Subtitles brought to you by Identity Swap Team @ Viki
Episode 45
What's wrong Bo Ri?
Are you hurting somewhere? Bo Ri, child!
Bo Ri, why? Are you hurting somewhere?
You must be having car sickness. I'll be careful.
Mom...
That day, why did you do that?
What?
Why did you just escape and not save Uncle...
when you could have saved him.
What?
Eun Bi.
Because of you, Uncle passed away.
How could you?! How could you?!
No, no. No, no. What are you saying?
That incident and I have nothing to do with each other!
But my memory is clear. I saw everything from your car that day.
See? What did you see?
You, you're my daughter right?
You didn't see anything! No...
You and I, we weren't there!
So this was the mess that Yeon Min Jung was talking about...
Why Uncle passed away that day,
why I was abandoned in Jeonju!
Yeon Min Jung knew it all.
Right? She's using this information to threaten you, right?
There's nothing for you to worry about. I...
just have to find the child that Min Jung bore.
Then Yeon Min Jung can't touch me. Eun Bi...
So,
what is the difference between you and Yeon Min Jung?
What?
You and Yeon Min Jung are fighting one another to cover up each of your own lies!
To save your own skins,
you're both rolling around in the dirt, ripping each other apart, taking part in scheming and deception.
What is that?
I'm not doing this to save only myself, I'm doing this to protect you!
Don't use me as an excuse.
You can't cover all this up just by saying you're trying to make me happy.
Then do you like it if your mom's like this?
After reuniting with your mom for the first time in 20 years,
do you want to see me get kicked out of Bi Seul Chae?
Without me, there is no you. Why don't you know that I'm the only one who can protect you from Yeon Min Jung?
So try not to remember anything!
I'm asking for you to forget all the things in the past!
No.
I can't do that. I don't need your help.
I can protect myself,
so finding Yeon Min Jung's child, don't you ever do it.
If you use that against Yeon Min Jung,
before the Bi Seul Chae family abandons you,
I'll abandon you first.
Bo Ri, huh? Hey, Bo Ri. Hey, Eun Bi.
Hey, Bo Ri.
Hey, Bo Ri!
Eun Bi, hey!
Bo Ri! Bo Ri!
Jang Eun Bi! Jang Eun Bi!
Mom, I'm sorry.
In order to protect Bi Dan, I can't allow you and Yeon Min Jung to continue fighting.
Dad, what do we do with Mom's wrongdoings?
I'm so sorry to Aunt and Uncle,
what should I do?
Hello?
In Hwa?
Is it you In Hwa?
It's me, Jong Hwa Hyung.
Soo Bong.
Are you crazy?
I told you not to answer any calls that aren't from me!
It's Bi Seul Chae's number, I thought it was In Hwa.
Start packing your bags.
Min Jung, why do we have to do that?
The lies you told are the reason why Mom's wrongdoings are being found out.
If Dad knows, you think he'll leave Mom alone?
Well now since they've found Eun Bi,
I should just meet him and beg for forgiveness...
Absolutely not!
Uncle died so it's not a situation that deserves forgiveness even if you beg.
And Dad knows a huge secret.
What do you mean, "secret"? What is that supposed to mean?
You and Mom, what kind of relationship you two had in the past,
he knows it all. Is that still okay with you?
How did...
Park Jong Ha!
Father-in-law, calm down.
We have to hurry and find Park Jong Ha.
I have to reveal whatever it is he is hiding.
That's right, Min Jung. I have to meet Min Jung.
The person keeping in touch with Park Jong Ha is Min Jung so she must know everything.
Father-in-law.
Father-in-law. Father-in-law!
What are you saying? Did Eun Bi's dad really speak to Jong Ha?
Crazy, crazy.
Call Park Jong Ha.
The phone is turned off.
His phone is turned off.
Since Lee Jae Hwa is looking into it, if he works with a prosecutor,
finding Teacher Park won't be hard.
Then, what should we do?
If Jong Ha meets Eun Bi's dad.
I've moved him for now, but it doesn't buy us a lot of time.
Now we really don't have time.
Before everything is revealed, we need to hurry up with the competition.
It's no use.
What do you mean?
Then, are you going to give up the seat of Bi Seul Chae?
Even if you hide Jong Ha,
you can't erase Bo Ri's memories.
Bo Ri's memory?
Perhaps, has Bo Ri remembered?
It's all over. If Bo Ri opens her mouth,
my secret will be revealed.
On top of that, the news that you had a child is just too appalling.
But you, how am I going to recommend you?
So you're not going to let me be able to be in the competition? Is that it?
You don't have any rights, but I don't have any just the same,
so you, how can I recommend you as my student?
- Give up. - No.
I can't give up.
Until I win against Bo Ri in the competition,
no matter what, hold onto your rights,
whether it's Teacher Park or Bo Ri's memory, I will block them.
