Subtitles brought to you by Identity Swap Team@Viki
Episode 4
Hello. I'm here from Bi Seul Chae.
Do you like the hanbok?
I don't know if it's because you sewed it with your hands, but the line looks so natural.
It's so pretty and the color is lovely too.
May I re-tie your upper garment?
What happened?
What do I do?
Sister-in-law?
What should I tell mother-in-law?
If I tell the truth, sister-in-law can get into trouble!
If I tell a lie, I will harm Bi Seul Chae's name!
Why is this happening?
Mother-in-law just began to open her heart to sister-in-law.
Sister-in-law is no longer the person that we used to know.
This is too big of a deal to cover her back!
Was it really from Bi Seul Chae?
Why can't you speak? Whose clothing was it?!
The hanbok was
not from Bi Seul Chae.
Really? Indeed...
It's an amateur's job, who impersonated Bi Seul Chae.
Then what did you do?
She was in a dire situation, so I gave her a candid warning to never repeat it again.
You did well. Go in and rest.
Why are you shaking? What are you worrying about?
Worrying? I'm not.
Sister-in-law.
When you're making a clothes, study their facial hue and if any part of their body is uncomfortable...
It becomes a fine clothing, only when you combine it with that day's heart and soul.
I know that much myself!
Please go gather up all the clothes that you illegally sold to the wedding shops.
If you need money, I'll do my best to get you the money, somehow.
What are you talking about?
Are you possibly accusing me of illegally selling the bridal hanbok?
I...may not be able to distinguish a white pebble from a black pebble,
but I know your sewing trademarks even with my eyes closed.
But what to do?
This time you're wrong even with your eyes open. I've never done such thing.
Just to earn some petty cash, do you really think I'd do that to ruin my reputation?!
-Isn't that right? -Sister-in-law!
Don't accuse an innocent person and please stay still.
From your careless pebble that you threw, I can die of a heart explosion!
Why did you do that? That's unlikely of you.
How could you lie to mother-in-law.
I wanted to cover her mistake, just this once...
As the elder sister-in-law, I should do that.
Only a family member can embrace her wrong doing.
Do you honestly think that Sister-in-law will be grateful for that?
I'll be satisfied if she won't make the same mistake again.
She sold our clothes and kept the money; how am I suppose to understand that?
If she needed money that urgently, then she must of had a good enough reason.
Neither you or I, we didn't have a hardship life in comparison to our Sister-in-law's.
How can we exactly know how she's feeling?
I can't not figure you out!
Honey, Bi Seul Chae will actually...
be handed down to Sister-in-law.
I don't have a child!
Honey!
I don't want to blemish Sister-in-law's character.
Even for the future of Bi Seul Chae, I have to protect sister-in-law.
You understand how I feel, right?
You're looking for Bi Seul Chae's hanbok?
Then...go to Bi Seul Chae.
I've already heard from the people that acquired it here.
My wife's dream is to wear Bi Seul Chae's clothes.
I'll pay you twice as much.
Twice?
If it's Bi Seul Chae's clothes, without a doubt!
No need to worry, because I won't get caught!
Some random customer wanted me to give you this.
What is that?
She purchased this from a Chungdam-dong wedding shop a few days ago
and wanted to know if it's authentic.
Why did you bring it home? You should have said no and gave it back.
Please take a look. It's even got the Bi Seul Chae logo.
Which idiot is bothering me with such thing?!
Bi Seul Chae.
How could this...
Why can't you speak?
The clothes you saw was the younger (daughter-in-law) one's, wasn't it?!
-Mother-in-law... -You have tainted Bi Seul Chae's name yourself!
Don't you realize that covering up for her, ruins her in the long run?
Was it perhaps something that the younger one directed you to do?
No, it's my decision, and if there is any fault, it's my mistake.
Where is she?!
Bring all the dyed fabrics.
The dyed yard is pretty, right? The sky is pretty, and the color is pretty!
I always want to continue to draw. It's like a rainbow!
I also like the dyed yard very much.
Wow! It looks even more magnificent in the picture.
Oh, whatever uncle.
This dyed yard is fake. The kite is missing, so without it, it can't be our dyed yard.
Yes, the kite it missing.
Show uncle your abilities.
Yes, indeed.
An actual dyed yard is complete. Hurray!
From uncle's point of view, you draw a lot better than your dad!
When you lie, your eyes get bigger! Did you know that?!
When did I ever lie?
Your eyes got bigger last time too when you lied and said that I was prettier than aunt!
