Subtitles brought to you by Identity Swap Team@Viki.
Episode 15
Why is there a baby at our house?
I don't know... whose baby is it?
Oh my, you surprised me!
Bo Ri. Teacher.
Mom, why is there a baby here?
What happened?
That... that is...
I went outside because I kept hearing a baby's cry when I was sleeping.
Someone must have left the baby at our front door.
So I didn't know what to do...
Oh my, who would have abandoned such a little thing?
Poor little thing...
Mom, what is this smell?
What smell?
Oh my! Look at me!
Why are you making seaweed soup in the morning?
Tell me the truth.
Who is the baby's mother? You know, don't you?
How would I know that? It was there when I went outside.
Would I have given birth to that little thing?
Aigoo, I'm already out of my mind.
Please go on your way.
I'll come back.
What do you mean, come back? You must be busy as well.
Be careful on your way back!
Min Jung.
Where did she go?
Right after she gave birth,
where did she go hide?
Aigoo, a woman
is never respected and served as much as when she gives birth.
What fate was she born with that she couldn't give birth without screaming?
My baby's so pitiful...
I should die! I'm the one to blame.
Even though I'm a bad and poor mother,
if I raised her by my side, this wouldn't have happened.
Mom, you shouldn't cry because of something like me.
Don't feel pity for me, don't hurt because of me.
Just curse once and forget it.
I'm sorry...
That I couldn't live better than this.
I don't think I can see you anymore.
You have to live well without me.
Min Jung!
Mom, what do we do since the baby has nothing to eat?
They left after leaving the baby?
Without a can of baby food?
How could they have bought baby food?
So pitiful... she couldn't drink from her mom's breast even once.
Can I hold her once?
Oh my, she's light as a cotton candy!
Look at how cute her nails are!
But... what is this?
It looks like a letter that the baby's mom wrote.
Just leave the letter. Is it important to read this right now?
Just go to the supermarket,
and we should get some formula and a bottle for the baby.
A newborn baby eats constantly.
Indeed, the baby will pout if it gets hungry.
I'll be back really quickly.
I'm all sober now because I'm surprised!
Mom, everything that happened tonight is a dream.
A dream that we both must forget.
As soon as the daylight comes, find out about an orphanage and send her there.
You have to do that for sure.
How can you be so cruel?
It's a baby you gave birth to. How can I abandon her?
What do you want me to do?
It's not your baby anymore. You have to forget to survive.
You can just help kids after becoming successful.
For the baby...
this is the best.
Aunt, did you hear that Jae Hwa has a woman?
Is that why he acted like that in the blind dates? Tell him to bring her.
He's at the age that he should realize and get married now.
How can a nephew get married when the aunt hasn't gotten married yet?
Whomever is more marriage material will get married first, despite their ages.
I may be the first one to get married! Do I really have to wait for you, Aunt, and two older brothers to get married first?
Ga Eul, you can't go anywhere! No, you can't go!
Dad... if you continue to miss me too much,
then I'll have my husband live here with us. I can do that, right?
I'll think about it if we can all live in the same house but,
don't give them your heart.
A man can't be trusted!
Everything is just fine with you, except for your extreme naive nature. That worries me.
All the naive gals must have frozen to death!
She's... always been pretentious ever since birth!
You're such a superficial party girl! You're my enemy!
I'm going to call Hyung and find out about what's going on.
No need, I'll call him.
I seriously need to leave this household quickly!
Unnie only cares about her son, while you, Oppa, only cares for your own daughter!
Oh my, what an eyesore! And I feel pathetic!
Aunt, you only know of Beckham [her thug boyfriend], so why do you care?!
That...my Beckham is...
lovable by anyone! That's why.
Why don't you arrange a meeting with him today. Right away! So I can check him out.
Today, right now?
When I meet him and he seems to be suitable for you, then we'll set a wedding date right away!
Oh my, Oppa! What wedding date?!
When I see him later, I'll discuss it with him.
Auntie, you must be satisfied...
How can I begin to persuade that stuffy headed, Assistant Kang...
When will I hear the word, "pass" from him?
It's really making me age, age!
What's making you age?!
Oh...
Oh my!
Mr. Jae Hwa, wash up quickly and have your breakfast!
You didn't go home earlier?
Oh my, what do you mean by leaving?
We were here together all night long!
From now on, we are of one body!
What?! Of one body?!
Oh my! When a bachelorette and bachelor sleeps in one room together,
it must be that..!
The room, you sleep in is very tiny, just like a hand...
so if you change your mind and try to take off on me,
that might affect your future career plans as well, right?!