How are you going to stop Bo Ri's memory?
It's not like she has clearcut evidence of this memory.
Making a person look like an idiot, you think it's a difficult task?
What do you mean?
What are you going to do to Bo Ri?
With everything the way it is right now, why are you still worrying about Bo Ri?
Be smart and look at the reality!
I'm the one that can save you. Bo Ri is the one that can kill you.
For you to live, you have to hold the competition
so we can have the title to Bi Seul Chae. Don't you understand what I'm saying?
You're...
going to save me?
Honey, if you could too,
like this yongbo,
how great it would be if you could return.
I want to teach everything to you.
Hanboks and everything I know, I want to pass it on to you.
Hurry and go. Your hanbok is here.
Bo Ri what's the occasion? What about Bi Dan? You came by yourself?
Aunt,
I wanted to see you.
Aunt.
Are you crying? What's wrong?
Is it because you remember that day?
Now that I think of it, I wasn't the only one who had left Bi Seul Chae.
You too, for 20 years lived a hard life.
Sending Uncle away like that and being in pain,
how did you endure that difficult time in your life?
I too, tried to follow him.
But I found out that there was a child growing in my womb,
so I endured it.
I lost the baby in a miscarriage,
but I met you and taught you,
so that's how I was able to start living again.
If it weren't for that accident,
you wouldn't have a reason to leave Bi Seul Chae.
Your baby wouldn't have died.
And the Head Seamstress
could have been your position.
But instead, I met you.
I think that child sent you to me.
So save us both.
You are, to me,
the reason for living.
Aunt, no matter what,
I will redeem you and repay your kindness.
Bo Ri.
Now that you're married and you're happy,
I'm sorry to ask you, but
that day when you rode in your mom's car to Jeonju, what you saw,
just remember that, please.
Before the competition for the Head Seamstress (position) begins,
the truth must be revealed.
Aunt, I promise.
My mom, to you and Uncle,
I'll make her apologize.
So that Uncle can peacefully close his eyes,
I will make Mom say the truth.
I'm sorry Aunt.
Here's the analysis showing Jae Hwa Hyung Hyungsu's (elder sister-in-law) wrapping bus promotion tied with sales performance.
- Hyungsu? - She's married to Hyung, so I can't call her Bo Ri.
Father, what are you doing here?
Where is Min Jung right now? She won't answer my calls and she's not in the office.
I'm not sure. But why come here to look for her?
Yeon Min Jung is hiding someone Father is looking for.
Even the number I found isn't working.
Do you know?
I'm sorry. It seems important but I don't want to get involved.
You said that the chairman was at the store in Gangnam? I will visit there and get off work right after.
Lee Jae Hee. Lee Jae Hee!
It's okay. I never once treated him like a true son-in-law, so it makes sense for him to act that way.
Lets go.
Ah, Team Leader Lee,
Have you found the person you were looking for?
No, it was a mistake to call him.
Now he's well hidden away.
I'm sorry. I should've listened to your suggestion to find out where he lives and go meet him directly face-to-face.
But because of my impatient mind...
If it's true Yeon Min Jung is hiding him,
I may know a way to find out.
Jae Hee put a tracking device in Yeon Min Jung's car?
It's still working. She's heading towards the company.
Find out her most recent route.
Most recent... Her car was near the store...
Before that, her engine was turned off at Hongjaedong.
Hongjaedong? Did you just say Hongjaedong?
What is it, Father-in-law?
My wife is from that neighborhood and Jong Ha is from that neighborhood too.
Can you give me the address of her last stop?
What are you doing?
- Jae Hwa Hyung! - If you want, I'll tell Jae Hee later,
you just pretend you never saw anything.
It's not like we're trying to avoid Jae Hee so there's no need to stress him out.
Here it is.
Let's go, Father-in-law.
You came Father?
It's been a long time since I've taken off the necktie and worn an outdoor outfit like this
and it feels fresh.
Chairman, it was the Director's idea (Jae Hee).
It's great promotion and publicity for the products.
In the future, how about once a week we designate (a day) as Outdoor Day
Not just for store workers, but for all of the company's employees to dress in our outdoor wear.
It'll be a great way to promote the brand and the stores.
Having this atmosphere until the end of the year sounds good.
You're handling the design solicitation without any problems right?
Yes.
This is Jong Ha's dye work.
Park Jong Ha! Park Jong Ha, come out!
I think we were a step too late.
Yeon Min Jung probably hid him again.
13 missed calls Kim In Hwa.
It might not be Min Jung. It could be Eun Bi's mom.
Mother-in-law?
Call Min Jung
and tell her to come to Bi Seul Chae immediately.
- Bo Ri. - It looks like you've given up on finding Yeon Min Jung's child,
so that's a relief.
