Subtitles brought to you by Identity Swap Team@Viki.
Episode 28
They must have burnt the skirt! That's despicable!
It looks like it's for a girl.
This..
This... how did it...
Why? Do you know these clothes?
The eldest daughter-in-law made this for the competition.
(Hwa Bok Dong Moon)
There are cross stitches on the skirt.
It says Hwa Bok Dong Moon
Blessings and hate come through the same door.
To simplify, when happiness is gone, then unhappiness appears.
What does this mean?
You two know right?
Why can't you say anything?
This person only painted pictures and wouldn't know anything.
Sister-in-law may have delivered it but it's not confirmed,
having a statement like this on this unsightly skirt is unfairly accusing us.
No. If eldest daughter-in-law sent this to me,
there must be a reason.
Also, it is the competition skirt that is burned.
Soo Bong, you really don't know?
I don't recall.
If there was something that happened, it was a long time ago.
Sister-in-law doing this, I don't understand.
20 years... even if 100 years pass,
there are things the heart cannot forget.
Eldest daughter-in-law is trying to tell us that.
Telling us to recognize the past injustices.
Soo Bong...!
You didn't tell anything to mother, right?
She wasn't suspicious about anything, was she?
No matter how I think of it, it's strange.
Could sister-in-law really have taken our Eun Bi?
Why are you bringing that up again?
Jong Ha said he saw that day.
No matter how shameless sister-in-law is,
if she is responsible for losing Eun Bi,
then she wouldn't have revealed the burnt skirt incident, 20 years later.
Instead of seeing your own faults, she finds greater faults in others.
She was like that when she left to Jeonju in quest of finding the King's dragon embroidered seal.
That how she'd tell Mother-in-law everything upon her returning.
Even if it meant to threaten me for burning the competition skirt, she still wanted to become the Head Seamstress!
Sister-in-law's ulterior motive is to cause friction between Mother-in-law and I!
She's the one who burnt the "competition skirt" ?!
No...
The clothes sister-in-law made disappeared
Someone stole it.
Brother-in-law!
Who would do something like that?
I thought I lost it but I found it in the clothes drawer.
I should have looked harder. I'm sorry for causing a disturbance, Mother.
Grandma! Your body isn't well. Why are you here?
The competition skirt that disappeared... were you the one who burnt it?!
- Is that so? - Mother...
Why did you do it? Why did you do something so scary?!
By doing that, you wanted to be the head seamstress?
While ruining your sister-in-law!
Mother... I'm sorry.
I don't want to hear it!
You knew that and stood idly by so you're the bad guy.
I... raised a thief...
I'm ashamed to have you as my child.
Take me to my room please.
The competition skirt being burned,
it's not just ruining clothes,
it's a horrible act that ruins someone's life.
How could I leave Bi Seul Chae to someone who did such a wicked act?
Now, what are you thinking of doing?
I must show them that I'm not dead but still alive.
To those who do wrong to me,
I won't let them be.
Thank you. Because of you, Jae Hwa,
I can see Ok Soo.
I didn't do anything.
Grandmother, the First Lady's clothes,
can you make them on your own?
Grandmother, your health does not look so well.
I have to do what I must.
At times like this, Bori being here would be good.
If working at Bi Seul Chae worries you, assign another task.
I'll go back and forth running errands.
Really? Would that be okay?
What if she's disappointed with me and declines?
Don't worry about that.
Bori can't even make a move when I speak.
Then, while I make the skirt,
ask her to make the top part of the hanbok for me.
Even though I'm not beside her, ask her to make it with sincerity.
I will do so. But Grandmother,
you must promise me one thing.
A promise?
If Bori is making the First Lady's clothes,
let her come back as your apprentice.
You have this too, so the Head Seamstress won't be able to oppose it.
Yes, I promise.
This is finally being resolved fair and square.
After Hee Bong passing,
I was always cold-hearted towards her.
The only person who thought of me was my eldest daughter-in-law.
Before I die,
I want to see her and ask for forgiveness.
My heart hurts from missing her.
Have strength, Grandmother. If Bori is next to you,
Aunt is next to you as well.
Aunt loves Bori a lot.
Thank you. Thank you.
I seriously got taken for a ride this time!
To make it so we can't make the First Lady's hanbok,
she sent the skirt from 20 years ago.
She was determined to set me up against Mother-in-law for sure.
She's been hiding somewhere very discreetly and scoping out all of my daily doings...
She knows it all!
It's too early to give up.
Grandmother making the hanbok by herself is impossible.
She has Do Bo Ri.
