Timing and subtitles brought to you by Identity Swap Team@Viki.
Episode 27
My daughter that you abandoned... I think I've finally found her.
What...? What did you just say?
What is he saying? What does he mean by, "found my daughter"?
What is this?! What is he exactly doing?!
Min Jung.
Excuse me.
Ms. Do Bo Ri?
I got a call about a matching DNA for the missing child.
Where do I have to go?
Missing child?
You can enter here and turn left.
Thank you!
My daughter's name is Do Bi Dan.
The person who claimed the missing child should be here. Please have a seat.
All right.
Do Bori's child is a missing child?
Yes, this is the Missing Children's Department.
This is Moon Ji Sang.
The child whose DNA matches mine... what is her name?
It's Do Bi Dan. The child's guardian is waiting here.
Really? It's Do Bi Dan?
Then... the guardian's name is Do Bo Ri, right?
Yes. Is she already an acquaintance of yours?
Ah... uhm... no.
I'm sorry. An emergency came up today.
I don't think I can go today. I'll contact you later.
My daughter that Yeon Min Jung abandoned...
Do Bo Ri had raised her?
Excuse me, the child's biological father had an emergency, so he will not be able to make it.
What are you saying?
What problem is there more important than your child that he can't make it?
We don't know that either.
He seemed to have an urgent matter. He said he will contact us again later.
Contact us again... what is he going to contact about?
Unless it's a matter of life or death, that is not right.
Could I perhaps contact him myself?
That person doesn't want that, so that's going to be difficult.
What in the world...
Abandoning a child is enough of a sin to be pushed by God,
but how can he not look for the child that's already been found?
It's fine. If a person like that claims to be a parent,
I won't be able to give my daughter.
Then, work hard.
Happy? No, it's just a pity.
But, since a mistake has been made, the consequence is justifiable.
I'll buy you a drink, so make some time and give me a call.
Yes, sunbaenim.
All right.
Did you hear?
Huh?
Today, you've been weird since you walked into this room.
What are you thinking about?
What do you mean?
My mind is filled with only thoughts of you.
You said you were in a hurry for the outdoor designs, right?
I applied a pattern of European feel, and paid special attention to the design.
These days they want the waterproof functionality, but there are a lot of consumers who don't like mediocre feel.
So how about if we differentiate our material for the waterproof functionality?
Our own material...
It's great.
But... how did you design so many?
Are you sure you're not a genius?
Genius?
They must have come to my mind from my urgent desire to help you.
Wait.
It's a present for your mother.
My mother?
Actually, I have been officially adopted as the daughter of Bi Seul Chae.
What?
Now, I'm not an orphan.
Like others, I have a mother and father and even a grandmother.
The first clothing I made as a daughter of Bi Seul Chae,
I wanted to present it your mother who bore you.
That's why I made it all night.
Then because you were making this,
you rejected my promise?
I didn't know that, so I was a bit disappointed.
Congratulations for becoming the daughter of Bi Seul Chae.
I don't know if she'll like it, but please deliver it to her.
Why would I give it to her? You should yourself.
Let's have a dinner with my mother.
Do you want to just come home with me?
To your house?
It's so sudden.
Well, she'll probably be surprised since you're the first woman I'm bringing home.
But I want to introduce you to my mother officially.
Don't worry too much. My mother encourages any decision of mine.
Will it really be okay?
I want to be liked by your mother just like a daughter.
I'll do a good job.
I think I need to go home and change.
And go to the salon. Call me when you get off work.
You're very cute when you're nervous.
I've come back.
What was it that you left in a hurry?
Did something bad happen?
I found my child, so it's not a bad thing.
You found your child? You had a child?
Actually, my past girlfriend
had the child and abandoned it without my consent.
And I have been looking for her since then.
Abandoned the child? Who does that?!
Did you leave her alone?
I can't.
I have no thought of forgiving nor forgetting.
How to kill her the most miserable way.
That's what I'm thinking about.
Then.
She's a scary woman just by hearing the story!
How can she...
Now that I think of it, Secretary Moon's parents
died because of that woman.
Can you understand as a woman?
Huh?
Well...
That woman must have had some kind of situation too.
Are you sick somewhere?
Why are you shaking so much? And you look pale...
I think I was shocked.
Maybe it's because I lived as an orphan...the fact that she abandoned the child...
If I watch carefully, you have such a weak heart.
Just by thinking of how lonely you were,
we really can't forgive the woman who abandoned her child.
Jae Hee, about Secretary Moon,
the fact that such a dark person is around you...
I don't like it very much.
You could find a capable person if you looked.
Secretary Moon is a good person.
Even though he could have some personal problems, it's hard to work without him.
