Subtitles brought to you by Identity Swap Team@Viki.
Episode 23
You two indeed knew each other.
What relation do you have
to Do Bori and her mother?
Teacher.
Answer me.
Didn't you say you had no relationship with Do Bo Ri's mother?
But what are you doing here this morning?
Ah, teacher. You see, what happened was that...
My daughter Bori had something to say to her so she told her to come over.
Mom. That's wrong.
Let's not lie anymore.
I can't do this.
Lies?
Yeah she's right,
Let's not lie anymore. I don't want this either.
Don't put mom in a difficult situation. Hurry up and say it.
I think I've told you many times I don't want to hear the word 'sister' from you.
What's your reason for calling me sister
when we lived together in Jang-heung for a short period of time?
I don't care if I'm your sister or dog poop.
But you can't do this to mom.
I'm truly sorry.
It's my fault too since I didn't tell you the truth before.
Please forgive me.
Why did you lie about living together?
Why did you act like you didn't know each other? Are you two sisters?
No! Bori and I are complete strangers.
How can we trust you in this situation?
Whether you believe me or not,
I am going to tell you the truth.
Before I met you, it is true that I called that lady 'mom',
it is also true that her daughter Bo-ri called me sister.
But I let go of everything as I left Jang-heung.
My life was so horrible I didn't want to think about it at all.
What? Horrible?
It's a talent to talk like a rude bastard!
You know how well mom took care of you.
She bought you pretty clothes, good food,
and took care of you as if you were a piece of gold.
Won't you shut your mouth!
Uh. There's no need to listen to her.
She was very sick when she was an infant so she's a bit crazy.
I think Min-jung is done speaking, go about your ways.
Come here.
-Mom! -Get over here!
Come here.
I'm sorry.
Madam, Professor.
Make sure to stay resolute. She's no ordinary girl.
If she lied about being an orphan when she had a parent,
I wont ever forgive her.
Is Min-jung really sisters with Do Bo-Ri?
Let's go home first.
My heart's pounding crazily.
Mom! Are you okay?
You ruinous wench! Have you set out to bring down Min Jung's life?!
If you go out and interfere one more time, then I'll break your legs with a bat!
What is going on? What are those people saying?
Teacher, you too...
Tell me truthfully. Is Min Jung really your daughter?
What words that don't resemble words are those?
After seeing how I live can you say such words?
Stop rubbing salt in the wound from first thing in the morning and you just go about your own business.
I'm so astounded that my legs are shaking.
Bori, I can't trust your mother's words.
Tell me the truth, even if it's only to me.
Your mother's real daughter is Yun Min Jung, right?
If Min-jung really was her daughter, how could she do that to her?
I am now sure of it.
Min-jung is not mom's daughter. She is worse than a stranger.
It is not I who is being stupid. It's mom.
I think I should return to Bi Sul Chae and talk to mother-in-law.
I can't let Min Jung stay in Bi Sul Chae.
She's deceiving everyone with her lies!
Teacher, please restrain yourself a little.
Even if she leaves when it's time to leave, so that she doesn't receive hate from the family there,
I'd like it if she could organize it (end it) well.
It's not that Unnie that bothers me but my mother.
Aren't you quickly coming in?! We have to pack our things and go to the hospital!
Teacher, I'll go inside.
I'm coming!
If Bori is the foundling and Min Jung is the true daughter then...
What are you doing?
I'm packing my things and thinking to leaving because I can't look at your two faces.
That's right. You thought well.
Even if it wasn't this matter. There's the matter of you having ruined Do Bori's clothing.
You had to leave Bi Seul Chae anyhow.
Did you really leave a perfectly fine mother and deceive us into thinking you were an orphan?
You even copied Eun Bi's picture to come into our house, didn't you?
How could a child of only 9 years old could do such a scary thing?
I don't ever want to see your face again.
I don't have any further lingering attachments either.
But believe this one thing.
I...it's the truth that I'm an orphan and
I'm a stranger that has nothing to do with Bori.
You're saying that you'll deceive us until the end?
Look at this. At 7 years old my father passed away
and I have no family left.
Yun Joo Ho, died in 1992.
Then why did you pretend not to know Do Bori's mother?
There will be a reason that you hid it from us.
I caught the early morning train from Changwon.
I came to Seoul alone as if running away.
Aren't you curious why a 9 year old girl had such venomous thoughts?
The person who calls herself Bori's mother.
She didn't send me to school and tasked me with working with alcohol.
She cursed me everyday and there wasn't one night I slept properly.
So...
I thought that I had barely escaped but
that wasn't the case.
I don't know how she found out but she even found me at the art school I went to
and as the cost of raising me she asked for money.