There's no doubt that she will call her.
That's nonsense.
At this rate, if she makes the clothes for the Blue House,
Mother-in-law will gain notoriety from the media and people once again.
The 20 years I worked so hard for will return to Mother.
My title will show as the glorified "Head Seamstress"
but nonetheless, it'll only prove the fact that I'm only a mere puppet to Mother-in-law!
Mom,
Grandmother would never
be able to survive from the grave.
Bi Seul Chae's head is only one person.
Do you have a good idea?
Just trust me.
Mom, just focus on making the First Lady's clothes.
I'll take care of everything else.
Until the very end.
Oh, the hospital man came again.
Hospital man?
He did come! Bi Dan, you have great eyesight.
How did you remember someone you met once?
Lets go.
Hello.
Ah, yes. Hello.
Bi Dan, hi. Have you been well?
I was looking for your house.
My house? Why?
At my work, we have this product,
We don't have a use for it, so I wanted to give it to Bi Dan as a gift. Is that okay?
A bike?
Thank you for the thought, but
this isn't something cheap.
Don't think of it as a burden.
We only use it as a display.
Bi Dan is so cute and had a difficult surgery,
I'm proud of her.
Hospital man, I have something to say.
Can I tell you in your ear?
What is it, Bi Dan?
Mommy can't hear it?
No, mommy you cover your ears.
Mister, tell me the truth,
I know everything.
- Really? - Mister
you like my mom right?
This bike, you wanted to impress my mom so you brought it for me.
In the media, they call that a "bribery" ?
I'm correct, right?
No. It's because I missed you.
Bi Dan... Don't put him in a tough position.
What are you saying?
I told you to cover your ears. You broke the rules!
Anyways, mommy is tall, sews well
and is a pretty woman. You have a good eye.
Yeah, Bi Dan you're right.
I'm sorry. Just ignore what she's saying.
Mommy, anyways Mister thought of me and brought it,
can I accept this?
Thank you. I'll use it well.
But, a gift is a gift.
Mister is still mister. I have a dad.
For accepting it, thank you.
For giving it to us, we will accept it.
If you need a hanbok, please come to me.
I will make it for you.
You have to come.
Okay. Well, I'll be on my way.
Bi Dan, be well.
See you next time.
Goodbye.
Bi Dan, from now on, don't say things like that.
You're making it tough for him.
Even if he can deceive you, he can't deceive me.
But Prosecutor Dad,
I mean if Dad knows, he'll be sad. So don't look at other guys.
I can ride this, right?
He must really like her.
But, what relationship does he have with Unni?
- Mommy! - Be careful riding.
Is it fun?
Are you leaving?
Yes.
Do you have something to say?
What's in there?
Oh this, Grandmother gave me this as a gift.
Oh, if there's something missing again at Bi Seul Chae, there might be a misunderstanding.
Do I have to show this to you?
Then you might as well investigate me.
No. Goodbye.
You said you and Bori were sisters in Jangheung.
For a little while.
I heard you have a special relationship with Jae Hee.
You aren't thinking of marriage, are you?
That's something unknown.
It's not something I can do because I want to.
Prosecutor, do you plan to marry Bori?
That's something unknown.
It's not something I can do because I want to.
You two aren't even related so don't worry about it.
Whether I marry Bori or not.
Whether you and Jae Hee marry or not.
I'm aware that your parents won't approve.
I hope for a good conclusion. Goodbye.
Just know this one thing,
if I marry Bori and you marry Jae Hee,
Bori becomes your eldest sister-in-law.
Someone you absolutely cannot treat badly.
This is fun.
Keep up the good work!
You still haven't gotten your head straight?
Marrying Bori?
Even now, I'm fed up with her.
Who's going to be who's elder sister-in-law?
Jae Hee has a girl? From which household?
Why does it matter which household?
She's not from a household.
No, no. Don't even talk about it.
This is complete nonsense.
This and that we need to do something.
Our Jae Hee can't be part of a hanbok daughter's fake family.
A hanbok household daughter doesn't matter. As long as she doesn't have a daughter.
But, what do you mean by fake daughter?
Well what she means is it's someone that you know.
Bi Seul Chae's sponsored person. Do you remember?
Yeon Min Jung?
Jae Hee is dating Yun Min Jung?
She's now Bi Seul Chae's adopted daughter.
However, they might not accept Jae Hee.
A mistress's son can't hold a governmental position.
Would they accept a person like that?
Hey! Lee Ga Eul! Are you really my daughter?
Can you stop talking about mistresses?