Oh, It's mom. Where is she heading to?
Grandma is going somewhere too.
Honey! What am I going to do?! Mother-in-law found out about EVERYTHING!!
Well then...
Thank you.
-Mother-in-law? -I was really hoping it wasn't you!
I honestly felt bad about misunderstanding and an ill conceived notions about you!
Mother, please forgive me!
I didn't suspect the wrong person.
Even from beginning, you made clothes to make money.
That's why you came to Bi Seul Chae. You will, at the end, ruin Bi Seul Chae...
by degrading it to this extent!
It's my fault I didn't tell you.
I swear I didn't degrade you or Bi Seul Chae by any means.
Won't you shut your mouth!
Don't try to deceive me anymore with your snake like tongue!
From now on, I've given up on all hopes for you!
You are shameful in this family!
Please leave from Bi Seul Chae this instance!
Elder! Elder!
Why are you being like this?
Aren't you being too mean to your kind daughter-in-law?
Kind daughter-in-law?
Grandma, look over here.
1... 2...
The next grandma, come sit up here.
Once a year, she donates clothes to the less fortunate,
and she takes the memory pictures of them.
Memory pictures?
Mother-in-law, I'm sorry.
Without you permission, I...
What did I say?
I told you the old folks will try to sell the clothes.
Anyway, you were doing such good deed but got misunderstood.
Since when have you been doing this?
It was the first year that you entrusted me with making clothes.
I think it's been 8 years.
8 years ago?!
When my mother passed away.
When I saw my mother wore your Hanbok, I decided then.
I wanted to come to Bi Seul Chae and make clothes with warmth, just like you.
I wanted to pay you back for all the things you taught me.
To me, though I lack many things, it was a big joy for me.
Why didn't you tell me earlier? I have mistaken you now.
I did it as you told me, right?
Thank you for helping me.
Why are you thanking me? I should be helping you.
In return, you can't forget our deal to sell your clothes only to us.
I'll pay you handsomely.
All of the clothes that I gave you has no items that mother in law made.
Please respect her name.
Mom, I miss you.
Bi Seul Chae
Hyung, let's play soccer.
Where did he go?
Rice with beans, beef soup, stirred vegetables, XX(steamed eggs and cabbage kimchee)
What's this?
I mistook second daughter-in-law again.
I cornered her without looking into things.
If I only knew she did such a nice thing 8 years ago,
she must have worried that I'd find out.
Did she really say those things?
With the Seo Bong incident and this incident,
I didn't act properly like an adult.
I aged uselessly.
Mother.
I can blindly trust the elder daughter in law, but
I couldn't trust the second daughter in law.
My dislike for her hurt
Se Bong as well.
And may be to Eun Bi, too.
Please excuse me.
I shouldn't have helped you the first time.
Now you think it's okay to mess with mother!
Promise me.
I will tell mother the disastrous thing
- you did ten years ago. - Honey...
I can't hold it in anymore.
Don't be sorry to Eun Bi. Let's stop this.
Let's separate.
Honey, it's not like you didn't know I was a person who sewed.
Does it make sense that you want a divorce because I sew?
I only knew that you loved to sew, but I didn't know that you would hurt people by sewing.
Don't you know that sister-in-law is having a hard time because of you?
Why do you always think of sister-in-law's feelings, but not mine?
If I really sold the hanbok, shouldn't you be asking me why?
If the sister in law did it,
you would have said that she must of had a reason.
The person who broke my trust is you!
If you want to be the successor, I won't stop you.
Instead, please leave this house.
How could I leave Bi Seul Chae?
Who would teach Eun Bi to sew?
Don't include Eun Bi in this conversation!
I could take care of Eun Bi myself!
I will tell mother myself.
I will also tell her the reason for our divorce.
Honey, please!
Alright, I'll listen to you and go to America.
I'll go! I'll give up everything!
If you're doing this, so I can get over it for a day...
I'm serious. So, don't say anything to mother-in-law.
Sister-in-law,
I heard from mother-in-law that you gave some elders a big present.
It's not something I did to show off.
Don't you know how big of a sin you get if you lie too much?
Even if the person is sincere,
no one will believe in that person.
- Sister-in-law... - You are Eun Bi's mom.
Don't act shameful in front of Eun Bi.
I'm saying this, because you might feel lonely.
Jae Hwa is outside.
Jae Hwa?
This top got ruined... it's my mom's.
What to do. How did this burn?