We can't do business with just your designs.
Just leave this problem to me.
We don't have a record of missing children under the name Do Bo Ri.
What? Look again.
I heard that she registered her genes for sure.
No, it's certain that it's not here.
As expected, Bo Ri's mother lied.
Then could I register?
I brought what is needed for the investigation.
Yes, I'll give this to the proper department. Please wait there.
It seems that you've said everything you need to in front of Lee Jae Hee.
But you have more to say?
I said I found the daughter you bore.
I said that I'd kill you.
But I guess you're not even nervous now.
A woman that is you...
Who's going to kill who?
You'll kill me? If I thought I'd die by your hands, I wouldn't even have come this far.
By bringing up a daughter that doesn't even exist,
it seems that you want to scare me,
but what can we do? I don't believe you.
Director Lee Jae Hee has strong desires to be successful in business, but compared to me he is a soft teddy bear.
What kind of reaction will he have when he finds out everything about you?
I'm contemplating how long I'll let you two last.
Say just one more word.
You're going to ruin me with something like that?
You're in a lowly position of just working for the director.
But what? You're going to get revenge on me?
It shows too much of your worthless upbringing.
Just as I was deceived by you,
why can't you think that you're being deceived by me?
All that you know about me is not everything.
As I sent my parents away, my blood boiled, and I wanted to kill you right there and then.
But I've been holding it in until today.
Why? To find the child you abandoned.
I'm going to scream.
Move right now.
Scream if you want to.
A man who has nothing to lose also has nothing to fear.
Look straight into my eyes.
I am not a human as of today.
Why are you like this? Are you crazy?
Yeah.
To deal with you, who is not a human,
I suppose I should be a crazy too.
You, who abandoned your daughter even though she has your blood,
How to trample on you... is all I'll be thinking about.
Anticipate, Yun Min Jung.
The child I had was a daughter.
How did he find out?
Did he really find her?
Really?
How could parents who had a child be like that? Why register their genes if they're not going to come for them?
They're bad people.
If he was a good person, would he have abandoned his child?
Perhaps... he thought some rich family adopted her, and
he came to see if there was anything he could gain. But,
after looking at poor me, he might have freaked and ran away.
No way...
Anyway, where are you coming from?
What would you do with my records?
Because there is something you need.
Bo Ri, wait a little while.
I'll make sure to find your parents for you.
No, perhaps you... might have already met them.
Have a nice meal. Thank you. Oh my, this is nothing like the soup rice lunch business.
Now... Have a nice meal. You can go and sit over there on that side.
Welcom...
How did you find this place? What brought you here?
What do you mean, what brought me here? Ahjumma, because of your daughter, my life has become busy!
Mom takes other people's money and opens a business, and
daughter seduces my son and makes him a father of a child.
Mother and daughter have no conscience, I tell you.
Mother, please don't get worked up.
How could I not get worked up?
When I'm about to lose your man to a gold digger?
How could my daughter be a gold digger? Isn't your son a Gangnam gigolo always hitting on women?
While you should be condemning your poop-covered son, why do you condemn my innocent daughter?
Hey, because of your daughter, Ahjumma, my son is about to lose his job!
Even if you beg on all fours, it wouldn't be enough! Where do you come off raising your voice?
If I lose a customer because of your yelling, I'm going to take off that much work from you, so understand it, ok?
I might have to pay a lot of money for this marriage breakup, and you're worrying about your customers?
Ma'am, please let me ask you a favor.
If Do Bo Ri doesn't clarify this now,
Jae Hwa has to resign from his job as a prosecutor.
The number is Prosecutions Office Headquarters. She'll have to go there and testify there is nothing between them.
I'll compensate you plenty for your trouble.
Compensation? Just what has my Bo Ri done to go to the Prosecutions Office?
And if you have time for this kind of thing, wave your 9 tails around (like a gumiho) and get Scraps, like a fox in heat!
If you weren't such a loser, you wouldn't be carrying things like this and
begging here and there, because you couldn't get the man's heart?
- What? - Before I report you for trespassing, aren't you leaving already?
I'm going to pour a big bag of salt on you!
What did I say? I said, "It wouldn't work because she is so ignorant."
Anyway! Tell Bo Ri what we said, you got it?
- Before I have to see Do Bo Ri myself, I hope this works out...! - What?
To a Madame, I would just...
What?!
I'm sorry.
Ah, so embarrassing.
Oh, the phone. Hello?
Hello? Did someone make a prank call again? Who is it?
Uh-huh... Okay.
I'm really busy. What did you find me for again?
I don't want to see you for my entire life either, but
you keep making me meet you.
What happened to my baby?
