Subtitles brought to you by Identity Swap Team@Viki.
Episode 30
Wasn't it that you needed a touching story to move Grandmother
in order to come back to Bi Seul Chae?
Hey, Miss Yeon Min Jung!
Don't get so upset.
If you are innocent, then give us the proof.
What is the reason you were in hiding for twenty years
and decided to come back on the day we delivered the First Lady's Hanbok?
Did you really want people to know who you were that badly?
I did it.
Mom...
The Hanbok that Bo Ri made me,
I gave it to Min Jung. I did it.
I deserve to die, Master.
Mom, what are you doing?
What nonsense are you talking about?
I'm sorry, Min Jung.
Since I lived as your mother my entire life,
I have to be Bo Ri's mother this time.
Is what you just said really true?
Did you really give this jeogori (top part of the Hanbok) to Min Jung?
Yes.
I'm really sorry. I did what your adopted daughter told me to do,
but I really didn't know that it would
get you in trouble.
We don't need to hear anymore of this. How can we trust her?
It's Do Bo Ri and her mother trying to tarnish Min Jung again.
Do you have definite proof that Min Jung did this?
Our wrists would be the proof.
Since we exchanged the jeogori top with each other.
I left the house with it, because she told me she'd engrave cross stitches in gold
and this mess happened.
How is that proof?
That's not it. I've never done that.
Aren't you doing too much? Why are you doing this to me?
Doing too much isn't me, it's you.
If you mess with something that someone made with all her life because you want to be successful,
you will be punished greatly.
You shouldn't do this to Bori.
I can't take your side anymore, so stop lying and ask for forgiveness.
Why should I?
I didn't do anything wrong, so why?
Wouldn't you get punished for falsely accusing someone without definite proof?
Do you still not know what you did wrong?
The account for the cellphone that you gave to Do Bo RI's mother is...
is under your name.
You did this in order to have her send you a picture of the Hanbok.
Are you still going to lie?
Master Artisan, I don't know if this will be proof,
but that day, Min Jung gave this to me to hide somewhere in the corner of my store.
I opened it today, and this was in there.
No, no!
That's the one.
That's the jeogori I made with the ten symbols of Longevity.
Yes.
This is Bo Ri's needlework I saw that day.
Min Jung, how could you do such a scary thing?
And on top of that, against Grandmother? Exactly why?
Did you tell her to do this?
Honey, I knew nothing about this!
Sister-in-law, why don't you just tell the truth?
If you prepared a Hanbok for the First Lady with Min Jung,
then there is no way you didn't know about this either.
The Hangul engraving on the cuffs didn't seem like a coincidence.
Wasn't it that you quickly changed the design after seeing Bo Ri's hanbok?
Didn't you only prefer engravings on the body of the hanbok?
No, it's not! I told you I knew nothing about this.
Mom really didn't know about this.
I did all this. Please believe me on this.
But it's Grandmother who first broke her promise,
Because she secretly entrusted Do Bo Ri with the hanbok, even though she had left Bi Seul Chae!
Was it not because you wanted to stop Mother-in-law
from making the First Lady's Hanbok?
It's true that I was disappointed in you, Grandmother.
I was so angry at Grandmother for
trusting Do Bo Ri more than her granddaughter.
I also couldn't understand and didn't like why she was still waiting for
the eldest daughter-in-law and neglected Mom who took care of Bi Seul Chae for twenty years.
Is that wrong?
You shameless girl.
Are you saying that as an excuse?
It can't be an excuse, but it can be a reason.
You don't know how much it hurts to live your whole life being hated by someone.
If that hate made her do something wrong,
then it's not right to blame only that wrongdoing.
You be quiet. No matter what the excuse was, this was not the right way.
Bo Ri said this,
"If you are a parent, then you shouldn't let your child do something wrong."
I heard
you are Min Jung's mom.
Then shouldn't you have stopped her when you found out she was doing something bad?
You have nothing to hide, so you have to teach her, even if it means hitting her.
Did you adopt not a daughter, but a puppet?
Stop it!
Who are you to insult my mom?
Enough.
It's natural for a mother to be criticized if her child does something wrong.
Now everything is clear.
You, Min Jung, and you too,
did a needlework that hurt others in order to satisfy your greed.