When are you going to reveal the truth to Aunt?
I can't.
Think about your Grandma and Dad receiving shock from this information.
Then what about Aunt?
She'll always have this burden in her heart,
what about Aunt's han (pain/sadness)?
Before I tell her, you reveal the truth with your own mouth.
You absolutely cannot lose this opportunity, okay?
How is it an opportunity when you're asking me to walk into the gates of hell?
Bo Ri, no, Eun Bi.
You're my daughter. I'm begging you.
You just have to close your eyes, please, please.
Until now, Aunt has been a mother to me.
So it's not just Uncle's life that you owe to her.
I can't. I won't.
Not only am I am the sole witness to Uncle's accident but,
the fact that you didn't cause the accident purposely with malicious intent,
I'm also the person who can testify to that.
Aunt is waiting inside.
Then, I will put my faith in you Mom and be on my way.
I hid it for 20 years, how can I receive forgiveness? How?
No. I have to pull myself together.
There's no definite evidence.
How can Bo Ri reveal my sin?
I endured it until now.
I just have to get over this.
Just this time.
Bo Ri clearly said she rode in your car.
The mom who raised her said she first saw her in Jeonju.
And you're still going to deny it?
It's not Bo Ri's memory, it's just her confusion after hearing you talk about it for 20 years.
- Sister-in-law, please! - You, please stop it.
Brother-in-law's passing was 20 years ago.
- Why do you keep blaming me to cover up your fault for the accident? - What do you mean, cover up?!
How much are you going to make him pitiful?
"I was wrong. I'm sorry, forgive me!"
Why can't you say those words?!
I don't know what I did wrong but while you were gone for 20 years,
I paid my respects (ceremonial) to your husband every year without fail.
What more do I have to do?
Aren't you even embarrassed to face Eun Bi?
Are you still going to lie when she recovers all of her memories?
Don't use my child
to threaten me, Hyungnim!
What's with you two? What's happened now?
Living apart for so long,
and still there's hard feelings that weren't let go?
It hasn't been long since our family celebration (wedding), why do you have to yell?
Hyungnim is saying nonsense so I can't just be.
What nonsense? Knowing her good nature, what nonsense would she say?
Ok, is this what you were wanting Hyungnim?
Since Mother-in-law, who believes everything you say, is here and now by dragging Bo Ri into it,
you wanted to make me out to be the murderer who killed Brother-in-law?
That's how she wants to take the position of Head Seamstress.
Forget Bo Ri, even if it was Brother-in-law, even if it's dead Brother-in-law that you bring back,
I will not just stand still and be a victim.
Sister-in-law, where are you going? Why are you running away? I'm not done with what I have to say!
Since there's no evidence, you can't just say that.
I know your feelings, but what can you do besides forget and let go?
How can I forget Mother-in-law?
Even now, every night, that day is vivid in my mind.
That kind and warm person,
I go crazy because I can't touch him or talk to him, so Mother how can I forget?
It's not for the Head Seamstress position. To have Sister-in-law
kicked out is not the reason either.
Her lying
is like him dying twice, three times.
Mother-in-law, I can never give up!
Mom.
That day, you said you'd save me. How?
How will you save me?
Simply insisting I'm telling the truth works maybe once or twice,
if I'm confronted and attacked every time I'm face to face,
how will I continue putting up with this?
Joining with Bo Ri, they'll continue to ask questions and argue. How can we lie? How?
Since you need me, I'm happy.
And now I even feel the desire to help.
Anyways, just hold on for today.
But,
why are you here?
Dad called me.
In front of Dad, no matter what I say,
don't ever get upset.
It's only because I have no other choice.
What? What are you going to say?
Honey...
Where are you coming from?
Stop playing around and tell me.
Where did you hide Park Jong Ha?
Where did I hide Park Jong Ha?
What are you saying?
You piece of trash...
Honey, honey, why are you doing this?
Yeon Min Jung, you got a cell phone for Park Jong Ha under your name and you're still acting like you don't know anything?
Cell phone?
This,
Mom asked me so I did it.
- What? - To help her out,
I even delivered banchan (side dishes) to him and
even brought back his dyed fabrics.
Today too, Mom said to go so I went.
If you don't believe me, you can go to Hongjaedong right now.
I heard that Mom arranged for his house.
Really?
No, no honey. This is the first time I'm hearing this.
I have not once met with Jong Ha after he left Bi Seul Chae.
How can I believe that?
Today, you called dozens of times.
13 missed calls Kim In Hwa.
Oh...
Everything Min Jung is doing, you were behind it.
So your relationship with him wouldn't be revealed.
Please don't misunderstand me. It's not me.
No!
Mom,
now tell Dad everything.
Dad seems to know everything.
