Subtitles brought to you by the Identity Swap Team @ Viki.
Episode 16
Is Bo Ri's older sister
who lives in Seoul the mother of this baby?
Teacher,
what do you mean by that?
Aigoo, really I don't get what you're saying.
She's a distant relative, a cousin's daughter
who we didn't even get to see when we went to Seoul.
We haven't stayed in contact with each other for so long. I don't know if she is dead or alive.
Why do you say she's the baby's mother?
Teacher, that's not it.
How can that be? That's completely impossible.
Aigoo, really...
If the person mentioned hears this, she would drink poison and die.
I'm sorry for misunderstanding, but
I can't let Bo Ri
raise the child.
Bo Ri is your daughter.
It can be a greater disadvantage to her than being poor or uneducated.
Think over it thoroughly.
Think it over thoroughly and make a decision.
Teacher!
Teacher,
I know very well what you're worried about.
But I'm really okay with it.
I'm not doing it because someone told me to.
I'm doing it because I want to.
That's not being nice. It's destroying your own life.
It'll also hurt your future husband.
-Why are you so weak-hearted? -I have my own reasons, so...
don't get too angry.
What do you mean "your own reasons?"
We shouldn't have taken in and raised a vagrant like you.
Mom and I must have been crazy!
It's said that even a cousin once removed becomes a very distant relation. (Hinting that Bo Ri is not family.)
I wouldn't deceive my daughter
and take sides with someone else's child.
If I've received a blessing in life,
it's right
to return the blessing.
Seeing how Bi Dan came to our run down house,
this is the heaven's present.
Let's stop talking about Bi Dan, and
please teach me how to make hanboks well.
I've never made men's Hanboks before.
Without fear, I accepted orders for them.
Regardless, I want to make them well.
Come over early tomorrow.
What should we do?
Our teacher is hurting.
I'm sorry, teacher.
Aunt,
can I take Secretary Kang
-to today's pre-proposal meeting? -It's a family event...
Why would you bring the secretary? -No, well I mean...
we work together.
-How is that weird ? - It's very weird, you know.
Do you like that person ?
No!
He always looks insatiated, so I wanted to feed him a bowl of rice.
That's having feelings for him. What else?
Do you think a girl would want to feed any man?
Oh! We're going to be late. Hurry, get ready to go to the salon.
We're going to leave right after I shower.
This doesn't make sense.
There's no way I would like that kind of idiot.
He doesn't have any intuition and never laughs.
What a dullard, thick, dolt!
If he laughs like this,
wouldn't it be great?
Yun Min Jung still hasn't phoned?
When she calls,
of course, I'll tell you.
For a moment,
please let me make a call.
Ah right,
how did it end with your brother?
He didn't contact me.
The situation seems rather serious.
In this time, not hearing from him is news, so
you should wait a little more.
Wait a moment.
Hello?
Ji Sang Hyung.
You have a favor?
What?
How did that happen to your father?
Secretary Kang!
Secretary Kang, wait a moment!
What's this? Is he still mad?
Hey! HEY!
You Large-eyed Herring, Hairtail, Sea Squirt! (You narrow minded, tattletale, stupid, dork! - childish profanity)
Didn't you hear me?
A smile on your face. Success!
Success?
Hello?
It's you Min Jung.
- Are you doing well? - How did it end?
Did you do as I told you to?
Yes, I did.
In the morning when I checked, her fever went down a bit,
so I returned her to the orphanage.
Put your mind at peace, okay?
You did well.
It's going to be okay.
From now on,
don't try to find out what's going on with her.
Don't call me either.
She's going to find great parents and strut around confidently.
So, Mom, just forget everything.
Put your mind at ease.
Bye.
Min Jung...Min Jung...
If your heart aches,
then pound the floor and wail, child.
Do you think you can forget your daughter
with those harsh words?
My baby.
Oh yes, my baby.
Grandma will
take good care of our puppy.
If you're certain she resides in Jangheung,
should I call the Hanbok store and make an inquiry?
No, thanks.
It's a personal matter, so during lunch I'll circuit the area.
Thanks.
Aunt,
do you think I can't find you because you're hiding?
Are you doubting South Korea's prosecutor?
Wait.
Should I first visit Bo Ri's teacher?
In addition to checking on the Hanbok orders,
as well as see Bo Ri's countenance...
Ah...I'm going to be crazy.
Why do I look this way?
So other people would feel regrettable?
It must be here.
Are you home?
Anyone?
Who's voice is this?
Isn't he a piece of scrap?
Oh! It's Ajumma.
You were here!
I found the correct place.
How did you know where I was?
-This is my teacher's house. -I asked Young Sook
and found the place.
Anyway,
did
Teacher go somewhere?