Honey, I'm going crazy.
Can you take responsibility and do something about Jae Hee?
If you yell at him once,
Jae Hee will have no choice but to listen.
If it's Bi Seul Chae's family, then please mind your manners.
Don't act prideful because you have a son.
The Grandmother and Soo Bong used to be my extended in laws.
So? You want to be a part of them again?
Do that and I'll kill myself!
Do whatever you want.
If that's how long your life is, there's nothing we can do.
Ga Eul, if I get married again, will you be angry?
Well, it's your life,
so it's not something for me to interere in.
This brat...
Stop! Stop! Who gave you permission to hit my daughter?
My dad is the best! Dad, I'm hungry.
Sautee kimchi and make some ramen for me.
Mom doesn't even give you food?
I should kick you out immediately!
Lets go. I'll make you delicious ramen.
Lets go.
My fate... What's the point of being the wife of a rich family?
I'm the most shallow person in the world.
I really thought that I'd have a prestigious daughter-in-law and live a lavished life, but..
No, wait. You thought I'd just sit back and suffer?
How absurd.
Why did you call me?
Except for your name, everything that comes out of your mouth is a lie!
Are you scared that even a mouse and a bird will hear your lies?!
I don't have time to listen to you.
From now on, don't meet prosecutor Lee Jae Hwa.
Don't get involved in others' lives.
You're not my mom's daughter and you're not my Unni,
you came here just for that?
I am going to marry Director Lee Jae Hee.
Then Prosecutor Lee Jae Hwa is going to be my brother-in-law.
You may not have any intention to marry Prosecutor Lee Jae Hwa,
but I don't want to see you as an adulterous sister-in-law. Do you understand what I'm saying?
Adulterous woman?
You always run your mouth and have a verbal diarrhea all the time!
Whether if it's love or an affair, I'll deal with it.
You shouldn't worry about it.
If you try to tear us apart, even if it makes you sick,
I'll run away with him and live with him.
I knew you were shameless,
but you really are something.
Making a great prosecutor resign.
and now you're trying to get him kicked out as a son?
And raising a child, you think you can live in such an embarassing way?
What? Why are you dragging Bi Dan into this?
This isn't something for you to speak badly about, so
from now on be careful with what you say.
I can hold back everything else, but
but using mom and Bi Dan and blathering on about them.
I won't hold back.
Don't say nonsense and listen to me carefully.
If you want to be treated well by people.
immediately leave Lee Jae Hwa.
He's not someone that a person like you should have your sights on.
Even if you can't do multiplication tables, you don't know where your place or my place is?!
How are you going to support mom around living like this?
You really have to unplug your ears!
If you have time to criticize me, then why don't you live out your life more properly instead.
Until now you lying
That there will be nothing that stops me from getting married.
Make sure you write it down.
Bori you! We can't live in the same house again.
So abandon him. If you don't want to live like a dog and give mom a heartache,
get back to your senses, you stupid b*tch!
Unni, want to know something?
The person who will live like a dog is you, not me.
There's no such thing as secrets,
there's already someone who knows your mom's daughter.
What are you saying? Who?
Moon... something...
Someone who knew you really well from back then.
Moon Ji Sang.
Is it true?
That man knows how much?
When did he come see you?
What did he say? Tell me! Everything!
What did you do to that person?
That he came looking around?
It's really too bad.
Your wish of becoming the daughter of a rich household came true,
so live kindly.
Moon Ji Sang...
He knows?
You did well.
it was nothing. But Bori...
Bori Bori, where did you go?
Wasn't she with you Aunt?
She ate and had to meet someone.
Jae Hwa, do you have feelings for Bori?
Feelings?
I met with your dad.
He scolded me about you and Bori.
Ahhh, why is he like that?
What did you do wrong?
So? Are you in on it too?
If your feelings aren't true then I want to block it.
It's obvious your parents won't accept her
and I don't want her to get hurt.
She lived such a hard life and is covered in wounds.
I don't want her to get hurt by a man.
Even more than you, I dislike it more. Bori getting hurt.
I hesitated a lot, scared that she'd get hurt.
But, no matter what,
I don't think there's anyone who can make her as happy as I can.
Everything I had, I throw it all away.
and only get Bori,
it doesn't seem like a waste.
Bori
is someone who's like a daughter to me.
You're like my child too.
I don't have the right to say this, but
Jae Hwa, stay by Bori's side.
The two people I love
depending on each other, living together...
is something I want to see.
You're like my mom.
Always worrying about me.
To have someone who'd listen and talk to me.
