Subtitles brought to you by the Identity Swap Team @Viki
Episode 12
Come back soon.
How about you?
I will be waiting in the front.
You started this work with your will, so you can finish it well, right?
I understand. Am I a young kid or something?
They told me to come to the 5th floor, so all I have to do now is go upstairs.
I will come back quickly, so wait here.
Miss Do Bo Ri.
Yes, I am Do Bo Ri.
Let's go in.
Oh my. I'm running out of breath and going to die even before making a hanbok.
Oh my, that startled me.
Hey, you wench. Did you come here to cause havoc with someone's business?
Oh my, did you just say 'cause havoc' to someone who is working so hard that the bottoms of her feet sweat?
I also left my business alone,
and while trying to protect my friend's loyalty, I guess I'll be assured to just die.
Aigoo, the one who said that we should let Bo Ri look at the flowers is you.
What are you doing not wiping the table?
Ah, so disgusting! Who does this to a customer?
Aigoo, why does that always seem to happen to you? I'm so sorry.
Jae Hwa! What to do? Please sit here.
Why are you working here?
About that...
I'm doing volunteer service because of having committed the sin of having a good friend.
Atah, ahjumma what are you doing?
Clean that later and bring out a nice bubbling hot bowl of soup and rice.
Who do you think you're ordering around?
Do you think you're the owner?
To tell you the truth, Bo Ri went to Seoul to make hanboks.
- Hanboks? - Shhh.
If ahjumma finds out she'll get furious, so don't say anything, alright?
They say that some big company in Seoul
is choosing the hanboks that will be worn to a film festival.
Bo Ri made it all the way to the final round selection.
Are you by any chance talking about the hanbok actress Chae Yoo Ra is going to wear?
Omo, Jae Hwa how did you know that?
Sense!
Ahjumma was that good?
That's why you're watching the store instead of your friend?
Oh, I really... you have so much sense!
- Sense, sense, sense - Sense, sense, sense!
Sense, sense, sense, sense, sense!
You came to throw some food down your gullet and instead you're playing around.
In the event that you will be selected as the winner of this contest,
the gist is that you agree to take part in the joint enterprise that our company will support.
Joint enterprise?
We want to provide a plat form to be able to officially make hanboks in the near future.
It's comparable to something like "A traditional hanbok making project backed by sponsorships."
Madam, for now, start by checking the contents.
You're going to supply this kind of big money?
We're just thankful that you have participated.
If she gets selected as the finalist, then a grant of this much is very obvious.
The grant amount will not be a one time payment, but it'll continue on.
So you're saying,
that if I get first place, I will get my own hanbok shop?
Yes, well... if I say it in simple terms, yes.
What can I do? That's a little difficult for me.
Difficult? A good chance like this?
I don't live in Seoul, and I didn't mention this to my mother.
So if I tell her I'm doing (business in) a hanbok shop in Seoul, I could get beaten to death.
We should make one more cent, so that we can hurry up and go live near Min Jung.
That's not right.
If I do well and come to live in Seoul, Mom won't say she dislikes it.
I'll sign it.
Why don't you greet Father before you go since he's here. It's not like he's someone you don't know.
President Lee Dong Hoo?
Go do that, I'll wait here for you.
Let's go.
Then we'll see you at the rehearsal in a week.
Yes, I'll do that.
Is it the competitor?
I was very thankful. I even got to drink your coffee.
If something happens, you could contact me using the number from before.
Then, goodbye.
Unni!
I can't even call my unnie, "unnie;" what do I call you?
Why are you here. What is the reason?
Hurry and follow me.
Unni.
Why won't you speak! I'm asking you what this is?!
What do you mean what it is? It's just a piece of paper.
Since no one can see me with you
I'll leave now.
Are my words laughable to you? Did you forget that I told you not to make hanboks?
Does it make sense that you're the other candidate?!
That's what I'm saying. So there must have only been people who didn't have much ability.
Don't say such nonsense.
The person chosen for this competition is the nation's best hanbok-maker, the head of Bi Seul Chae!
She's also my teacher. But you dare to shame her?!
Bi Seul Chae's successor?
That person is your teacher?
What to do... if she is the successor, her skill must be amazing.
I am competing with someone like that?
Who?
You couldn't have come to this level with your skill. Who made the clothes for you?
