Subtitles brought to you by the Identity Swap Team @ Viki.
Episode 1
A long long time ago,
there lived a greedy wolf
and a kind- hearted sheep.
Oh my gosh!
The wolf with the red eyes
wanted to eat
the sheep with a white heart.
Knock, knock, knock.
I am the wolf with the red eyes.
I've come to meet the sheep with a white heart.
Mom.
Knock, knock, knock.
Open the door quickly.
Knock, knock, knock.
I am your friend.
If you don't open the door, I will knock the door down.
1... 2... 3.
Today, my work will really be over. I'll keep my promise.
The ceremony clothes for the king. Inner jacket...
upper jacket... wrap for the front of the pants...
belt... wrap for the sides of the pants...
socks... shoes... jade plate.
We've finished Joseon King's 12 layered wedding clothes.
Queen's traditional wedding gown... top coat...
shoulder wrap... outer skirt...
wrap for front of the skirt... wrap for sides of the pants...
wrap for the blouse... tie...
belt... socks... jade plate.
We've finished Joseon Queen's outer clothing.
These are the clothes that are going to be exhibited at the museum.
Even if any one of these ornaments are misplaced,
then, a wedding gown can become a funeral gown, and a King's attire can become a butcher's attire.
I will keep that in mind, mother.
I will stake Bee Seul Chae's reputation and do it completely.
Don't use the word complete so easily.
Though you may be able to know the outer appearance, it's hard to know the inside.
Yes.
The museum people must be waiting; I will go now.
Before you go, I have something to tell you.
Come into my room for a bit.
This is the jade ring that I inherited from my mother-in-law.
I kept the ring to give it to my successor.
Both of you are definitely my daughter-in-laws and my students,
but now, it's time for me to pick a successor.
In four days, through competitions,
I will pick the successor for Bi Seul Chae.
Contests? But we...
lack the skills and experience.
What do you mean by a contest?
The first contest is to make a hanbok (traditional Korean clothes) that you want to give to each other.
The second contest is to make a hanbok that you will want to wear in 30 years.
I will announce the last contest on the day of the contest.
It is impossible to do it within four days.
You have to give enough time for us to make the best clothes.
Four days is enough. Meeting a deadline
is also an important factor.
In times like this, I envy you since your hands are twice faster than mine.
You know that being detailed is the most important thing in sewing.
Mother will want you to be the successor.
What do you mean by that?
You are the first daughter-in-law and
your husband is the first son.
Sister-in-law...
I was just saying... I will go to the museum.
Since your hands are slow, you should get started right away.
I thought you're suppose to meet Eun Bi.
The meeting isn't that important.
Thanks. Let's do well.
You do your best too,
so the winner can shine.
I'll be back.
Please put this in the back of the trunk quickly.
Mom!
Mom.
Mom, are you done with work? You'll come to my school today right?
Oh no. What do I do Eun Bi? I have work to do all of a sudden.
Again? You can't come?
What is it?
I have to return the clothes to the museum.
I have something to show you though.
The teacher also asked you to come without fail.
We waited for your work to be done for almost half a year.
Are you not sorry to Eun Bi?
Ask elder sister-in-law to go to the museum.
I have to absolutely go.
Did mom say that you HAVE to go?
Then I'll talk to mom.
OK, I will stop by the museum and go to the school immediately afterwards.
Eun-Bi, I'll be there soon.
You heard right? Your mom will go for sure, so don't worry and go to school.
Can she really come?
Of course.
I am curious to see how well my princess will do during her presentation.
Right? You are curious about what I have to show right?
But, it's a secret. See you in a while, Dad.
Mom.
Have you forgotten your promise with dad?
Should I get rid of all this stuff for you to listen to me?
No dad, please don't throw these away.
It still smells of mom, but how can you throw it away.
I told you not to cry!
How can a man be like this?
Clear all thoughts of living behind your mom's skirt.
Don't trust in me either. Only believe in yourself.
Seriously! Go easy on him bro.
Even the grass has not grown on sister-in-law's grave, even the mud is still wet.