She asked you for money.
If you see the wire transfers every month you'll know.
Transfer to Do Hye Ok 900,000 Won
As I grew up and until now.
The money that the professor sponsored me with
except for school fees and room and board, I transferred it all to that person.
If I didn't she said that she'd sue saying
that the professor kidnapped a young child.
It's true honey.
I was scared.
If I went to find you Professor, I thought that I couldn't study like I wanted to.
Thinking that I'd have to go back and sell alcohol,
I couldn't tell anyone.
And on top of that she found out that the professor was suspicious of me
she even spread rumors in the marketplace saying that I was her true daughter
and she even demanded a larger amount of money.
That's why I had gone to find her to tell her that I couldn't do it anymore.
That makes no sense. Then for 20 years
you've had money taken away from you by Do Bori's mother?
No matter what I had to do I could endure being cold and hungry.
But if it wouldn't cause you harm
I thought that handling myself was right.
But even after having gone abroad to study
I did all kinds of work to transfer that money and
now since she was even sending Do Bori to Bi Seul Chae to threaten me...
I really didn't want to live!
I'm sorry, but I can't believe you by only listening to your words.
Before I confirm it myself I won't easily judge it.
With my leaving Bi Seul Chae,
what greed would I have to be lying?
But I have no thoughts to beg you.
During all this time educating me,
and raising me, thank you.
No matter where I go you two are my parents
and will make sure to repay this generosity.
Honey, if Min Jung's words are true we can't send her like this!
There's even clear evidence here!
Even with that, I still don't believe her.
Why are you acting so thoughtlessly?
Don't you know that it's easy to leave but difficult to come back in?
Thank you Teacher Seamstress, for worrying about me genuinely.
So where are you saying you'll go? Have you arranged a place?
I have to look for one.
The time that I lived at Bi Sul Chae seems like a dream.
I even forgot the fact that I was an orphan because the two of you were next to me.
I'll leave quietly since I can't bear to greet grandmother (for the shame).
Two of you are sleeping beautifully.
Aigoo, aigoo. I'm sorry. Are you all right?
- I didn't see anything. - Aiyoo.
Are you not hurt?
How did you sleep here? Huh?
Why are you standing there holding hands?
What's the matter with this?!
I thought that it was my hand.
I mean... how is this hand your hand?
Well, is she saying that my entire body is hers?
She's funny that Ahjumma. She's so outspoken.
- Prosecutor? - You scared me.
You must have something good happening.
Excuse me?
Where is there a really good thing?
By chance did you meet a good person?
Well... this thing called a good person. You think of her at all hours
and even if you think of her you smile and reel.
You wonder who that person is,
and I want to know what that person thinks of me.
Would it be that kind of person?
As a person who has married before you,
I will diagnose you cautiously but it seems to be definite that it's the feeling of love.
The feeling of love?
Aigoo, they say that even a tiger comes if you talk about it. She's calling in that time.
Hello. It's correct that this is Jae Hwa. (using Bori's accent)
Where did you sleep last night?!
Leave dinner time free. It's a summons by your father.
I'll send a shirt and tie with the driver so change and go.
Yes, I know that place.
I'm saying that I won't be late.
Now what is it that he's summoning me?
The mood was so good and it's all broken now.
She's the daughter of a sauna household.
But would Hyung like her?
Whether he likes her or not we have to fix it somehow so they marry.
Aiyoo, you scared me.
Don't you know how to knock?!
Wait a minute. Who is this?
By chance the one who is being sponsored by Bu Sul Chae?
Hello.
What are you doing here without even an appointment?
Did you have something bad happen? And what's with the luggage?
I came because I had something to say but I'll tell you later.
I'm sorry for bothering you.
What is it? This isn't even some life consulting center.
Why is she coming to find someone else's man with that long face?
- I'll go see what it's about. - No, I'll go.
- See you at dinner Mom. - Jae Hee, where are you going?!
Didn't you say that you had to go to the gallery right now?! Jae Hee!
How can you just leave?! What's going on?
Did you cry?
Don't worry about it.
You make it so I would worry about it plenty and if you tell me not to is that it?!
I...
came out of Bi Sul Chae today.
Why?
Being an orphan is this sorrowful a thing.
I felt it to my bones today.
Don't worry. Even if I came out of Bi Sul Chae I'll make sure that it doesn't affect your work.
Do I look like a man who is fretting because he's afraid that it will affect his work?!
It's true that you are a person I need,
but even if you weren't there I'm not one to just collapse.
Don't be angry with me too.
Then I really... want to die.
Then you have to tell me what it is so that I can help you or not help you.
Now, it's all wrong.
There's no further hope.
Bi Sul Chae was my last dream...