Teacher went out briefly to give materials to a Hanbok shop.
Why are you looking for my teacher?
I want to ask your teacher
about someone I mentioned earlier
named, Song Ok Soo.
If she has made Hanboks in Jangheung for a long time,
I think she would know.
How would my teacher know?
I asked her last time,
and she said she doesn't know someone like that.
She said she really doesn't know?
It's a really important matter to me.
-If by chance you find out, please... -I told you she doesn't know. I spoke too much.
Forget about it.
It's a good thing you came.
We have to do a fitting, and there's something I want to say.
Why do you express your pleasure so openly?
Did you miss me?
Haven't you got better things to do?
Let's just overlook your ugly countenance, and
do you know a hospital near Jangheung that treats hearing well?
Can you find out for me?
Our baby has a problem with hearing.
How come you always talk about the baby every time I see you? You're killing my mood.
Can you find out or not?
I'm in hurry, that's why.
A phone call is not a hard thing to do, but
for free?
Huh?
Yesterday when I went over the hill, across the weed field for a scene investigation,
I lost my keys.
Let's go together and find it.
Then I'll find out for you.
What? How are you going to find keys in a weed field?
What do you mean?
We'll find it...well.
I remember exactly in which spot I dropped it.
Let's go. Quickly.
Woah. Where are you grabbing me?
I...don't have the time to meander like this.
I don't have time, so let's go and come back quickly.
-Let's go. -Huh?
Aigoo, let's go together!
Ah! Why does this neighborhood have roads like this?
You said that you came yesterday too. Why are you walking so badly?
If you walk that slow, we probably will arrive by tomorrow's sunset.
So we've got to hustle!
Ahh! my leg!
Ow My leg! My leg!
Why are you like that. Did you fall?
Seriously, you're so clumsy...
What am I supposed to do if you sprain your leg here?
That's why you should have held my hand.
You should freeze and die, really. Complaining about a hand...
Hurry give me your phone so that I can call Yeong Sook.
I'll... I'll do it
Yeong Sook will be shocked to hear I got hurt,
so I'll text her.
It's my Jae Hwa.
It's during working hours, and he must be busy. Why's he texting me?
I'm going to be extremely late, so don't come to my house.
Am I a person to go or come if he tells me to?
The basics of being a wife is waiting for your husband even when he's late.
I got it so don't worry.
I miss you, Jae Hwa.
Welcome. I'm a little busy so wait.
What are you looking for Ahjumma?
I'm looking for a person. Her name is Yeong Sook.
I'm Yeong Sook.
Oh my, she's crazy stylish!
What is this? This is the girl
That is blocking my Jae Hwa's future?
Are you really my Jae Hwa's girlfriend?
Yes Mother.
Our relationship is already able to cross any river.
What? R-river?
Mother, this...no
Let's not be here like this, but there's a nice restaurant nearby.
So let's go there.
No, that's fine.
Since I'm busy, I'll say what I have to and leave.
My son, Jae Hwa is a prosecutor now,
but you will soon realize that he's really not all that.
Nonetheless, he can't just marry any one!
Please stop meeting with my son, Jae Hwa!
W-w-what are you saying, Mother?
Why do you keep calling me Mother?
If you're thinking to correct your life's path by marrying a prosecutor,
you thought wrong. The world does not work like that.
Jae Hwa is not extremely handsome or well known.
I don't think anything about that kind of thing.
Mother, just let us love!
I said no. Why do you keep making me talk?
Do I have to become the mother from dramas?
What? Drama?
You will never work out with my Jae Hwa!
So you choose.
First, end it with accepting the envelope.
Second, you're arguing with me, so I end up poring a cup of water over your face!
Third, you're not even able to secure the envelope, and you only get splashed by the water shower.
Which number do you choose?
Fourth one! I get your permission, and we end up gettting married!
What? This lady, seriously.
The two of you marrying is something that will never happen even if I get dirt in my eye, so just know that!
Mother! Mother!
Who are you calling mother?!
Mother! Mother!
Oh my. What do I do? The thing that I worried would come to pass, has finally come to pass.
How dare they confront Jangheung bulldog, Yeong Sook.
It looks like Mother has seen me as a pushover?! Ha!
She's like nothing, but she sure is tiring me out...
Why is the marital compatibility so crappy in this neighborhood?
But why isn't Yeong Sook coming?
If she took the scooter, she should have been here by now.
She's probably meeting a customer.
She said not to move and stay here.
Ahjumma...
You've never dated a guy before, right?
A man? Is that something you sautee or boil and eat?
That what I thought.
If you've never dated a man, you've probably never had a kiss.
Kiss?
So dirty...
Only people who haven't kissed would say it's dirty.
You just imagined kissing me, right?