Is it that person you call "teacher?"
What are you talking about? Although my teacher was with me,
I did it with all my strength. I'm going to do the sewing...
You can only lie to a certain extent!
As long as I know, there's no way you will compete with my teacher.
Give up right now. This person is not a joke.
I can't do that. I promised the person here that in one week I will come here...
Nothing happens because someone like you doesn't show up.
Before you get embarrassed, give up on your own!
You can't, unni!
Shut your mouth! Who are you calling your sister!
What am I going to do with this?
This is your last chance.
Think of Mom who has raised you until now.
You can't do this to me.
This is how you repay a kindhearted gesture!
We don't even know your origin, but [my mom] has raised you wholeheartedly!
Unni.
What are you trying to say?
Yes, Madam.
I just came out of the washroom. I'll be right there.
Go back home, and don't ever come back to Seoul.
Do you understand what I'm saying?!
You're being so mean.
We may have different dads, but how can you say such things as me not having an origin'?...
I don't even remember my father.
Omo, now Mother will find out.
I'm going to die. I'm going to die.
If Sister-in-law and Brother-in-law were both here, our households would be very close.
But you're still making a great effort in finding Sister-in-law?
Ah, yes. Then I hope there will be good results in Bi Seul Chae.
Goodbye.
Madam.
Since we're out, do you want to eat something delicious before we go?
Wait a moment.
Let's hurry and leave.
Let's do that.
She was so cold to Mom and me,
but she sticks right next to that ahjumma like a sticky rice cake.
But where did teacher go?
Omo, Teacher!
What?
You just arrived, what do you mean you're going to leave.
I'm sorry.
I've fearlessly came to this point because I was lucky,
but my opponent is...who was it?
Bi Seul Chae! It's the successor there.
They say she's the best hanbok maker in Korea.
How can someone like me dare to go against her?
So you haven't even tried, yet you're giving up.
Whether I do it or not, the results are... -Did I judge a person wrong?
I am very disappointed in you.
Teacher. -There's nothing left to say. Whether you do it or not is up to you.
But I don't have a desire to teach a coward how to make hanboks.
That's not what I meant. I'm going to go crazy.
Teacher, wait for me!
Alright, you're doing well?
I have some things to say.
It's about your sister-in-law. -Sister-in-law?
No, I won't hear it.
I am not looking for Sister-in-law anymore.
- What?! - I no longer think of Sister-in-law as part of the family.
Even if she was found,
there is no need for you to tell us. I am busy.
I will call you later.
What are you talking about?
Did they find your sister-in-law?
Where is she? - I don't know.
Mom, you should stop
thinking about Sister-in-law.
Soo Bong.
I don't believe that Ok Soo took Eun Bi.
Before she comes and talks to me.
I won't listen to anyone. - Our Eun Bi.
She was definitely lost in Jeonju.
Sister-in-law took her away.
If that smart child can't come back,
maybe...
she got into a car accident... -NO! NO!
Our Eun Bi is definitely alive.
I'm sorry.
I sent your brother off badly,
I'm only giving scars to you too.
I am a sinner.
In an event that father's company is hosting,
they picked a country bumpkin for the finals.
Lee Jae Hee.
Aren't you being too suspiciously blunt?
Ah, yes Father.
I am your first son, Prosecutor Lee.
Since you came all the way here and left without eating rice soup,
I was so upset. -I had an emergency.
Oh, by the way, your aunt...
Never mind.
-What is your purpose for calling me? -It's about the 'current hanbok project'...
There is something I need to tell you.
How was meeting that women named Do Bo Ri?
If it's someone who will argue about the results, we have to do something before the rehearsal.
She didn't seem like that. She just seemed like a normal country woman.
Good.
In about a week, my first project will be completed.
He's not someone to call with good news.
- It's me - Aigoo, my little brother.
-You must be really busy because you have to run the competition, right? -Get to your point!
Do you need money because you caused trouble again? -I don't need money.
A brother just wanted to say something to his brother.
The hanbok competition...
do it fairly. -You're stuck in the countryside,
what do you know that you're telling me to do this or that? -Remember my words.
If you listen to me, you have the benefit of not going to jail.
So if you're going to fool around like this, don't call me again.
Do you think I held it in because of you?
