car.
Father, since you're already here, you should take part in some of the pictures too.
What's so pretty about me that I need to be in the picture?
That's okay, I need to go back to the office.
I don't have a mom or dad
and I only have you, Brother.
Yes, thank you. Thank you.
You're so pretty.
Thank you.
I'm going now. Jae Hee,
you stay until the end.
Oppa!
Thank you for raising me.
And thank you for sending me to college.
I'm sorry for always disappointing you.
If you're sorry,
then live well.
Hurry and promise Oppa, that we will live well.
With this,
I, Kang Nae Chun, will take Chairman Lee's younger sister,
Lee Jung Ran as my wife, and
I will never make her cry, never let her go hungry,
never stress her out by always listening to her, and...will...make a good living...
and always help her around the house.
I will raise the child well
until her dark hair turns rice white,
I will love her and make her happy.
I promise as the baby's father, as Kang Nae Chun.
Hyungnim, thank you.
I still don't like you.
If anything that comes out of that mouth is a lie,
you're dead. You know that?
I'm going.
You're thankful to your Oppa but not to the person that always fed you?
Call me when you are in need of soy sauce, soybean paste, hot pepper paste and assorted kimchies.
Don't you dare ask me to watch your kid! Honey!
Thank you.
Don't even mention it. Lets go somewhere and eat.
There's still one more important picture left.
An important picture?
- Aunt! - You came?
Wow, you look pretty.
We should go.
Hey, Lee Jae Hee, hey!
Leave him alone. He must feel too guilty to even look you in the face.
Aunt, I'm really sorry for us getting married first.
Seeing you wearing a dress like this,
it's more than perfect!
Who would know that you're over forty?
Brown bear, you have scored!
Aunt, Uncle, congratulations.
Hearing "uncle"
it's like we're actually a family.
Jung Ran, if our Mom and Dad saw you
they would have really liked it.
Wow, I've seen the wife cry
but seeing a grown man cry is a first.
You did well.
I too congratulate you.
So do I call you grandpa?
Yes that's right, I'm your Uncle Grandpa.
Uncle Grandpa.
Please take a picture for us.
I'm sorry, Honey.
Because you're not a person of this world,
they put all the wrongdoings on you.
I'm sorry, Honey.
Even if I die, the wrong that has been done to you,
I will surely exonerate you.
I,
I...
will absolutely do it.
Uhh... Hyungnim...
So that I can make some for you, I bought a lot.
Why am I your Hyungnim?
I don't want to see you so get out of my house.
Yes?
Okay, I can't become weak now
If I want Bo Ri to raise Bi Dan, I need to stay sharp minded.
It's not that I don't understand your feelings,
but I'm a little hurt by what you said.
Even though I'm renting, I paid the deposit,
and paid every month but you're telling me to leave?
Even by our country's law, you shouldn't do that.
What?!
Why did you do it?
I'm saying why did you say those totally absurd lies?
Do you know what kind of person he is? That person, who's already so pitiful, and now you made him a bad person.
Are you saying it's okay to wrong a dead person?
Aigoo really. Please stop it. Stop it.
You're the one who fell into the crapper,
so why do you blame other people?
Oh my oh my, this household,
I wonder how I got involved with this kind of a household...
If it weren't for you and
Yeon Min Jung,
the person who did wrong would be punished,
and it would have been over by forgiving it all.
But why did you turn it into this bad of a situation like this? Why?
No, no.
The way I see it, that household... Punishment, forgiveness,
or whatever, between you and Bo Ri's mom,
it looks like it won't end until one of you dies.
If you want to bite someone, you should bite your Sister-in-law,
why are you coming after me?
Aunt, what's wrong?
How did someone who looks harmless do such a thing?
The person who abandoned her niece, eating and living like this,
is so shameless.
WHAT?! ARE YOU TRULY CRAZY?!
WHY AM I CRAZY?! 2x9=18,
3x9=27, 4x9=36.
I'm perfectly sane!!
Stop it!
Aunt, why do you waste your energy?
Even though it's unfair and upsetting, you said you will wait.
Oh my, oh my, I must have lost a handful of hair.