You sure are sneaky! Ahjumma, do you really like me?!
What kind of useless talk is this?!
I have to go now.
Where do you think your going?
Look at this. Look how quickly you're falling into my embrace.
If you like me, then say it.
Where do you get off...!
Ahjumma, this is too aggressive.
Do like me that much?
I can't even sew those lips together.
Who likes who!
Oh my.
You kiss like this.
Are you crazy?!
Ahjumma! Ahjumma, Ahjumma!
Your first kiss was definitely me! Right?
I should just...
What is this? Your leg was fine, and you were playing with me?
Then that Reed field key thing was also a lie?
Weren't you following me because you like me?
I think I'm right...
You wait right there...aish!
Try and catch me...
You're dead. Try and catch me.
Oh my, oh my, oh my.
Ms. Kim, isn't that the military robe of the Joseon Dynasty that my mother-in-law has been safekeeping?
The wedding of the Prime Minister's daughter is the day after tomorrow. Why are you still dawdling?
The thing is, I did tell her that I couldn't help her,
but I felt bad about the Elder working so hard by herself.
I'll only finish what I've already started.
When we don't have enough hands as it is, are you trying to wreck someone else's marriage?
If we can't match the wedding date, the reputation of Bi Seul Chae will fall to the ground.
I understand.
Then I'll return it and come back.
Next month,
I heard that your mother is turning 70.
Your siblings clothes and the table,
I'll prepare them. Keep that in mind.
Thank you, Master Artisan (of Needlework)!
I will work harder in the future.
I'm sorry Elder.
Older child.
Without you, I don't have the strength to protect Bi Seul Chae anymore.
The younger child's needle is wrecking Bi Seul Chae right now.
Just where are you?
Please come back.
Bi Seul Chae, throwing away tradition?
Is Bi Seul Chae abandoning tradition? Former Master Artisan Park Soo Mi vs. Current Master Artisan Kim In Hwa
Hansan remie fabric isn't all created equal! (Remie fabric woven from native Korean grass, premium item since Baekjae Dynasty)
As the Master Artisan of Bi Seul Chae, I also have places I'd like to help out, and
I have things to buy also.
You wretched thing. Now you're even
trying to turn me into a scarecrow (useless puppet)?
Teacher, you came already.
Where did you go after leaving the fabric spread out all over the place?
That is...the mountainside...
It's not that, but the dreg came to look for you.
If I knew who Song Ok Soo was...
So what did you do?
I chased him away saying that you didn't know anyone like that.
That poor excuse for a human being, rushing in with his lips first towards any girl.
Oh, I have to hurry up and do the needlework.
I got an order for 5 Hanboks.
I couldn't even work properly, caught up with Bi Dan...
I made some chogori's where it was urgent.
Prosecutor Lee paid some attention and introduced you. You should complete them by the date decided.
We can't let just Prosecutor Lee look bad.
I'm sorry. I'd better make them diligently.
Bo Ri, are you thinking of still making hanboks?
Of course, I have to do it until I die.
I'd better go to Seoul. Until then, make sure to finish the clothes that we got orders for.
Right now? It must be something urgent?
Yes.
Oh right. What did you decide to do about Bi Dan?
You're not thinking to raise her as your daughter, right?
Teacher really...
If I made up my mind once that she's my child, then until I die, she's my child.
Can you decide if it can or can't as if you flip your hand over?
Bi Dan is now my daughter.
Did you perhaps put Bi Dan up on your family registry?
Family Registry? That, not yet...
Until I come back from Seoul, don't decide anything.
Promise me that you'll discuss everything with me before you decide.
For sure. You've promised.
Yes. I understand. Don't worry. Go and return.
Just curious, how is that guy doing?
He's not in his right mind.
Because of him, his father passed away, and his Mom is in bed.
The family lost its dignity.
I don't like the guy, but his circumstances have become pitiful.
Why isn't the defendant calling when his parent has passed away?
Geez.
I didn't expect it to go like this.
Oppa and I...
I can't return things to where they were.
Whether someone dies or not,
it can only be resolved if one person disappears.
That's right. I have to leave Seoul.
I'm sorry, Oppa.
You're leaving Seoul?
I've gotten the courage to try a new challenge
like studying and taking hanboks global by creating a fusion of hanboks and Western clothes.
It's no doubt a foreseeable venture.
So then, are you preparing to study overseas?
So for about a year, I want to prepare for tuition.
My friend works at a travel agency, and I'm thinking about working as a guide.
Work as a guide?
If I want to pursue my dream, then it's something I have to do.
Have you discussed it with Bi Seul Chae's head seamstress?
I haven't spoken of it.
If I insist, she will give me permission. It's disgraceful, so I won't do it.