Oh my, you're too big to be acting that childish!
Goodness, I just can't look at you.
Bori Bori Bori. Sit here.
If you came, you should sit next to your boyfriend. What are you standing for?
Boyfriend? I'm just gonna!
Bori.
I'm sorry. I made a mistake.
Sit down. Sit,
and look here.
This is your homework.
You're going to be so busy now.
Because of this, we won't be able to go on dates.
What's this?
Jae Hwa went to Bi Seul Chae
and brought this.
Bori, you help Mother with the First Lady's hanbok
by making it together.
Me? The First Lady's hanbok?
Did she really give me this assignment?
I heard it with my own two ears and came here, so
This hand was born full of skill,
believe it and make it well.
From now on, Madame Bori's chores will be
Done by this servant!
How dare a servant touch a Madame's hands?
Do you want to get a beating with a paddle and die?!
Bori. Again.
Look here. This is why I have to stay with her and teach her.
Doing that to the teacher, eh?
Sit still. You're getting punished.
What are you doing? You're not going to move your head?
I said I'm punishing you.
I said hurry and move your head!
That's not it..
Excuse me, would you mind moving your head that way a bit...?
Ah, really?
Can you do this to the teacher?
I said I was punishing you!
I'm going to give you a stronger punishment.
Bori, if you really are Eun Bi, how great would that be.
There will be great news soon, no doubt about it.
The Chairman just arrived.
I've left the "outdoor clothing samples" in the Chairman's room.
Wait a bit. When Min Jung comes, we're going to eat together.
With Yeon Min Jung?
Seeing the samples is an excuse. It's really to introduce dad to Min Jung.
My mom disapproves so dad is the only way.
You must really love Min Jung.
At first, I was just going to use her as a business partner, but
people's feelings change.
What ever I do now, all I can see is her.
Were you like that too when you dated?
Sorry to disappoint you, but I'm don't believe women anymore.
She was a woman who wouldn't change even if she died.
But when we broke up, I found out that she had never loved me, not even once.
As soon as she took off her shell, I was wretchedly abandoned.
I guess women are all the same.
Min Jung isn't that materialistic, so don't worry.
Even if she loves me conditionally,
there's nothing I can do.
Because that condition is, in the end, me.
I'm sorry for being a bit late.
No, you came on time. We can move now.
I'll go up to the meeting room.
Okay. Lets go.
Our current main concept of design was to use the waterproof material to emphasize it's purpose.
Especially putting the emphasis on the color
This outdoor wear is not a common clothing worn by everyone, but rather a rare find in which they feel a sense of pride.
I've felt this as our top product.
I'll think about changing the design and controlling the production level.
Very good.
I find it uninteresting when everyone is wearing all the same gears when hiking up in the mountains.
For other vendors to not copy our gears..
We're managing the products very thoroughly.
For them to not be able to purchase our gears unless by our authorized dealers.
As soon as the heat wave is gone,
work on the outdoor wear at full blown rate. Follow the Director's orders..
Hurry and prepare these.
Yes, I understand.
I thought you were being paid for not doing much, but
you're trying somewhat.
It's because I have a great partner that the work is going well.
You're currently designing the fall products, but
Min Jung is already beginning to design the winter products.
I heard you came to our house.
You became Soo Bong's adopted daughter?
Yes, Chairman.
Min Jung may have grown up alone, but she learned just like those that weren't poor.
She's a person who is capable and pretty.
There's no reason for her to be contemptuously received by our family.
Since you picked her, if you take responsibility until the end, I'm fine with it.
As long as she doesn't have any real flaws,
I don't have any thought of disapproval.
She became Bi Seul Chae's family. I have nothing more to say.
Try to persuade your mother.
Thank you father. For believing me, I won't disappoint you.
Thank you for accepting me.
I will learn to become a great daughter-in-law.
I'm not hoping for a great daughter-in-law,
Just be good to Jae Hee.
To a businessman, family stability
is important.
Ah now, lets all get something to eat.
I'll tell my parents what you said.
Aigoo...
Jae Hwa, what is he doing?
His younger brother
chose a great woman.
Why is your hyung like that? Aigoo.
Jae Hwa really called and said to meet?
Yes, do you think I would lie about this?
No, then you two should have gone on a date. Why call me?
-I needed a witness. -You've startled me!
Hey! Where do you get off leaving home and not showing your face again?!
I'm here and showing my face now!
Instead of meeting you two separately, I brought you both together, so I can just get it over with!
Here.
The car you received, Mother. Return it.
- Jae Hwa! - I'm sorry but I don't have any interest in you.