Tell him what? I never got a cell phone for him and I never met with Park Jong Ha.
And we don't have a relationship like you suspect!
Today was the first time I found out his number but I didn't even get to talk to him.
Please believe me.
Stop lying!
The evidence is so clear and you're still going to deny it till the end?
Since when
have you been deceiving me?
You! Why are you doing this to me?
Helping me was this?
This was the only way.
Even if it feels unfair, you should be patient.
If you want to hide the accident with Uncle,
isn't this better?
What?
The relationship between Mom and Teacher Park,
I thought it was strange.
Dad, did you also have the same doubts?
- What? - It seems Mom isn't going to say anything
if you want, I can find out where Teacher Park is.
Is there anyone besides me to do Mom's favors?
If you have nothing more to say,
I will leave first.
Oh and don't say anything to Grandma.
It'll be shameful for you.
Do you see her? Is she outside today too?
I don't even see the front door yet Chairman.
Hurry and turn.
Bi Dan isn't there?
No.
Oh, she's not there?
I said not to wait outside,
she listens to adults very well.
Oh, she's there Chairman.
She's there? Where? Where?
She's not here.
Look back Chairman.
Bi Dan!
You came Grandpa?
Yeah.
You just came Father-in-law?
Yeah.
I said not to wait, why are you waiting again?
If you wait, your legs will hurt.
Today, I waited with Mom.
So I didn't get bored, and my legs aren't hurting.
Here, Grandfather.
What is this?
Whoa! It's a king-size candy!
According to Grandma,
you love king-size candy that fills your mouth.
You don't know how many stores near the school we went to looking for this candy.
I'm tearing up. How can I eat these now?
I too have something for you.
Here.
Wow, it's a dress that all the girls at school have.
Did you really buy this to give to me?
Of course it's yours Bi Dan. Can something that small be worn by your mom or grandma?
Oh my, I want to show off to my friends,
How can I wait until tomorrow morning?
But Father-in-law,
we both waited but why did you only buy one dress?
- Huh? - They say a son-in-law's love is his mother-in-law,
and a daughter-in-law's love is her father-in-law.
You don't even buy one dress.
I'm really upset.
Hey, hey, Eldest Daughter-in-law, why be like that?
Father!
Why did you upset my wife?
Are you being mean to Bo Ri?
No, how could I be mean?
Dad, Grandfather bought a dress only for me.
How much could this cost that you can't treat people equally?
What good is there to come out of making your eldest daughter-in-law upset?
Why are you being like this too?
Here, here.
Whatever dress you want, buy it or get it made, however you want.
- So stop it now. Here. - You gotta give it to my Dad for his scale.
We can get the most expensive thing right?
Oh right Dad, did you know
that the eldest daughter-in-law doesn't have a credit card?
That's right.
You said a daughter-in-law's love is her father-in-law, right?
You use that card.
In this society,
if there's an emergency, what do you do without a card?
Really?
Thank you Father-in-law!
Our dad is so cool.
Mr. Lee,
this credit card's line of account,
please move it to Jae Hwa's salary account.
Make sure it happens. Bi Dan, lets go inside.
What Father? Father!
What kind of decision is that?
It's really amazing.
Whenever I see Jae Hwa, all my tears dry up and
I laugh until my belly button falls out.
Even though right now my thoughts are bitter and my heart is in pain.
Jung Ran.
I've thought about it a hundred thousand times, and I think we need to seriously rethink our relationship.
Why do you have to continue thinking? It'll hurt your head.
How can our baby's dad have gone to "bbang" (short for gam-bbang a.k.a. jail)?
I loved it because I thought we'd live well (bbang bbang = robust), making good bbang (bread), in a bbang shop,
but how could you lie ("bbung-chi-da") about going to jail?
Jung Ran,
I, I
am sorry. From now on,
until forever, I won't lie to you.
If I would have known this,
I would have left Yoo Chun and Ga Eul alone.
I'm sorry, Sister in Law.
Why do you have to be sorry?
Our hyung,
lived like that because of me.
Hyung being reported and sent to jail was because of me too.
If you break up with him because of that,
that's my fault.
Well, however it happened, the truth is, he went to jail.
Take out the bbang (jail) part and let's talk. I assure you
I don't have any reason to go back.
From now on, I won't make bread or eat bread!
I won't even go near bread! I won't!
You won't even go near bread?
Pizza is bread too. So are you really saying you're breaking up with me?
Are you saying you're going to abandon me and the baby?
Who said I'm abandoning who?
If I don't have you and the baby, I can't live.
I'm gonna die, seriously!
Seriously!
Oh.
- Did you just come Little Mom? - Little Mom?
Who's your Little Mom?
I don't want to be called that by you.
Don't act like you know me... even when you see me.
I saw you so how can I act like I don't know you?