I heard from my aunt that grandmother is the best sewer in the world.
Will you be able to fix this top?
Not as good as when she wore it, but
I'll try sincerely do my best to restore it.
Thank you! Thank you very much!
Aigoo, I haven't fixed it yet, and you are thanking me already.
In return, I have a condition.
What is it?
From today on, this place is your second house.
Come whenever you want, and you can ask for food.
I'll make sure we have plenty of rice.
Thank you, grandmother.
Since I got another grandchild, I feel more secure and good.
Oh yeah. In my room closet,
I found this.
Your mom came once to learn to sew.
She made the name tag on her spare time.
She didn't get to finish her name...
Why she was in such a hurry, I don't know.
- Oh no! My kite! - I help you get it!
What is so funny!
You don't find that funny? Your face is all blue like an alien!
But what do we do? The color blue doesn't come off easily.
Then, I guess you will have to live your life as a blue alien.
How could you tell me that now!
Idiot! It was a lie!
HEY! LEE JAE HWA!
Your name was Jae Hwa?
This is yours isn't it?
How could you talk informally to me. From now on, call me oppa!
What kind of oppa are you? You can't even hold the kite for me.
Alright! If you buy me jajangmyun (black bean noodles) I'll call you oppa, deal?
See, you look good when you smile.
Why did you cry like an idiot the other day?
When did I cry? I didn't cry.
I saw you crying.
I saw you peeing.
There's no kite now.
If mom disappears,
the dyed yard is fake.
Eyyy! What kind of meal is this.
Can you only make eggs?
Eat it just for a day.
My Jae Hee wanted to eat eggs today.
So you take Jae Hee's opinion to eat eggs, but not mine.
Shall we eat all of these and lay a chicken tomorrow?
Where is there a person who doesn't like eggs?
Of course I knew Jae Hwa liked eggs too, so I made these. Aren't I right Jae Hwa?
If you don't like the food then don't eat.
Whether it's eggs or kimchi, it doesn't matter.
If you don't have a thankful thought in front of the food, you have no right to eat it.
There's so many side dishes. I don't know if I'll get to taste them all.
Jae Hee, eat this.
Jae Hwa too, eat this.
Wow, it looks delicious!
Jae Hwa, why aren't you eating. Do you not like the food?
I can tell by his face that he's not eating it because I gave it to him.
I'm the one you don't likem, not the chicken.
Jae Hwa, you could tell me honestly if you don't like it.
Shall I make you some ramen?
Ramen!? What nonsense is that? He'll develop bad habits!
When you serve in the military, you're going to complain if you don't get any sausages?
Eat it even though you don't like it.
No Eggs
I don't feel like eating. I'm sorry.
How dare you get up first?
Does it make sense to leave first because you're done when there are elders still eating?
It doesn't happen in our house.
Yes.
Ai. Seriously.
You can get the beatings you don't want, but you can't eat the food you don't want to eat. It's not like we're in the army.
Do we even have to eat at each time?
Did you swallow wrong?
No. I think I am having an egg allergic reaction.
When I eat eggs, I keep sneezing, and I can't live because my whole body itches!
You were begging for eggs, and why are you all of sudden having an allergic reaction?
You had 2 bowls of rice with the steamed eggs.
It could start from today. I'm going to stop eating eggs from now on.
Ai... stop scratching yourself in front of the dining table! Your dead skins are going to fall down!
Ahgassi! You should stop shaking your hair too!
It's snowing from your hair... it's snowing!
I can't tell if that's a seaweed with sesame seed oil or a rice cake! (one with white flakes)
Can't you see the dirt under the kid's nails? I thought he jammed his finger on a door and got a bruise. Yuck.
Can't you two stop!
How could I have an appetite with all the dirty stories!
Everybody starve, okay? Clear the table!
What are you doing? Did you poke yourself again?
Oh my. You're going to hurt all of your fingers tonight.
Why can't I do this right?
I followed this correctly.
This one is all crooked.
Do you think it'll happen over night?
I'm scared you're going to become a sewing lady, so get rid of it.
If you hold a needle, they say you'll have a tough life.
Well, could it get any worse than Mom's?
Oh my, what is this?
You got all A's! All A's!
Why did you stick it in the corner when you did such a good job.
If I showed you what would you do?
Like other parents, are you going to buy me a present or take me out to celebrate at a restaurant?
There's no reason why I can't!
Should we just go out and eat tomorrow?
You don't even have the money.
You said you don't have any even if you were to die.