But how can this young one forget.
Stop interfering.
Just when he is ready to let go..you are pushing him back.
If you are going to be like this, just go back to the countryside.
I can just find somebody else to take care of him.
Is money everything?
Don't you really know what he needs right now?
Tell the maid to clear the closet, first thing today.
If not, I will do it myself.
Dad, you can't do that. Wait a minute dad.
Dad, I wont do it again. I'm sorry.
Father, wait. Father, father!
Useless punk.
With that attitude does he think he can protect the household's future?
There will be a lot of reasons to cry in the future.
Let's go quickly.
Mom!
Mom...mom...mom
Please shut the door.
Hello, Foreman.
I am Bi Seul Chae's second daughter-in-law, Kim In Hwa.
It's nice to meet you. I don't know how to thank you
for donating such precious work.
Restoring Royal costumes is an obvious job for the artisans of a traditional dress maker
and their trainers.
Since you're here, why don't you go and meet the artisans.
They're planning to come to see Chief Park's works.
Ah! Yes.
Yes. I will do so.
My mom is a master of cleaning.
So my house is sparkly clean.
But when my dad comes home,
he takes off his socks and throws them.
"I can't live because of your dad."
"How can a house I cleaned all day long become a pigpen after 5 minutes!"
Jae Hyuk. Great job on your presentation. Please give him a round of applause!
My mom makes the most wonderful hanbok (traditional Korean clothes) in the world.
While I'm sleeping, she makes the king's clothes
and the princess' clothes.
If my mom doesn't sew,
the king cannot be a king.
The fairy can't go up in the sky because she doesn't have her clothes.
In our yard, my mom's dyed cloths and my kite
blows in the wind together in harmony.
Although my mom can't play with me because she's busy,
even though she can't...
I like the dyed yard very much,
because I feel like I'm with my mom.
Eun Bi's presentation was great, right?
Yes!
This painting won first place at our
school's realistic drawing competition.
Eun Bi's mom must be happy.
Where are you?
My mom was busy, so she couldn't come.
I see.
Your mom will definitely come later.
Elder, sit here.
-You've prepared what I asked for, right? -Yes.
The dye is done well. The color is beautiful.
Well done.
No problem. But, what do you need it for?
In three days, there is a Trainer's competition.
Give me the scissors.
Here you go.
How did the scissors break?
It was broken since I picked it up.
You picked this up? When?
I'm not sure. It's been so long..
Oh my. The scissors of the traditional sewing artisan's can't be like this.
I'll send a new pair of scissors.
This is clearly the one I only gave to my trainees.
Perhaps...
What do I do? Ahh!
Someone help me!
He seems to be poisoned from carbon monoxide.
Isn't there anybody there?
What do I do? Is there no-one?
This is stuck on the floor of your son's room.
I thing that's why the charcoal fumes must have come up.
Who on earth tried to kill my son?
No way...
It wouldn't be her, right?
Why are you here? I thought you were going to the museum.
In Hwa went instead.
She was being thoughtful, so I could get started on my work.
In Hwa did?
She isn't one to step up unless she has something to gain.
With this, I'll finish the explanation of the Joseon's Royal family's
and the high official's wedding clothes' restoration.
Thank you.
The latest 'Palace Attires' were complete with utmost traditions in a meticulous way.
I feel privileged to have been part of the restoration.
You were directly involved in the restoration?
Mother requested it so with my insufficient skills I helped her diligently.
Teacher Park must feel so sturdy. I'm jealous.
To the elders that came here even in this busy time,
I've prepared you all a small present.
You shouldn't have...
Oh my word, isn't this...golden thread needlepoint?
It's a product I made with thanks in mind,
so please accept it without burden.
No matter how I think about it, I think that this is a bit...
Head Master, Teacher Park Soo Mi is here.
What? Teacher Park?
-Welcome. -It's been a long time.
You said you will send your first daughter-in-law, but how did you come all the way here?
Since I even requested that you judge my children's competition,
I came to greet you.
Aiyoo, yes. Why don't you sit down?