What baby? Oh...
You came to ask about that again?
I gave her away to the orphanage. How many times do I have to say it?
Go to Jangheung right now and find out where she's living.
If she got adopted, find out her address and if she's still in the orphanage,
No matter what, go hide her.
Aigoo, what are you talking about now?
Where would I hide the girl you threw away?
Please! Just do what I tell you!
I want to go, but I don't have time.
Someone knows and is threatening me about it!
What?
But nobody but me knows that you had a child.
Perhaps the dad is looking for her?
You don't need to know. In any way possible,
do this for me. Then I won't come looking for you again.
Oh my... I'm busy because of the restaurant. When am I going to find time to go down to Jangheung?
Would it be okay to just call around instead?
You think that makes sense?
Go and confirm with your eyes where she is and how she grew up.
No matter what you have to do,
that girl cannot be revealed as my daughter.
Then I'll be a two-timer, and I'll die. Got it!?
I'm leaving.
Nobody except me knows that Bori raised Bidan.
What happened? You were raving about how it would never happen,
yet I heard that you admitted to everything in the prosecutor investigation.
Did the Head Prosecutor not tell you why I admitted it all as the truth?
I never wanted a promotion, only to live honorably as a prosecutor while doing investigations.
Did you really have to go that far?
Do you know what you've done to my life?
I don't need to know the process. Just tell me the result.
Can you keep being a prosecutor or not?
Rather than sucking up in humiliation for my innocence,
I'm going to resign cleanly. I'm on the way to turn in my resignation.
What? Is it that easy to say you'll resign?
A guy who played around with a married woman and got fired as a prosecutor...
How are you planning on surviving?
I'm telling you plainly.
I never did anything to disgrace you, father. Please believe me.
What's the meaning in saying to believe you?
After you've embarrassed the company, you're not thinking of entering the company, are you?
Are you trying to get a position as a legal advisor or something?
You think the company is a playground?
How could I leave that important position to this rascal?
I wouldn't even leave him in charge of the bathrooms.
From now on, take care of your own life.
If that's what you want, then I shall.
I have no intention of joining the company.
However, whoever I meet,
love, or marry... Leave that to me.
What? What you mean is...
If I knew I was going to quit being a prosecutor, I should have just stayed in Jangheung.
Working on a farm or in the mountains would have been nice.
Even owning a rice soup restaurant would be fine.
Shouldn't you at least be sorry to father?
I am sorry. That he went through so much to build up this company,
but even though he knows that cockroaches are spreading, he's not fixing it.
He'll get his sense together when he gives the company to a cockroach.
Why are you blaming Jae Hwa for you being bad?
And calling your brother a cockroach?
Are you and me cockroaches too?
Is that how it goes?
Get out of my room! And get of my house!
Until you get your head straight, don't think of appearing in front of me. Got it?!
I understand.
When I have the heart to properly play the role of eldest son,
I'll come and find you.
In the time, we won't see each other.
Watch out for the cockroaches.
Aigoo, that baby-octopus-like son...
Boss, where did you go leaving the store empty?
Be quiet. Make a few things that Bi Dan likes then go home.
There aren't enough people on duty, and Bi Dan plays well by herself. For what?
Oh right. Did Scraps tell you anything?
I heard he's about to get fired from his job as a prosecutor because of you.
Fired from his job as a prosecutor?
What are you talking about?
Hanbok, the First Lady will be wearing?
Yes, it's Hanbok she'll be wearing at the meeting with American officials, and
since the First Lady really likes Bi Seul Chae's Hanboks.
Sure, our seamstress has
been trying to internationalize our Hanboks, so this is great.
Master Park Soo Mi came to the blue house herself and
take measurements she said.
Master Park Soo Mi?
I think you might be misunderstanding something.
The current Head Seamstress is Kim In Hwa who is right here.
Of course, I know.
But the Hanbok the First Lady wants
is Master Park Soo Mi's.
I've heard that she has had a good long term relationship making Hanboks for important events.
I'm aware that the Master Craftsman is not here right now.
Please, do me a favor and let her know.
Mother, this is ridiculous!
If you lose the opportunity to make the First Lady's Hanbok to Grandmother,
they'll be saying you'll always be the second in Bi Seul Chae.
Mother, you must do it.
I want to do that too, but
The Blue House wants it this way.
Is there
any other way?
If we use this chance well,
Mom, you will be able to gain the two things you want.
The two things I want?
One is...
creating the First Lady's Hanbok. That will be seen by all the world.
And the other is...
Letting Grandmother herself...
give up her needle.
What?
Aigoo. Aigoo.
How did you hurt your leg?
The day is hot, so you'll be uncomfortable.