Though I'm poor, I'd like to live my life with pride.
Lee Jae Hee.
Tell me now...that your company will finance my study overseas.
I know you have interest in me. Don't reject
Yun Min Jung.
Can I change one thing?
What is it?
The money you'll earn as a travel guide, our company will provide it.
Excuse me?
Then you're saying you'll support my study overseas?
Why?
Don't you remember? For winning first place in the competition,
we'll invest in Bi Seul Chae's ventures.
Aren't you a part of Bi Seul Chae?
You must do well, so Bi Seul Chae will grow.
And that's how our company will benefit.
It's a very business-like jargon.
But to receive someone's help so readily...
It doesn't quite appeal to me.
Thank you for the offer, but I will rescind.
Please support the Head Seamstress well.
Then...
Yun Min Jung.
If taking money from the company is burdensome, then how about this?
I will personally support you.
I have that ability at least.
What's this? Your interest for me was to this extent?
I will study overseas with pocket money from Lee Jae Hee?
What if there's a misunderstanding from the President?
I'm not a young kid.
I can decide and handle that amount of responsibility on my own.
I'll think about it.
Feisty woman...
Does saying, "I want to be supported." cost an incredible amount of self dignity?
Fine. I'll pretend I've been fooled.
I apologize for taking away your valuable time.
No...
I can take a leisurely stroll thanks to you for calling an elderly woman.
So what is this important matter you wanted to discuss?
Did you hear any news about Big Daughter-In-Law?
There's this person who unfortunately came in second at our company's hanbok contest,
I'm thinking of supporting her for her outstanding skills.
With Madam by her side,
I'm hoping you will teach her.
Are you saying you want to bring her in as my student?
Why are you asking me and not Head Seamstress?
Mrs. Soo Bong is already very busy.
Why? Will it be difficult?
Without a single person next to me and being lonely, it won't be difficult.
I don't know what Little Daughter-In-Law will think.
By the way, why are you suddenly
showing interest in hanboks?
Why do you think it is so? It's because of Hee Bong and Sister-in-law.
It's a debt of mine.
Whatever method I use, I want to help Bi Seul Chae.
Because that was Hee Bong's dream.
It's a dream of someone who lived long ago.
Anyway, I really appreciate your thoughts, President Lee.
I'll think about this matter some more and give you an answer.
Well then, goodbye.
Alright.
I've laid out the groundwork, so we just have to follow elder's wishes.
Thank you, Brother in law.
Please don't mention the request I made earlier.
Instead of just sending your student,
why don't you return there also?
A day like that
will come sometime.
That's true. Today I'm meeting the family of my younger sister's potential groom.
I think I need to leave now.
Jae Hwa's aunt? That's great.
I'll send a hanbok for her wedding.
We're going to be late, hurry up.
I'm walking as fast as I can.
Where is the car? The salon said it'd send one.
Oh, it must be that car.
Aunt, get in first. I have to get something.
Oh! I'm sorry.
Oh!
Aunt, how could you just go...
Aunt!
Aunt! Aunt!
It's 10 minutes prior. Get the car.
I can't.
The street is lined with Black Bear's men. They're just waiting for you to come out.
It's even lined with police officers. I'll go out instead, Sir.
Why would you go? It's a meeting with Jung Ran's family.
Regardless of how dangerous it is, we can't let the lady wait.
It's Black Bear, Sir.
Here, give it to me.
What do you want, you rat?
Where are we going? I have to meet my groom's family!
Black Bear, what are you doing to Jung Ran?
Red Tiger, if you don't want your girl hurt,
come out here alone. You have to come alone, ok?
Hello? Hello!
Do you think you'll leave if you touch even the tip of her finger?
These horrible bastards.
You can't, Hyungnim.
Move it.
Do you want me to hide while Jung Ran is held captive? Let go of me.
You can't. - What you bastard!
Hyungnim!
Don't follow me. It'll get dangerous for Jung Ran.
Hyungnim!
Where did aunt go?
She left before me.
Try to call her.
Aunt's phone is in here though.
What?!
Black Bear, where is Jung Ran?
Red Tiger,
Since you came to our home. We should welcome you.
- Guys. - Yes, Sir.
You'll be able to walk later.
Just be grateful I left you at this.
I can't breathe.
Hurry and bring Jung Ran.
Ok...my breath...ok, I got it...
Aigoo...
Case complete. Hur-hurry, let her go.
I'll be able to live.
Ai, this guy, he's good at fighting.
Younger brother
Yoo Chun, nothing is wrong right?
Seeing your face is nice.
Take care of yourself for now.
If you are really my brother,
you should've accepted my one request.
Why can't you quit being a gangster?
Why do you have to live like that.
I'm sorry. I was really about to quit.