I can never forgive such an act.
So I
will not make you my successor of Bi Seul Chae.
Mother-in-law, what do you mean you won't pass it down to me?
Grandmother, I was wrong.
Please don't do this to Mom.
She did nothing wrong.
I did all of this!
If you are going to punish, punish only me!
I don't want to hear a word from you anymore.
Who else are you going to trick with that tongue of a serpent?
Bo Ri.
Yes, Master Artisan.
From this day forward, I am going to make you my successor
and teach you every hanbok skills that I own.
- Your successor? - Yes.
I have to correct one thing at a time from now on.
I am going to reconsider the Head Seamstress of Bi Seul Chae also.
Don't run away from this any longer.
Yes, Mother. From now on, I am not going to run away or hide any longer.
This is insane. You can't do this! I am the Head Seamstress,
and you have no right to change that!
It's me who made you the Head Seamstress,
and it's me who can oust you too.
Will you come to your senses when I tell the whole world about how you burnt her skirt?
Be thankful that I am giving you another chance
for all the work you have done so far!
Mom, thank you so much for coming all this way.
There is nothing to thank me for.
Do you think I came here because of you?
I came here because I was afraid Min Jung would ruin her life if she kept going on that path.
You made the right choice. Even though I love Bi Dan very much,
I am going to teach her a lesson and even hit her if she goes on the wrong path.
Hey, you, Do Bo Ri.
Yes?
What are you doing?
What did she do wrong that you slap my daughter in the face?
You rascal. You wanted that successor position from the beginning, right?
How dare someone like you chase after Bi Seul Chae, with sister-in-law on your side.
But things won't go your way. The Head Seamstress of Bi Seul Chae
must be someone from our family. So if Min Jung is here,
you can never be the Head Seamstress even if you come back from the dead.
I will tell you clearly now.
I came here because I wanted to sew.
I don't care about or desire to become the Head Seamstress.
Stop lying!
If you did, then you should have passed on the offer of becoming the successor.
Do you know how much of a fool I have become after you came here?
I will make you pay for opening your mouth like that
so be fully prepared.
Mom...
Why are you so afraid?
You are the daughter of Bi Seul Chae and my student.
From now on, don't deal with people like Do Bo Ri.
I know how to deal with such a rough and rude girl.
Oh my goodness.
Her face looks elegant, yet she acts worse than the market's trashy people.
Bo Ri, are you okay?
Yes. Now that I got hit, I have a clear mind.
From now on, I will not just stand still and let them attack me.
It's like avoiding a police station, only to run into a police precinct!
You've abandoned your real mother to be with that venomous adopted mother?!
Just look. I will get back the position of Head Seamstress
and I will make you hit rock bottom.
Before that, I have something to settle with you.
What?
You said your brother was a nuisance.
Do you remember how I promised to take care of that nuisance?
What is this?
Not only did you mess with my mother's and my life,
but you mess with Prosecutor Lee Jae Hwa's also?
You made a huge mistake.
Would President Lee like
someone who messed with his eldest son's life?
What is this all about?
Why are you making so many other people's lives miserable, why?
Who recorded this?
Is it you or Lee Jae Hwa? How much do you know? Tell me.
You don't have time for this.
Jae Hwa just left to go see the President.
Why did you ask me to come here?
Of course we came to the jewelry corner to look at jewelry.
You are a regular here, right?
Because you're sorry for breaking your mother's heart and are trying to make up for that with a piece of jewel, you're mistaken.
Yeon Min Jung told you come here right?
What are you talking about? I am here to pick out the ring to propose to Min Jung.
Jewelry is your area of expertise.
Please give me some good advice.
A proposal?
No, never!
I already got permission from Father.
I don't want to have things awkward between us.
Don't live your entire life worrying about your daughter-in-law's feelings because you showed her your bad side from the start
and warmly welcome her.
I raised you with everything I had and now you're telling me to back off because I have no say?
What's the reason why you are saying no to Min Jung?
Money? We have more than enough.
That she's an orphan? Isn't it better since she doesn't have a family to mooch off of us?
She has her own career and is the adopted daughter of Bi Seul Chae.
And your son really likes her.
Since you met her, did you go crazy?
If I only thought of merits, then I would have aspired for the daughter of House Electronics.