Hey! What are you talking about?! We didn't do anything! Besides, we don't live in the stone age!
When are you going to introduce me to your parents?!
You should hurry up and introduce me to your parents,
so they don't set any blind dates for an arranged marriage.
You are aware that... my nick name is "Jangheung bulldog", right?!
If I bite on to something, I'll never let go!
Ruff!
Aigoo, you're really good at joking?!
A bulldog with this much sense?! There's no such thing!
But Miss. Young Sook, with regards to my house [parents],
I'll tell them about you first.
So let's not rush or get ahead of ourselves... That may not be good for us.
We should really think things through with the most important matters.
Oh my, you don't need to worry!
We were a match made in heaven, so it's not necessary for me to nag...
and our relationship will not end if I just left it!
Here's your outfit for work, and I went further
and got you a pair of running shoes.
I'm seriously like a new bride, right?!
So... sensible?!
Got a sense, a sense monger!
First, I'm going to wash up.
Ruff!
Oh my! What am I going to do?!
Even now, I must just be honest with her!
Yes! I must tell her that I want to end it with her!
Because I love you,
I have no choice but to break up. During that time...
I thank you Yong Sook.
Ah! Mother! Father!
Father! Father!
I really can't break up with this person!
If he has been playing me all this time,
I will let the Attorney General know of my unjustified treatment and...
I'd rather die!
You irresponsible jerk!
Father, I really didn't do anything.
Ahhh!
Get up, get up.
This is unfair, Father!
This is really unfair!
No!
If Father finds out, I'll just be considered dead.
What am I going to do?
Of all things, why did I get mixed up with a little bulldog?!
I'm going crazy.
Yes, Mother. What is it that made you call in the morning?
Whether I have business to call you about or not,
you, there's a girl next to you, right?
How did you know that?
Did Yong Sook call you?
Yong Sook?
You can't be with that person!
If she starts to put the moves on you because you're a prosecutor,
then even if you run, you will still get caught.
How can she know as if she saw the whole thing?!
That is definitely not the case, so don't worry.
Instead of telling me not to worry or not...
It seems like you're in a deep relationship already. Do you want me to come down and resolve it?
Come down to where? I'll take care of it myself.
I'm busy, so I'm hanging up!
Hello? Hello?
Such a rude kid.
How can I trust him?
Hold on...
He said Yong Sook...
After contemplating about it,
she resembles our Min Jung.
Mom, look at the baby's face.
Her eyes nose and mouth, her facial features all look good.
It's tiny but pointy, and she's really pretty!
I think the parents were really good looking.
Now that I think about it, who is the father?
I have to meet Min Jung.
Please save me, please!
Was it that young man?
Aigoo, it doesn't seem like we can send the baby to the father either.
I don't know what to do.
Didn't you say that a guest came last night?
You said your friend was coming.
Huh?
She already came and left.
She said she was busy, so she stayed for about an hour then left.
If you're done feeding the baby milk,
give me the baby and get the restaurant started for the day.
Ah, it's time to open the store.
Here.
Aigoo, my baby!
I'll take care of the store myself,
so take good care of the baby.
Don't leave the baby alone, even if you have to go urinate, Ok?!
Change her diaper too.
Watch her well.
Who's teaching who?
My baby.
I'm sorry, child.
I have to do what your mom says.
Please take good care of the baby.
I climbed high up on the mountain to find these mug warts...
They say it's healthy if you just smell it, so everyone, please take one.
Is this the scent of mug warts?
It's not bad.
It must be hard for her because she drank all night.
Is her body condition okay?
She probably hasn't been able to rest because of the deliveries.
Hello?
I'm calling from the field of reeds, which is across the mountain...
can you deliver two rice soups to here?
[Deliver] to the field of reeds, across the mountain?
It takes 2 hours to go and come back.
I'm sorry, but I can't deliver that far.
My grandmother,
she hasn't been able to eat for two weeks.
She says she really wants to eat your rice soup.
She says it's her last wish before dying.
You really can't?
Oh my goodness, really...
Why does her last wish have to be our rice soup?
I'm about to go crazy because I want to see the baby.
Alright. Is it okay if I put it in a plastic bag?
Of course.
Aigoo.
I'm so busy I could die.
Hello? This is the rice soup store.
Yes?
Yes, Do Hye Ok is my mother.
Angel Orphange?
What do you mean the baby is sick?
Where is that at?
Where are you going?
Are you perhaps delivering rice soup to the field of reeds, across the mountain?
Forget about the delivery.
This looks like Yeong Sook's scooter.
Yeah, I borrowed it.
I have to go investigate on site at the field of reeds which is across from the mountain.
Then give me a ride.