Whether you die this way, or that way, you only live once. I'm going to ignore the interest.
I'll pick you up from school tomorrow, and I'll take you to a restaurant.
What do you think?
How could you get into a restaurant looking like that?
Don't worry, I'll go borrow clothes to wear.
I will dress up as pretty as Miss Korea and come pick you up.
Aigo... He must have given me a daughter like this, so I won't be discouraged from being poor or having an luck with a husband.
Oh my child.
I just want to bite you. You're so adorable!
Come here, my child, my puppy.
Do you want to be a baby again? My baby!
What are you doing? You're so dirty.
What's dirty? Mom's spit is like a royal jelly.
My puppy, my puppy!
I have to do homework...
Be quiet, what if the "woodpecker" comes out.
Do you know what this is?
Surprise!
What are all these!
Sauteed pork, braised short ribs, rolled smoked duck,
chicken breast salad, glass noodles, and platter of nine delicacies.
Not only are there no eggs in it, there isn't even a quail egg, so eat well, my son.
You're telling me to eat all this by myself?
Of course!
My son didn't eat dinner well. How could I just sleep?
I was so nervous that Jae Hwa, with his nose like a dog, might smell them and come down.
Hurry, sit down.
Mom will stand guard, so Dad can't come out.
My child, eat up.
Lee Jae H
Aunt.
Be quiet.
What are all these?
What do you mean? It's your dinner.
I didn't know what you like to eat, so I ordered this and that.
How can I eat this all by myself.
Eat up. What will you do if they smell the food and find out?
I don't know about other things, but I can't endure you skipping meals.
Don't you remember how well your mom fed you because you're a picky eater?
I'll be in my room so
eat it all.
You have Korean food.
Hyung, you have Chinese food?
Let's hurry and clean this up!
Mom, I made this all by myself.
I made it well, right?
Mom, why are you even ironing pajamas and underwear?
No one sees it.
I already said
that you have to wear your clothes properly in order for you to act properly.
If you wear your clothes neatly, then no one can look down on you.
When Mom is not here, the clothes can protect you.
I see.
That's why you toil over ironing even Dad's and my underwear?
This kind of work isn't hard.
I'm doing it because I like to do it.
The thing that makes things hard for me is when I am not allowed to sew.
Why would they not allow you to sew?
Ask your dad.
He must not like the fact that I can't play with you.
So it's my fault...
I can't stand it anymore!
I feel bad to Eun Bi, but
let's stop this.
Let's separate...
Grandma must be bored.
But hyung, do you really hate eating eggs?
I think eggs are one of the most delicious foods on earth.
But since you don't like eggs, I won't eat eggs either.
Brothers should have things in common.
I feel sorry to my mother.
Why?
Because I was upset at my mom for something that wasn't a big deal.
But, Mom wouldn't even make me a fried egg.
So, I threw a tantrum like a child
to go buy eggs and make it for me right away.
Back then, if mom..
didn't go out to buy eggs for me,
she wouldn't have gotten in that accident.
It's all my fault.
Even if I die and go to heaven,
I think Mom won't want to see me because she hates me.
Hyung, you're more mature than my mom.
My mom blames other people even if she fell because of her own fault.
My mom's hair styling skills...
it really sucks.
If the customers get angry because she messed up their hair, she gets even angrier at them.
She asked them why they blame her when it's because they're ugly.
This one time when we were sleeping, Mom definitely farted...
the ones that smell toxic...
but then she hit my butt telling me to go and poo.
The things I told you today are a secret okay.
I can keep a secret.
The things I told you about my mom is a secret too.
Why do you keep going in and out? Is something wrong?
What do you mean? I was checking if Jae Hwa was sleeping well.
Would be it because of Jae Hwa?
Ay! You startled me.
Aghassi, why are you coming from there?
Why are you so startled?
This is what you're finding, right?
Unnie kept all the important documents at the end of the drawer.
This seems like it.
You've worked hard. You can leave now.
What is that, honey?
It's Jae Hwa's mom's real estate. It's nothing for you to be concerned about.
It's all Jae Hwa's, so don't even look at it.
Aghassi, I'm not that kind of person.
What part of me looks like a greedy person?
There's a big part, you know.
Oppa. Take good care of that. You might get robbed while sleeping.
Omo! What kind of a person do you think I am?
Why more would I want, when my husband is a CEO?
Turn off the lights. I'm sleepy.
But why does Jae Hwa's mom have so much wealth?