If you don't like Little Mom, what should I call you?
Like before, should I call you Ma'am?
- Clean everything up right now! Hurry up! - Oww!
Why are you pushing her? A little girl can play with paper airplanes if she wants.
She lived in a pigsty so now she's planning to make this house like that too?
If Mother and Father sees, who do you think they're going to blame?
With just these kinds of things, you make the house a mess?
Bi Dan...
Grandfather.
What now? It was Father who was playing with "just these kinds of things."
Bi Dan, once more.
Grandpa will definitely win because his plane is stronger now.
Oh my, your plane is so heavy, I don't know if it will fly.
Ace, ace, you can't lose, Daddy made you a plane!
Now make them all fly!
It's true, a good-looking person knows how to make a good-looking plane.
Grandpa, are you ready?
Fighting!
2... 3!
Woohoo!
How immature, you guys aren't even children.
You two are also just going to watch and stand there?
There are two daughter-in-laws but I have to make food?
It's all ready Mother.
What?
So just because eldest sister-in-law came, you're leaving your duties behind?
I... will clean up the room.
Leave it.
Teng, teng, teng.
This is supposed to be cleaned up by the person who loses.
Grandpa has to clean it. Teng teng teng.
Bi Dan, what's Teng teng teng?
She said to act like I never saw her
and said not to call her Little Mom.
So I didn't know what to call her.
So I just chose Teng teng teng.
Teng teng teng, do you like it Teng teng teng?
How nasty.
If you don't want to hear "Little Mom" from your niece, then you shouldn't be in this family.
Bi Dan, lets go eat.
Ga Eul must be out of season,
now it's Bi Dan's world.
Why am I out of season?
The star of the house is still me...
Star, what do you mean star?
You've been replaced.
Aigoo...
Clean everything up.
What do you mean, I've been replaced?
Why are you looking at me like that?
Teng teng teng
Bi Dan is definitely smarter than me.
Why didn't I think of that?
Clean the room up well.
I made too many planes.
Don't call you Little Mom?
Even the Teng teng teng sound is a waste.
What?
I'm the one who brought her into this world,
Teng teng teng?
Oh right, I have something I wanted to ask you.
What is it?
In Jangheung, I have a friend named Youngsuk.
She said she's pregnant again.
What? Really?
She had two sets of twins totaling to four kids. If she's pregnant again,
then five kids?
Anyway, since I couldn't go to her wedding, I felt bad so I want to give her a gift.
I was curious as to what pregnant women like to receive as gifts.
Unni, while I was gone, did you get pregnant?
Oh my.
Did the fairy godmother of childbirth take over our house?
No, no Miss.
How can I know that?
You have to have been pregnant to know that.
Why don't you know? You should know.
Instead of being like that, tell me.
What?
Even after graduating college and coming back from the United States, you don't even know that?
Teng teng teng, you must've played hooky ("teng-teng-teng-ee chi-da") instead of studying, Teng teng teng.
Hyungnim, please see me.
Why? Are you going to look it up in a book and show me?
Having a long strap on a bookbag, I guess it's all for show. (saying)
I don't know if it's because she's ignorant
but how does she not have any common sense?
What are you saying in front of Bi Dan?
Why would she ask about what pregnant women like as a gift?
It's so obvious, of course it's
this.
What are you doing?
- What do you mean? - If Mother and Father misunderstand, what will you do?
What do you mean, misunderstand? It's the truth.
You graduated from a good college and studied abroad.
You've been pregnant and gave birth to a child.
No,
did you give birth then go to the United States?
You won't be quiet?
This is such a funny circumstance.
You go around everywhere threatening people all the time,
but just because I said one thing, you attack me as if you're gonna kill me.
Just try me.
The results will not be good for you and your mom.
If you threaten my mom one more time with that trashy mouth of yours,
then I will reveal everything I know to that husband of yours you're so scared of losing.
If you keep my mouth shut, you think your mom's wrongdoing will disappear?
What are you yapping about?
You, do you know the difference between humans and animals?
My smart husband said this,
humans know and admit when they're wrong.
So, what you're trying to say is that I'm an animal?
No. You're not even as good as an animal.
Because when a tiger eats a rabbit, there's no need to admit wrongdoing.
Isn't that right?
Instead of playing around in the room,
after we're done eating, clean the kitchen.
And shouldn't you clean the dishes?
What?
You always ate off of Mom
and now you're acting like you're the owner?
Fine, try as hard as you want.
It won't be long before everything returns to how it was in the past.
The person who has to go back to the past is you.
Mom (who lives in Gupabal) will be lonely by herself so you should go offer her some horse dung water.
Then...
instead of you, should I take Bi Dan, with Mom, live together, the three of us?
You're not going to shut your mouth?
Why should I shut it? Why shut it, why shut it?