Before the mountain, an orphanage for little kids.
Take me there really quickly.
Why do you need to go there?
You don't need to know.
Start! Go!
Is that so?
We can go anywhere.
All right, I'm going to drive really fast!
Hold tight to my waist!
All right! Start!
Oh my, Jesus! You better slow down!
You said you needed to hurry!
You ghetto dork..!
Hey! I said to stop now!
That's up to the driver!
I'm going to drive faster than last time!
Hold on tight!
He's really crazy.
You're so confident, you leftover trash!
Hey, I told you to drive carefully, or I'm going to jump off!
What did you say? I can't hear you!
Woohoo!
There's a boulder! We're going to hit it!
You good for nothing!
I'm dying!
If you want to live, call me "oppa" once!
What, oppa?!
Hah! As if!
You piece of trash! You're dead!
OH MY! You leftover trash!
Madam, I've returned.
So I see. Did your father's death anniversary ceremony end well?
I did it simply.
I'm sorry I didn't tell you before I left.
Especially when it's the busiest...
It's your father's death anniversary.
A hanbok pouch is no big deal. Anyhow, you look tired?
Your face is swollen too.
I couldn't sleep well.
I'm all right.
The dye comes in today, doesn't it?
Then I'll be on my way.
Hold on, Min Jung.
You...
Are you deceiving me?
Excuse me?
Deceiving?
Rather than people's words,
I can tell by looking at their gaze.
What is all this?
A pregnancy book and prenatal vitamins...
Why is it in your room?
That's... -Don't try to deceive me.
When you bled last time and went to the hospital...
I thought something was wrong. What is it?
You have a secret you're hiding from me, right?
Madam...
Are you...
possibly...
It's because of Chae Yoo Ra.
Chae Yoo Ra?
Why Chae Yoo Ra so suddenly?
I couldn't tell you before,
but Chae Yoo Ra is pregnant right now.
I came to know it coincidentally, I designed the clothes according to the stages of pregnancy.
That's why your hanbok was chosen.
Is that the truth?
After the film awards, there will be a marriage announcement.
She begged me to keep the secret until then.
So I couldn't even ask you.
I studied alone by reading books on pregnancy.
If something like that happened, you should have talked to me first.
A single girl is hiding a pregnancy, book, and pills.
Who wouldn't think that it's weird?
I'm sorry.
I was only being careful because Chae Yoo Ra is an actress.
Anyways, you did good work on your own.
I'm sorry for misunderstanding, and don't let it become a scar.
What do you mean, "sorry"?
I'm so thankful, Madam.
What are you thankful for?
You're like my mother.
Madam, you're worried about me as if something went wrong.
I'm so happy that there's someone to discipline and care for me.
I guess this is what it feels like to have a family.
You live with us.
Of course we have to worry and discipline.
Have you forgotten that I'm your guardian and your teacher?
Thank you so much, Madam.
I know you're tired after the ceremony,
Today is the hardest day for Bi Seul Chae, and we're getting the textiles for the [hanboks].
Ask the assistants and make sure to help diligently.
But...
What's all that?
Why are we getting so much new fabric?
Are you saying we already used all the ramie we brought in last month?
Where did you use the 'Coptis Root' (yellow dyed) and 'Lithospermum' (purple dyed) textiles for?!
Tell me.
Is there an order I don't know about?
-Put it in the sewing room. -Yes, Ma'am.
There are more orders than before, so we have more use for fabric.
Since we took responsibility for clothes at the movie premiere, there has been more orders than we can handle.
You're taking all those orders?
Without my permission?
Mother-in-law you're quite tired lately you know.
I thought it would be too troublesome for you, so I didn't want to bother you.
Bi Seul Chae Hanboks are not clothes we stamp out at a factory.
If you're taking more orders than you can handle,
then there's no doubt there will be mistakes.
For that reason, we always regulated the amount of orders.
Why are you being so narrow minded?
If we don't have enough hands to work, we can pace ourselves.
What kind of irresponsible idea is that?
Not anyone can work with Bi Seul Chae clothes.
Since it's the year's end, it's not like we have a lot of orders.
Also Eun Bi's father has stopped the courses at school.
I'm doing my best to
keep the image of Bi Seul Chae in the coming years.
And so?
You're going to gather just any old seamstresses, and
you're going to become a businesswoman?
Do you know how many Hanboks you donate each year?
Don't you need money to be able to donate and contribute to social well-being?
So, please don't say anything, Mother.
Are you saying, since you are feeding and keeping Bi Seul Chae alive, I should rather be thanking you?
Mother, it's a good thing if more people can wear Bi Seul Chae's clothes.