Stocks shares of the company, and real estate, she must've had all the important stuff.
Just looking at her, she looks like a housewife.
Have you seen her?
Huh?
When have I ever seen Jae Hwa's mom?
I've only seen her picture.
I'll turn off the light. Go to sleep now.
To be honest...
about mom passing away,
was because of me.
If mom
didn't go to buy eggs.
she wouldn't have had gotten into an accident.
So, that's what happened.
Ajhumma, give me some eggs please.
How many eggs do you want?
Knock, knock, knock...
Open this door, please!
Knock, knock, knock...I am your friend!
If you don't open the door, then I'll break the door down!
1... 2... 3...
I'm scared of the big bad wolf!
Aigoo, my puppy,
why are you so scared?
Dad has told me to never look into a wolf's eyes.
Then, you'll get your heart taken away.
- Aigoo - Mom!
It's that story book again? You'll be fine because mommy's here.
I'm saved. Since mom is here, I'm not scared anymore.
Eun Bi can sleep here with me tonight, so you can sleep comfortably in your own room.
Why does your face look like that?
Since you're trying to be the best at everything, so your body is over exerted.
It's okay mother-in-law, I'm fine.
Listen to me. Your Sister-in-law will make breakfast tomorrow morning.
There's no need for you to wake up early, tomorrow.
Thank you mother-in-law, and
I apologize for being stubborn!
Mom, don't cry.
Finally, mother-in-law's heart
have been moved by me.
From now on, call me oppa.
If you buy me jajjangmyun, then I'll call you Oppa.
I'll do it, Hyungnim.
You don't have to do it. I'll take off breakfast today.
Mother-in-law already has pleaded with me.
I'm doing okay, but Mother-in-law insists on taking the day off!
Did you order the herbal elixir? It came under your name.
-No, I didn't. -I ordered it, Mother in law.
It's for sister-in-law to drink.
I want to see my future nephew(to become pregnant) soon, after drinking the herbal elixir!
What?
Why are you doing things I didn't ask you to do?
I won't eat it. Take this away right now;
Why? You wouldn't get it prescribed yourself, so I special ordered it for you, and it's quite effective!
If you're offended, I apologize.
She got that for you because she cares about you.
How hard is it for you to be just grateful for it?!
Isn't it better to do something than nothing?!
Both of you have breakfast and come into my room afterwards.
At the last competition;
the reason why the Elder-daughter-in-law received the higher score was
because of my personal feelings.
If my decision wasn't fair,
then I can't be honorable in front of the Elder-daughter-in-law for the rest of my life.
Last Successor competition's scores are a tie.
Therefore, there will be another competition!
Mother.
First daughter-in-law are you sad?
No, that's what I wanted as well.
I will not allow any other types of excuse this time around.
Please do your best and work on this.
It's the outfit of Joseon Dynasty's King.
King Young Jo's outer upper garment.
This piece of clothing is incomplete.
The embroidered logo is missing.
That's correct! There's always a 'Head Seamstress' to hand sew a hanbok,
A 'Cross Stitch Artisan.'
The 'Dye specialist' and a 'Korean Knots Specialist' are separate.
If you'd like to make a majestic clothes, then all these things have to complement one another.
The rematch's objective is to find what's most suitable for this outer upper garment...
To find the embroidered logo.
You're going to choose a Successor based on who can find the 'Cross Stitch Artisan'?
Having the ability to find an exceptional Artisan is another requirement for a future Head Seamstress.
That is an important requirement,
but a hunter that is chasing the animal
can't see even if there's a huge mountain before his eyes.
It'll run away if you chase it,
but it'll follow you when you try to run.
-What does that mean? -The competition starts, right now!
Who ever that finishes the project first, I'll make that person my 'Successor'!
Sister-in-law, what am I going to do? Because I don't have to worry about the Mother-in-law's fury anymore...
So you'll have to fight alone!
Sorry, Sister-in-law, but I can no longer trust you anymore!
Therefore, I will not forfeit this time.
This is Bi Seul Chae's younger Daughter-in-law. Is the cross stitch Elder...
Is this the Cultural Heritage Center? This is from Bi Seul Chae...
May I please get the contact numbers to the Elders that are preserving the upper garment's embroidered logos?
Do you possibly do cross stitches for the Joseon Era's embroidery logos?
Is that possible?
Yes, I understand.
Don't you have to go to work? Then how come you're sitting in front of me?
Go ahead and speak your mind.