The person you like, the Prosecutor,
he'll find out who Bi Dan's mom is.
Even if your head is bad, try thinking.
If I'm kicked out of this house and abandoned by Jae Hee,
what good is it that people discover I'm Bi Dan's mom?
Is that what you want?
I guess even the mom who raised me for 20 years,
once Bi Sul Chae Mom asked her to give back her daughter,
how could she not?
You, if you admit Bi Dan is your daughter through your own mouth,
it'll hurt but what can I do? I should give her to you.
Every day, I'm preparing to send her off.
So don't threaten me with that.
What?
Preparing your feelings?
Bi Dan living as my daughter,
the person who doesn't want that the most,
is you. You think I don't know that?
Moon Ji Sang, I have something urgent to discuss with you,
is it possible to meet now?
Yes, I will go there.
Bo Ri, where are you going?
Someone...
Gupabal mom asked to see me briefly, so I'll go and come right back.
What? I can give you a ride.
Hyungnim seems to be hiding something from you.
What?
That's right.
She doesn't even keep in touch with the Gupabal lady lately.
At this time, there's no reason to meet her so urgently.
And isn't it strange she's going alone?
Oh right,
Bi Dan's real father, do you know who he is?
Regardless of whether she's a single mom, the child must have a biological father.
What?
Bi Dan's dad? Who is it?
What do you mean, who?
It's me. I'm Bi Dan's dad. Me.
Not you, the real dad.
No matter how much I think about it, it's strange.
Looking at Bo Ri, she's more of a dumb bear than a fox,
strange how she seduced a man and had a child.
She didn't tell you?
Who the real dad is?
Is it someone from Jangeung?
What kind of worthless guy is he
that he left his woman and child?
Well, I guess it makes sense he'd be at the level of someone who hooked up with Bo Ri.
Moon Ji Sang, Bi Seul Chae Mom is looking for Bi Dan.
She thinks if she finds Yeon Min Jung's child, she can control Yeon Min Jung.
It looks like that's what's going on.
Since it's known your child is found,
I'm scared mine will be too.
Don't worry.
I just came back from the police.
Lee Jae Hee is trying to find my daughter.
So I got rid of all the DNA records.
Really?
That's a relief.
But no matter how much you and I try to block it,
if Yeon Min Jung comes out saying she's the real parent, there's nothing we can do.
If Yeon Min Jung changes her mind and says Bi Dan is hers and asks for her back, what do I do?
I promised you.
I will protect Bi Dan if it means my life.
Just believe me. That won't happen.
If Bi Dan grows up and wants to find her dad, I can't do anything but
until then, I want to raise her as if I bore her.
No matter what, if it's for Bi Dan's happiness,
I will follow along.
I understand.
Our Bi Dan, from the beginning, instead of being Yeon Min Jung's child,
I thought of her and raised her as a child from the heavens,
so including your part as a parent,
I will use all my life's strength and energy to raise her well.
Aunt, you really don't know who Bi Dan's biological father is either?
The police called to say that they found him, but I heard he didn't show up.
But why are you suddenly looking for Bi Dan's biological father even after adopting her?
I know, right? Even though I know Bo Ri adopted her,
I can't stop thinking about it. I get jealous and such.
I'm bad, right?
Hurry and make Bi Dan's dongseng (little sibling). Then it'll be okay.
Ah, it hasn't even been that long since we've been married, Aunt you're making me feel a little embarassed.
Bo Ri, I'll give you a ride since it's late.
No, it's okay. I can go alone.
Bo Ri Bo Ri.
Jae Hwa Oppa.
What's this? Why are you two together?
Didn't you tell me you were going to see your mother?
You see, well...
I had something to talk about with her and asked her to see me.
What important thing did you need to talk about that she had to lie about meeting you?
What is it? Say it!
I'm in a very bad mood right now.
Bo Ri, I think it's a good idea to tell him the truth.
Even if we do, I'll say it.
What is it between you two?
You may go in.
- Let' go. - Leave me alone. Let go!
Hey! Don't look at my Bo Ri Bo Ri.
Don't look at her!
What big confession do you have, to bring me here?
If you get that mad and misunderstand, I can't say it.
Wouldn't you get mad if it was the same situation?
A woman hurrying off and gets caught in front of Moon Ji Sang's house?
Did you follow me?
Oh my... Who do you think I am?
I went to see Aunt when I caught you two.
From this moment,
tell me you'll listen without getting mad.
Nothing will change.
Ah hurry!
I'll try.
Okay. Okay! So hurry and tell me what it is.
You remember when I brought a baby from Jangheung?
The baby had a high fever and you took us to the hospital.
You know that it's Bi Dan.
I'm sorry. I couldn't tell you this before.
Actually, our Bi Dan...
is not my child.
I knew that.
You knew that? How?