When you and dad got married,
it wasn't a profitable one either.
You bad guy, can you even say that?
But when we get married, we will live with you guys.
Yeon Min Jung, I don't know how many tails she has,
but the moment she steps a foot into my house,
I will make her life miserable. Are you okay with that?
I am sure you will act wisely if you don't want to get your son taken away from you.
I don't have much time. Let's choose one.
Ya, Lee Jae Hee! You die, I die, you die, I die.
No, how did I raise you?
Yeon Min Jung, I'm going to..
Mom! Mom!
Aiee, seriously..
It's me. Hurry and stop Prosecutor Lee Jae Hwa.
Jae Hee and my conversation, it's recorded and going to be shown to the President.
What are you saying? Recorded?
He found out that I made him go through an internal investigation.
If President knows, he won't forgive us. We will have to give up on the marriage.
Okay. I'm leaving now.
What's going on, Director?
Chief Moon,
has Jae Hwa ever come to see me when I was with Min Jung?
Or a strange person?
No, there wasn't.
Our conversation was bugged.
It is definitely his doing.
- Where's the President? - He got done with his meeting and is in his room now.
I'm sorry, but please pick out a ring that suits Min Jung.
I'll go in first.
- Did you know that your brother is dating Do Bo Ri? - Father...
I was just about to go grab you and you are already here.
It's nothing serious. He's just messing around.
Messing around?
Is this really you and Yeon Min Jung?
Was I really that big of a nuisance to you?
So is that why you sent an anonymous letter to the Prosecutor's Office?
You humiliated Bo Ri, even though she did nothing wrong.
This was the only way to get you to come around.
You should have taken care of this quietly if you really cared for your brother.
You expose this to the world?
And you pretended that you were taking care of him?
Are you really his brother?
- Father, I... - I don't want to hear it!
How pathetic are you
to use a woman in messing your brother's life?
Are you telling me to have that kind of woman as my daughter-in-law?
She did nothing wrong!
She did it to take care of a woman with a child and she meant no harm.
You followed me and even bugged me.
You know the law very well. How can you disregard the law like this?
I didn't record this. Someone sent it to us.
Stop lying.
I will tell you now for sure that I am not going to end things with Min Jung because of you.
Min Jung and I will marry.
Do Bo Ri and Yeon Min Jung, both of them are a no.
I cannot accept someone who brings division into the house even before she is a part of our family.
This marriage idea never happened.
No.
Since now, I lived as your son
and I did everything you told me to do but
I want to have my way with marriage.
If Jae Hwa lived correctly, Min Jung and I wouldn't have had that conversation.
Gosh, if you want to love someone like that, then I won't intervene.
But don't do something you will regret for the rest of your life.
Be quiet!
You guys are so pathetic!
Whether you sell beef or farm, don't even think about this company.
Father spent his life making this company,
and to give it to you, I won't allow it.
So what if you allow it? You think this is just Dad's company?
I too spent sleepless nights and dedicated my youth to this company.
Keep in mind how many people see me as a role model
- in this company. - Hey.
Let go of me. What are you doing to your older brother.
Seriously.
An executive isn't someone who is a good worker,
but it's someone who makes the employees do good work.
If you're doing everything, then are the workers supposed to just sit back and watch?
Just by looking at that,
you're definitely not a leader.
Director isn't here. Go outside and wait.
-Was it you? -What are you saying?
You ask because you don't know?
If you corner me like this, you should know well the consequences.
Do you have to go to jail again to come to your senses?
It seems you should come to your senses first.
Marrying Director Lee Jae Hwa, hurry and give up on that.
Before you get more humiliated.
Don't say such nonsense.
What are you doing, Min Jung?
He is
being rude to me.
Because you're not here, he told me to go outside and wait.
I felt deeply insulted that I...
Is what Min Jung said the truth?
I only told her how it's done in the books.
If that's the way you felt, I'll apologize.
Next time don't do that. Min Jung and I are going to get married.
Please treat her with respect like you would to me.
- You can go now. - Yes, Director.
I will put the mail and the item you asked for here.
Did that upset you a lot? Chief Moon isn't a very flexible guy.
Min Jung, please understand him.
It's okay. Besides that, did you meet your brother?
The President doesn't know right?
I was late.
But don't worry too much.