Even if all your hair is pulled out, there is nothing you can say.
To Aunt who took care you like family,
when you did such a bad thing,
you must have been well prepared.
What do I need to prepare for
when I've seen all kinds of things?
I'm now also disgusted with Min Jung and you.
Neither of you wenches, no one worries about me.
Oh my, oh my, I have lived in vain.
I'm not worthy, I'm less than a person.
After Mom got married, I felt bad that Toast Grandma was all alone
but seeing Mom being angry at you,
I don't even have to look... I just know.
You did something wrong, right?
The First Lady?
If the First Lady attends,
it won't be just a household event but it'll become a national event.
Even though she's the Master Artisan,
she won't be able to run the competition in Bo Ri's favor.
If the First Lady attends,
then our company can't miss out either. Traditional Cultural Heritage Sponsorship,
we can also take credit for a cause that sounds great like that.
Yes!
Doesn't it feel like we're finally working well together in a long while, Jae Hee?
Are you confident? You must succeed no matter what.
Even if you're in the same team, don't trust Head Seamstress.
You think I'm an idiot who doesn't even know that?
Additionally, an important material that will be used for the competition
has come into my hands, you see.
It will all go well.
Now, it seems the day has come to use this.
This is the yongbo Aunt.
This was the one used on my mom's pillow, right?
For Mother's lifetime work, she needs this yongbo
to restore the King's attire of Joseon Yeonjo era.
There are plenty of dragon-embroideries that have 5 claws of a dragon,
so what makes this special...
The attire of the living King,
the Jeonju Elder is the only person who has actually seen it.
Even before being taken out to be displayed at the museum,
it was destroyed by fire.
Oh my world, what a loss of such a precious thing!
Mother would know why this yongbo is special.
Bi Dan, you said you draw well.
Next time, can you draw my face?
That's not hard.
Dad, can I accept all this?
Of course. It's all free.
Bi Dan, is there anything else you need? Look around a bit.
This man, because he doesn't have a wife or a daughter,
has no where to spend his money.
No, he has a daughter.
Mister, what does your daughter like?
I have never been here.
So I don't know what to pick.
Then, should I pick?
My daughter likes stickers.
This bag will suit you well.
Oh, you look like a miss.
Lets go.
Bi Dan, look at this.
Bi Dan?
Oh my, a bracelet came out.
There's a ring in here.
Oh my, oh my, when I get married, I will use this.
Bi Dan, say thank you to him.
Thank you.
I will draw your face and give it to you.
Thank you, Bi Dan.
Thank you.
"Thank you"? What?
When my daughter uses all of this, we'll look for you.
Set up an installment savings account or something, okay?
Yes, I understand.
Dad, Mister used a lot of money today.
Couldn't you buy Ahjussi a cookie?
Dad and Mister make the same amount of money, who should buy who what?
If he wants to eat, he can buy it himself.
Wow you're so jeje (cheap).
How did you know I was jeje? You already found me out?
Then instead of a cookie should we go to eat Bingsu (shaved ice treat)?
Bingsu? I'm excited.
Dad, Mister, hand.
Bi Dan, lets go!
Bi Dan, should we ride a plane? 1, 2, 3.
Mother, what were you thinking about for such a long time that you didn't eat?
I was deciding on the challenge for the competition.
The challenge for the competition?
This competition isn't about who is going to win or lose,
but it's a competition that will reveal the truth that has been covered up.
Reveal the truth? What are you trying to say?
Why my son Hee Bong died.
And why the dye master Park Jong Ha
left so suddenly.
Hee Bong Hyung
and Park Jong Ha?
I go to school. I'm very happy.
100%! 100%!
Bi Dan getting 100% is making me so very very happy happy that I can die.
Wait, our Bi Dan
is an English language prodigy, isn't she?
Tomorrow, go mail Harvard University.
You like it that much? Let me be happy happy too.
Even if you give a quarter of the love you've given to Ga Eul and Bi Dan
I would be getting the best VIP treatment as an old woman.
Be quiet. You're disrupting her studies.
At this age,
isn't it normal not to know her ABCs?
Ga Eul, when you went to study abroad in the States, you learned the alphabet in a year.