I made sure Aunt wouldn't tell, so it can't be her.
I overheard you talking with Aunt.
But what does that have to do with Moon Ji Sang!
Manager Moon is Bi Dan's dad.
Then,
you knew him from Jangheung?
It's not that.
After I came to Seoul and looked for her biological parents,
it was Moon Ji Sang.
So did Manager Moon say to give Bi Dan back? You're not saying...
You never know when a person's mind will change.
But for Bi Dan's sake, he says he'll give up raising her.
- Are you sure? - Oppa, you and I both know what it's like to have parents switch over in the middle.
I don't want that to happen to our Bi Dan.
Now whatever anyone says,
Bi Dan is our daughter.
I went to get that confirmed.
You understand, right?
When you said you loved me,
Bi Dan and I aren't 1 + 1, we are one.
Then if Moon Ji Sang is Bi Dan's dad,
who is Bi Dan's mom?
That I don't know.
Liar.
What do you mean, you don't know?
Look right into my eyes and tell me.
I really don't know.
You stupid. Even I know and you don't?
Bi Dan's mom...
is Jang Bo Ri.
From this moment on, forget that Moon Ji Sang is her dad.
Bi Dan's dad is only me in this world.
Okay?
I'm probably the only one in this world to have such a pretty husband.
Come here.
Why did you become so rough after getting married?
Let's go Husband!
Hey Bo Ri Bo Ri. Where do you think we're going? We're on top of the mountain.
Whether it's the top of the mountain or the world, you can't leave without me!
Let's go Jae Hwa Jae Hwa!
For real? No regretting!
Good, let's go Bo Ri Bo Ri!
It's all done.
This is good enough.
Let me down! I'm heavy.
No! It's my choice.
What's that? What are they doing when there's adults in the house.
Bi Dan's not here either. It's just us two finally!
What are you saying? She must be in father's room, let me bring her.
Today is the day we have Bi Dan's dongseng!
Come here Bo Ri Bo Ri.
Jae Hee, you're home now?
Did you finish the design? Tomorrow is the day.
Don't you have anything else to say besides work?
To be expecting more than that,
doesn't that make you conceited? I'm tired.
Just to get you, I'm running around like this. Can't you see me?
I should feel sorry when I see you like that,
but I don't.
We'll talk again tomorrow after the results.
Are you done? Hurry Hurry.
That's fine.
I'm sorry, are you ok?
I won't be able to sleep if I show it to you and you don't like it.
But are you sure you drew the outfits similarly?
You sure you didn't draw hanboks instead of outdoor outfits?
Stop teasing.
Let's go to sleep.
You can't hate me no matter what the results turn out to be tomorrow.
Should we just go to sleep then?
Bo Ri Bo Ri. No disappointing!
Mom.
Bi Dan.
I can't sleep with grandpa because of the sound of his fart.
Ah, my children. When I envision them deliciously eating these dishes...
I can even prepare 100 side dishes.
This is our Bo Ri's, this is our Bi Dan's.
This is our Min Jung's. Our younger son-in-law's, eldest son-in-law's...
Mom.
What are you doing? Did you call her?
No, your Mother-in-law
said that I have to work even though I die, so I came because I had to.
But still, it's good to see my two daughters in the morning.
Before Mother wakes up, hurry and leave. Hurry.
Your Mother-in-law is already awake so leave her.
Since you came, the table does look more extravagant.
What about rice? Brown rice, mixed grain rice, white rice, you made all three separately right?
Of course. How can I not do it, when you tell me to?
If you want something to eat, I can make it. From now on Mom...
I would demand her to work on a continual basis.
You two, don't do anything.
Don't make food for your Father-in-law too.
You two are busy with some design so they told me to leave you be,
so in the morning, should I be making food?
Oh, you can't make food early in the morning.
And your two talented daughters-in-law can focus on work.
Since you're the beautiful lady of the house, you can sleep in and I'll take care of everything.
Pour me some water.
Yes, Father-in-law.
Here.
You're still coming to work at our home?
Eldest daughter-in-law must be uncomfortable.
Oh, I told her to quit
but she begs to see her daughter and granddaughter's faces, what can I do?
My heart is weak, how can I oppose that?
That's right. I wanted to feed my kids
so I said I wanted to come.
And Bo Ri isn't my real daughter.
We're not in-laws so there shouldn't be a problem.
Do Hye Ok's daughter isn't Do Bo Ri
but it's Yeon Min Jung.
Yeon Min Jung left her mom and hid that.
Are you going to work with your mouth? What's today's stew?
What? I made soup, with bean sprouts and kimchi, so it's refreshing.
In the fridge, there's cabbage and shrimp, so make a soup base
and use it to make bulgogi casserole.
My mother-in-law likes that so you have to make it twice a week.