Did you cry over just that kind of thing?
Even if it's not Bi Sul Chae, Min Jung, you're a person who has ability and skills so
don't worry too much.
Come immediately to our company.
I'll make you a position so that you can start working tomorrow right away.
Do you really not know how I feel?
Why I want to remain at Bi Sul Chae,
If I became the adopted daughter of Bi Sul Chae, that director might be interested in me as a woman.
That's why I wanted to the Master Seamstress.
In order to get you.
Because I felt like I'd go crazy with the greed for you!
Min Jung.
Is this heart of mine wrong?
Even when I went abroad to study, even when I returned,
I only thought of you.
If I can't be with you, even Bi Sul Chae
has no meaning for me.
Oh! Wait a moment.
- Thank you. - Yes.
We're going up.
Why is it like this? Oh?
What is it? Is it broken?
Oh, what do I do?
I can't be late to the practice.
Hello! There's a person trapped here!
What are you doing?! Beat it with me.
Wait a minute.
If you be... be... beat it and thou... thou... thoug... htlessly try to open it,
Wait a minute.
There's a person trapped in here. Hurry up and get us out.
I'm so scared that I could pee...
The pizza will get cold.
Just wait a moment. We'll send an employee shortly.
Don't be afraid and don't tremble...
Ugh, and just wait as you rest a minute.
So... so...
then we'll be rescued safely.
Ahjussi, you rest.
Seeing your face, you look about to faint.
Aren't you scared?
Oh, my cell phone works.
Hello. Yes. Yes, it's me.
Yes, it's crazy. The elevator suddenly stopped
and what do I do? What do I do if I die?
I... I still have so much to do for you...
I'm scared. I'm still an unmarried bachelor...
Oh, it's moving. Oh, oh, it's strange.
Dad?!
Nae Cheon, just wait a moment.
I'll save you. Don't cry and just trust in me.
I'll go there right now.
- How much is it here? - Just leave it there and go. - What?
What is it?! Trapped in an elevator?!
Hey, hey. Stop talking. What if you're short on air?
Wait, Dad will come.
Secretary Kang! Secretary Kang!
Where is it? Where is it?!
- Look here, look here! My daughter is in there. Can't you fix it immediately?! - Yes.
Please hurry up and open the door!
He's crying because he's afraid. If he goes into shock while he's like this will you take responsibility for it?!
Oppa! How did you come here?
How did you come here? Did you come after getting a call from Ga Eul too?
No, our employee...
Oh... oh!
You can eat pizza in this state?
Do you think this is your own bedroom?
If you sit there frowning like that, will the elevator get fixed on its own?
When the time comes, it'll get fixed,
why are you fussing so much, making a person will unsettled.
Ah,
Exactly,
how many pieces of someone else's pizza are you eating?
Since it's cold, it'll be returned anyway! Isn't it better if someone eats it!
I'm so freaking hungry.
Ow, seriously. You even look like a scrooge, narrow-minded person, and a herring! (someone who's petty)
What? A herring?
Young lady, you're not fearful of anything! Is living in this world a mere joke to you?!
What are you saying? A joke?
Why can't you act more mature?! Is living in this world a mere joke to you?!
From seeing you, I'm suddenly reminded of someone.
[He gets] zero points for being uptight and he never knows how to smile.
Many times, he'll say, "failed! failed!"
Why is he always so serious...?
I don't know who he is, but I can see why he'd say, "failed."
How can you be so immature?!
What?
Why? What?
Oh! Oh! Oh!
Ga Eul!
Dad!
Are you ok? You're not hurt anywhere right?
So embarrassing... Why did you come here?
How could I not come? I ran here like crazy.
Then what? Ah, ah.
I'm suffocating in here! What are you doing?
Aigoo. You must have been so shocked. Wait a sec.
Secretary Kang! Hurry and come here.
Yes, Chairman. Lee Ga Eul, are you OK? Let's hurry up and go to the hospital first.
That's right. Come out to the car quickly!
You're not hurt anywhere? Secretary Kang, you came too?
- I'm so dizzy . - Ga Eul, Lee Ga Eul.
Are you alright? -Ah, I feel dizzy...
Bi Dan, if you're bored, do you want to go on a stroll with me?
No, it's okay. What if we go out and miss him. Just stay here.
Ahjumma..
Ahjumma, I'm here.
-Oh my! someone's calling. -Try to catch me.
-Answer the phone quickly. -Oh.. Ok.
Why?
Hello. Yeah..
I'm in the hospital room right now.
Why come here? If it's lunch time, then just eat your lunch.
It's up to me on whether I go or not. So you don't need to worry about that.
Mom, he really came.
Oh my. Bi Dan, were you waiting for me?