-You don't need to burden her like this. -You don't need to be part of the discussion!
Listen carefully,
I am going to have five assistants participate in my restoration project of the royal Hanbok,
so just know that.
It can't be!
Even if we stayed up all night, we can't fill all the orders. What do you mean you're going to take them in this situation?
I'm not going to go as far as asking your students.
I'm going to ask my people, the ones I taught,
so you don't need to be concerned.
I'm going crazy because of Mother-in-law making me sad.
- Don't worry too much.
Mother, really...
What is this?
Why did you make those when it's raining?
I'm sorry.
Just a while ago the air was so nice. -Didnt you hear that today was not good?
It's fundamental to check the weather before drying dyed fabrics.
Where did you put your mind?
-This won't happen again, Madam. -Gather them immediately. Wash them in clean water earnestly
and dry them in the shade.
Min Jung,
it's mom.
Did you have some seaweed soup?
Don't leave your stomach empty after having a baby.
Even if you don't have an appetite, put rice in hot soup
and force yourself to eat.
The baby
went to a good place.
Even though I know she is my bloodline,
you have to live, so I did what you said.
Even so, you didn't do anything wrong.
I'm the one who abandoned the baby.
I'll receive the punishment, so you didn't do anything wrong.
You hear your mom right?
I'm sorry.
It's Mom's fault.
She had nothing to inherit from me,
so she instead inherited my bad luck and fate.
What happened to my kid. Why am I this uncomfortable?
Since the baby first arrived, she had a mild fever,
but she suddenly got worse.
Before you go to the hospital, I wanted to ask you a few things.
Oh my god, you little thing.
You must have gotten sick from being away from your mom.
Sister,
the baby's whole body is a hot flame.
We've got to take her to the hospital quickly.
What's with the baby?
The baby is very ill.
We've got to go to the hospital. Please call a taxi. -Ah, really?
A taxi? I understand!
Bo Ri, what's happening?
I'm really disappointed in you Mother.
How can a person be this cruel?
Without telling me anything, you're abandoning the baby?
Then what can I do. We can't raise her.
Don't worry.
There are a lot of volunteers here, and I heard they take care of them better than their parents.
If it's such a good place, why did you come here again?
- Are you worried that she is ill? - Ill?
Our baby, where is she ill?
Oh my god, what to do with my little baby.
I entrusted them with her because I heard they raise kids well.
My pitiful baby, what to do?
I am asking because I'm really curious.
Whose baby is it?
-Is she a baby born in your later years? -Why are you minding other people's business?
Bo Ri, what are you doing? We have to go quickly to the hospital.
Oh my, I told you to bring a taxi. What were you doing?
- I'm going crazy. - Okay, okay, stay still. I'll go to call one.
TAXI! Taxi!
Taxi!
Before you left the hospital, did she have her hearing and vision checked?
What's that?
It looks like she is hearing disabled.
What did you say?
-Disabled? -Perhaps during pregnancy.
Did the mom acquire a virus such as from influenza?
Like rubella or the flu, or
drink excessively?
Well, I don't really remember.
I don't know the exact cause, but from now on, you'll have to have a focused treatment for hearing impairment.
Or else, for its entire life,
it might have speaking disabilities.
What?
Aigoo, Doctor, you must save our baby, please?
Treatment at the hospital is important,
but the baby's condition depends a lot on how she is cared for by her guardian.
Please take care.
Pay good attention to her.
I understand, Doctor.
Baby,
don't worry.
Grandma will make sure you get better.
I'll take care of you with my life.
With such a soft heart,
why did she leave the baby?
My kind mother,
did you find me pitiful too, is that why you raised me?
Lunch time is over, why isn't she coming out?
What about the baby? Is she okay?
You should have just left. Why did you stay?
I am a busy person too.
You want me to just leave when you treated me like your servant?
I'm telling you to leave because you're busy. I feel like dying because my mind is so busy.
How will I earn money?
What are you doing, not coming?
I'm going right now.
Whose kid is that that she is so fussy over?
A little bit more, a little bit, a little bit.
You were almost there, so wasteful.
I really wanted that doll.
You want this that badly?
Can't I just buy it for you?
If you just buy it for me, then I wouldn't be as moved because you did something for me.
I'll grab some more coins.
Aish, why do they make it so hard!
Is it telling me to get it or not? Hey, what are you doing? Pick it up!
Yes, Hyungnim.
One, Two, Three!
To the left. There, there.
Just a little bit...
A bit more...
I can't get it if you're doing it like this, you stupid heads!
Forget it, forget it. Put it down.
It's all done.
To the right once, and up once.
Really? So... right once, and up once?