But, what is this?
This, you see...
Whoever made this...
was just too pretentious.
It's flashy and looks expensive the intention is frivolous.
The sewing skills are useable,
but they only filled their greed with the golden thread.
It looks like the cheapest of the cheap.
Bring the items that we brought.
Is it the items that I requested?
Yes.
It's a gift from the Headmaster to the Team master.
It's quite fine! (pretty)... Did you make this yourself?
It's my first daughter-in-law's artwork.
Even though it's a small handkerchief,
a person's sincerity and personality is shown,
so I think it will be a meaningful present.
Mother,
I didn't know that it was going to be such a precious gift. I'm sorry that I made it so shabbily.
There's no purpose in sewing golden thread into a hand cloth that is washed often. There are times that
inexpensive common threads can be more valuable than the expensive thread.
Isn't that so?
Since the competition is approaching,
I beg of you not to have any personal relationship with the candidates.
Thank you so much for coming here in person.
Don't mention it.
Then, goodbye.
Sorry, but I would like you to take back your presents.
We didn't accept it in the first place.
Please be careful, so we are not misunderstood by Teacher Park.
How could mother in law give your item as a gift to the judges?
Mother-in-law is being unfair.
You knew it already, right?
It's a misunderstanding.
I made it a long time ago for her and it's a product that I had forgotten about.
When Mother-in-law is taking your side right in front of me,
how can I prepare for the competition while looking to her!
If it were you, wouldn't you feel wronged?
Then...
was it because you felt wronged?
Is that why you went to the museum instead of me to meet the judges?
The reason you gave them an excessive present
was also to be favorably looked upon. Is that it?
No.
I gave them a present showing thanks because they came to see mother-in-law's artwork.
Right. I believe in what you say,
so you should believe me too.
I won't do anything to make myself more favorable.
Let's quickly finish up.
Today my Eun-Bi was awesome!
Thanks to my daughter, I can widen my shoulders (be proud).
Mom said she would come.
Was there too much traffic?
What to do? I have an appointment, so I have to go.
Should I order some Jjajangmyeon (black bean noodles) to cheer my princess up?
Jjajangmyeon! Really?
Of course.
When my Eun-Bi did so well, why won't I get her Jjajangmyeon at least?
I will get you sweet and sour pork too, so eat it with your grandmother and aunt.
Whoa! I'm so excited. I don't need anything else. Just Jjajangmyeon is enough.
Grandmother!
Eun Bi is here. Dad said he'd get us Jjajangmyeon.
Where is she?
Older mom..
Where are you, older mom?
Oh no! My stomach will burst from eating Jjajangmyeon.
We ate lunch well.
Unni, come by often.
Okay. Say your greeting.
Take care, aunt.
Okay, see you again.
Go inside.
Mom...
Aunt..
Have you come to see my older mom?
She is not at home right now.
I did not come to see aunt.
I'm just passing by.
Do you want to eat Jjajangmyeon with me?
You can eat her share.
I don't want it.
Why? I think Jjajangmyeon is the most delicious thing in the world.
But why did you cry?
- Who's crying? - I saw you crying though.
Eat and go. If you wait, aunt will be here.
I dont want any.
My Jjajangmyeon.
Give me back my Jjajangmyeon and go.
How can you just run away?
Jjajangmyeon! Ahhh!
California Art Center?
The director recommended Professor. Jang as the Center Director.
It was a pity to have let go of so many good opportunities.
It worked out well this time.
Until when do I have to get back with a reply?
What is there to think about?
Now, Professor Jang has to fly (show your talent) too.
Very good.
Do you want to get a drink for dinner?
Today, I have to go home early.
My wife has finished an important job,
so I have to congratulate her.
You haven't said anything to sister-in-law right?
About the person at the beauty salon?
She will find out some day.
For now, don't say anything.
Sister-in-law will probably cry and make a fuss about it.
Just thinking about it is not fun.
You have not said anything to Jae Hwa yet?
It must be hard for a young kid to accept it.