Let's talk about this some other day. I have something to do.
You can't go.
I don't care if you resent me. It's for your good.
As much as I want to disregard it, but because you're my brother
this was the only method I had.
What's up with you.
Tell me, Kang Yoo Chun. What is it?
Yoo Chun...you...
I told you I'd take care of it.
I told you to be patient until then. Why did you make the outcome this way?
It's all over now.
I can't watch you commit crimes anymore.
If you run away from here, I'm going to give up on life.
Don't come close!
Give me some time! I have someone I need to meet!
Move!
Please stop.
Aish.
Yoo Chun! Yoo Chun! Yoo Chun!
Let go of me.
I'm arresting you, Kang Nae Chun, for assault and battery charges.
I'm sorry, Hyung.
Let go of me! I need to go somewhere.
I have somewhere to go!
I have to meet someone!
She's waiting for me!
Jung Ran!
I was going to tell her about my true nature.
I lost the opportunity to receive forgiveness.
I'm not a doctor.
I'm really sorry.
A gangster like me.
Hurry and forget me.
Jung Ran!
What's this? Why are there gangsters flooding this place?
How scary!
Why isn't he coming.
His phone is off. All we can do is wait.
Today's fortune is really strange.
On my way, I was taken away by gangsters. Anyway, they chose the wrong day.
It's a good thing you won't have parents-in-law.
Even the brother-in-law might come with great expectations and decline the marriage.
Really? Is it that bad?
Yes, it's me.
What?
Alright I got it. I'll be there.
I think I have to leave right now.
What? You didn't even eat yet.
It's ok. I won't be too late.
Call the hospital. What if there was a problem during surgery?
Ah, Jang Woo Sung, it's me.
Isn't there a doctor named Kang Nae Chun at your hospital?
-Which department? -Neurosurgery.
She says it's neurosurgery.
None?
He's not there?
He's not in another department? Ok, I got it.
I must have had the wrong information.
Sure.
What happened?
-Didn't you say Han Gook Hospital? -Yes, that's what I said.
Is it another hospital?
We can find out which hospital if I call the doctor registry.
There's something I want to thank Dr. Kang Nae Chun about.
Would I be able to find out which hospital he is in?
For some reason, I'm suspicious.
You met him without knowing which hospital he works at.
Why do I have to know that.
What do you mean?!
Oh, oh my head.
Ah yes...
What?!
I understand.
Oh my god. There isn't a Dr. Kang Nae Chun in Korea.
Hey! What has happened!
I don't know. Maybe he's a doctor not in the registry.
Why are you raising your voice!
I knew it right away. He's a fraud, a fraud!
Oh, what's the matter? I've been sitting here waiting for hours all dressed up.
Dr. Kang isn't that kind of person.
You fool. Everyone get up!
Dr. Kang.
It's not right, you'll definitely come right?
I'm going to wait for you.
Dr. Kang, you're not a person who would deceive me.
I really want that doll.
If you buy it with money, there isn't the sentimental feeling that you earned something for me.
Wait a minute.
It's a favor.
It'll take just 10 minutes.
Hello! Sell a lot!
Yes, you like it.
Hey, young one. What were you doing that you are home now?
The laundry basket if full of soiled diapers. When will we have the time to wash and dry all of it?
Don't worry. We'll just have to start now.
Aigoo, Our Bi Dan. Did you eat and play well?
You didn't even wash your hands after going out.
No, I just washed my hands with soap thrice.
Hold the baby properly. She might fall down.
Ah ta, I'm Bi Dan's mom, so why would I drop her?
Your grandma worries about nothing. Huh, Bi Dan?
Say, "Grandma is stupid."
Aigoo, my beautiful daughter. Who do you resemble?
Did you take after Mom? Your're a true fairy.
Oh my, my mouth.
Ah, now hurry, sanitize the bottles and wash the dirty diapers thoroughly several times.
Who can't watch a peaceful baby?
Just come watch the baby when she cries.
Aiyo, my arms and legs hurt from holding the baby all day.
Alright.
I'll watch Bi Dan a little longer and give you a relaxing massage.
Bi Dan, I was going crazy because I wanted to see you.
I can see your face in the soup bowl
and in the clothes.
I must be sick with imagining things.
Why do you hit me? I didn't do anything wrong.
Only use good words in front of the baby. What do you mean "crazy?"
What if before Bi Dan says, "Mum," she calls you, "Crazy?"
Is that right?
Bi Dan, you have to learn only good words. So pretty!
Mommy.
Our Bi Dan, too. Jook, jook. Stretch, stretch.
Aiyoo, so relaxing.
I'm going to go crazy. I can't seem to stay in focus.
That Ahjumma, for certain, likes me a lot too.