Because of my brother, my life won't change.
In order for me not to lose you,
I will become intimidating and resolute.
That way, Do Bo Ri, your family,
and Chief Moon can't ignore me.
You don't believe me?
What are you so worried about when I am going to be your shield?
You didn't forget our date night right?
I made a reservation at a special place so dress nicely.
Sender: Yeon Min Jung Recipient: Lee Jae Hee
What is that?
A letter, why?
-You sent it. -No.
I never sent anything.
Wait. I'm sorry.
I must have been mistaken — I was going to send this to the design office.
Hurry and work. We'll talk again at dinner.
Min Jung.
Rip it all you want.
I remember a lot about your past.
If I make a move, your marriage will be called off today.
What are you going to do?
Are you going to give up on him yourself or be in the most miserable marriage ever?
It's your decision.
Either decision won't make you happy though.
You're crazy. You're crazy!
You are not even a human being!
Compared to what you did, I haven't even gotten started.
For me and you, this is hell anyway.
You should just die.
Die, just die!
I have no right to die when you are alive.
I have no right as a child who made his parents die this way.
If you want forgiveness,
throw everything away.
If you don't, then you'll be tormented even more.
The director told me to treat you with respect.
You did well. You made a big decision and I thank you for that.
I did what I had to for my child, why are you thanking me?
I must go to the store, what did you have to tell me?
To both of you two, I wanted to show you something.
What is it?
-Our Eun Bi's picture. -Eun Bi's picture?
She is Teacher's niece. The one you said you found and lied about over the phone.
Look carefully and think carefully if you recognize her face.
That's weird. Where did the picture go? It was definitely here.
Why? Is it not there?
You must have left it something else. Show me another time. I have to go to the store.
Yes, hello?
Yes, I'm Song Ok Soo.
Yes, I requested Do Bori's DNA test.
Are the results out?
A DNA test?
Based on Do Bo Ri's DNA test, there was no one that it matched with.
What? That can't be. Are you sure?
Yes, we ran the test with the toothbrush you brought.
It's 99.9% accurate.
Really? That's good.
Someone coming and saying they're my parents, I was worried about that.
It's a relief.
My parents not looking for me, now I know.
Lets go Teacher.
What happened to the other one I requested?
The one with Jang Eun Bi's family, right?
I ran a separate test but the results are not even remotely close.
I thought she was our Eun Bi.
Teacher, for trying to find my parents, you don't have to worry.
I'm sorry, Bo Ri.
What I did was unnecessary and made you even more disappointed.
Disappointed? Why?
To me, I have a mom that worries about me.
Besides my mom who worries about me, I don't want to call anyone else my mom.
Mom only has me too.
That's right Bo Ri, you're my disciple and my niece.
And you're like my daughter too.
I have our Bi Dan and I became the Master's student,
so I really like it now.
Bi Dan, which one is Mom's toothbrush?
This yellow one is Mom's. Why?
Oh, just because.
That's right. For our Bi Dan's sake,
Bo Ri can't be Eun Bi.
Even though she has a lot of money, the mistreating Head Seamstress is Bo Ri's mom.
What's the point of her finding her parents.
I'll treat her better.
I'm sorry, Teacher.
I wanted to make a lot of money and buy you a suit,
but I am about to get fired from the pizza store. Here.
This is my wallet!
I was looking for all over for this. You had it?
That..
Why didn't you tell me? I was so worried.
- Where did you pick it up? - The truth is
the President picked it up.
When a motorcycle was about to hit him, you pushed him out of the way.
That person is your President then?
He said you saved his life.
He said to find you but I couldn't tell you.
I'm sorry.
Why? Why are you sorry?
I didn't want the President to know you so I didn't say anything.
He might find out you went to jail so I got scared.
I'm the bad person.
You're disappointed huh?
Nonsense.
You not saying anything was a good thing.
Truthfully, I didn't do it to save your President,
that day, I wore my shoes incorrectly and bumped into him.
I ran as fast as I could because I was so embarrassed.
You don't have to lie. I'm not stupid.
Here.
My brother, you look awesome.
It seems like he is going to close the store today.
This is too much.
I am not a cow or a pig, but why are you locking someone up?
This wouldn't happen if you didn't meet him.