It's alright, it's a miracle anyway that my hands aren't hurt.
There's a big problem, grandmother.
You already have a lot to do, and now your leg is hurt,
I believe work from Blue House will be pushing it.
They want this oldie's needlework. Declining will be rude.
It's work done while sitting, so
if I work hard for a few days, so what? There is nothing to worry about.
Mother in law, you have had a lot of opportunities.
This time, can you leave it to me?
As the head of Bi Seul Chae, I want this opportunity.
That's not possible.
It's not because I want a thing like honor at this age, but
because it would be improper to the person who came to see me.
I agree with mother.
I think it's best you stick to your work.
This is not about honor for me, either.
It's because I took Min Jung as an adopted daughter. I want to give her a chance to help.
Mother, right now you don't have a student and hurt your leg.
Won't it be too hard with only your strength?
If you give us a chance,
I will do my best with Bi Seul Chae's name on the line.
First I will start, but
if it's too hard, I will let you know.
Then, first
for the First Lady's measurements, I will let Min Jung do it.
Now,
Min Jung is your granddaughter. You should help her.
How can I alone, deal with the both of them?
If only I had Bori next to me.
I am telling you, me and Attorney Lee Jae Hwa have no relationship.
He's not Bidan's dad either.
You are all attorneys...
Blood test, hair test, you can do it all.
Attorneys are not people who do blood tests.
Fine, what is the reason he went to your house?
Well, that's... it's because my daughter was pitiful without a dad, so he came to play with her...
I am stupid, so he came to tutor me. But, that's not a sin, right?
For free...
if it's a crime to eat few baked potatoes while trying to help out the neighbor in need,
I will go to jail as well.
I have never helped a neighbor in need.
Oh my,
how did he come here?
Uhm, there is no need to listen to him.
My words are true, so you only need to listen to me.
For me...
I don't know this person and never liked each other.
If you lie in an interrogation, you can go to jail.
Bi Dan's father, there are tens of them.
This man especially, we are strangers.
Why are we strangers?
Who says Bidan's feelings are fake?
She's my child.
I like you.
I know you like me too!
Why do you have to lie?
What are you talking about?
Please get a hold of yourself!
The one who needs to get a hold of herself is you!
Whatever we say, they aren't going to believe us!
What they believe is only the authority and dignity that the prosecutor must abide by.
The results are already decided and even if you shout 100 times, nothing will change.
Am I wrong?
Then why? Why did you like someone like me?
Why would you throw away a job you like for someone like me?
Are you crazy? Are you insane?
How can I love without being crazy and insane?
L O V E, the real meaning is...
Because of you, my head and my heart are going bonkers!
You didn't know it was what it meant?
What is this?
No.
You can't. There is no way.
In this building, after I swore in as a prosecutor,
I remember coming to work for the first time.
Can I make my last statement?
At this moment, I
am leaving my post as an honorable prosecutor of Korea.
I...
a prosecutor who removes the unrighteous darkness,
a warm prosecutor who helps the weak and meek,
a person who stands on the side of the righteousness,
a fair prosecutor... If I can't become a prosecutor like that,
at least I won't live in shame.
Where are we going? Hurry and take it back!
Ask them to return the envelope!
Look! Look!
Why did you make things go this far?
Now, how can I look at my teacher's face?
Why worry about aunt?
Aunt likes it when I am happy.
I will bring the car, so wait here.
Seriously going insane.
You waited long? I needed to get the Hanbok.
It's done, here it is.
Good job.
Yes.
Please take a look.
I just heard you came from the Attorney's office.
I told you to explain properly.
You even got him involved.
That is a misunderstanding. It's not that I involved him. It's...
You don't need to make dirty excuses.
Promise me something.
I will take responsibility and return him to his place as an attorney.
From now on, don't meet Jae Hwa.
Every night steaming potatoes, don't act like a sneaky cat who causes an affair.
What? Cat?
It's true that we met to study. If that makes you uncomfortable,
I'll give that up, starting today.
How did you know I steamed potatoes?
Did you get a person to stalk him?
He's going to become mine anyway. Is that so wrong?
I'm not a person who eats the "Scraps" of others.
How did you seduce Jae Hwa?
Let me know your secret. I'll pay you.
What?
I can't listen to this anymore.
Money isn't something that gets you everything.
What your doing right now is a waste.
I'm not the type of person to get involved in someone's problems.
For Lee Jae Hwa's situation, there's tears coming out.
Then, I will excuse myself.
Oh no, I spilt the coffee.
Excuse me.
Could you throw this away?
Right now.
Why ruin fine clothes like that?
And why throw away clothes that you can get cleaned?
I gave you money.