Yes, Fighting!
To the right once...
Up once.
Nae Chun!
Ah, you're here.
Should we try it again?
No, let's do this later.
There's somewhere you need to go with me quickly.
What? What do you mean go? You don't want to win the doll?
The doll isn't the problem right now. We're late. Hurry.
Jung Ran, we need to get the doll.
Who exactly are we meeting?
Truthfully, my brother really wanted to see your face.
What?
Brother? Why didn't you tell me before?
There is no need to feel burdened. I didn't tell you because you are a busy person.
That's not it. It's just my situation...
I'm busy right now...
What? Something happened to Black Bear?
Okay. Move him to the Korean Hospital first.
I'll be right there.
These rascals...
Why? Was there an emergency patient?
Yes, it's an emergency.
It seems like we will have to wait till next time to meet...
Here he comes. Oppa!
Nae Chun, say hello. This is my brother.
Oppa, this is the person I was talking about.
Kang Nae Chun, I have heard a lot about you from Jung Ran.
Hello, My name is Kang Nae Chun.
I thought you would be sharp looking since you are a doctor, but you are a manly looking person.
And you seem to have courage. I like your face.
Yes, thank you.
Sit.
That's right. Which hospital are you working at right now?
Hospital?
Korean Hospital, right? I heard you talking over the phone.
Ah, yes.
If it's Korean Hospital, I have a friend there at the Neurosurgery Department.
Do you know a professor named, Jang Dong Gyu?
His nawabari (territory) may be different. No... I meant we're in different departments.
Well, it's possible you don't know.
Because of my personality, I don't want to beat around the bush.
I will ask you directly... Do you like Jung Ran?
Yes, I like her, but...
Well, then there's no need to drag time.
If you for sure care about Jung Ran, then I am not going to fidget over other qualifications.
It's fine as long as you're not a gangster.
I'm sorry.
Nae Chun is too good for me.
Let's not waste any more time to meet your parents and to set up a date for your wedding.
My parents passed away when I was young.
The only family I have is one younger brother.
You became a doctor even in your situation. You are truly a remarkable person.
Then we will take care of the ceremony.
Let's meet again tomorrow to have dinner.
But, I...
Ah, right... Nae Chun has an emergency patient, so he needs to go back to the hospital.
Quickly go.
Let's meet here at 7:00 tomorrow. Don't forget to bring your brother.
Then he needs to go quickly. Work is priority for men.
I'm sorry.
I actually have something to tell...
I don't have time today, but I will explain everything tomorrow.
Min Jung, we have a problem.
The baby is sick and has a huge fever.
You said you dropped her off at a facility. What happened?
The doctor said it was because she has problems with her hearing.
I'm so scared I could die.
They said if the baby doesn't get treated, it could live the rest of it's life not being able to talk or hear.
That's nonsense. It is a misdiagnosis. That can't be true!
Maybe something went wrong when you gave birth,
or maybe it's because she hasn't gotten her mother's milk...
Aigoo, I'm really not sure of this chaotic event!
It's probably no big deal.
If heaven had a conscience, they wouldn't do this to me.
I've endured enough of grievances and been wronged so many times already!
I hit rock bottom. What else do they want me to do?
You're right, I shouldn't have said anything.
Here, I will take care of it.
You just take care of yourself.
Oh no, our baby is drowning in her cries. I should go now.
Are you out of your mind?! How can you completely strip the newborn to give her a cold bath?
What would happen if the baby caught a cold?
For a newborn, having a fever can be the most dangerous.
Even from the womb, the baby's mother must have been ignorant about the proper growth of the fetus.
If she takes after her mother, she will be sick all year round.
Her mother?
You know who the baby's mother is?
How would I know that?
She's a mom who left her baby, so she must be a sick woman. That's all.
What kind of a heartless woman
could throw away such a beautiful baby.
She'll be damned from the heaven if she is able to abandon her newborn but is still able to put food in her mouth!
Hey, you mean wench! Even if you haven't borne a child,
Don't you feel compassion for a heartbroken mother that had no choice but to abandon her baby?!
So why did she abandon her child?
Even though it's hard, it's her baby, so she has to raise her.
Enough. Now what are you going to do?
Why did you bring the baby
and make me go crazy. If I hadn't known, at least my heart would be at peace.
How do you ignore a sick child? You said earlier, you felt sorry for her.
If she's pitiful, are you going to raise her?
Why do you cause more trouble when you can't take responsibility for it?
She's sick, and her birth mother has abandoned her.
And it looks like she may be abandoned by us as well. My heart aches! What should I do?
My heart wants to keep her.