I've been holding it in because I feel bad for my mom's sacrifice!
You didn't hold it in because of your mom's sacrifice, but it was probably your greed. I'm hanging up. Bye.
Hello? Hello?
What is he trying to do?
The business affairs he wasn't interested in while he was in Seoul,
why is caring in Jangeung? -Jangeung?
Does he know Do Bo Ri?
Do Bo Ri is also from Jangeung.
That's right.
What are you doing that you're not answering the phone? It's so noisy. Aunt!
Ddukbokki man? What is this?
Did you eat ddukbokki again?
I thought she would change if she got a man,
How are her actions getting worse by each day?
- Hello? -Isn't this Lee Jung Ran's cellphone?
Aunt? She's sleeping right now. Is it important?
- No, I will call a little later. - Wait a moment.
How much does ddukbokki cost that you're calling?
Hold on, I'll get her.
Aunt! -You won't even let me sleep.
You told me to sleep if I was going to read comics.
You won't even let me shop because you don't want me to spend money! What do you want me to do?
Answer the phone then sleep!
How much did you eat that the ddukbokki man is calling?
I'm so embarrassed.
Who is ddukbokki man that he's calling?
How do I know? It just says ddukbokki man. Which shop is it?
What are you saying? Do you owe them a lot of money?
Aigoo, I'll take care of it for you, so just answer the phone.
And wash your hair before the man runs away from you!
Hello?
Who are you looking for?
Oh, Jung Ran is at a bookstore right now.
Me? I'm...
Jung Ran's cousin, Young Ran.
What's wrong with her? Is she still half asleep?
Who is Young Ran?
You must be that doctor that Jung Ran unni talks about!
You didn't think that I was Jung Ran, right?
Since my voice is similar, many people misunderstand.
Oh my! The doctor!
Yeah, I thought something was weird.
Then please tell her when she comes back to give me a call.
I can meet her tomorrow if she comes back late from the bookstore.
Oh, oh, no!
She said she will come back shortly. She is probably in front of the house by now.
Ah, anyways, I will deliver the message. Goodbye!
What to do...
Ddubokki man was the doctor?
Oh my! Unni!
I can't live because of you!
- Did you come? - What is it?
What favor do you have to ask me? -Uh, that's...
I know about the world of men, but
I don't know anything about the world of women. -World of women?
How do I put this? So...
I'll just say it bluntly.
Height is 162. Weight: just about a fist.
Age: 30, but looks so young.
Her skin is white too.
- She looks just like an angel. - Who?
Oh!
One of my customer's female president.
I have to give her a present, but your company
makes ladies clothing. So, can you recommend an outfit for me?
If it's someone you're associated with, is she a gangster too?
Wow.
There're some gangsters that look like angels? -What gangster?
The angel is a woman.
If she falls slightly, her shoulder gets out of place, and her ankle gets twisted.
Even though she's weak, she's too weak--
So much that she would fly away if I blow on her.
It doesn't matter how much it costs.
Please do me a favor. -I know what kind of money that is.
Do you think I'll accept it?
Go to the shop in Gangnam by 5
and find it under my name.
Don't choose carelessly!
Choose it with thought!
Because she's someone that creates a fire in my heart!
Are you meeting someone younger than you?
Are you asking me to choose clothes for your girlfriend?
Ah, this is so frustrating. I'm going to go crazy.
If it's your girlfriend, you should pick! Why are you making me do it?!
I won't do it!
Because I don't have a girlfriend,
I don't have a specific preference.
You really don't have a girlfriend?
With that face...why don't you have one?
- I don't have time. Focus on deciding. - Okay!
If she weighs just about a fist, then she's really thin.
Since her skin's white, brighter clothes will make her look younger.
This! That women will probably really like it.
My eyes for picking clothes,
and picking guys are good.
Please ring this up.
What is this? You said this isn't for your girlfriend. Then why are you paying, Secretary?
And, I picked out the right clothes...
"Accepted!"
Why aren't you saying it? -Today's work was personal.
It's not a test. -It's not even a test!
Did you use me just now?! Then was that really for his girlfriend?
You don't need to come inside. You must be tired so go and rest.
Teacher, you must be tired too. Why don't you come to the store and have some rice and soup...
I'm okay.
She must be very mad.
What should I do?
Aigoo, I understand.