The Successor was already chosen as...
my wife, wasn't it?
Is that what you've been wanting to say?
I've never even once talked back to you.
When you've made a decision, I've always respected that because it was for a valid reason.
But I can't understand you this time!
This is unlikely of you! Why are you acting like this?!
What is your reason for allowing Sister-in-law a rematch?
Are you that impressed by her donating those clothes to the poor elderlies? Or...
do you feel bad for falsely accusing her of destroying the bedroom floor?
You don't possibly think that it's the truth?
Sewing work is for the ladies only! Don't get involved!
Are you not considering, how my wife can get her feelings hurt?!
You despicable one! It's just like when Soo Bong asked me to have his wife give up sewing!
Or for you to hound me to acknowledge your wife as the 'Successor.' It's all the same rude gestures!
I... until the end, will go through this competition, fair and square only!
Go ahead and leave.
Honey, Why are you doing this? I've already told you that I'm going to obey to Mother.
Evidently, Mother, you've gotten old!(stubborn)
-What the heck?! -Sorry, Mother-in-law. Please forgive me?
Why is Ki Bong acting like that?!
What did you say to him?!
Is wanting to be the next Successor, also turning you into a greedy person?!
You're the same!
Mom, what are you doing? Are you making a hanbok again?
Grandma gave me the permission to do so.
Wow! That's such a wonderful news!
So, I think I will be a bit busy.
It's okay.
As long as you laugh, I really don't care!
I'm happy that your face looks pretty again.
But, what is this?
This is an 'embroidery logo'.
This is the attire for the King or a Queen. It's made by cross stitching a dragon embroidery logo.
By counting the amount of dragon's toenails, you can figure out who's clothing it belonged to.
Dragon's toenails? How fascinating!
I have to find this logo quickly.
Mommy will try her best this time, so I can buy you jahjangmyun(black bean noodles).
Also, I'll play with you all day!
Really?! If you only find the dragon logo, then you'll play with me?
Hurray! How exciting!
Do you like it that much?
That is a renowned school.
There are some good curriculums and the facility is also nice.
Aigoo.
Aigoo, really.
That old man was so noisy.
I don't even recognize myself.
A few men are going to fall over.
Eyes are kinda sexy too.
Long legs to boot.
If I go all dressed up like this,
it will cause a havoc.
In the sparkling stars...
Waiter! Give me a well done Tonkatsu!
Oh my, oh my!
What do you guys think you're doing!?
You rotten jerks. Stop it. Stop it!
I said to stop what you're doing!
Aigo! Are your ears all stuffed up?
Stop it. Don't I have to sell something to pay you back.
Hey, ahjumma.
This is why you should pay back others on time.
Did you lend it to me? I don't remember having borrowed even 10 cents.
Wow, listen to her.
If your husband died without paying his debts shouldn't the wife pay it back?
Where do I have a husband.
Go look at the registers. I've never been married.
So are you saying an unmarried man and woman had a kid?
Fine. Then I can just take it from your daughter.
Yeon Min Jung, second grade, classroom 2-3 at Jin So Elementary school, right?
Correct?
What!
You guys better not touch even a hair on my daughter.
I'll go buy a big brick
and put them into your heads!
What do we do?
Our earnest younger brothers must have already gone looking for your daughter.
Rotten jerks!
What does she have to do with this?
MIn Jung!Min Jung.
My kid.
Min Jung.
Min Jung... My baby...
Min Jung!
Are you Min Jung?
Who are you?
I'll be borrowing this,
so tell your mom to come speak to us.
Why are you being like this? Talk to my mom...
We will take good care of these clothes and this pin too.
Min Jung!
Minjung!
Minjung! Minjung! Mingjung! Minjung sit up.
Are you okay?
Did you get hurt anywhere? Look at me.
You rotten jerks. Why did you come to my kids' school.
Do you guys not have kids? Just kill me.
Hey! You must be crazy.
If you die and end it like this, why should we work so hard?
How valuable is that life of yours?
Tomorrow we will meet your daughter's teacher, so before that,
you better pay back the money.
What are you doing to my mother?
Let it go. Let go!
Let go.
Let go! Aaah!
Aishh.
Aaaah.
You two, let's see what happens next time.
Let's go.
How could this happen to me?
Why is my life...?
Min Jung did you get hurt?
Are you in any pain?
My child is so pitiful. What am I going to do?
Oh my pitiful child.
Do you really have nothing else to cry about?
If you don't pay back the money, they are going to follow you every day.