I think you're not a girl who would hang onto a guy who says he has no interest in you.
And I'm no longer the prosecutor that your family is so fond of.
So we're done talking, right?
You staying as a prosecutor is up to me.
Do Bo Ri's child isn't your daughter..
If I say that you didn't know the car was from me
the situation can completely change.
I can help you.
Look here,
You can really pull a rabbit out of a hat like that?!
What's your reason for this obsession with me?
I really don't want it like that!
If I want something, I'll do anything to get it. That's the only way I can be satisfied.
I like you. You're not inexperienced with girls
and I like your strong confidence.
You're my ideal type.
Looks like she can't understand Korean at all.
Anyways, I returned the car and I told you how I feel,
so it's best if we don't meet again.
Wait.
Mother, I definitely gave you a new car right?
Then when something is returned, shouldn't it be new?
What are you saying?
When did I ask you to give us a car?
You said it was a gift.
Anyways, giving a new car but getting a used old car
does not make sense.
What is this thing doing?
I saw her as a pushover, but now I'm going to have to give her a lot
At times like this, playing stupid is best.
If I don't, what are you gonna do about it?
There, I don't know.
If you don't know then who knows?
This is something you should compensate too.
What's this?
gas cost, laundry, Wait...
It's your card bills, why are you asking me to pay?
It was all money spent for the wedding. Isn't it obvious?
Then, you pay this.
What's this?
You and Ga Eul's purse bills, why should I?
You talked us into buying it, and you got one for free!
Jae Hwa, is it ok for the offender to do this to the victim?
I'm speechless!
Who's the one who's been wronged? Now playing dumb?
Jae Hwa, you say something.
Who's the victim and who's the offender...
Even though you quit being a lawyer, you know right?
Of course the offender is...
both of you.
And the victims are Bo Ri and I.
The victim will stay out of this, so whether you two sue each other or come to an agreement,
Do whatever you want. Really...
- Hey! Lee Jae Hwa! - Jae Hwa
You have to be the referee!
Jae Hwa! Hey! Lee Jae Hwa!
Ahjumma, what are you going to do now?
What? Ahjumma?
Did you just call me "Ahjumma"?
You couldn't even bribe a man with a car into marring you. So what do you want me to do?!
Ahjumma, you're the one..
If I spread rumors all around the dating market, it'd be hard for you to get your son married off!
You might have to make Jae Hwa his meals until his 60th birthday.
-Will you be okay with that? -What?
60th birthday?
Are you threatening me right now?
Anyways,
Take care of these bills
or make Jae Hwa come to me.
I will never give up.
Hey! Take this! Hey! Leaving this..
Oh, I can't believe this! That...
Oh!
You waited long, huh?
No.
Jae Hee, can I ask Moon team leader for a personal favor?
What is it?
I have to go the Blue House for the First Lady's measurements, but I didn't bring my car.
On the way, I need to get the clothes and
I have some luggage.
If it's that, of course we can ask him.
Assistant Moon, I don't have anything important,
so please help Min Jung.
Okay.
Lets go.
You're trying to make me look like I'm below you. Right?
That's why. Don't get in my way.
Don't make me angry either.
The person that you courteously escort around
is now moved by me.
Remember that. Get in.
I don't want to ride in a car with you. Say it here.
What did you blather on about when you met Bori?
You seem to be looking into my past,
So what did you find out?
Find out? Still nothing big.
Do Bori is your sister and Do Hye Ok is the mother who bore you.
The pictures you shredded of that child,
I still don't know who it is.
But it won't take long.
What are you going to do when you find out?
A young man has nothing else to do?
Why are you digging up the past and wasting your own life?
If you ruin me, you think you'll be happy?
If you're that crazy over revenge,
then do it right now.
Instead of spinning around, do it now.
Do it! I'll take all of it, no matter how much!
Don't make me laugh. You think I'll kill you that easily?
What would be the point of killing you now, when you've just crawled out from the bottom?
That's no fun.
I have to wait. Until you have more.
Until you get even more happy.
Then when you lose everything,
you'll be able to know what crawling at the bottom feels like.
Just like me from 5 years ago.
You coward!
You were this kind of guy?
The best decision I've ever made in my life was abandoning you.
Now I know for sure.
Just as many raindrops will soak clothes,
I'll slowly wither you out to kill you.
Just like a frog stuck in a hot bathtub,
I'll raise the temperature by 1 degree every day.
Until you scream for me to quickly kill you.
Gradually... I won't rush at all.