The taxi's here. Hurry and get in.
Wait there and bring her back.
I am so busy yet what is this mess?
Jung Ran, it's me, Kang Nae Chun. Did I scare you?
Nae Chun?
What happened?
Since you can't come to my house and I can't go to the pizza store,
we don't have anywhere else to hide.
We should go to my brother and ask for permission.
Okay. Even if he hits me, I'll do it.
I will confront him right now.
[You've got] guts..
I love you, Nae Chun.
From now on, only trust in me.
Starting right now,
your guardian is not Lee Dong Ho but me, Kang Nae Chun.
Give me his number.
Why his number? We can go to the office and find him.
I am going to mention it first and then see him.
It's not because I'm scared. Just wait.
Give me his number.
It's about time she arrives. Why isn't she here?
Did she go someplace else?
Geez...
Yes, It's Lee Dong Hoo.
Not too long ago, I saved you from a motorcycle incident.
I heard you were waiting for my call.
Ah, yes.
You saved my life.
I was a little disappointed when you refused my offer of gratitude.
Promise me one thing.
When you see me, just see me as the person who helped you.
Don't hit
or see me as a thief.
Is that even a question?
To show you my gratitude...
I don't need money.
If you can accept me as your younger brother, I don't need anything else.
Anyways, let's meet.
Let's see each other in person and talk.
Where should we meet?
Yes, I understand.
We're good.
Yes, President.
The person who saved my life that day just called me.
You should come with me.
The owner of the wallet?
He said he was okay to me.
He must have changed his mind.
I'm going to Jung Ran's store. Let's leave now.
Yes.
Hello?
Is no one here?
Mother, you're here.
Mother?
Who's your Mother?
Do you need me to pour water on you to understand?
Where is your adopted mother?
Don't do that and talk to me.
I don't have anything to talk about with you.
If I mess with you and you tell Jae Hee,
I will become a laughing stock.
Head Seamstress, are you home?
Yes, hello. Why are you here?
Bringing chaos to someone else's house and not knowing,
you look so peaceful.
I came to talk about your adopted daughter.
Oh really?
Come over here. Min Jung, bring some tea to the Head Seamstress' Room.
I'm not in a patient mood to drink tea and I don't want to see her face
so please tell her to leave.
Bring the tea later. Please follow me.
I will tell you plain and simple.
My son got involved with your daughter over company matters
and he must be taking pity on her.
Ever since he was little, he would donate the most
in helping poor people.
So?
Even though Min Jung is your adopted daughter,
she's not for Jae Hee.
Even if she seduces someone, she should do it to someone that suits her.
If you have basic knowledge, then you must understand what I'm saying.
I don't know what you're talking about.
I only heard that Director Lee Jae Hee likes Min Jung.
Marriage ideas is coming from his side.
So you must have come with a misunderstanding.
So,
Min Jung didn't show her tails and my Jae Hee went straight to her?
This isn't okay.
Our company's money sponsors Bi Seul Chae.
Through Min Jung's designs, you must have not heard the company made a profit.
Why are you so cynical?
To be honest, this is not an equal pairing.
The two people need to have similar backgrounds in order to even check if they are a good pair or not.
I don't think you should say that.
When President Lee got remarried, you know it was a huge source of gossip.
His late wife was a very beautiful person.
I was going to say what I had to say with class but this won't do.
If I tell the President,
Bi Seul Chaes's sponsorship can be canceled.
Please watch your words.
We have something
we yet couldn't say to the President.
I heard something from my friend who runs a supermarket in that neighborhood.
Why his late wife passed away.
Before the accident, with whom she met.
Wh...
What?
Do the President and Jae Hwa still think
she died because of a car accident?
I don't know what you're talking about.
I'm here to tell you to convince Min Jung and you talk about something different...
I'm telling you this because I think the person who took the wife position after the late madame died an unfair death
is being too harsh to my Min Jung.
Min Jung is my daughter and whoever disregards her,
I will not be still as her mother.
Are you threatening me?
Of course not.
We might become in-laws someday.
If you're done with what you had to say, you should get up and leave.
Ah, you scared me!
Ah, you scared me.
I told you to get out of my sight. Why are you standing in front of the door?
I'm sorry.
But at least have some tea. Are you already leaving?