Are you going to cry if that happens?
Mom...
What should mom do?
I was going to buy you something yummy with that.
You might as well sell me off to a rich family.
Just because we are together, we are not really happy.
Just abandon me so that we both may live happily.
Min Jung!
Min Jung.
Min Jung, I'm so sorry.
My pitiful child.
I'll do better.
Min Jung... I am sorry.
Jae Hwa, what are you doing?
I'm making a kite?
Why is it too complicated? Aunt, do you know how to make one?
No.
I'm in trouble. Do you have to make a kite?
Hold on. Give this stuff to me.
Hey there.
Do you know how to make a kite?
What is this out of the blue?
I don't know those things.
Ah, Jae Hee told me to help him with his homework though.
I should know how to make something though.
Jae Hee's homework?
Never mind, you won't know how to make one. It's not like you went to college.
He can just hit a few times.
What are you talking about? Is it okay for an aunt to think it's okay for the kid to get beaten for not doing his homework?
Give it to me.
How am I supposed to make this?
I did make a living out of my skills. So this should be easy.
Ay
Oh my goodness how were you able to do that?
It looks pretty good.
Oh, my stomach. I did this because of family, but I can't do it twice.
Jae Hee, come down here.
Jae Hwa you come down too.
Mom made the kite for you. Do you like it?
Why a kite? Mom, do you want to play with a kite?
What?
When did I say it was for Jae Hee? It's Jae Hwa's kite.
Jae Hwa... your new mom has acted like a mom for the first time.
What are you trying to do?
Earlier you clearly said Jae Hee.
When did I? You must have heard wrong.
They're both your sons. You should treat them the same anyways.
I thought you were not the type to play favorites with your kids.
Thank you! I'm going to go outside.
Yah, why would you...
Alright, you...
have fun..
What is up? You came all the way to school.
I told you to come inside.
Mom is holding another competition.
What?
Your wife already lost the right to become a successor.
If you are apologetic to your sister-in-law, stop your wife.
The incident 10 yrs ago was also caused by her, right?
You must be having a hard time too. I'm sorry to say this.
Other things aside, the fact that mom is being fooled,
I cannot take it. Please take care of it.
Teacher is on a business trip to NY for a hanbok conference.
She will be back in 2 weeks.
Can I check on the teacher's work list?
Well, it is only possible after she is back.
Please let me know when she comes back.
I will go the airport to meet her.
The dragon coat restoration?
Not this one.
I guess the school must have ended early.
You are having a rematch?
With whose permission?
It is what mother-in-law wants.
Did you lie about giving up sewing?
Did you lie about going with me to NY?
And I trusted you again.
And became a stupid fool again.
It was not a lie.
But then I did not know there would be a rematch.
I just could not give up on an opportunity that was hard to come by.
Chance?
I warned you.
I'm afraid of divorcing you and being separated from Eun Bi.
Sill, I am unable to give up.
Honey, please let it slide.
You have gone crazy.
Starting from breaking the heated floor with those scissors
until burning sister-in-law's clothes.
Until secretly selling those clothes.
Lower your voice, mother-in-law will hear it.
I will compete honestly this time.
If I lose this time, I will definitely give up.
I promise to never sew again.
Please believe me.
I won't believe you.
The only thing we need to decide now.
Is divorce.
For all your sins until now, its time to pay back.
Eun Bi...
Apologize to mom.
Why do you keep getting mad at mom?
Why do you make it so that Mom won't be able to sew?
I'm fine with it, but why are you not?
You don't like it, so you're using me as an excuse, right?
That's not it. Listen to me.
I want to live with mom, but why do you have to keep thinking about divorcing?
Why are you trying to take mom away from me?
I don't want you two to divorce!
It's a kite.
What do you think?
Do you like it?
Why are you crying again?
Having no mom,
how does it feel?
My mom and dad
might get a divorce.
Normally when older people fight they say nonsense.
You would believe that?
-Because you're their daughter, you can just stand between them and make them reconcile. -Reconcile?
Oh, yes. I could've just made them reconcile. Why didn't I think about that?
See? It's right that I'm older than you.
-About the black bean noodles, let's eat it this Sunday. -You have to come and not be late, okay?
Oh yeah, I have something to give you.
It's a present for you.
This is a lucky pouch I made. If you have this, you'll be laughing so much everyday. It's true!
Nonsense!
Then why were you crying?
It's because I'm not the owner.
It's a lucky pouch that only protects its owner.