That girl said she wouldn't do anything to block your way.
Aigoo, I believed that. I must not have been in my right mind.
Don't worry about it.
She's not even my biological daughter! Why would I deceive you and take a stranger child's side over my own?
Seriously speaking, if I would've known that you were going to cause such grief like this, then...
I shouldn't have taken her in whether she was going to die or not.
- Another person's child... - Just believe in your mother.
Even if I have to tie her wrists,
I will make it, so she can not even go near a hanbok.
Alright my baby. Eat well.
You wench! When you arrive, I'll give you a dirty water shower!
Bo Ri, if you came you should go inside. What are you doing?
Hey!
Omo, why is she like that?
Oh my!
That girl, I'm going to just! Where are you going?!
You said you would deliver rice soup until Bo Ri comes!
Oh, that wench is so unreliable!
I'm going to go crazy.
The girl that laughs when she gets hit or when she is sad,
why are you crying?
Did going to Seoul not work out well?
Yong Sook, what would you do if you were me?
What?
If I make hanboks, I feel sorry towards my mother.
If I don't do it, I feel sorry towards my teacher.
If I quit, I would want to go crazy because I want to do it so badly.
If I just do it,
I seem like such a bad daughter.
What should I do?
What do you mean what should I do?
You need to make the decision that you won't regret.
So what is not regretting?
Omo, why are you overhearing another person?
You didn't say it for me to come in?
Yong Sook, I am here.
You came well, Jae Hwa.
Happy to see you!
What do I do? I have arrangements for dinner.
My prosecutor wanted to meet with me tonight.
He said he was going to buy me meat.
Whenever I think of you, I get goosebumps,
but since you're Young Sook's friend,
let's go together.
Let's go eat some meat.
Wow! That sounds good, and while we are at it,
let's have a drink too!
Let's go!
Hey! What soju with me and that piece of trash?!
Who told you to drink?
Since you're needed, you're just tagging along. Hurry up and let's go.
Hurry!
Jae Hwa, open wide!
Aww. Always smiling!
What is this?! Did you bring two to eat it all by yourself?
I'm sorry.
I will do it now.
Open wider! Ah!
What is this?!
I'm the only one who's grilling.
Atah, I'm sorry. Give it to me.
What should I do about this?
This isn't right.
Let's eat separately!
Ahjumma, you're going to get drunk!
Why are you contemplating so much?
It's not illegal, and you're not stealing someone else's, so what's wrong with making hanboks?
Ahjumma, seeing the way you treated me, you have no mercy. Don't act like you're nice!
She has a tendency to be two-faced.
You are two-faced, you wench!
Oh my, I guess this girl's drunk.
I'm definitely drunk!
You can't do this to me if you even think about the mom who raised you.
Do you think I'll take some other child's side while deceiving my own?
I raised a child who didn't know who she was, but...
If I knew you were going to give me a hard time, I wouldn't have saved you.
No, it's not true.
No.
There is no way!
No!
Here! Lets say cheers once.
When I went to the market, "Naengyi" vegetable was so fresh.
Also it is good for your eyes.
Grandmother, you always say that your eyes are dry.
Eat a lot of this.
Naengyi fragrance is good; I will eat it well.
Thanks to you, we're eating healthy foods even for breakfast.
I didn't know taking care of elders was this fun.
Thinking about what the adults will enjoy for each meal is exciting.
Having a family must be this kind of feeling.
- Let's eat quickly. - Yes!
Which one do you like?
I took out everything from my shoe cabinet.
Since our doctor's tall,
no low heels.
I think I'm going to break my ankle if I wear "killer" heels.
I will go with these!
What about this bag? How about this?
It's a bag I treasure, so I haven't used it yet.
I put enough pocket money in there,
so eat a lot of good food, and until very late,
just come back in the daytime.
Unnie, can you tell me to spend the day right now?!
I almost broke up because of you!
I'm starting to sweat just thinking of that.
I didn't know that...
you have to be very, very careful!
A woman shouldn't be too pushy, just lightly!
You know men like that more, right?
Don't worry about me and take care of yourself.
I will be back.
Why come back?
I'd like it if you just made a living!
Oh, I'm dying! By trying to send her on a date,
I'm so tired. How can I live?!
Oh, I have to sit down.
Sit down.