Why are you calling, when you're already here, in front?
Just leave it alone..It's up to me!
By the way, mom, you're very strange.
When you're on the phone with Ahjussi, you twist your body and talk in your baby voice,
yet when you see his face, why do you treat him so sarcastically? Is it because you're being bashful?!
Oh gosh! When did I talk in a baby voice?!
You can't deceive me with that! Ever since my ear surgery, I can even hear your breathing.
You're right! I even caught on.
Oh my! Is it that..
You'd like to look pretty in front of me?! Is that it?!
You, rotten Jerk! Why are you talking like that in front of the child?
How about you? Who are you trying to impress by dressing so nicely like that?!
Are you going on a blind date or something?
What'd you do if I actually went on a blind date? Are you getting jealous right now?
You two are all grown up, why are you fighting?
My mom has been depressed all day, so take her outside for some fresh air.
Also, when you come back, buy me a toasted sandwich.
No need. I'll buy you a toasted sandwich next time.
Oh gosh! Your sick daughter is requesting something.. So how cruel of you?!
Bi Dan, I'll be back.
I have many things to do and think about on my own, so..
Come back slowly.
How can you stay here all alone?
- Bidan said it's ok. - Ah Wait.
I'll take care of Bi Dan so just go.
Ah. It sure is our aunt. Sense! Sense master!
We're going out. Bi Dan, we'll come back later.
Sit down.
Why were you depressed? Did something bad happen today?
That is...
It's a long story.
My mom's feelings got very hurt, so
it breaks my heart as well.
Whatever that comes out of your child's mouth,
becomes embedded in your bones..
and it gets imprinted in your [heart]
and will not fade.
Then again,
my deceased mother would feel like that too.
I said I wanted to eat eggs..
I bickered about the side dishes... Those words became embedded in her bones
and it got stuck in her heart where she went out to buy some eggs..
Oh gosh..
What's going on right now?
No, it's nothing.
I'm not crying.
No, There.. Look over there. Where those people are gathered.
Academic Scholars Conference of Mungyeong Saejae Mountain Pass
Ah, what's that? Hurry and go over there. Hurry!
Why go over there?
That Mungyeong Saejae is getting jealous.
Oh my goodness, that must be some clean laundry for it to get jealous!
Laundry?
An explanation of Academic Scholars Conference of Mungyeong Saejae Mountain Pass
What are you talking about?
It doesn't mean laundry, but rather about the Mungyeong Saejae mountain pass.
Mungyeong means the hills. You don't know about Mungyeong Saejae mountain passes?!
Mungyeong is..
Seriously, you're not aware of Korean grammars or names of the cities and such...
Did you not learn about any of those things?!
Oh gosh! You really act like you're all that!
I already know all those things!
Then, name all the major cities that you know of.
Then..Jangheung, Seoul,
Soon Cheon, Gwang chu, Busan
More, more?..
Oh-Ryook Do,
Yoodalsan,
Gupalpar.
This is a serious situation.
Why?! Did you finally figure out how ignorant I actually am, for the first time today?!
If you're embarrassed of me, just go.
I'm going to go buy Bi Dan a toasted sandwich.
Hey, I'm not saying that I'm ashamed of you. Ok, Ok, I understand! Let's go together.
Don't follow me! That's a warning!
Oh my, what's with the Mungyeong Saejae stuff today?!
I was really determined to come today. I couldn't even see her properly.
Couldn't hear her voice.
Or kiss her.
Bi Dan, This is one that you wanted to eat, right?
Thank you, pretty grandma. Just looking at it is making me drool.
I better hurry up and eat it before my mom brings me another one!
Bi Dan, what kind of painting are you drawing?
This painting,
Why are you so shocked?
Bi Dan... How did you draw this?
Have you been there before?
No, I've never been there
It's a painting my mom always painted.
I copied it.
My mother painted this when she was little too.
The colors are really beautiful, aren't they?
Painted it since she was little...?
Oh my, Bi Dan were you drawing a painting?
It's the same dye yard again?
But where is the Scraps ahjusshi?
Lunch time was over so I told him to go back.
Without saying goodbye to me?
He has really got a hasty personality.
Bo Ri, This painting...
I heard you painted this when you were little.
When have you seen the dyed yard?
Well...
I don't really remember.
I saw it somewhere so I just drew it.
Bi Suel Chae is quite famous, so
I think I saw it in a book.
A Book?
If Eun Bi grew up,
she would be about Bo Ri's age... Perhaps...
What am I thinking?
Is it delicious?
Min Jung.
What happened?
Did you explain it to the professor in a good way?
Did you deceive him into thinking that it was all a misunderstanding?