Dad, what are you saying?
It was 6 months! 1 year is a little much.
Are you disregarding people who study abroad?
Don't talk about study abroad nonsense and at least speak Korean well.
Ya, so little one, you speak English better than me?
You, do you know how to sing pop music?
If you want to be a super star, then you should know at least one pop song to begin with.
Listen well.
♫ Pray me to the Mars ♫
♫ Let me pray among the star. ♫
Right, right? You understood me?
Super Star Aunt,
it says it was wrong.
What?
That's not broken?
No.
Then, should I say it?
♫ Fly me to the moon ♫
♫ and let me play among the star. ♫
Isn't it sung like this?
Wow, you got it all right!
What?
How did you know something that you heard once?
Isn't our Bi Dan a genius?
Give her the test for gifted people immediately.
Aigoo, I'm so embarrassed.
You'd have nothing to lose if you stayed still.
In front of a 6 year old, what kind of total embarrassment is this?
How did you pass the GED? You cheated right? You pulled a scam right?
Bi Dan, I'll read you a book so let's go inside.
I will get a banana and milk
so you go inside first.
She's asking for it so what are you doing?
You should provide it immediately.
You made the kid's stomach growl.
Grandfather will go inside an be looking for a fairy tale book.
Hey, did you leave banana milk at our house?
Who said you can eat it?
You said you wouldn't follow when your mom gets married.
Now are you saying that you're going to just do whatever you please or what?!
I, wanted to give it to Grandpa.
Why do you keep talking out of place?
Because my dad likes you, you think this is your house?
They say that a rock that's rolled in will pull out a fixed rock.
There's no other master.
I'm sorry, Grandma
and Super Star Aunt.
Hey, why are you crying?
You won't stop?
If you cry I will torture your mother like stir fried anchovies.
I'm not crying.
I'm serious.
Look, there's nothing in my eyes.
Grandma, isn't there anything you want me to do?
I run errands well.
Stop yapping and go upstairs.
Yes, Grandma.
To Grandpa,
tell him I'm sleepy.
So why isn't she with her real dad? Is he dead?
She doesn't even know who her dad is.
Whether it's a person, a dog, or garlic,
the root is important.
Hello.
No one from my house called yet?
No. Oh wait, Moon Ji Sang came.
Moon Ji Sang, why?
Where is he?
What are you doing here?
What else would I be doing but keeping my eyes on you.
You still get paid by the company?
If the Chairman finds out, he won't stand for it and it won't be good for you.
Chairman?
How would Lee Jae Hee react when he sees you like this?!
Let go. You won't let go?
Moon Ji Sang, do you want to die?
Let go!
This is not as fun as I thought it would be.
Crazy.
Yes, this is a motel.
Motel? Where is it?
What's this? Why is it off?
Is this person staying here?
Well, it's not like we only get 1 or 2 customers.
He has probably been staying here for a while, so please look at it carefully.
A prolonged stay? Can it be room number 403?
Then, did a lady come looking for him often?
Or perhaps he may do some dye works..
He went to the motel?
I will go there.
Don't go back to the motel.
Moon Ji Sang.
He's going to stop me?
What are you saying? Motel?
Bi Seul Chae Mom said it's important.
It's a secret from Hyungnim and Brother-in-law
so just pretend you don't know.
Yes Moon Ji Sang? Motel?
Seeing Yeon Min Jung go out, there must be something.
Just say there. I'll follow Yeon Min Jung.
Moon Ji Sang? What is it?
He went to find Park Jong Ha and now Yeon Min Jung is going there.
Yes, we are going to Ilsan direction right now.
Yes, okay.
What did he say?
He said Ilsan is right. Whereabouts is Baekseok Station?
Okay, Yeon Min Jung, take us to Park Jong Ha.
That Moon Ji Sang.
He is a persistent bastard!
Min Jung!
Teacher Park!
There, there!
Teacher Park!
Mister!
Stop!
I'll go over there.
Bo Ri Bo Ri.
Yeon Min Jung!
Yeon Min Jung, where are you? Come out!
This is Yeon Min Jung's car. You didn't see her?