Really? If it's ok with you, I concur.
It's just words. The rice soup business is difficult enough.
How can I take care of a small baby?
Why not? There's two of us.
While you serve rice soup, I'll change diapers.
When I serve rice soup, you'll feed her milk.
We can do that!
I'm too old for the baby to be declared as my child.
When the baby starts school, I may already be dead, right?
I'm here, then I can become the baby's mom.
What did you say just now?
You'll become the baby's mom?
Sure...There's no reason why I couldn't!
A person's wealth isn't that important when it comes to raising a child.
I'll keep her by my side and take care of her earnestly.
So, you're not even married, and you want to become an unwed mother...
Are you going to live as a this baby's [unwed] mother?!
Who cares if I haven't married yet?!
I don't care about things like that. As long as it's okay with you, our baby...
I'm going to raise her well.
I don't have to give birth to it in order for it to be my child.
If she came to live in our house, despite circumstances, doesn't that make her our child?
So there's no question, we have to take care of her.
As long as I keep my mouth closed, no one would know it's Min Jung's baby, right?
I'm really sorry to you, but I want to keep Min Jung's baby by my side this way.
Where can we send her when she's sick?
Why are you staring at our baby like that?
Can you really raise her well without any regrets?
You can't take her back anymore. If you run away because it's too difficult,
you can go to jail.
I won't regret it. She a beautiful baby girl who has given me a chance to become her mother at no cost.
Why would I run away?
From now on, she's my daughter. My daughter.
Bo Ri, can I go in?
Yes, Teacher. Please come in.
You're here.
Why did you come again? There's no spectacle here.
I made some baby clothes and cloth diapers.
The design may be a bit shabby, but it's made with good quality fabric.
Change her often.
Teacher, thank you so much.
Thanks to Teacher, our baby has pretty clothes.
What did you decide to do about the baby?
What do you mean? This bunch of joy came to our house...
Shut that mouth. There is no need to spit in front of a newborn.
Just...just wash the baby bottle, and...aren't you going to go out to the restaurant?
You're right. Our baby has a fever,
so I can't let my spit fall on her.
Teacher, I'll be right back so wait just a little while.
No, I need to go right away.
Excuse me. You're Mr. Kang Yoo Chun, right? I'm the police.
What is it?
I have something to ask about the matter with Kang Nae Chun.
By chance,
has something happened?
There's a case that's arisen, but it seems like bigger trouble could come of it.
We don't have time. Hurry and find out where your brother is
and contact me here. Then...
You really don't know?
Why is that human being living like that! Driving my life to the cliff's edge!
If I'm chased out of here, it's the end for me too.
That won't happen.
If I scouted you, I'll take responsibility for you until the end.
If he knew what kind of person my brother was, do you think that the president would leave a person like me alone?
Did you not hear me?! If I said that I'd take responsibility I will.
Even if father throws you away, I'll protect you.
Look for Nae Chun. I'll direct someone to find out too.
Even if we're friends,
I'm embarrassed to show you this kind of image.
If the detectives frequent the company, you'll be burdened by it too.
No matter what kind of person your brother is, what does it matter?
Does Kang Yoo Chun become someone else because he gets some dirty water splashed on him?
Stop acting retarded.
Once you're on my side, you're forever on my side.
Oh, Secretary Kim. Little Brother.
Team Leader, I'll go.
We should depart. Today is the market's opening ceremony.
Ga Eul,
don't cause Secretary Kang trouble today and be well-behaved.
When did I cause trouble? I'm the one who always suffers.
But is there something wrong?
There must be something upsetting at home. Even if he doesn't show it, he's probably turned inside out because of it.
What are you doing? Go on ahead.
There will be a lot of precious guests at this event so be especially careful.
♪I want to go cra, cra, cra, cra, cra, crazy. I want to run fa, fa, fa, fa, fa, faster.
What you have to do when you get there...
♪Above that tall building, up to the blue sky. I want to shou, shou, shou, shou, shou, shout.
What are you doing? You have to turn it off right at the climax?
We're not going to play today. If we fail at this mission,
I'm giving up too.
All right, all right.
But are you tensing your forehead so much?
If you get wrinkles, that's all money.
Unclench it.
We're here.
Hello. Come take a tour of our store.
Thank you. You're so pretty.
Hello. Yes, come take a look. Yes.
We opened today!
Come take a look. Hello. Yes, thank you. We opened today so make sure...
What is this? What're you going to do?
I'm sorry. I'm sorry. Aiyoo, really.
I'm sorry.
What are you doing right now?!
I'm sorry. I'm sorry.
Why? The song isn't over yet.
What do you think you're doing?