It's not something you should worry about.
Wait just a moment.
This money, I won't take it.
I won't sell my Hanbok to you!
You will regret it.
Why will I regret it?
To someone who throws away a person's sincerity so easily,
the clothes I made with my soul, I am not money-crazy enough to do that.
For me, I don't know how to seduce a man,
but, now I am assured as to why Prosecutor Lee Jae Hwa doesn't like you.
What did you say?
I gave you money, so I can take the clothes I made, yeah?
Ya! You ignorant leech!
Hey! Ahh!
Yaaa!
Oh my, my hair.
Listen carefully,
Pulling out someone's hair... I can't give my Jae Hwa to you.
What's yours that you can give away? Did you forget your promise?
I never made that kind of promise.
If he comes to see me, I'll meet him, and I'll steam him potatoes every night.
And from now on,
I will be a sneaky cat. Alright?!
Ya!
Ya!!
Yaaa!
Ya!
Teacher, farewell.
Bye!
Say bye to your teacher.
Bidan!
Aren't you hospital man? Why did you come here?
Yeah, I was just passing by. Did you come from the preschool?
Yes, I need to learn to live like a human.
I don't skip a day and go to preschool.
My mom makes Hanboks, and Grandmother makes toast. That's how we live.
Bi Dan, you are so smart.
That's also because I learned.
Aren't you hungry? Should I buy you something yummy?
My mom should have steamed potatoes.
Sir, if you are hungry, should I give you a potato?
- Potato? - Bidan!
Oh, aren't you Prosecutor Dad? If you were going to come, you should have come earlier.
You should have been there with the teachers and shout, "Bidan"!
Then, I would have come down shouting, "Dad!"
The school car already left.
Oh, you wanted to brag about dad, right?
Aren't you Team Leader Moon?
Why are you here?
He said he was just passing by.
When I got out of the hospital, he took me home.
Really?
Thank you.
It's nothing. Goodbye.
What the... why is he loitering around Bori's neighborhood, how annoying.
Bidan, you didn't call him dad, right?
Why? If he wants to, I was going to give him a chance.
But it's just that my heart aches.
What aching?
Seeing that he's hanging with Lee Jae Hee, he's probably definitely not a good guy.
Bi Dan. Let's go!
Today, this dad has lots of time, so I will play with you a lot!
Really? Oh yeah!
Let's go!
Bi Dan! Mommy is here.
Oh, Are you ok? Did you get hurt?
Aigoo, aigoo.
Oh my, what's this... that has been done to that?
♬ What a shame... she's wet her pants, wet her pants.
Seriously, how did you eat your age?
But, why did you come here?
Why? Dad came to play with his daughter.
But then, where did you come from?
Before, you disappeared without saying anything. So, do you know how much I looked for you?
Your mother is going to come, so go.
I can take a hit with water once, not twice.
Don't worry, because of that,
Here, Barrier!
Water gun, shoot! Take my shot of water.
This water, it's blocked, no matter how much you shoot!
I'm not getting hit at all!
Control yourselves! Stop it!
Oh no, I shot mom.
Oh, right at the center.
It went right into the heart.
What's that?
Oh my! There's a child here.
So what?
I'm playing with dad. It's so fun.
Oh yeah, it's not Prosecutor Dad anymore,
He quit today. Completely. It's over.
Completely! Over!
And he got kicked out of his house and is going to live with us.
Dad and mom living together. I never thought this in my dreams.
What? kicked out?
If you glare at your boyfriend's face like that, it's scary.
If you smile like this, with a bright face, what's wrong with that?
I even bought a cake for the celebration party!
He even bought SamGyubSal (pork)
We're going to grill and eat the meat right here!
Quitting as a prosecutor and getting kicked out, I should have quit earlier.
You're excited too, right? I'm so excited I could die!
Do you think we accept people who get kicked out? With who's permission?
Owner.
I received permission. I heard Kang Yoo Chun is the owner.
Today, he said he went to a business trip to Japan. If you don't believe, confirm it yourself.
The owner gave permission. How can we say anything?
Right, that's right, Bidan!
Right now, I am not a prosecutor, nor someone's son.
I am only Do Bori's teacher. If you chase me out too...
I really don't have anywhere to go.
How stupid, for someone like me.
You can't do this
But I must be going crazy too
Why can't I tell you to go?
You should have avoid it. Do you want to become wet?
Here,
Ohh... you blocked it.
You're really immature...
You are dead!
Ya! Ya! No!
Try to hit me? Isn't this cheating?
Woman? Jae Hee has a woman too?
Who? Is he going to marry her?
With a cautious guy like Jae Hee, do you think he would bring any girl home?