What is this suitcase? No way...
Did you get kicked out?
Why?
Isn't this what you wanted?
You wanted the lies to be uncovered, so I could be chased out of Bi Suel Chae.
Then you thought I'd return to you?
I'm sorry, Min Jung
I understand all your feelings.
You worked so hard to get here.
Because of me, a completed plan got ruined at the last minute!
You must feel very divested and be speechless!
That's all you can do?
Is crying all that you can do?
Why are you so incompetent? Isn't a mother
a person who could die for her child?
What?
But why do you take Bori's side?
Why couldn't you let her do what she wanted to do?
If you didn't come to Seoul with Bori
if you didn't let her make hanboks (korean traditional clothes)
No, if you didn't take her in and raise her
This could have been avoided. I hate you even more
than Bori.
Please take Bori somewhere and leave! Please!
Min Jung , Min Jung give it up now
You already lost. If it isn't yours
then it isn't yours.
No, no.
Min Jung
If it's difficult, come lay on my lap.
I haven't had a day of good sleep since you left.
If you're hungry, come home and eat
If you want to sleep, come and sleep.
No matter how long, I can wait for you even until I die.
No,
I'd rather starve to death on the streets.
I'm never going back to that horrible life. Never!
Just because you say that, the heavens won't change.
I think that even Bori's teacher knows that you're my real daughter.
Bori's teacher?
Eun Bi's mom?
You told Bori's teacher everything?
No, of course not.
But we live in one house. It's unavoidable.
Mom, listen to me carefully.
If Bori's teacher knows, everything's over.
If anyone asks, say Bori's your daughter
You heard what I say?
Now, who is at home now?
Bori went to the hospital and everyone else went to work. Why?
No.. There's no reason why Eunbi would live in Jang-heung
Even though she went missing at Jeonju, how could a little girl find her way to Jang-heung by herself?
Then..
Bo Ri?
I was suddenly curious about something.
How old were you when you first came into the family?
Was it when you were an infant?
Well.. I've never asked that before
so I am uncertain
but they took shabby-looking me into their family
so it probably wasn't when I was an infant.
You were wandering around like a beggar?
Then is it possible to see your baby pictures?
There aren't that many, but what are you going to do with them?
Just curious to see how you were when you were young.
There's an album inside the drawer in my room.
I have to go take Bi-dan get a check up.
Oh okay. Go on.
What happened? Why are there no pictures of her as a child?
Yun Min-jung, who is this kid in the photo you threw away.
Don't say it if you don't want to
I'll figure it out on my own.
I was on my way to see Dad. What brings you here?
I had a gift to give to you. Here.
It's your car key. What?
What car key?
Did you borrow my car before?
Isn't this the car you wanted?
I had to beg for months to get your dad to buy this car for you.
So be careful with it.
Huh?
Is this really my car?
Why would you?
Are you not satisfied even when I bought it for you?
I felt bad that you were getting blackmailed by a gangster.
Have you ever seen such kind hearted stepmom?
Nope. Of course I haven't.
Is this a dream or a reality?
Wow! How can this be so big?
It's beautiful.
You are finally mine.
Mother, thank you.
What without saying anything?
She would've showed off for about 10 years for this kind of car.
Well, anyways. Let's go pick up Bo Ri
and celebrate!
What? no one has arrived? what time is it now.
Hello.
I'll order later. Give me a glass of water first.
I'm not here to take your order.
Prosecutor Jae Hwa Lee. Huh?
Who are you? Have we ever gone out before?
Have you gone out with so many girlfriends you can't remember all them?
No, it's just that someone I don't know knows my name so...
I guess your parents didn't tell you.
I am your blind date, Ju Hyeon Cho.
Huh? A blind date?
I came because of an emergency call from my father.
I guess our blind date is father's emergency.
First take a seat. I'm not someone to catch and eat you Jae Hwa, so don't be afraid.
What, have you ever caught and eaten a tiger?
No need to say anymore. I didn't know about this since the beginning.
and this is wrong to force someone to a blind date.
I won't even ask you to buy dinner.
There was traffic so it took me over an hour to get here.
Just buy me a cup of tea.
Wait, is that too difficult for you?
If there's no such premise of a blind date,
then I'll stay until the coffee cools.
Here!
Coffee please.
I never said anything about drinking coffee.
Please give me Chamomile.
I saw your face on the internet, you look better in person.
Of course there's no girls who dislike me. Except for one.
Girls must really like scumbags.
Are you the modest type?
What do you mean? My nick name is 'excessive self-importance'.
Although there are women who don't get it.
You have a sense of humor too.
I really hate humor.
Even when I say the same thing, they say it 's boring,
I'm an outcast among my friends.