Even though she's a tomboy,
she's kind, skilled with her hands,
and cute in some parts.
She is an alright girl if only she wouldn't use force.
Why does it always feel hot when I think of that ahjumma?
Its hot.
Ahh! I'm going to go crazy!
Is there something broken in me?
Oh, the heat is ascending.
Ah, I'm going crazy.
What should I do?
I'm going to post this picture in art studios in every nook and cranny.
If Eun Bi sees this picture, I have a feeling she will definitely come to find us.
That might be true.
They say the hand has good memory. (Muscle memory is likely retained.)
She's probably drawing this picture repeatedly while looking for us.
You were up late working on your project. What if you get sick?
There's no one to help me, and I have to meet a deadline.
I have to be diligent.
I wish I could help, but I'm sorry I am not up to skill.
That's right,
what kind of person is the girl who won the second place with her hanbok for the movie festival?
Why do you ask, Grandma?
There was a request to take her in as my student.
As your student?
Did this girl personally request it?
No, it's not like that.
Does she have a kind nature?
I'm not sure. I only met her briefly.
But...
she did seem a little greedy.
Greedy?
Honestly, the dye stained the actress' clothes,
and she suffered as a result.
What? Really?
She was that careless?
Why would President Lee recommend someone like that?
Bo Ri, what are you instigating?
How can someone like you even think of coming to Bi Seul Chae?
That will never happen.
I won't let even a foot [of yours] come across Bi Seul Chae. I'll make sure of it.
Yay, Jae Hwa! Why are you coming now?
Why did you come again? I told you not to come today.
Do you know who I met today?
- I met your mother, Jae Hwa. - Young Sook, why
-would you meet my mom? -She wanted to see if I was wife material, so she came by early.
Now we are two of a kind.
Got it?
-Prosecutor... -Ah!
Ah, this...
Yes.
As soon as he came home, the lights turned off. I'm hearing screams.
What are they doing that you hear screaming?
Isn't it obvious what a man and woman would do with the lights turned off?
-Should I open the doors and confirm it? -No, that's not necessary.
Keep a watchful eye and tell me what time she leaves.
Sure.
Jung Ran hasn't come home yet. Try calling her to find out where she is shedding tears and mucus.
The problem right now is not with Aunt.
Jae Hwa, this boy, seems to have caused trouble again.
- Problem? What kind of problem? - Jae Hwa, right now, is alone with a woman in a room.
You're already familiar with Aunt's situation. There are frauds everywhere.
If the wrong girl bites, his life is over.
I met her, and she is one of a kind.
She would play you to the very top of your head.
This boy, he's...
Uh...don't come close. I'm going to scream.
Wait, wait!
The pho...phone is ringing.
-Hello? -What have you been doing that you're in this mess?
Excuse me?
Doing what? Why, Father?
You don't know what I'm talking about? Get rid of her immediately and pack your bags!
Father, did you install security cameras in my room?
There's nothing more to talk about. Even if you have to quit being a prosecutor, come home now!
Father! Are you well...
Father! All of it is a conspiracy!
It's a misunderstanding. Yes. I'll call you later.
Go home. My father could come right now.
Ata, it's as if I paid my respects to Father,
so I'll leave now.
Hurry and eat your dinner, and see you tomorrow morning.
Why see you again in the mo-morning? Hurry and go!
Hurry and go. Go.
Really, she's really like a governor.
But, what should I do?
Father seems to have a big misunderstanding.
It would've been better if I spent the night with Ahjumma.
No, why would I spend the night with Ahjumma?
Lee Jae Hwa, why are you doing this? Focus!
Focus!
Perhaps, is there a Dr. Kang Nae Chun in the Neurosurgery department?
No, there isn't.
Isn't there a Dr. Kang Nae Chun?
No, there isn't.
Excuse me, excuse me. Do you know a Dr. Kang Nae Chun who works here?
There isn't anyone by that name here.
They are saying they can't even let the coffin be borne out of the house because of me.
Please let me go.
I want to pay my final respects to Dad.
Didn't you say you'll find Yun Min Jung and kill her?
Then we have to take responsibility.
That girl is not even human.
The reason for my imprisonment isn't to protect a girl like her.
Mr. Ji Sang,
don't get over excited and stay put.
We're not a nation that would hold a prisoner from properly sending away his parents.
Kang Nae Chun is currently under investigation, so he cannot take any visitors.
It worked out for the better.
I feel much better.
It's what I wanted.
Stupid, idiot.
Just know I sent a fax to the Branch Office Chief.
Ah, really. I told you I'm not going home. Why are you doing this?
Well, now I have to question a defendant, so goodbye.
- What brings you here? - Here. I wanted to first bring the branch office chief's hanbok.