I finished what I had to do so I should go home. Do you think I don't have a home?
Why are you following me?
I'll walk you to your car.
Do I not have legs?
Am I an old grandma?
I know I am imperfect, but please accept me as his wife.
I know it was hard for you to raise Jae Hee.
So that you won't regret it, I'll treat you well.
I'm fine!
You're only an orphan...
Mom..
You just became my daughter and now you're going to be married off. I am so disappointed.
What I heard in passing has become useful.
So you can marry who you want,
I'll help you.
I'm really thankful.
Because you are my mom,
I am really happy.
Ga Eul, it's good you're here.
Today, something amazing is going to happen.
Today, Nae Chun and I decided to ask for permission.
Exactly what about him do you like so much?
He has no money, he is a scaredy cat,
and he is con artist!
You be careful of what you say.
You, Secretary Kang that you like, you think Oppa is going to approve?
If he won't let you get married and always want you by his side, what will you do?
We have to turn out well in order for us to back you up.
Please help me, huh?
Really?
It's just you two here? Was there not a guest that was looking for me?
No on is here.
Secretary Kang came too.
But, why is your face like that?
Did something bad happen?
No, there isn't.
Sir, hello.
You, why did you come here?
Wait,
you promised that you wouldn't hit me.
This wallet..
The person that saved you is me.
What?
Oh..
Nae Chun saved oppa?
Oh my.. you must be thankful.
Thankful? Why would I be thankful?
Come here!
That's not what you've promised!
I thought you were only thankful!..
I'm thankful but.. You better stand still?!
Dad! I'm dizzy.
Let's sit and talk, huh?
So,
Mister
saved Dad.
Dad called to say thanks.
Then, you should do as you promised.
Okay fine. What is it that you want?
Accept me as your younger brother.
What?
I can't do that.
How can I entrust my sister to someone who only has a dollar bill in his wallet?
How much do you want? I will fill up your wallet so let's end this here.
Even if there's a knife in my neck,
I don't need money.
Please give me Jung Ran.
I can't!
Please give her to me!
Won't you be quiet?
This homeless gangster.
Secretary Kang, what are you doing? Shut his mouth.
I am really disappointed in you.
A man who doesn't keep his promise,
what's up with this attitude when he saved your life?
Because this guy is that guy.
If I would've known that guy is this guy, I wouldn't have come here..
But still, that's too much.
Just filling up his wallet...
This picture..
Secretary Kang, this picture..
My brother's job
is Kang Yoo Chun's brother.
I'll be outside.
What.. how did this..
What about the picture? Do you know the person?
I too, have the same thoughts as you.
This marriage, I oppose it.
Lee Ga Eul, why are you being like this?
Your love, you take care of it.
My love, I'll take care of it.
Ga Eul, where's your love? Aren't I your love?
Of course it's you.
Dad, so,
Mister and Aunt can't have permission, okay?
Don't give any money. Let's go.
Ya! Ya, Lee Ga Eul!
Oppa!
Hyungnim!
Oh no..
Why did she suddenly act that way?
That's me and my younger brother.
Younger brother?
Who's your younger brother?
My younger brother
is Kang Yoo Chun.
The President's secretary.
Oh..
This is the right place...
Excuse me!
You in front of me!
Look at me!
Huh? Who is this? Isn't this Jae Hwa?
The one that has sense.
A girl that has sense Young Sook.
What are you doing in Seoul?
They say you meet your enemy on a log bridge.
Nowadays, you meet them in Gupabal.
Hey.
Don't be like this when we haven't seen each other in such a long time.
We're not enemies but
old friends.
Dad!
- Bi Dan. - If you're here, you should have come home right away.
What are you doing here?
Dad?
Oh my.
You've abandoned me, so I thought you'd injure your feet within 10km
and drop dead, but..
You have a daughter like her?
Oh my, who the heck is this?
Isn't this Young Sook?
What are you doing here?
Bo Ri Bo Ri!
How long has it been?
Look at how pretty you've become
now that you have lived in Seoul for a while.
Same goes for you.
Bi Dan, it's Young Sook. Do you not remember?
Yes, it is!
It's been a long time since we last met.
Oh my.
You've grown so much taller since the last time I saw you.
You're so pretty. Wait.
What did she say to Scraps?
Dad?