Oh, then should I do that Young Madam?
What in the world, how can you to the mom who bore you...
Ahjumma, leave everything alone and just go. These people...
Honey. Honey.
You two should go up and sleep. This isn't much for me.
Second son, you're already awake?
Your face is so thin, should I make a cold roast-grain drink with ice for you? Or maybe a red ginseng drink?
I think I told you already I don't like those things.
And Ahjumma, call me by the correct title.
I'm not your second son, I'm President. Do you understand?
Oh, yes President.
I have some documents to look at, so please bring up a separate breakfast for me Ahjumma.
Jae Hee, I, I will do it.
I'm ordering Ahjumma to do it!
And, I can't stand water stains, so clean the bathroom thoroughly.
Do you understand? Ah-jum-ma.
Brother-in-law, aren't your words harsh?
You know she's the mom who raised me. You don't have to be rude like that.
Even if she's not my mom, she's someone who came to help with housework.
Is raising someone a big deal?
The real daughter is doing nothing, why is Sister-in-law butting in?
Your husband... I mean... the President...
he still looks at you like that?
You two aren't actually over right?
This is all Ahjumma's fault.
Why did you say things I didn't ask you to say? Why did you make this happen?
A mother who couldn't even give her daughter silk blankets when she got married
how dare you come here!
Mom you sit, I'll do it.
This side dish (fresh kimchi), you made it to give it to me?
Yeah, I know you and Bi Dan don't like overripe sour kimchi.
Like this,
shamelessly, at least seeing you from a distance,
I feel I can live.
I should have been better to her when we were living together.
Stop making our Bo Ri cry and leave.
I'll drive you to the shop.
No no no, it's okay,
without you there, Bi Dan and Bo Ri don't feel entitled, so
go inside. I can go by myself.
And, daughters-in-law who live with their parents-in-law, even if there are fires inside their head,
if their husbands hold them even once, it's true that all of those fires are extinguished.
Our Bo Ri is so kind that there won't be a fire in her head.
So don't worry about stuff like that.
Hurry up and go inside. I'm going to go, so go inside.
I packed some soup and perilla leaves.
Don't eat toast for all 3 meals everyday.
Eat well even if you're alone.
Oh my, it looks like I'm going to stuff myself starting early in the morning.
Thank you. I'll eat it all and won't leave any leftovers.
Thank you.
I'm going.
I'm only going to submit one person's work to exhibit.
The results will be decided not just by the Board of Directors, but by votes from all of the company employees.
And if you don't get chosen, just accept it and don't try anything funny.
Yes.
One will be assigned to each of you.
To have the fairest process possible,
they'll be labeled with letters.
The judging panel is ready to begin.
Ok. Please examine the clothing thoroughly,
and make your judgments solely based on skill.
This is the last vote.
It's for the B design.
With this, the final tally is 11 to 7,
in favor of the B design.
I've brought the employees' votes.
Please tally all the votes together, and announce the final results.
The votes of the Board and the employees
have been tallied together and we will now announce the results.
24 and 24.
I chose design A.
We will choose design A.
The new design,
the maker is Yeon Min Jung.
Please prepare the new design to be displayed for exhibition.
You also did well Eldest Daughter-in-law. Congratulations Younger Daughter-in-law.
Thank you President.
Congratulations.
How does it feel to barely survive?
With this, I feel I can win the Bi Seul Chae competition too.
I guess I underestimated that confidence of yours.
Since you won this one, just focus on the Bi Seul Chae competition from now on.
My decision on whether to forgive you or kick you out will happen after the Bi Seul Chae competition.
That's right, if I win that,
I can probably change Jae Hee's feelings.
The 30 billion won ($30 million) invested in Bi Seul Chae...
If that's Jae Hee's dream, then I will make sure it ends up in my hands.
The accident that happened 20 years ago. You said you didn't go to Jeonju but went to the airport.
Yes.
Then what can we do?
You being in Jeonju,
there's someone who remembers.
Who would say such a lie?
Who is that person?
It's me Dad.
Bo Ri.
Grandmother, Dad.
What I remember is different from what Mom says.
The day Uncle was in an accident, I was there.
No, Bo Ri. If you were in my car,
then you would have been at the airport. How can you see an accident.
No, no, no. Stop it Hyungnim.
Mom, you stop lying.
Now, say the truth and ask for forgiveness.
Don't make Uncle and Aunt more pitiful.
No. Your memory is wrong! I said no!
~Preview~
That day, there's also someone else.
The person who abandoned the child was fighting.
What are you saying?
Mother, in order to win
I would honorably like to arise as the Head Seamstress.
This round of main objective competition is to reveal the 'truth' that has been concealed.
It seems the day has come to use this.
This yongbo will allow you to win.
Bi Dan!
Bi Dan, move! It's dangerous!