Because the one who's in a hurry is you, not me.
At a time when you no excuse will save you...
Would you be as confident as you are now?
Sunbae... please stop...
I'll go see your parents
and beg if you tell me to.
You don't have a reason to do this to me.
The child that you found, I know she died.
Died?
It must anger you and upset you, but
she's dead so what can you do?
Forget everything
and find a new life.
If you need money, I'll give it to you.
If you need a house or work, no matter what you ask for,
I'll give you everything.
So please. Please don't appear in front of me.
You said you're going to marry Lee Jae Hee?
You don't want me to congratulate you?
Just wait. Yung Min Jung.
The Master Craftsman is doing well, right?
I thought I would see her today. How did she hurt her leg?
She's up in years, and because she wanted to work,
She didn't take care of her body. I'm worried.
To someone whose body is weak, I must have assigned a hard task.
I'm sorry for it, what can I do?
Incase of an emergency, the Head Seamstress is on a standby.
No, for this
I really want to wear her clothes.
I have lots of opportunities to wear head seamstress' clothes,
but not hers.
I don't know why, but I really like the warm feeling of wearing the Master Seamstress's clothing.
Yes, Madam.
I have a very plain taste in clothing
so people often tell me that I can be very picky.
Yeon Min Jung, you're the adopted daughter right?
I'll see you often then.
It is an honor, madame.
Then, should we do the measurements?
Is there a color you like?
Just, I don't want it to be so eyecatching.
Like the surroundings, something that...
Blends, that kind of feeling
These are the hanboks the first ladies have worn.
She has worn those by some famous hanbok masters but
she has liked Grandmother's Hanbok the most.
The first lady has a very plain taste so it can be boring sometimes.
Since it's the first lady who will be wearing this,
the most important thing is what she wants, no?
Yes, that's what I thought too.
The focal point of clothes is the person, not the size of the party or his or her personality.
What was the public's reaction?
There were many criticisms that she looked like a lady next door.
Since the reception of the summit meetings is important,
I think there is a need to break that stereotype of convention.
We should make something that is extravagant and sophisticated.
We will keep the design simple.
And put something to make it a point.
How?
I'm thinking of showing the true Korean colors.
We will represent harmony by using the colors blue, red, yellow, white, and black.
And even showing both flag colors are going to make it even more meaningful.
The dress will be red to make it a statement piece
and we should use white for the collar and the ribbon to add some elegance.
- I like it, Mom. - The Ten Longevity Symbols?
Do you have a design you have in mind?
This one.
If we explain why there are animals with long lives...
The American guests, since we are wishing them for long life,
don't you think they will be nicer to us?
I like it. Then let's start.
Yes.
Are you sure that she won't wear the hanbok made by Mother?
Of course.
Don't worry about it.
Okay. I trust you, Min Jung.
Yes, this is the pizza shop.
This is Kang Nae Chun's house.
Deliver Miss Lee Jung Ran, please.
Yes. A large pizza. One coke.
Yes, lots of pickles.
If you don't hurry and come, I think I'm going to die.
Yes, customer. I'll be quick. I'll see you soon.
Customer, I love you.
What is this? Another one?
The business must be good.
Wait. She's not delivering to that guy's house right?
Even Secretary Kang is on business trip.
Oh, that's right, there's one who is jobless and playing.
What is this? I feel like we already ate 10 pans of pizzas
You ordered pizza again?
And so what? I wanted to eat it again.
Be quiet! Quiet! It's my father!
Yes father, what is it?
You said you knew the guy who scammed your Aunt,
Go to him.
That guy why?
-What? Aunt met that guy again? -Hey Hey
Your Aunt has an increase of deliveries...
Go find out if it's his doings
You think that guy ordered pizza from Aunt?
The pizza is a lot of money,
What have you been doing and where?
Didn't Secretary Kang tell you?
I'm quietly deciding on what I want to do.
So don't worry father.
Nae Chun! I'm here!
What's that in the background?
What sound? Did you hear something?
Was it a fly?
A mosquito. A mosquito. I ate so much I feel like throwing up.
So I'll hang up,
Auntie, control yourself with the pizza delivery!
What are you going to do with all that pizza, huh?
Stop ordering pizza!
I called Jung Ran.
Jung Ran, lets go inside.
Where are you going?
Stop bothering other's dating,
Dad and I should eat the pizza.
Why eat the pizza again?
Ah, no sense. At least bring spaghetti or something.
It seems grandmother is going out.
She went to the hospital.
Give it to me, I'll put it inside.
When she's not here,
Entering the room is not allowed
Really? Then do that.