She's somewhere nearby.
Yeon Min Jung, where are you?
You still have my car keys?
Something came up
so can you deliver my car to my house?
Moon Ji Sang.
Yeon Min Jung. Yeon Min Jung!
What about Teacher Park?
Yeon Min Jung has outsmarted us!
Yeon Min Jung took him and took off!
Because of the car, they got us instead.
We lost him in front of our eyes. What do we do?
As an eighth year Prosecutor, do you know what I learned?
The higher the tree branch, the harder the breakage or the fall.
We'll just have to wait till Yeon Min Jung climbs higher.
Her deceitful sins will steadily stretch.
That's right. Next time, we'll get him first.
Why are you here?
If I came here, I thought I could see Bo Ri.
Bo Ri won't answer my phone calls.
You brought that onto yourself! It's great that she's nothing like you.
Hyungnim,
even if Bo Ri doesn't want to see me,
shouldn't you advise and convince her and send her over to me?
After 20 years, a mom and daughter who have reunited,
why do we have to be like this?
Aren't you shameless?
If I would have known you were going to be like this,
when Bo Ri said she wanted to find her mom, I wouldn't have done it.
That's my dire regret!
Why are you so dissatisfied?
You were the one who received the 'Yongbo' (A king's dragon embroidered seal) from Jeonju Elder. That itself is an advantage.
Even knowing that fact, I'm willing to be your competitive competition opponent.
Stop being like this to me.
So, should I be thankful and let it go? Shall I bow down to you?!
You made my husband die in vain and yet how dare you come showing your face?!
I don't want to hear you so get out right now!
Get out!
Get out! Get out!
Did you use Bo Ri as an excuse
so you can take the yongbo?
What are you saying?
Yongbo? I never saw it.
Then, inside this box, who took it?
You were the only one here.
Who would steal this yongbo?
Steal the yongbo?
No, Bo Ri. I didn't do it.
You're doing too much.
That's how much you wanted to win?
You really wanted Aunt and I to get kicked out to a faraway place?
That's why you wanted to have the competition?
No! No, Bo Ri.
No Hyungnim. I didn't touch anything.
Where on earth did you place the Yongbo?! You didn't lose it?
How can you lose it Hyungnim?
You are the type of a person who doesn't deserve to be associated with! What a spiteful hypocrite!
Get out of here!
Please leave.
If you think you can win by stealing the yongbo,
that isn't winning. Please know that.
Bo Ri.
It wasn't me.
Please look carefully Hyungnim.
Did the yongbo really disappear?
Is that right?
Yes.
What do we do?
We lost that precious thing.
If Grandmother uses Yongbo as one of the competition's criteria
then we can't win.
It's ok.
No matter what Mother-in-law showcases us to complete as a task,
your mom and Yeon Min Jung can never win.
Mother-in-law has stated that, "A cow that drinks water becomes the milk."
But "A snake that drinks water becomes toxic poison!"
The 'Yongbo' that was taken by them will resurface as 'poison'!
Why did she lose the yongbo like an idiot? Why?
Any chance... Min Jung?
The dragon-embroidery that will turn Bi Seul Chae over to me...
You are that dragon-embroidery, huh...
To determine the Head Seamstress's apprentice,
I have finalized the tasks for the competition.
The first task
is what we couldn't find 20 years ago,
finding the dragon-embroidery that goes on the King's attire during Yeongjo era and...
Dragon-embroidery Grandma?
Please tell us the next task too, Grandma.
The second task
is making the death-dress for me to wear.
Mother, what do you mean death-dress?
How many days would I have left before I go?
If I can go wearing clothes my daughter-in-law and granddaughter made,
there wouldn't be anything happier.
The person who completes the two things I tasked you with,
I will appoint her to be the Head Seamstress' apprentice of Bi Seul Chae.
You have 3 days.
Grandma, with only 3 days, it's too short.
You should give us sufficient time so we can make the best clothes.
3 days is enough.
I think that concentrating during the given time is also part of the competition.
Mother-in-law wants to find Jong Ha, using the death-dress as an excuse.
What are you saying?
A long time ago,
there was a time when Mother-in-law gave me my Mom's death-dress.