- Thank you. - Yes.
It's the first time I knew that cotton candy was this sweet and soft.
Me too, doctor.
Ah, I think this...
a vein in my head is bursting.
Oh by the way,
I heard you went to the bookstore earlier. What kind of books do you like, Jung Ran?
My taste is similar to others.
The best sellers like, "Young Girls," "Escape Plan," "Kissing about 10 Cm,"
or "My Body Is Too Firm and Is Difficult".
Books like that.
There are some books like that?
They're books that I've never read.
As expected, Miss Jung Ran is inclined towards literature.
I take my stress out with my hands.
Really?
Then do you box?
If it's boxing, it's boxing, or if it's fighting, it's fighting.
It's just fighting physically.
You're so cool! I'm a goner if I see men sweating!
No, what I...
I mean...
I fall for them immediately.
If you keep doing it, sweat, blood,
and I get covered with everything.
You must be the type of person to see it to the end if you start something.
Of course. "If it starts, keep beating them until they give up."
That's how you crawl out.
Oh my goodness.
Anyone living with you must be very protected.
Will there be someone
who will live with a person like me?
Why not? If it's someone cool like you, women should just be lining up!
I like you like this.
So I...
This!
What is this?
They are wings I am giving to an angel.
Please wear it.
Oh my goodness...
It's so pretty!
It's the style I like!
You're so observant.
Why is this man so cool?
This woman is so lovely.
Jung Ran, the book you were talking about earlier, Kissing for 10 Cm,
can you let me borrow that?
I want to read it.
Anytime.
Wait a moment.
You have cotton candy on your face...
Why is it like this?
I think your face has gotten sticky because of the cotton candy.
I'm going to go crazy!
I'll go wash it quickly.
You don't need to wash it.
I will do it.
This ahjumma is so darn heavy! That's why I said to control how much you drink!
Thank you!
Aigoo, don't do that!
Jae Hwa.
You are the same as when you were young.
I didn't even recognize you when you were by my side.
You stupid ahjumma.
All mothers hope that their child will do well.
But does quitting making Hanboks for your mother make sense?
Honestly...aren't you running away because you aren't confident?
This punk. What do you mean I'm not confident?!
To be honest, I was
like that when my mother was alive.
I didn't want to study because of my mother,
I got irritated because of my mother.
I didn't want to eat because of my mother.
But...
I realized once my mother passed away.
That I lived because of my mother.
This piece of trash,
why is he making someone sad?
So don't do anything you will regret, ahjumma.
Whether you do well or not,
a person supporting their child,
there's no one else but mom.
What is this? Ahjumma, were you awake?
What is this? Ahjumma, you weren't drunk?
- I was deceived again! - Did I ask you to give me a piggy back ride?
Ay, what is this?
Is this saliva or tears?
Ah, disgusting, ahjumma!
Don't lose any feeling until the very end.
The final decision will be made by Cha Yoo Ra,
but instead of a well known person a new face can have an advantage.
You could fall by being clever.
By any chance,
did Hyung call you?
I'm just telling you because I'm worried. Why would you misinterpret it?
Secretary Kang, you've worked hard. Get off work.
Yes, President.
Jae Hwa's aunt is in Jangeung?
Then did Jae Hwa follow his aunt to Jangeung?
I don't know about that.
The important thing is that Jae Hwa's aunt was Bi Seul Chae's successor,
and she has Lee Jae Hwa right next to her.
They say that her sewing skills were no match!
Is that so?
I don't have a good feeling.
If Hyung is working together with his aunt to bother my project...
Oh my goodness.
Jae Hwa, after making us relieved by going down there,
by stabbing you in the back,
I think he's trying to take the company.
From the beginning, we need to cut off the root.
Don't let dad know anything.
He asked me to keep my mouth shut.
Don't worry about that. What did he say to her?
Did you hear what they were talking about?
I think he called her up to Seoul for dividing the inheritance.
What?
Why would he give money to a sister-in-law when his wife is dead? Does he have too much money to burn?
Leave it to me.
I know how that money will flow.
If there's nothing else, I know that she's really good at sewing.
What is Jae Hee trying to do?
Who am I worrying about right now?
That soybean paste smell. Is it your soybean paste again?!
That's our smell. Is there anything more to it?
To give it to you, I put in some thin sliced beef, try some.