Even if he doesn't say anything, I know who.
The House Electronic's daughter.
The House Electronics?
Amazing...
Why would a daughter like her like Jae Hee?
It's the President's daughter. Who cannot like Jae Hee?
The younger daughter-in-law is coming from a great place.
How did your older brother run off with that country girl with a child...
Ahh, headache.
Truly, Older Oppa is different...
No matter how much I tried, I couldn't cause as big of an accident as Jae Hwa did.
I never won against him.
What are you thinking at your age?
Are you starting a competition to make your parents faint?
Instead of staying here with nothing to do, go out and come back at night.
In our house, you, Aunt, and older brother being like this... what woman would want to get married?
If she's that kind of woman, she shouldn't get married.
I should call Auntie too.
Hey, you! If you do that, I won't let you go!
I'm only asking you for clothes to change into, why do keep looking at me like that?
I didn't do the laundry, so mine and Yoo Chun's clothes aren't available.
When you came out of your home, packing and prosecuting is tiring, huh Prosecutor?
When I came out, I couldn't pack my underwear.
Then go back and get your clothes, Prosecutor.
How can I go back to a house I came out of? It's embarrassing.
If you're shameless, what isn't there you can't do?
Or, ask your Aunt to bring it to you.
Oh, there's that way.
You thought I was going to say that?
Don't try to meet my aunt using my clothes as excuse.
I'd rather wear Bo Ri's clothes.
Are you a pervert to wear a woman's clothing?
With one call, clothes will be brought right away?
He didn't lock it!
Yeah, Jae Hwa?
Miss Jung Ran, it's me!
Yes?
How did you call using Jae Hwa's phone?
Your prosecutor nephew, you didn't know that he was thrown out of the house and is over here, right?
He said there is no clothes to change into, so I called.
Jae Hwa went to your house?
Then I should take some there?
It seems like that would be best, right?
Even your Oppa wouldn't know where this is.
- Our address is... - Yes
You're really House Electronic's daughter?
Did you get plastic surgery? It's not the face I saw in the newspaper.
It's nice to meet you. I'm Yeon Min Jung.
- How have you been? - Yeah.
But how did you come home with our Jae Hee?
My son said he was going to bring a girl, so I was anticipating it.
Min Jung wanted to give you a present so we came together.
Let's go sit over there.
Ga Eul, go get us something to drink.
Why should I? When there is something so fun to see?
What kind of present is it that you came to this house?
I made an outfit.
This, you made it?
Oh my, what in the world.
Do you like it?
Why did you make clothes when you could buy it?
I may not look it, but the chairman of a clothes making company... I'm his wife.
These clothes are different.
This is a one of a kind outfit it's very meaningful to Min Jung.
What's the point if it's meaningful to the person giving it? It should be meaningful to the receiver.
Jae Hee, you said you were going to do well with the House Electronic's daughter. How can you bring just any woman here?
If you get disapproved of, what are you going to do?
Didn't I tell you that woman is already out of my heart?
What? Out?
Why?
Then House Electronic's daughter is out and this Unni is in?
That doesn't make sense!
How can you have feelings for someone who got financial support from Bi Seul Chae?
Excuse me for a moment.
The bathroom...
It's over there.
Jae Hee. What's the meaning of this?
Tell me truthfully. Why did you bring her here?
I wanted to officially introduce her to you because I like her.
What? Are you crazy?
Why do you like someone without parents? Does this make sense!
I am not crazy.
And Min Jung is Bi Seul Chae's adopted daughter.
I won't let anyone bother Min Jung
Min Jung is our guest and she is the woman that I like. That's what I'm telling you.
Jae Hee! What do you think you're doing? Get ahold of yourself!
Jae Hee!
Mom, calm down. Now she's Bi Seul Chae's daughter.
The way I see it, Jae Hee is worse off than that girl.
Isn't it worse to be a mistress's son than have no parents?
Lee Ga Eul, do you want both of us to die?!
Close that mouth!
Yun Min Jung.
Cut out those cheap tears.
Did you think that you were going to get a welcome party?
It's ok.
It doesn't matter.
Because I will definitely become this family's daughter-in-law.
Without telling me, I didn't have time to make any side dishes.
You don't strike me as someone who is used to getting a full course side dishes, so
this is good enough.
Of course. I'm thankful to eat it.
Jae Hee, let's eat. I'm hungry.
Don't sit.
Let's eat somewhere extravagant.
Go? Go where? Making food on a hot day is a person's kindness.
Don't leave any and eat all of it.
Mother, I am really disappointed in you.
I begged you for a favor. Is this all you can do?
Hurry and come out!
What in the world... Jae Hee!