Why are we short on fabric in the storage room?
The numbers don't add up with the books.
I told you to pay good attention to the materials that go in and out of the storage room. What happened?
That's not possible.
Please double check. Come with me.
Yes.
That's strange.
Why can't I find the top part of the hanbok?
She always made them together at the same time.
Oh my, you just came back now?
It was hard working alone right?
I have important needlework to do. I can't even help you.
It's okay. It's enough for one person to die while working
There is no need for all to die together
I'm sorry. I'll give you a shoulder massage.
I said it's okay.
Since you're doing needlework, your shoulders must be tired too.
A person sitting in a room,
versus someone standing all day dealing with customers isn't comparable.
I'm tired so I want to sleep early.
Bori, can you mix mean a drink (powdered grain)?
Of course. Just wait a bit. I'll make it refreshing.
When you get home, the hanbok Bori is making, take a picture and send it to me.
I thought you might need it so I bought you a cell phone.
Min Jung, you're now their adopted daughter
so live your life and Bori and I will live ours.
Why do you keep trying to make Bori's life difficult?
I am going to get married.
Why marriage all of a sudden? With who?
The person I'm marrying, just saying the name
is how well known he is.
This is the last thing left,
there's no one but you to help.
Just taking a picture is all?
One more thing.
Aigoo, what is it?
To Bori, ask her to make you a hanbok.
She's so busy that she barely sleeps, why ask for a hanbok?
Even if it's from far away, you have to see me get married.
So you can wear it then, make yourself a light pink hanbok.
It's not a good thing for Bori.
But still, it's Min Jung's last favor.
Mom, here. Drink it.
I too, want a dress.
When you're not busy, can you make one for me too?
If you ask to make you one, I should do it right away.
No matter how busy I am, if you want it,
even if I don't sleep at night, I'll do it.
But when did you want to wear it?
When do you mean when? When you get married.
And when Bi Dan gets married.
Me, marriage?
Okay, starting tomorrow I'll make one for you.
Drink it and go to sleep. If you don't sleep, you'll get sick.
Okay.
Just hold it in.
Why so long? She can't send that one thing, what is she doing?
This is it?
The Ten Longevity Symbols at the sleeves?
You must be tired, why are you here?
Mom, look at this.
What's this?
This is the hanbok Grandmother is making for Madame Young.
I confirmed it and she gave the assignment to Do Bori.
What?
How did you get this?
I asked Do Bori's mom for a favor.
That person, for money she'll do anything.
But she's her daughter. What if something happens later?
She's not a person who you can trust.
Don't worry.
The important thing is that Grandmother is making
the hanbok with Do Bori, as we had suspected.
She chose a simple orange skirt.
And she added the Ten Longevity Symbols on the sleeves as a finishing touch.
We should
engrave hangul on the sleeves.
For sure it will be a big issue.
Since we know how Mother is making her clothes,
winning became easier. Thank you, Min Jung.
It's nothing. This is just the start.
For Grandmother stopping her needlework.
Ah, you startled me.
What are you doing coming in and sitting there?
What do you mean?
My Bori Bori to see.
I'm not your Bori.
If someone hears, they'll misunderstand.
It's late, go inside and sleep.
Bi Dan isn't even here,
- I should kick you out. - Do you like hanbok or Bi Dan?- No matter how much I like hanbok, I like Bi Dan more.
Bori, do you like hanbok or Bidan?
Even if I like hanbok so much
But I wonder if it is as much as Bidan?
Then do you like mother or Bidan?
Though I'm sorry to Mom,
After having a child, the child is first.
What about my aunt and Bidan?
That too, regretfully, Bidan.
Bear or Bidan?
Of course, it's Bidan?
Yoo chun against Lee Jae Hwa?
What is there a need for words, of course its Jae Hwa.
Just then, what did you say?
It's fine. I understand what your feelings are, so finish what you were doing.
I'm going to go in.
What did I say?
I'm sorry, Bori.
It's 2 in the morning, why are you awake?
No, I have to get up and make money.
I'm thinking of giving Scraps' family food. Hurry and sleep.
It must be uncomfortable to work there.
Just return the money and quit.
Even if I do, she said no.
She thinks that
she needs to hold onto me so that you wouldn't have a chance with her son.
I'm sorry, because of me.
Why are you sorry?
Straighten your back and live confidently.
If she goes chasing after you, don't handle it alone. Come find me.
As long as we live together, I'm your mom.
What are you saying? Once you're my mom, you're always my mom.
Mom, your scent smells nice.