For such a young thing, how dare you steal?
Because your Mom
didn't go to heaven wearing stolen clothes, what a relief is that?
That death-dress is what you have earned with your punishment.
Send your mom off well.
What does that have to do with finding Teacher Park?
The death-dress is the clothing we dress the dead person in, which was most favored by the person when alive.
And the clothing Mother most favored
is clothing with Jong Ha's dye.
Then in order to make Grandma's death-dress,
are you saying we need to find Teacher Park?
If we want to win the competition,
we'll have no choice but to tell where Jong Ha is.
What did you say?
You're saying it's the task Grandma came up with, so we can find Park Jong Ha?
Because if they make clothes with Mr. Park's dyes,
it would be the same as confessing they hid him.
But... if they don't find Mr. Park, then they'll lose the competition?
Of course that's right.
I'm curious what Yeon Min Jung and your Mom will decide to do.
In order to win the competition, the fact that they hid him,
if they will reveal it themselves.
But, wouldn't there be another way?
Even if we can't find the person,
isn't making clothes using his dye all we have to do ?
That's right. That's it.
Bo Ri Bo Ri, we need to hurry. We have somewhere we need to go.
My mind is so perplexed right now, where do we have to go?
Before Yeon Min Jung moves, we need to hurry. Hurry.
Aunt, we're going. Lets go.
♬ Pink colored skirt ♬
♬ By the river wind ♬
♬ It was blowing in the wind ♬
I should have died then.
When I was finger pointed for being pregnant as Vice Principal's daughter,
if I died right there, then
I wouldn't have had to give birth to Min Jung,
or hit Bo Ri with my truck and raise her.
There would be no Bi Dan, either.
No, no, no.
No, if I had died back then,
I wouldn't have seen all those pretty faces of my Min Jung, Bo Ri, and Bi Dan, right?
I thought you went to Bi Seul Chae but you're already here. Hyungnim.
Please tell me about my babies.
I saw Bo Ri and Bi Dan at Bi Seul Chae.
Bi Dan didn't say she wanted to see me?
Because she has a weak heart,
she can't even sleep well after saying harsh words.
What harsh words did Bi Dan say that you're like this?
If I could, I would like not to let her ever see you again.
A grandma who always lies, what will Bi Dan learn?
From now on don't think of seeing Bi Dan.
Oh my. I can't believe this.
Who are you to say I can and can't see her?
Bluntly speaking, Bo Ri shouldn't be like that either.
Aigoo, since she has experience raising someone else's child,
she should know at least a little bit how I feel right now.
Watch what you say. Who's someone else's child?
Aigoo, I raised her for 20 years through all the hard times, but saying she found her parents,
leaving me without even looking back.
If she doesn't let me see Bi Dan, then my inside will feel like it's on fire,
and I might really flip.
Be quiet. Someone might hear.
Speaking of Bo Ri, how could Bi Dan learn from her?
If her Mom is not her birth mom, wouldn't she think she can just throw her Mom away like worn out shoes?
What happened?
What's this?
Why are you here?
We came together, so he can help me.
Jang Bo Ri.
You must have come here to get Park Jong Ha's dyed fabrics,
but what to do? We already put them in the car.
What?
In order to make Grandma's death-dress for the competition,
you need Mr. Park's dyed fabrics and you must have come here knowing that,
but if you want to beat me you have no choice,
but to find Teacher Park and
if you find him,
then it'll mean you've been hiding him.
Bi Dan!
You can hurt yourself so you should walk!
Bi Dan!
Bi Dan! Move!
~Preview~
Don't think about lying any more.
Bi Dan's dad is Moon Ji Sang and her mom is Yeon Min Jung?
Yeon Min-Jung is my daughter alright, but since I have nothing to lose, what more would I deceive?
The words that you said her real mom is our housemaid,
can I confirm it with my eyes?
The Chairman wants to treat you to dinner.
Min Jung's Father-in-law?
Please come alone.
Why won't you look at me in the eyes?
I gave you a chance, but the person who stepped all over it was you.
How can you be so harsh towards me?
Like Aunt, I have no choice but to stand against you.