Jae Hee, How could you do this to me?
Even if you raise a son
when a girl comes, they all becomes traitors, you didn't know?
And all those side dishes, why is the table like this?
Stop it and just stay still.
Jae Hee, once his mind is set, he doesn't change it.
If he wants to marry that girl, what do I do?
What do you mean? You should approve.
Mom, in this house, who will you win against?
What?
I understand mother's feelings. Why take it this far?
You are hurt too, so why do you worry about others?
It's enough that you have lived a subdued life.
You don't have to do that in front of me as well.
Let's have dinner later so go in and help mother calm down.
Truthfully, something happened at Bi Seul Chae, so I have to go in quickly.
Did something happen at Bi Seul Chae?
A request for a hanbok came from the Blue House,
The First Lady asked for one from Grandmother.
What are you saying? Of course, the Head Seamstress should make it.
I think that as well, but
Grandmother is not one to give so easily.
Don't worry too much. I will stop it without your company getting hurt.
Have you thought about what to do?
I will have to look a way.
But, no matter what, the hanbok that the First Lady will wear, I'm going to let Mother make it.
You will see.
First get in, let's talk while going.
Is she Jae Hee's girlfriend?
But what was that all about?
Oh no, the smell of meat is going to be on your suit.
I'll be unemployed for a while, so there'll be no need to wear a suit.
- Here Bidan! - Here Bidan!
What to do? Of course you should eat your mom's.
Whoa. Then I'll be disappointed.
Really? Then let's do this.
I'll eat mom's, and mom eat dad's.
How about that? You're both happy, right?
Our Bidan is a sense master!
Pretty Grandma, I will wrap you one.
Bi Dan, thank you.
As the lonely one, I might as well eat this lettuce.
Hyungnim, are you ranting?
Nae Chun!
Jung Ran!
- Auntie! - Auntie.
Were you well, Jae Hwa's Aunt?
Who is she?
Eh? Oh, she's my aunt.
Me too, I know the pizza's foxy owner.
With Fake Dad, they are a "thing".
Bi Dan, you know her too?
Hello, I'm meeting you for the first time.
You are Do Bori?
Right now, because of you, our house is on fire...
Aunt... why are all the way here?
Could it be...
You said you didn't have clothes to change into.
Oh, with the excuse of my clothes, you are going to date.
But then, you only brought this much?
Don't worry, I will bring you clothes for morning and dinner.
Jung Ran, you did well. Our house is so small, you are a sense master (with a lisp)
Sit.
Don't mock me. Sense Master (lisp), what is that?
"You have sense" is mine.
What's wrong with that?
- Nae Chun, sense master! - Sense master! (lisp)
Oh it's samgyupsal! It looks delicious.
You two separate. I haven't yet accepted you two yet.
Auntie, if dad finds out you're here. He's going to put CCTV all over the house!
You can keep it a secret.
Jae Hwa, you and I must work together, to beat this mountain.
Right.
Right now, Jae Hee brought a girl over, your mom is about to faint in anger. If something happens, its going to affect us.
That's right.
Jae Hee brought a girl he was dating? House Electronic's daughter?
No, according to Ga Eul, it's Bi Seul Chae's adopted daughter.
What? Min Jung is dating who?
Jae Hwa's younger brother. Do you know her?
But, Aunt, in front of the house, I heard that Min Jung person say...
I heard that the master craftsman is in charge of the First Lady's clothes. Did you know that?
No, I didn't know.
That's great. She did do some of the President's hanbok.
But, it's a bit odd.
Something about stopping Grandmother from needlework.
What's that about?
What? They said something like that?
Teacher, what if something happened to the master craftsman?
Lee Jae Hee, this kid, what is he planning?
Were you coming from somewhere?
Was the Director Lee?
Yes.
You two, are you guys close?
It looked a bit more intimate, am I right?
Today, I went to greet his house.
Really, are you even thinking about marriage?
Jae Hee's heart is like that but
JaeHee's mother knows what kind of person I am, so she's doesn't like it.
They are opposing you?
Now you're our daughter, what's wrong to dislike?
You may be disappointed, but don't be down.
As Bi Seul Chae's daughter, there is no need to be low.
Thank you.
Let's go in mother.
It will be better for you to go visit Grandmother.
It will be hard for grandma to deal with it on her own.
I can't right now.
If I appear, it won't help mother-in-law.
Then,
you are going to let grandmother suffer even though you know?
Of course not.
Jae Hwa, you need to help me.
What do I have to do?
Mother-in-law has to know this.
The secret about Eunbi's mother from 20 years ago.
Secret?
Now,
I think it's time to get started.
Why are you touching the rag? Give me that, I'll do it.