Until I die mom,
I'm going to live with you.
I am already sick of you. What's with all this talk of living together forever?
You want to see me die of stress?
I'm leaving.
Why is mom like that?
Is it because she misses Min Jung?
It's so dark.
A thief, a thief.
- Ah! - Shhh!
Please let me live. Please let me live.
If you clean this, I'll let you live.
Yes yes, I'll clean this up.
I'll clean it.
Please don't worry, I'll clean it.
You!
Really?
If you're not a thief,
why are you coming to our house this late?
If I wanted to steal,
squid, onion, scallions, tofu, would I bring this all?
Then without telling me, you came here to make food?
Manner? Was there anything about manners in our contract?
I have a toast shop and work here,
from now on 3 am-7 am is my work hours.
If you don't like it then cancel the contract.
What? 3 in the morning?
You want to the words "you're fired" to come out of my mouth.
Yeah right! Why are you trying hard to get?
Okay, then let's do that.
It's in the morning so have the lights off and quietly cook.
Make something light for breakfast, 12 vegetable dishes, 5-grain rice,
And make three soups. You know that's the basics, right?
Oh my, then I guess I have to come 1 in the morning tomorrow.
Then do that ahjumma.
Okay, then we'll see who wins.
Even if I lose to anyone else in the world.
You can't beat me.
What is it? Is your digestion bad?
Huh?
Ahhhhh!
Oh my, what happened?
Hello? Hello? Come to your senses!
I'm not a ghost. I'm Bori's mom.
How is a man so easily scared?
It's cold!
Hey! What are you doing to my husband?
Honey!
Oh ya!
Jae Hwa, you have to get going now.
It's not even a difficult task.
You didn't forget the other favor I asked right?
Of course not. Aunt,
Don't forget that I passed the bar exam!
What favor?
- Aunt wants Grandmo- - You'll be late, Jae Hwa.
Go on your way.
Oh. Oh, okay. I'll be back.
Bori Bori, I'll be back.
Grandmother is leaving and said be ready.
Yeah, I'm done too.
But, we're showing her the hanboks this evening, and there's been no word from the Blue House.
If she wants to wear the hanbok Mother made so badly, how can I make her wear my hanbok?
Grandmother's hanbok
is a hanbok that can't be worn.
What are you saying?
We saw it in the picture.
We're going to be late.
All you have to do is go to the Blue House.
Aigoo.
It's done really skillfully.
Tell Bori I said "thank you".
Then the promise you made, you'll bring her back here as your apprentice, right?
Grandmother did you finish making the skirt?
Maybe it's because I'm old, I've got slow hands, but it's done now.
She doesn't like to stand out.
It's very plain, right?
I don't know much about hanboks,
but this top part goes well with the skirt.
Yeah?
Since an elder is seeking it,
I hope she likes it.
Mother, did you finish getting ready?
I will escort you to the Blue House.
It's okay. I can go with Jae Hwa.
I asked him for the favor.
The First Lady's hanbok is coming out of Bi Seul Chae,
so it's best for the Head Seamstress to escort you.
Grandmother, since your body is uncomfortable
I will send it to there.
That, please give it to me.
You guys look so good the hanboks are coming alive!
I shouldn't have asked you for this... Your hands must have been busy.
I didn't have to wear it right away.
No, since Unni's graduation, this is the first one I made.
Since it was such a long time, I'm sorry.
The clothes that were there, did you move it?
That was an order, so I sent it off.
An important person is supposed to wear it.
An important person?
What important person?
Does it have anything to do with Min Jung's marriage?
The shop must be telling me to hurry and come in.
Hello?
Yes, yes.
Ah, yes.
Please sit.
Again, I am receiving your help.
It's nothing.
It's an honor for this elder.
I should have sent it sooner,
It's my pleasure to meet you here.
Don't mention it.
Then, I will wear your hanbok well.
Min Jung.
- Bring out the hanbok. - Yes.
Here it is.
Wait,
This... how did this...
Mother-in-law.
Teacher.
Aunt,
are you ready?
Yes I'm ready. Open the door.
Jang Bo Ri is Here ~Preview~
The hanbok has been switched.
What do you mean the hanbok was switched?
It seems you'll have to wear the clothes that the head seamstress made.
I'm sorry I'm late.
There are a lot of woman in the world, but a woman with a child?
I understand what you mean very well.
Because you're scared of father's disapproval, you're saying you want to break up with me?
You can't go. Over my dead body!
If you've played fair, you have no reason to block me.
If you sinned, of course you have to pay the price