Yes, this is my Prosecutor Dad.
He is now Unemployed Dad though.
That... What happened is...
You pieces of crap!
I am at a loss for words.
No wonder,
you two were very cordial with one another and I felt that chemistry...
What? Dad?
Oh no, we were cordial with one another..
but not what you're thinking.
- Shut that mouth! - Run, run, Bi Dan, run!
So, then...
you guys didn't cheat on me behind my back
but you guys met by chance in Seoul?
Exactly.
Why would I lie to you?
Such crap.
Do you think I will believe that?
What are you going to do if you don't believe me?
What about your four kids?
Yes, you got married
and I heard that you had twins so you have five — no, four kids.
I am so mad.
If I knew a day like this would come,
I wouldn't drink that much that night.
Don't say stuff like that in front of Bi Dan.
But what's up all of a sudden?
What's all of a sudden? Because of that good-for-nothing just lounges around the house,
I started a clothing business.
I bought some clothes at Namdaemun Market (Great South Gate)
and I stopped by because it would be sad if I just left.
That was a good choice. I was about to head down too.
You're hungry, right? Is there something you want to eat?
Something I want to eat?
It's been a long time since Jae Hwa and I last met...
It is not okay for a married woman give signals like that to a bachelor.
We have to go for pork belly and soju!
Ahh!
Don't just give it to me but you eat too.
I am eating.
Huh? Ahh!
What's with this hospitality for the guest from Jang Heung?
I have never been this sad my entire life
while cooking pork belly.
I'm sorry, eat up.
Drink up too. Cheers!
Young Sook, where did
all your senses go?
Why are you getting mad over something like this?
Let me pour you a glass.
You too.
Cheers!
One shot!
Hey.
Young Sook.
I really
like our Bo Ri Bo Ri. No matter how many times I look at her,
I like her a lot.
No matter how many times you look at me, you like me?
We can't be together.
I have four kids.
But this woman,
Bo Ri Bo Ri, doesn't listen to me.
What should I do?
Do what? If you tell me to come to you like that,
then I will have to get a divorce.
But I get so sad when I think about my kids.
Come to your senses!
What nonsense are both of you saying...
How did your husband
make you fall for him?
What do you mean how?
We were very drunk
and he held onto my face like this.
Face...
Hold onto it like this.
What are you doing? Let go.
As if he were about to break my rib cage.
Rib cage?
Break them rib cage!
After he hugged me like that...
Let go!
I feel like I am about to throw up.
He kissed me...
A kiss...
He kissed me...
Oh my gosh!
And you guys tell me you guys have nothing to hide?
Is this how you treat your guest from Jang Heung?
I am so angry!
I told you not to shove that mouth into my face.
Young Sook is angry now.
It's us who kissed. Why is she mad?
What do you do after we kiss?
You're going to do that in front me too?
What do you mean what is it?
You know...
K-I-S-S-I-N-G...!
Am I getting married with Bo Ri Bo Ri?
Scraps.
I will kill you.
Bo Ri Bo Ri. Let's not die
and let's get married.
Married?
What is that? What...
Hey!
Hey, hey!
Is this how you treat your guest from Jang Heung?
What?
Are there lots of pictures of Eun Bi in Bi Seul Chae?
Why do you ask that?
Wouldn't Bo Ri be able to
see her picture when she goes in and out of Bi Seul Chae?
Today,
Teacher tried to show Bo Ri a picture of Eun Bi
so I was so surprised.
- What? - No matter how much Bo Ri doesn't remember,
she will know what she looked like when she was little.
Okay.
I will take care of it.
How am I going to get rid of pictures of Eun Bi?
Why does it have to be Yeon Min Jung's mother?
Do you know his wife well too?
What's she like? Are they in a good relationship?
Can I have some eggs, please?
That's her.
This person said she is very close with the President
- and is asking me a lot of questions. - Okay.
How do you know my husband?
No, I don't know him that well
but we are just from the same hometown. He won't remember me.
I have to go meet someone so...
Oh!
Was it really because of me? That's horrible.
If I keep saying no to their marriage,
she will tell everything to Jae Hwa and his father.
No, no. Then Jae Hee and I will be kicked out.
But does that mean I have to say yes?
I really don't want to.
What's all this whining when I just came back?