I said I was going to do that.
Uh...
Thank you.
It's hot.
When I was with my younger brother, the room was too big.
Today, the room is so small...
Jae Hwa's going to sleep here, right?
I'll put the blankets out.
Since the blankets are out...
The room is even smaller now.
Then, we can just sit on top of the blanket.
Should we...?
Blankets are...
for lying down...
Then.. lie down,
You must be tired. I will watch you fall asleep then go.
All day, I just played so why should I be tired?
Jung Ran, you should lie down and rest.
Right here.
- Lie down? - Yes..
Alone?
Then... should we... since we are tired.
Should we lie down together?
Sur... sure.
Let's lie down.
Jung Ran.
Let's really... only hold hands.
Alright.
Why? Are your lips dry?
What?
We shouldn't.
We were supposed to be be only holding hands...
I'm sorry.
Fake Daddy. Do you want some potatoes?
Why are there so much dust on the blankets?
Yes, Bi Dan, why? What? What? Why? What? Why?
What about the blankets?
You won't be able to kiss with dust in your mouth.
Whew, what is the big deal about a peck.
How childish, seriously.
Jung Ran.
The thing we were doing. Please lie down.
Ah seriously!
Oh my.
That is... I went down to Jangheun and found out,
don't be too shocked.
Your daughter... was so weak she couldn't survive.
Is that true?
That's what I'm telling you. Since she's not here anymore,
Forget about this matter and live your life.
Mom, I bought some peaches and it's very sweet.
Yes, CEO, I understand well. Yes.
She died?
It's so soft.
It looks like Bidan's pretty butt!
We don't have that much money, why did you buy so much expensive peaches?
My daughter likes eating them, of course I have to buy them.
Mommy, when you are cutting fruit, you shouldn't look elsewhere.
What if you cut yourself?
Alright.
An affluent daughter like her watching over someone else's daughter...
I am not even human... human
Mom,
Mom hurry and take a bite.
Bi Dan too, have a bite.
Mom.
What's so tasty about the core that you're sucking it like a candy?
Mom too,
eat this one.
It's fine.
Mommy thinks this is the tastiest!
Mom is afraid that
I'm eating this all by myself.
Aigoo, aigoo.
Are you a parentless homeless person?
Why are you eating the rotten peach core?
What's wrong? It's because it will be a waste.
There is nothing wrong with that. I always ate like this.
Don't tell your child that the fish head tastes good.
even if you do that
eating the body and leaving the head of the fish is a child.
So, don't eat the rotten parts
don't only worry about your child and
stuff yourself with the good parts too!
Aigoo, I'm going to go crazy.
Aigoo.
Why is your grandma being like that?
Grandmother likes melons
maybe we shouldn't have bought peaches just because of me.
Don't worry and eat.
Bori, the girl hanbok that you showed me, can you give it to me?
Pardon?
You mean the hanbok you made?
Yes, just the skirt will be fine.
I can give it to you but what will you do with it?
Twenty years ago, I was wronged without any strength
But I can't do that anymore. I am going to protect Mother-in-law,
I will help too, Auntie.
Since she's your teacher you should help too.
In what way should I help you?
Bori, now give me the hanbok skirt.
Huh? Okay.
The skirt disappeared
I definitely left it here
Please look well. Did you really leave it here?
Did you check your room thoroughly? How can you make another one?
Is there anything I can help with?
Teacher!
Aunt!
Now it is time to expose the secrets one by one.
My sister in law, who burned my hanbok during the competition 20 years ago.
She has lost the right to be the Head Seamstress.
Grandmother, How have you been? How are you?
Aigoo, welcome.
You must be busy. Why did you come? Sit down.
Yes.
I have something to give you.
Grandmother I heard that you were going to make the First Lady's hanbok...
Is that true?
Yes, I did take it but
I hurt my leg.
I see.
Knowing that Grandmother was hurt,
Auntie sent me here.
What do you mean aunt?
My eldest daughter-in-law?
The eldest daughter-in-law sent you here?
What is the thing that needed to be sent over?
Yes, it is this.
She sent this here? Where is she right now?
Well, even I don't know where she is,
but the truth of the item in here,
she said even the professor knows.
That I know the truth.
If you open it, you will know.
I'll open it.
The skirt must have been burnt.
Look so similar.
It seems like it's for a girl.
This is...
This... how..?
Why? You know these clothes?
The eldest daughter in law...
these are the clothes that she made for the competition.
There are letters on the skirt.
HwaBok Dong Moon: Blessings and hate/anger come through the same door.
What does this mean?
You know what she mean?
Why won't you say something!
Timing and subtitles brought to you by Identity Swap Team@Viki.