Why are you giving me the branch office chief's hanbok? He has to wear it himself.
-Come with me. -Can't you let go of my hand?
Aigo, just come along.
You want to wear this and go to the sports festival together?
Isn't it fresh? I'm sure the Branch Office Chief's ensemble will be the most radiant.
Yeah? What do you mean?
You're going to wear a hanbok to a sports festival?
It's for the ceremonial entrance. It'll distinguish between the nobility and scraps...
You know, between the nobility and little people, we'll be the best.
If there's any problems, please let me know.
Then, I'll leave now.
Thank you for your hard work.
Yeah, I never knew hanbok could be so fashionable.
Do you like it?
-What kind of nonsense was that? -What do you mean nonsense?
This morning, your father came by the branch office.
You're requesting leave to care for your ill father?
I heard your dad has diabetes and an irregular heartbeat?
No, that's not true, Chief.
My dad is taking it out of proportion.
I will never request a leave of absence.
I'm going to run at the sports festival.
Is she still this way?
Yes. She doesn't sleep and keeps crying.
Ugh, I perceived the flame ignited too easily.
When she comes to her senses, give her this.
It was in the mail box.
Who is making pranks this early in the morning? Who would leave a doll?
Huh? A doll?
[I'm sorry]
No, it can't be!
It's a lie!
Dr. Kang, where are you?
Bi Dan, Mom's here.
I came, so Mom can give you this toy.
Did you prepare for the hospital visit?
If you're going to do things this way, we should give Bi Dan back to the orphanage.
-What do you mean? -You say with your words you're going to raise her,
but you weren't here since early morning. I can't run the business.
How are we going to eat and survive? Are we going to survive just looking at how pretty she is?
I didn't go somewhere to do futile things.
If we're going to raise Bi Dan well and not be sick, then we have to earn some money.
Here.
This is the cost of hospital expenses. I'm not lying.
Also, Bi Dan is now my daughter.
If you take Bi Dan to the orphanage, that's an abduction.
What abduction?
How is Bi Dan your daughter? You haven't even registered her in the family census.
Family census? Teacher said to wait a little while longer.
She said to share and discuss everything with her before making a decision.
Fermented soy bean stew. You're speaking like worn out rubber from underwear you've been sitting on for 10 years.
Is Teacher your mother? If you want to do it, you can. Why do you have to wait to get permission?
Is it this or that? Make a decision. Are you going to be Bi Dan's mother or send her back to the orphanage?
Ok, I got it.
If Teacher finds out, she's going to feel burdened. It'll be better to not let her know.
I'm going to the certification office, so take Bi Dan to the hospital. OK?
Once she puts her on the family registry, it's really over.
Aigoo, I don't know if I should really allow this.
I don't care. Let's just worry about my baby.
Who would adopt a sick baby?
Records from the obstetrician?
I don't have anything like that...
Then there has to be someone to witness that the baby is your own.
Then bring the witness with you.
Oh my...it's not like I committed a crime, so what's with the witness?
A prosecutor will know about a witness.
Do you miss me already?
It's my work hours!
You can't keep doing this!
I said it'll be just a moment!
I need you,
so come here quickly!
Now you're begging me?
I got it, all right.
It's really for a moment!
Yeah!
Now she's calling me out persistently.
Ah, seriously.
What did you just say?
How many times do I have to say it?
Please be my witness, so I can register her for her birth certificate.
Your daughter?
Are you crazy?
How does an unmarried lady have a daughter?
Oh my!
It's not like an unmarried lady having a baby is a sin.
You just had to do that really quickly and go.
They say that you don't even have to stamp it, but only a signature.
Are you crazy?
Once you register, you can't take it back.
You're going to regret it!
What kind of parents regret putting their children on the family line?
That baby isn't your baby! Yesterday...ah!
If you're busy, just go!
It's not like you're the only person that can be a witness.
If you run that mouth, there'll be nothing left.
So don't fool around, and just go on your way!
-What did you say? -If people hear that I took my daughter to the orphanage and brought her back,
imagine how much people will curse me!
Are you saying that baby is really yours?
You had a baby without being pregnant?
You don't need to know about the mystery of her conception.
I'll call another witness.
Ahjumma! Ahjumma!
I'm going to go crazy.
Aigo, the potatoes here are big.
Whose baby is that?
Huh?
What do you mean "whose"? It's Bo Ri's daughter!
Look! She resembles Bo Ri.
How can an unmarried woman have a baby?
Oh my, what a shame.
It just happened like that.
What can she do? It's her baby, she's got to raise it at least on her own.
What in the world! I liked her because she was nice and diligent.
It was all an act, I see.
And you didn't kick her out of the house?
Oh my, oh my. How are you going to handle the humiliation?