Whatever. I heard you met Min Jung.
I won't talk for long, so quit making Hanboks.
If you keep doing it, I'm going to report family relations,
and we're going to become strangers!
If you don't listen to my words carefully, there's going to be a big problem.
How can a parent and child become strangers?
If you get indigestion, you're going to have a hard time, so chew well.
That's the way to do it!
Swallow!
Our mom eats so well!
Am I your kid?! You eat it!
That's what I'm saying by watching you eat.
Seeing that I get full, you must have been my child in my past life.
That stupid kid.
Do you want to get indigestion? Eat it with the soup.
You're worried that I'll get sick.
How can she say that Mom is not my mom?
-Mom. -Oh my, what are you doing, girl?
Since you adore me so much,
I feel so bad for unni.
Unni went to Seoul when she was young.
I grew up being adored by you.
So, how envious she must be of me.
Thinking about it, I'm so greedy!
Don't get so worked up.
Just finish eating. Things not meant to be are never going to be regardless of how much you try.
From now on, I'm going to do the deliveries, so you just watch the store.
How can you make deliveries? It's so hard.
Even if it's hard, that's how Min Jung says she'll feel relieved, so what can I do?
You cannot take one step outside the store!
What am I going to do...
Ahjumma!
If you have a conscience, you should at least dry clean my clothes!
I can't wear it with all your saliva and snot.
I'll give you the money, so leave it at the cleaners.
Why are you so down?
Yesterday, you told me that all parents encourage their children.
Guess so.
If it's not their child, they might not.
But...
from my experiences,
even though it's a stepmom, if a child is stubborn, she can't win
if you just continue confidently.
Confidently?
If you set your heart on something,
I am saying who or whatever gets in your way, you can still do it.
I'll leave this there, so pay for it!
It depends on my determination.
Miss Yun Min Jung told us that the child's father was dead.
These days he doesn't come for the yearly examination, and we can't get in touch with him, so
we were worried as well.
Min Jung, where are you?
Where did you disappear to with our baby?
I think I'm going to die.
I can't even breath.
Who is this?
Jang Hoong Piano.
Madam, how about we try changing the skirt design?
Why? It seems fine right now.
The most important advantage to wearing a hanbok is the ability to move freely.
Our skirt does not look comfortable.
If we move it down below the chest then the skirt can move freely.
Wont the torso look longer too?
Okay.
That would give a slender and new feel.
Maybe because you studied western clothing, your design skills are better than mine.
It is skills that i've gained by looking at you for the past 15 years.
You were always my role model Madam.
Is that right?
Thank you.
Just wait and see. The day I call you mom,
will be here soon.
Bo Ri if you're going to quit [making] hanboks,
I was hoping you could remove your belongings from my house.
You can just throw them away.
How can I throw away someone else's belongings?
I'm sorry. I will go quickly and clean it up.
Are there things left for you to say?
I definitely told you that I wont let Bo Ri make hanboks.
The day I see that hanbok,
I've decided to end all relationship with her.
Is the reason you are against this
because of Bo Ri's unni?
What?
No! Bo Ri doesn't have an unni.
She is just a sister in name. It is not like they are related.
She may have known her as a kid but now we don't even know where she lives.
Did we not say we couldn't meet her even during her graduation?
Aigoo, a customer came.
Is this the Jang woo rice soup restaurant?
Please have a seat.
Forget the rice soup. I was told I could meet the hanbok maker Miss Song if I came here.
Hanbok maker Miss Song?
Your surname was Song?
It was right. What a coincidence you are here!
You remember me right?
You came to find me?
Then do you think I came all the way to Jangeung to eat rice soup?
This house and that house seem to be worrying about you.
Your face looks good.
What is the matter?
I've come here to confirm your answer.
It seems like you met my husband expecting money.
It has already been ages since your husband died and nobody from your side works at our company.
If you now come asking for your share things will get difficult.
What did you say?
To be quite frank with you, since your husband died unexpectedly during a business project,
do you even know how much damage (profit loss) it has caused the company?
Because we are nice we have been putting up with it.
The loss of profit; it wouldn't even be enough if we were compensated for $10 million dollars!
I know what you are worried about.
I haven't even had such thoughts in my dreams. Please leave.
There is no need for you to come and find me again.