It's fun. It's exciting. Did you see the customers having a good time? The customers were coming in droves...
Why are you so immature?
Is living in this world all a joke to you?!
Or are you doing this deliberately, trying to get me fired?
Secretary Kang.
Because everyone coddles you and bows and scrapes that you're the President's daughter,
do you think that anything you do can be forgiven? To you this place may seem like your playground,
but to me, it's a battlefield that I must endure fighting life and death. How much I worry everyday.
Does someone as thoughtless as you even know?!
I...
because I wanted to wake him out of his depression,
because I heard he was upset,
I did it to relieve him.
It's not even like you listen to other people's words through your nostril. When I'm so busy, you feel the need to order 1 bowl
and eat it so slowly. What kind of nonsense is this?
Aiyoo, because of you, I skipped lunch. You can't do this much for me?
After riding the scooter so happily earlier.
I had so much fun that I want to tie your two legs on top of a lamp post.
Oh, I'm dying because I still feel my heart beating so fast.
Why is your heart beating fast?
Do you really like me, Ahjumma?
If you go crazy like that, there isn't even medicine.
Can you speak to a VIP like this?
I was thinking of having a few Hanboks made, but I don't know if your ability will sufficient.
It's not just one or two. The money should be quite good.
How many Hanboks?
What is "Scraps" going to do?
Don't call me that name!
Have you seen scraps this handsome?
You're not just saying empty words, right? I can do it.
Even if my finger gets cut off, I'll do it, and even if I can't sleep, I'll make it for you properly and bring it.
Prosecutor.
Prosecutor?
Fine.
Let's go to order the clothes.
Ah, Sir.
What do you think about entrusting Do Bo Ri with the uniforms for the Jangheung Branch Sports Festival?
That's what I think.
Our team's uniforms? Do Bo Ri can make clothes too?
Yes. Even if it's not well, a little bit.
I'm telling you she can. Plus you're all her regulars at the Soup and Rice place,
so I think it will become clothing that will forever remain in your memory.
Okay, don't be burdened, and I hope that you'll comfortably entrust your bodies to Do Bori.
Well, I saw you in a different light after your leisurely activities recently.
Then we'll request it of you Bori. For now, it has to be comfortable and absorb sweat well.
Sweat? What will you do wearing this?
It's because he sweats a lot normally.
It's because she doesn't spread rumors about herself, but not long ago at a design contest exhibition, Do Bori
won second place. She has that much ability.
Why are you saying such useless things?
Why? What's wrong with second place?
It's something to be proud of. It's the world that only remembers first place. That's the problem.
-Isn't that right everyone?! -Of course, of course.
I'm so embarrassed I could die.
Anyhow, I will do my best and try it very diligently.
Stand over here.
Nowadays, instead of the traditional topcoat, people wear vests too.
We'll entrust all design and color decisions to Ms. Do,
so use your opinions freely. Okay?
Aigoo, how can you be more excited?
What?
Well, if you do something good, your mood gets better too.
You're all done.
Then, you have to measure me too since it's Jangheung Branch's uniform.
Stand properly. Relax you waist and raise your head.
Let out the tension!
I called you because I had something to discuss.
Starting tomorrow I will need assistants.
I need several assistants who can participate in restoring the royal palace couture.
I will respect each person's decisions and decide.
In any case, it will be the assistants with most experience who will be appropriate for the job.
Why is there no answer? Are you saying that no one wants to?
Teacher Kim, are you refusing also?
I'm sorry, Madam, but I'm currently making bridal clothes for a student of the Prime Minister.
I think that it's not possible to move.
What about Teacher Kang?
I'm also right now.
Elder, it may be difficult for me to help you because I'm in a process of making the outfits for the dead.
What about Teacher Oh?
There are so many orders for Bi Seul Chae
to pull myself out... I'm really sorry.
Then...
are you saying that none of you will do it?
How can you do this to me?
The baby is sick, and it has a huge fever.
Maybe it's because it hasn't gotten her mother's milk.
Why does it matter to me? It's not even my baby.
Why are you being stupid to have become sick?
You need to eat and live well.
Why is no one helping me?
Why?
Why am I like this? Why am I constantly thinking about her when she's not even that pretty?
If she has her hair straightened
and talked like a lady,
then she would be okay.
Oppa!
I got my eye on you!
Oh no! Focus! It's a nightmare!
Let's come to your senses.
Teacher, for our baby's name,
how is Bi Dan?
Like this bi dan (silk), to grow up lovely and sweet.
Bi Dan?
The name is pretty, but wouldn't the new parents decide on the name?
I'm Bi Dan's mother, but what do you mean new parents?