- What's up? - What do you think it is?
I am upset because of Jae Hee.
It's because you stand up for him every time that he hasn't matured yet.
What are you talking about?
Don't be surprised. It's been finalized
that the marriage between Jae Hee and Yeon Min Jung is no longer going to happen.
Why?
You said you were for them.
If I allowed those two to get married, then the brothers will have a worse relationship.
After we both die,
it's a given that they won't even see each other.
Since I knew about this, I can't let them get married.
No, no. If we don't let them,
then I will be in harm's way.
Even if it's unfair and angering and upsetting,
I think we're going to have to let them marry.
You said you were forever against them but what happened?
Do they have something against you?
What do you mean?
I just don't want to break their hearts.
Enough. The kids and Jung Ran
cannot get married without my permission. Jae Hee will give up soon.
What's going on?
What if I take the blame
and my acts are exposed?
Ah...
I lived a good life for 20 years
and am going to hit rock bottom at the end of my days.
Ahh...
Do you remember what this place is?
Of course I remember.
It was a rainy day.
When the recital was about to start,
it started to pour.
But
the moment I saw it raining outside the windows,
it came to me that you might be out there in the rain.
You were worried that I was going to get wet?
After I was ten years old,
I've never remembered worrying about
someone so much as to change my plans.
But that's my first memory as an adult.
If I didn't tell you how I felt,
I think
I would have regretted it a lot for the rest of my life.
I never thought a day like this would happen in my life.
I
want to live with you.
Jae Hee...
No matter what horrendous thing happens to us,
I can promise you
is my promise.
It's a lie that
I didn't find your background attractive.
But
now,
it's not only because of greed.
I...
really...
love you.
I too,
love you so much that I want to be with you.
In you,
I saw myself crying too,
that it hurt me more.
Bi Dan.
Are you going to kindergarten?
But why are you by yourself today?
That is... Mom and Dad
got really drunk last night
and they were crying and throwing up all last night
and it was no joke.
I am not bashing them
but the drinks must have been very good.
I see.
Then do you want a ride?
Really? Is that okay?
I was really jealous
when my friends would come to kindergarten by car.
Why?
I don't have a real dad or a car.
Then what else were you jealous of?
I am the most jealous of kids who went to amusement parks.
I would see it on television once in a while
but I don't know what an amusement park looks like.
So when my friends who went there talk about it,
I don't understand what they are saying at all.
You never went to an amusement park?
Yes.
Then do you want to go to an amusement park with me today?
Really?
Then what about kindergarten?
What's wrong?
No, it's nothing.
Min Jung, may I come in?
Yes, Dad, come in.
I thought you were on your way out.
Didn't you say you were going to take a look around the exhibition?
Yes, I am going to leave soon.
Do you need something?
Yes.
Is the layout of the exhibition still not yet ready?
Oh my.
It's already out but I forgot.
Just a second.
Sit here and look at it comfortably.
I have something to look over with the new products.
Okay, thanks.
You inadequate child!
You good-for-nothing!
You left your mother so that you will get that kind of treatment?
Aigoo, if she left here hammering a nail into her mother's heart she should be living being treated like a princess!
What good is a rich family and a professor's family?
Aigoo, did you live all this time not able to eat properly and acting like a servant?
Aigoo, my baby, what am I going to do?!
Are you feeling better?
Yes.
I am coming back to my senses.
I'm sorry.
Why did you guys drink so much? Jae Hwa is still asleep.
Did Bi Dan go to kindergarten?
Yes, do you know what time it is?
Although I told her I would drop her off, she insisted on going by herself.
My baby is really all grown up.
Right, you know today is the day you register at the Cultural Heritage Association as the successor, right? Get ready.
Okay.
This...!
Why, Teacher?
Jang Bo Ri is Here ~Preview~
He shouldn't have died like that.
Are you believing that the second daughter-in-law was at the scene of the accident?
There is only one witness.
What are you hiding? Moon Ji Sang, don't think I am a pushover.
I won't let you trample over me.
Still no news from Bi Dan?
I went around the neighborhood a dozen times but I still couldn't find her.
What did you do with Bi Dan and why is it just you?
She must have left home to get detached from us.
Don't you ever think you will see Bi Dan again.
Mom, it's me.