You are gifted with making people laugh.
Thank you. Meeting you today Jae Hwa, was a good thing.
What is this girl?
No matter what I saw, she doesn't budge.
Jae Hwa, wait.
It's hot so be careful.
Because you want to hurry and run away..if you drink this too fast and hurt yourself, I'll worry.
Until the chamomile tea is done, you can't leave first.
Is she from some Korean cultural ethics association?
Or a red fox?
I guess the coffee cooled down faster than I thought.
If it'll take you another hour to get back, you should leave early.
Then I shall leave.
What do I do? I thought you'd take me home.
I left my car.
There are lots of taxis outside.
Also, your assumption that a guy will take you home.
I hope it'll break your fantasies.
Then.
Is he doing it on purpose or not?
I'm liking his confidence.
Yes mother, it's Ju Hyeon.
Does Jae Hwa like the car I bought for him?
Throw the receipt away.
Can I get the receipt back?
Oh look, Is this the place you were having your blind date?
But where is future sister-in-law?
Don't go ahead of yourself. Am I you?
Just looking at a fish's eyes and if it's fresh, saying.
"Give me this," you think that's how I'll get married?
For marriage, I'm going to cautiously make a decision.
How cautious that you have to meet so many girls?
Are you going to meet all the women in Korea to make your decision?
I hear you're interested in the daughter of House Electronics?
There's a rumor you're hired as their manager.
Since you know in detail her schedule.
Can't you see I'm with company? Why are you bringing that up?
What?
Are you mad?
Your heart is the same as others. Aigoo.
Your sincere is so perfect.
Awesome! I'm leaving.
That's right. It's because Bo Ri fluttered around too much
and ruined everything.
Should I find her parents for her even now?
Sigh.. no, no. If someone finds out about the car accident
then she'll go to jail.
What to do?
Ajumma! What are you doing?
Ah! You startled me, I would have dropped a child.
A child dropping or whatever it is,
don't tell me you poured that whole bottle of salt in there!
What do you mean whole bottle? One spoon...
Ah where did all the salt go?
What in the world?! Where are you keeping your thoughts at?
The chairman was craving skate soup so I got this specifically from Wan-do.
What are you going to do? Huh?
Aigoo I'll just go to Wan-do and catch one for you.
Do you know what kind of skate fish this is?
Ajumma, you go and catch one.
It's from my prosecutor son's fiance's family.
Your prosecutor son is getting married? Wow.
Trash has done some good!
What?
Although he may fall behind in the family,
people send imported cars as gifts because they want him.
Don't you know? Nowadays, it's all about raising a good child and investing in them.
What about you?
Bo-ri is a single mother.
Has my daughter being a single-mother given you any harm?
Even so, do you know how precious she is in the family?
I wouldn't exchange her for your company!
How rude!
I'll return your money by tomorrow.
Madam you cook for yourself!
Oh my! What is wrong with her.
Hey! How dare you leave in the middle of cooking?
What madam cooks?
Really?
If I tell you to do something, do it. You "become a human" once you're married.
I won't get married.
I will take care of my marriage.
If you're meeting someone, bring her to me. I will consider her.
Father, why are you like this?
If you''re that dissatisfies, I'll move out.
There's no separation before marriage!
If you want to leave the house, bring a woman
or even the daughter of the sauna owner.
Will you not mind as long as I like the woman?
What about a woman with a child?
You bastard, stop saying nonsense.
You must be thinking no parents will win over their child,
but if you're trying to use tricks like last time, I'm gonna file a marriage registration first!
So do as you wish!
He's always been a brother that's a thorn in an eye,
he backstabs, mocks, teases, and gets in the way in everything.
If I could, I'd completely destroy him.
You and I have that in common.
I too, have someone who's like a thorn in my eye.
Who?
Do Bori?
It seems my brother has an interest in Do Bori.
Wait, are you serious?
Why does it have to be an ignorant person like Do Bori?
They must have become fond of each other while in Jang Heung.
There must be something that makes them click.
The eldest son
liking a redneck like her would be something your family would be against.
The family doesn't know yet?
If they knew, they wouldn't let it go
but he's probably going to marry the girl he's meeting for marriage talks today.
Director,
can I make a offer?
You and I both have thorns in our eyes.
We can help each other take those thorns out.
What are you trying to say?
If you help me, I'll help you.
Your brother is a prosecutor, right?
If he gets abandoned by your father,
it would be beneficial to you as well, right?
What is Bi Dan talking about?
She told me Mr. Scraps was dying.
Why are you dying?
Because you're not answering my phone.
I was so worried I thought that I would die.
You got upset just over that? Are you trying to play 'hard to get'?
What did you say?