How do I trust your words? Money never lies only people do.
Look here!
I'm clearly telling you not to think of doing anything weird using Jae Hwa as an excuse.
We already know what you guys are up to.
That you guys are teaming up with each other.
What?
It seems like you got your greedy eyes on our company's hanbok contest and talked an innocent country girl into this
but step away from this right now. How dare you try to take away our company's money?
You seem to be completely jobless.
Let's just pretend this never happened or I will have to tell Brother-in-law to manage his wife properly.
What?
Did you just threaten me?
Goodbye.
How dare you treat me like this when I came all this way?
Either way, keep your promise.
The people who raised this company is my husband and Jae Hee.
You and Jae Hwa should stop dreaming about taking it away.
What is the matter? Did you cry?
What is wrong? Did my mom say something to you?
No. If you packed everything you should get going.
Please tell me. What is the matter?
How can I just leave when you are crying like this, Teacher?
It happened for the good.
Since you also say you were quitting, I have no more regrets.
I should have quit earlier but I prolonged this too long because of the fun I had teaching you.
If you want to burn your things,
take my things too and burn them as well.
What are you saying?
Teacher, why are you quitting making hanboks because of me?
While sewing,
I was happy with the memories.
Now I have to quit. If I keep holding on to it,
I will get greedy.
I might want to be forgiven and might want to go back.
What does that mean? This can never happen.
If you stop because of me, I can't live due to my guilt.
Anyways,
I cannot sew anymore.
If you are sick we need to fix it.
Do you know what kind of hands these are?
The hands that make the most beautiful hanboks in the world.
How can we let them just hurt?
It doesn't get in the way of providing for myself.
Don't worry and get going.
Sewing,
is something you can never do if you do not enjoy it.
I don't plan on coercing you. Because of you,
I have been happy and
I'm good with that.
I'm sorry. I must have been crazy.
I was only thinking about myself.
Please forgive me.
Henceforth even if my mom, or her mom tells me,
I wont stop.
Please take back your words about quitting [making] hanboks.
Please, just once...
Give me one more chance.
Teacher!
You're going to Seoul?
Yeah. I must go.
Please take care of the store just for tomorrow.
I thought you gave up quickly. How did you change your mind?
I cannot give up because of my teacher.
I'm just a student in name. She has been teaching me like I'm her niece.
Just because I have a situation I cannot forget her help.
Wow you wench.
You seemed like a different wench when you were out of it, but it's really Do Bo Ri now!
Never mind. Wonder what I should feed my Jae Hwa Sshi for dinner?
I knew it. Here you go.
My teacher made him some side dishes.
Telling me to only worry about making hanboks.
Ah, this doesn't make sense. The taste is the same.
Young Sook, you must be
an angel my mother sent from heaven.
Jjahjang without the carrots, napa leaf kimchi and fried belt fish...
I am so touched.
Oh my gosh!
So it fits your taste?
Oh, I don't know what to do with myself.
I must keep asking you for dinner even if it is hard on you.
If there is anything you need just let me know.
What I need?
There is one thing...
What is that?
That is... love!
- Love? - Love!
We are having so much fun.
Bo Ri is really worrying me.
What about that ahjumma?
Is she still depressed?
Mom, I will be back shortly.
Don't worry about coming back quickly. If the prosecutor asks for something make sure you finish it for him first.
If we get on his bad side, we can no longer receive soup orders from the Prosecutor's Office.
Alright. I'll be back.
Yong Sook, take care of the store.
I'll be back!
Hello? This is Jangeung Rice Soup Restaurant.
Omo, Min Jung!
Oh yeah, what is it?
You are making sure Bo Ri doesn't go anywhere, right?
Just watch her carefully until today.
Don't worry about it.
I am right here so that she can't move an inch.
The Prosecutor's Office is going on a picnic today, so I let them borrow her for the day.
What does that mean?
The regulars at the Prosecutor's Office wanted her to prepare them lunch, so I sent her there.
Mom, are you stupid? Did you believe that?!
I told you to not lose sight of her.
Go quickly and find her!
Bo Ri lied to you because she needs to go to Seoul!
Wh-What?
Ah, no way.
What are you doing?
If this goes wrong then it is forever over between us.
If you don't want to see me ever again then do as you wish.
I'll go catch Bo Ri immediately.