A kite...
Try to fly it.
Ok...Oppa.
What did you just say?
Wow! It's flying well!
Wow! It's flying so high!
It flies so well.
Is this possible?
Just this once, put your trust in me and make the recommendation.
This project can become successful if we rely on the overseas' luxury good's clientele base.
How many rich people really want to buy that for a piece of clothing?
If you make those clothes for only a small amount of people,
but the consumers only want to buy the imported products.
If we continue to promote and be known for the quality product, then we'll get some good results.
When did you carefully prepare this?
Because you were preparing this,
these days, you look so stiff. Is that why?
I'm having some personal issues at home.
I...
I seem to be an incompetent eldest son.
I make my mother worry.
Even though my wife is having a hard time, I can't help her.
Being a man, being the eldest son,
It isn't the greatest title, so don't live like that!
The Eldest son isn't raised by being fed twice as much!
Do only as much as you can. Also, don't always take crap for the sake of being family!
Besides, when you die
you go alone anyway.
Should I?
That does not seem to work though.
I feel bad for everyone,
and everything will work out if I only put in a bit more effort!
Why do I feel rushed?
School starts tomorrow, but I'm not done with the summer school homework.
Something...
Something keeps on bothering me.
You'll get checked for homework, tomorrow. You already are aware of that!
We'll pass this along to the Product Development Separtment, and we'll have them carefully take a look.
Because you're their daughter, you can just stand between them and make them reconcile.
Auntie, can you help me to create those knots?
I want to incorporate the pretty knots in this lucky pouch.
Did you make this? You made it so well.
Eun Bi since your hands are so small, it's hard for you to do this. I will help you with this.
-What about the 'chrysanthemum knot' or the 'apricot tree flower knot'?-No, I want to try it!
My crooked hand sewing will not look good with your pretty knots!
Crooked hand sewing is a perfect match for the crooked knots!
What you're saying is right, Eun Bi.
Let's see...then...
-What should we make? -Can you show me how to make the 'blue and scarlet knot'?
Shall we?
So, you go like this.
Then you go like this.
Like that, underneath...
Look. What I made looks more fitting, right?
What you made looks much cooler.
This is what Grandma calls when a pig's nails are painted with the 'balsam dye'!
Yours is nice too.
A hunter that's chasing the animal, will not see the huge mountain before his eyes!
If you chase it, it will run. If you run, it will chase you.
That's right! What Mother-in-law wants me to find is not the actual cross stich, but rather the hand sewing!
If I find the actual hand sewing product, then
I will inevitably find the Artisan!
Eun Bi, thank you. Because of you, I've realized something important. -What is it?
In order for you to achieve the greatest sewing technique, you have to give up your name and greed!
"If you chase it, it will run.
-"If you run, it will chase you." What do you think that means? -Well...
Does it possibly mean to... 'Give up your prestigious status'?!
To give up you prestigious status?
Then, perhaps...
It's an Artisan that isn't very well known...
No-matter how magnificent the cross stitch is, if it doesn't complement my Mother-in-law's hand sewing,
then she will not give the job to them.
Where are the Mother-in-law's projects?!
It's a combination of double stitch and single.
There are loops. It's the type that requires a lot of time.
If it's an Artisan that Mother-in-law likes...
What is it? Do you have an idea?
The 'traditional wedding ceremony attire' that I wore at my wedding!
The cross stitch was very difficult, so it took a whole year to complete it!
For the delicate hand sewing of the Mother-in-law's...
will compliment an elegant cross stitch design instead of the fancy one.
The Elder that cross stitched that design...
A cross stitch that'll compliment Mother-in-law's hand sewing technique...
I found it!
-It's the Jeonju Elder that MIL has been friends with since childhood!-That Elder?
-We may have her design somewhere. -Hurry up and find it, because we're not the only one that knows her!
Sister-in-law will also remember it! It's urgent!
I understand.
Finally, I will become the...
Bi Seul Chae's Head Seamstress?!
She's the one that learned how to hand sew with MIL from the beginning!
Jeonju Elder!
Jang Bo Ri is Here! ~Preview~
I have to go before older sister-in-law finds out.
Older sister-in-law and her husband got into a car accident.
- Is Jae Hee not your son? - If Jae Hwa goes, I want to go too.
- Jae Hwa is the eldest son! - Sister-in-law has not woken up yet
- If she wakes up, I won't stay still. - Everything's over.
Can you believe it? I could be Korea's best sewer.