Seems like you'll be fine by looking at your car.
I'll go now.
Go where? I got two hours of permission from Bi Dan
so get in.
This car? What is it?
This car? It's my new car. It's cool right? It's a new model.
I wanted you to give you a ride first. Do you know how fast I tried to get here?
You called me because of a new car?
And the other car was still good, you threw it away?
Did you take the country's money?
It's not the country's money
So just get it. We'll talk on the way.
What? Where are you putting your hands? You pervert!
I was trying to put the seat belt for you, don't treat me like a pervert!
If you're like this, will you ever get married?
Why can't I get married?
Since Bi Dan is hurt, I made a decision.
If there's a man that likes me, I'll hurry and marry
to give Bi Dan a dad and make her a younger sibling.
This lady!
Just make hanboks, why do you want to make this and that?
These days, all women look like rocks to me.
All women look like rocks to you?
Then what was Young Suk?
Why do you bring Young Suk up again?
Young Suk was a pretty looking stone.
Bori, you're an ugly stone.
Let's go.
I wonder how Young Suk is living now.
because she can't forget me... - Jae Hwa!
is she crying all the time?
or in front of the office
is she waiting for me?
Oh my, what dreams you have.
four years old, three years old, and twins
In total, four kids.
Aw, how cute.
That's how much she's living well.
Young Suk is not the type to get shaken up and have lingering feelings about something that won't work out.
Ah Young Suk, she has sense!
She has so much sense and she even gives birth well!
now that I think about it, Young Suk's eldest son
looks a lot like you Jae Hwa.
By any chance, are you the dad?
What are you talking about?
That night at Young Suk's room, I was drunk and just slept. Nothing else happened.
"Catch me if you can", too.
Catch me if you can.
I'm gonna kill you when I catch you!
was with you, Bori.
Kissing, too
was with you, Bori.
The chest, too.
was yours, Bori.
What is that to be proud of?
But, where are we going?
What is this?
Who is this girl?
Lee Jae Hwa has a girl?
Everyday after work, for 2 hours starting at 9:00.
Finish elementary and middle school
and fix your dialect, learn how to live, basic common sense and manners.
I'm going to teach you from now on.
I told you already, I don't need those things.
Even if you don't need it, I need it.
What? If you're that embarrassed of me, you don't have to see me.
I didn't even ask to you visit, you always come.
It bothers me too.
Do you really not want me here?
I won't come here if you don't want to see me.
I'm a busy man too.
Whether I am or am not by your side,
having others ignore you and ridicule you.
I can't stand it because I don't like it.
Watching the women I like getting mocked by others
makes me mad that I can't stand it anymore.
Do you really don't understand what I am saying?
I can't get in touch with Min Jung.
Is there something wrong with Min Jung?
Why are you looking for her?
Min-jung has demanded for all Bi Seul Chae products and plans
a suspension of sale.
Was there anything said between you two by any chance?
What do you mean?
What right does Min Jung have to demand such thing?
I guess you didn't know.
Min Jung has been in charge of doing Bi Seul Chae's product designs in the meantime.
and she has copyrighted all those products.
What did you say?
If Min Jung requests for a suspension of sale,
all current Bi Sul Chae products being sold
cannot be made anymore. Not only Bi Sul Chae
but our company also has many hit items by Min Jung.
I came because I was worried that our company will receive some damage as well.
If Min Jung doesn't allow it, I can't sell my products either,
then I'll meet Min jung right away
and we'll talk about this again.
I think I should find Min Jung,
And bring her back here.
What do mean bring her here?
It's something that's already over. So why?
Because of us, Min Jung must be in shock and went to Seoul
Bi Sul Chae's merchandise are Min Jung's designs,
if Min Jung didn't come here, Bi Sul Chae wouldn't have made it
The director
wants to break the contract with Bi Sul Chae.
That's great.
It wasn't supposed to be a long term project,
uou stop with that work
We can't do that mother-in-law.
Bi Sul Chae's already
running through wedding industries.
This isn't something you should handle emotionally.
Even if I were to wrap it up,
there will be much damage to both Chairman Lee's company and Bi Sul Chae.
It was a bad choice at first.
Chim-seon-jang should be the center of Bi Sul Chae.
How is it that we're at the mercy of Min Jung's tail.
I agree with mother.
We can't call her back in because we need her
I don't want to deal with it anymore.
I disagree with you.
Honey.
Don't be like that. We could contact Bo Ri's mom and find out.
She was like a daughter.
Let's give her another chance for one last time,
then lets make a decision.
Isn't this a torse that you're making?
Who are you making this for that you've been making it all morning?
Huh? Prosecutor Scraps,
He bought a new car and there's nothing there so it's to decorate it.