Min Jung, calm down.
I'm going crazy, really!
This wench, I should just pull her hair!
Where are you going?
You should do your business. Business or whatever. Let go at once.
You are in this too aren't you? Whether I am in it or out I dont know.
You cannot go anywhere for now.
What are you trying to do to Bo Ri with those scissors in hand?
This is a family issue. Not your place to interfere. Let me go!
Mom... it hurts so much.
That brat Bo Ri better not be caught.
Teacher! Are you going somewhere? I'll go with you to the bus station.What time is your bus?
7.30. I can get there on time only if I take this.
Then we are late. Lets go quickly.
Bo Ri.
Bo Ri, stop right there.
Bo Ri!
Mom!
You are deceiving me now?
This is the way to the bus station, not the Prosecutor's Office.
This is not just a matter of cutting only your hair.
Not this. Absolutely not!
Give it to me.
Let me go to Seoul please.
Mom!
What did I do to you
that you lie to get me in trouble?
Oh my, you wench!
You're done.
You... - I will tear this into pieces.
Mom! Mom!
What do I do with this now?
You're being really mean.
Mean? I think you're the mean one.
I raised you for all these years and what is this that you disobey me?
I helped a person passed out in the streets because I felt bad for her
and I treated her well like a guest.
You shouldn't do this to me too!
Get up! Get up quickly.
Get up you will be late for your bus.
My clothes are ruined.
What is the point of my going to Seoul?
Go quickly. Your hanbok is here.
Teacher! In case something like this happened
I had the real hanbok.
I really hope you will win for sure.
You have to do well.
Teacher! I will repay your kindness.
Stop!
Stop the bus!
Stop!
Get on.
Since I already lied that I was going on an office picnic,
I'll go with you to Seoul.
Prosecutor? How come you are calling me so respectfully?
There's not much time. Get on quickly.
I'm getting in.
Bo Ri!
Wear your belt! Lets go!
You cut it up?
You are sure, right?
Okay. Hang up.
Min Jung.
What should I wear? It would be best to wear what Chae Yoo Ra likes.
Just wear it comfortably.
I think the results are out already. What are you saying?
Chae Yoo Ra has not decided yet though.
Because there is nobody else competing, she has no option but to choose yours.
Did the other side give up?
Are you sure?
I am sure.
Congratulations Madam!
♫ Don't you really like it? ♫
♫ Hello, my love. ♫
Ha, ha, ha.
♫ I really like this love! ♫
Slow down! I am about to fly out of this car.
You won't, you won't. Don't worry and open your eyes!
It's nice and cool.
♫ I really like this love! ♫
Stop it you leftover!
♫ I really like this love! ♫
♫ You... always make me laugh.♫
♫ I love you! My dear love! ♫
Aren't you getting off. We are here.
It really is.
Thank you. When I go back home,
I will take care of it myself, so you go do your thing.
Okay. I should stop by my house since I am here.
Don't be intimidated!
Fighting! - Of course!
Prosecutor too, fighting!
The judge is here as well.
It's all ready, Madam.
Let's go out and get some coffee.
Sure.
Wow, this is really pretty.
No, there is no need to be intimidated when this hasn't even started.
Teacher told me to come back home with a victory.
Chae Yoo Ra just left.
Left? She hasn't even tried on her clothes.
She saw it and made a decision by herself.
There is only our hanbok,
so there was no need for a decision, right?
The hanbok that Chae Yoo Ra picked...
was the competitor Do Bo Ri's hanbok.
What?
What did you say?
Who?
You came?
You
have decided to ruin my future?
We shouldn't have raised a beggar like you.
Mom and I were crazy!
Please don't be like this.
Why am I an adopted child?
I am your little sister. - You calling me your sister...
I told you to stop!
Subtitles brought to you by the Identity Swap Team @Viki
~ Preview ~
- Why are you here? - The President told me to come by and see how you are doing.
- Why are you interested in company affairs all of a sudden? - When a prosecutor gets involved, there is only one reason.
- Since I am already here, I should go home with a victory. - That isn't even a work of art.
- How can a person who makes clothes be so rude? - Can you sell me your clothes?
I made it for you.
- Did you not like our clothes? - What?
- You didn't know Chae Yoo Ra went to the hospital? - How is that my fault?