How can you talk about another's daughter like that?
If it's a woman, she's going to have a baby anyways!
Say something one more time! I'll rip you to shreds!
Aigoo, they say that like mother, like daughter!
Why are you boasting as if she's done something good?
Aigoo, be quiet!
Mom, you have to go the Certification Office with me.
Why the Certification Office?
They're saying that since I didn't give birth at the hospital, if there's no witness,
they can't write her down as my daughter.
It seems like you and Yeong Sook need to be witnesses.
You can just say that you delivered the baby at home!
Me?
Well, if you ask, I suppose so.
You take care of Bi Dan. She's your daughter, so you have to take care of her.
Let's go.
Bi Dan, did you have fun?
What the heck are you looking at?!
This, this...Grandma, sheesh.
Did you eat well?
How can she be so beautiful?
Prosecutor, these are the files of the case you asked for.
Ms. Do Bo Ri...
You said you've known her for a long time, right?
-Yes. -Perhaps...
Did she marry?
Did you hear the rumor too?
On earth, she hid her child.
They say that the quiet cat always jumps over the fence first.
We were quite surprised too.
How can she have a baby without showing (a full belly)?
According to the rumors, they say that it's her first love's child.
There's also rumors she sent the baby to the orphanage and brought her back.
There is a lot of gossip.
But...why do you ask?
Never mind.
It's nothing.
Bo Ri.
Teacher, you've come!
Did you travel well to Seoul?
I was so busy today that I couldn't come visit you.
It's all right. Are you going on a delivery?
Yeah, the Branch Office Chief is a rice soup zombie.
Anyways, how did everything go in Seoul?
Bo Ri,
you...
Do you have to raise Bi Dan?
Excuse me? What are you saying?
Leave Bi Dan in the hands of good parents,
and would you like to come to live in Seoul with me?
Seoul?
Come to Seoul and learn hanbok-making from the best in the country.
From a master craftsman?
Your skill is too precious to be wasted here.
I'll help you.
If you learn it properly, you can help the master.
Someday,
you can realize my dream of being a head seamstress.
Huh, Bo Ri?
But...that is...
I...
I wasn't able to...
keep the promise I made with you.
Aigoo!
What's the matter, Teacher?
How can you do this?
How can you register her in Bo Ri's family census?
I heard you even stood for her as a witness. Does that makes any sense?
It's all done, so you can stop now.
Do you think I wanted to do it because I wanted to?
Aigoo, she said if I don't do it, then she would die. She was so persistent, what was I to do?
If you want to argue, talk to Bo Ri.
If you still don't like it, why don't you cancel it at the Certification Office?
You, really...Aren't you being too unreasonable?
Don't you feel sorry for Bo Ri?
Bo Ri is your daugther. Don't you care about her future?
Say something.
What else should I say?
I told you everything honestly.
You...are not Bo Ri's mom.
If you were her mom, you couldn't have done it.
Someone who hasn't borne her own child
shouldn't say something like that.
Excuse me. Let's talk.
Don't you hear me?
Why do you ignore me while I'm talking?
Shouldn't you avoid someone who's disrespecting you?
What did you say?
My goodness. First your ecstatic, then you're mad.
It's not like you're so narrow minded.
Yesterday, you were running around shouting, "Catch me if you can!"
How did you become so hollow?
Hollow?
Ahjumma, are you enjoying living this way?
Married or not, someone with a baby
shouldn't do this to a bachelor.
Now that I've heard your thoughts,
you seem to be talking about Bi Dan.
What does she have to do with you that it makes you so mad?
What does it have to do with me?
True.
What does it have to do with me that it would make me so angry.
From now on, don't act so innocent.
Don't make people a fool.
That...bastard.
What ridiculousness is this?
Hey, you!
Hey, scraps!
I already feel bad,
but why is scraps being like that?
Raising Bi Dan,
why is it so difficult?
Are you home?
Who are you?
You must be Do Bo Ri's hanbok teacher.
I came from Bi Seul Chae.
Bi Seul Chae?
President Lee Dong Ho
requested that Bo Ri enter as a student.
I came to give an answer.
Master Craftsman, Kim Soo Mi
does not have any thoughts
of taking a student.
Bi Seul Chae is not a place where
anyone can enter.
Excuse me?
Teacher. What are you doing here?
What are you doing here?
[Jang Bo Ri is Here!]
Teacher, what's the matter?
Why is my sister and Teacher...
Sister?
It's me now!
If I had known from the beginning you were a mom, I would never had a pursued a relationship with you.
Do you have any motive to win her?
-Yeah? Let's go to Seoul together, Bo Ri.
-What's this? -Something to help find Eun Bi.
Were you well?
I came to take back
the Head Seamstress position.