I decided to raise Bi Dan.
What?
What are you saying?
From my experience, if I think it's hard, then it is hard,
and if I think it's easy, then I can get through it.
How can I abandon such a pretty baby?
I'm going to take Bi Dan in as my own daughter.
Bo Ri...
I understand that you pity her, but it's not that easy to raise a child.
How can you raise a child when you didn't even get married?
If I don't raise her, then she will hear from other people that she is adopted.
If a person hears that, then he or she loses confidence.
I think of Bi Dan as a present.
A gift from heaven to repay my debts to Mom.
Did your mom allow this?
Since she is not completely against it, it seems like she is on board at least halfway.
Oh, baby...
What should I do?
Where is this girl, Bo Ri? Where did she go that's driving me mad?
Why is this girl calling me? She should just hurry and come home.
Hello, Bo Ri?
What?
Excuse me?
We're here.
Please don't cry. My heart is pounding so hard.
Why did you make her cry so much?
Min Jung, why did you come all this way in your condition? What if someone sees?
How did you watch the baby?
How did you manage to take care of her, so she got sick? Do you think I can do any work thinking about that?
I think it's a disease that she got from the womb.
She was kept hidden for ten months, so do you think she has been comfortable?
And she was born premature in the 8th month.
Give it to me. I don't have much time.
What are you doing? Lock the door.
Oh, oh.
Oh my goodness. She must have cried while looking for her mom's breasts.
She's been so unsettled, but now look at her.
Aigoo, I feel so sorry for her. What should I do?
This is the last time.
No matter what happens, don't call me.
I'm not going to answer or call.
Even so, she recognizes her birth mother.
When the fever goes down, return her to the orphanage.
From various perspectives, it's the best.
With a weak body like hers, do you think she'll be adopted in to a good family?
What if she gets reprimanded by the family?
So what do you want me to do?
My life that's been messed up because of my parents. Now you want me to destroy it because of a child?
A child
from the beginning that never existed.
Nothing happened.
I'm going to forget. I'm going to forget everything.
Min Jung,
can't I just raise this child? I can raise her "secretly."
Don't say something so preposterous. Do you think you can keep this secret while raising her yourself?
How do you expect me to live with this baby which is like a ticking bomb to me!
It's over already.
Don't be stubborn and just send her to the orphanage.
Here.
Did Bo Ri
not ask?
Isn't she curious about who the baby's mother is?
She wouldn't even guess in her dreams.
She loves the baby so much.
Make sure not to reveal anything to Bo Ri.
I'm going.
I'm sorry Min Jung.
I don't think I can listen to you this time.
I have so many regrets on not being able to raise you by my side...
So how can I do something I'll regret twice?
What did you say right now?
Your father just passed away.
That makes no sense.
He was healthy, but why?
So why did you do something that would trouble your father?
Please wait because we can't get in touch with the complainant right now.
We are still trying to call her.
Min Jung...
How can you do this to me?
How?
Excuse me, open this please.
Open the door!
I need some medicine that dries up breast milk.
Will you not breastfeed your child ever again in the future?
Yes,
I won't do it.
Hello?
Yes, detective?
Why couldn't I get hold of you?
The father of Moon Ji Sang, the person you sued, has passed away.
- Yes? - He lost consciousness after he heard that his son was arrested.
I think you need to come to the station first.
You need to drop the charges in order for Moon Ji Sang to take care of the funeral.
I will call you back.
His dad passed away?
No.
If Oppa comes out of jail, he will "kill" me first.
What should I do?
What do I have to do?
Teacher.
What are you thinking of doing?
You're not really going to let Bo Ri raise the child, right?
She is not going to listen if I say no.
I told her no, but...
Does that make sense?
Bo Ri is not married!
I too have said all kinds of things.
When I gave her to a facility, she brought her back.
What am I going to do when she insists?
Is Bo Ri not your daughter? How can a mother be like this?
No matter how many times I have thought about this, this isn't right. When the baby gets better, send her back to her mother.
The baby's mother? I have to know in order for me to send her back.
You are lying.
Who's the baby's mother? You know who it is.
Know what?
I don't know why you continue to be like this about another family's business.
Tell me the truth. Who's the baby's mother?
Is...
Is what?
Is Bo Ri's
older sister who lives in Seoul the mother?
Teacher, what do you mean?
Jang Bo Ri is Here ~Preview~
I won't see Bo Ri raise that baby.
What kind of a person is the one who got second place in the film award's Hanbok competition?
I have been asked to take her in as my student.
It seems like the old head of Bi Seul Chae is fighting against the new head.
Did you want to see me?
This is how you kiss.