That's great, you made it so pretty.
Really?
Mom, can I call Scraps,
my dad?
What are you talking about it? You can't call everyone "dad"
If he hears it, he might get upset,
Never say that, alright?
Look at this.
Like that
Aren't you going to get ready to leave with Bi Dan?
Oh, waiting for Scraps
Scraps?
He said he's going on a blind date
Blind date?
Scraps is going on a blind date?
Yeah, that's what I heard. Did he not tell you?
Well, he might have or may have not
But mom, where did you hear that?
Huh? Oh, where did I hear it?
Did I hear it from scraps?
What are you talking about. Before I could call him dad
he leaves?
Men are all theives
They all just lie
Bi Dan, you shouldn't say that.
You should say nice things.
If I'm mad, can I say pretty things?
You forget it to. What's the point of making this?
What were you two talking about?
Did Scraps do something?
The blind date adores him and even bought him a new car
Are they looking down at us?
Like they say, like mother like son.
The blind date
bought him a new car?
Gosh, I have nothing to say, why did you bring me here?
I have one last thing to find out.
It seems Min Jung has been giving you money to spend.
What is that about?
Money?
I couldn't hide it anymore so I revealed everything
That you demanded money for 20 years
and you harassed me. All of it.
I'm sorry.
I demanded money from you?
You're going to make your own mother a scammer and a thief?
But what can I do.
I have to protect my own child.
Don't worry Min Jung.
Ah what the,
You sent me little money and
how can you tell on that?
You cheap girl.
Then you really took money from Min Jung?
Yes, I took it.
Her Dad died and left us
I fed her and gave her a place to stay.
I should get something too
How could you do that to a child.
How could someone who raised a child do that?
Why not?
You're the ones without a conscience.
Do you know how much money it takes to run a business
You took her healthy child away without permission. Do you know how much that cost me?
Ma'am, do you know what you're saying?
What, did I say something wrong?!
And me spending Min Jung's money, what does that have to do with you?
You two aren't even her mom and dad
At least I raised her and she called me "mom".
Gosh, you really have no conscience.
What are you saying that's so important?
Why won't you let it go?
A parent making her kid work is a sure thing
but sending her to school? Just make her work!
Ask people if I'm the bad one or if you are.
Ahjumma, please stop.
I can hold it in if you said those things to me, but
You shouldn't be like that to them.
It's a favor.
Why do you have to say sorry to her?
Those words aren't needed.
Anyways, I'm the one who raised her
so I'm going to get my money whether you call the police or not.
So I could open a toast store, pay the bills and wear clothes I want to wear.
So I ate well and lived well
Honey, let's go now.
This person is not someone who will understand.
You can obviously tell she mistreated Min Jung
Now that I know what kind of pitiful life Min Jung lived,
I'm so relieved.
Aiyoo.
What's so pitiful about this wench?
You were chased out and I'm the one getting in trouble.
You think a few dollars will change someone's mind?
Watch and see.
I'm going to stick by no matter what
You can't say you're Min Jung's real mom.
From now on, don't show up in front of Min Jung
I'll make her my daughter
and block you.
Excuse me.
If you're excused, then at least pay for the coffee bill!
You don't deserve to be associated.
Hope you get punished while you live.
Min Jung, lets go.
Mom, I'm sorry.
a bad daughter like me
curse me the rest of your life
and even after you die
be reincarnated as my daughter
Then I will,
do everything for what you have done for me
why look back
Don't look back and go.
Mom is fine
Don't feel bad
Now she really isn't my child anymore.
Can't say anything now
I am not Min Jung's mom anymore.
Hyungnim
What are you looking for in my room?
Why are there no pictures of Bori when she was young?
Bori said there definitely were some here.
What? Why do you need pictures of her when she was young?
How did you meet Bori?
I want to know how you
came to raise Bori.
W-what are you talking about?
What you're trying to say...
I know you're not Bo Ri's real mom.
Who are Bori's parents?
How about we
find Bo Ri's
real parents?
Bo Ri's real parents?
You came?
Yeah.
Who's that kid?
About that.
It's my daughter.
What? Daughter?
Mom, who is this lady?
It's my first time seeing her.
She is so pretty.
The hospital said the baby won't be able to hear
I'm scared to death
If she doesn't get surgery
she may not be able to speak or hear for the rest of her life
It couldn't be..
Your daughter is cute.
Who is the father?
Do you know me?
I am going to meet Nae Chun.
I Don't want to!
You're looking for Eunbi's aunt, right?
I can help you meet her.
Honey, Min Jung is our daughter, we can't denies that anymore
We should find Bo Ri's real parents.
That's the picture of Bori when she was little.