The only person I need to be apologetic towards is Jae Hwa's mom.
Others are the third party.
Why is Jae Hwa a third party?
You have to be sorry to Jae Hwa, Hyungnim.
Those words right there that you said is advice that's over and above your place.
You don't need to tell me 'do this' or 'do that' and organize the communication like that. Go home now.
My father is the owner of a garment company.
So, he dresses very well.
He's cool looking even when he wears a scarf and even if he wears a coat he's splendid looking.
Jae Hee must take after your dad. Your hairstyle is pretty unique too.
His mom works at a salon.
The worst place in our neighborhood without customers.
Quiet!
Bluff Jae Hee.
Your dad being the owner is all a bluff isn't it?
If his dad is a business owner then mine is the president of the United States.
His mom is the "other woman".
What is the other woman?
My mom said so.. It's a woman who lives off of another person's husband.
In one word, she is a thief.
My mom is not the "other woman."
Take it back right now!
The thief's kid does not even know to be embarrassed.
You criminal!
My mom is not a thief.
She is NOT! My mom is not a thief.
Take it back!
Stop it!
Take it back!
Are you going to deny it till' the end?!
There's someone who saw my husband at your salon!
I can't believe it.
So are you saying that I cheated with your husband?!
Do you not have anywhere else to wag your tail that you seduce the owner's husband?!
You wretched woman, what do you take me for?!
Just because I'm a renter(poor), do you really think I'll eat anything... such as rotten rice?!
Rotten...rice?!
Are you calling my husband spoiled rice right now?!
That's right. I did!
He came at closing time and he begged so. Is it such a crime to have cut the few hairs that he has left on his head?!
Why do you take out your anger for not being able to manage your husband on me?!
I mean, where do you get off?!
Huh?! That's right! Do you want a taste of me?!
Yes! I'm a mistress, but I haven't affected you!
I won't let go!
You, trash!
Won't you let go of this?! I can't let go. Why should I?!
Mom!
This bastard beat me up!
My front teeth are shaking.
Please forgive him this one time.
I must have raised him wrong.
The blood on your head isn't even dry. (referring to how young he is)
Why are you looking at me with that kind of expression?!
If I turn you over to the police, you'll go to jail right away!
You'll be cut from school too.
Min Woo's mother, no, Madam...
He's still very young...
I'll perm and color your hair for free for the rest of your life.
I'll beg like this. so please
just let it go. Please? I beg you.
Mom, why should you beg?
This punk hit me first. I've done nothing wrong!
Jae Hee!
I'll go and beat him to death.
Hey, you punk! Aren't you going to stop?
Jae Hee!
There are dyed fabrics...
There's a sky too.
Also, a kite.
Mom is the only one missing.
I'm hungry, but why doesn't anyone come?
We're almost there. It's here.
Is this really your house?
Is this your car too?
It looks like the president's car.
Your yard is really big, right?
Ah, do you also have a swimming pool?
I want to take a look.
I have a piano lesson today,
so I'll invite you next time.
All your tutors come to your house?
That's why you're so good at studying.
Since you saw my house, go now.
If I want to eat a snack and start, I don't have much time.
See you tomorrow.
Aigoo, it's disgusting.
People with so much money are so stinking cheap!
So I asked you to forward me the money by one week and you can't give me that?
That's right you people, F*ck off!
You terrible vipers!
Min Jung.
But what did you come here for?
Hello. Are you going right now?
What are you saying? I'm done with my work.
I have to make a quick truck delivery.
So before the produce wilts, I can make a few profit by selling it for discount.
Min Jung.
- What is 'o-meh'(mom)? - Uh...oh...
The thing is... You must be Min Jung's friends...
Omo, omo, you are so very pretty.
But...if school is finished you should go home. Why did you come where I'm working?
Min Jung,
is that ahjumma your mom?
Min Jung!
Why is she like that?
Anyway, my Min Jung must have to poop. Get home well.
Min Jung! Min Jung!
Why are you staying still? If you want to hit me, hit me as much as you want.
Why would I hit you? Who do you think I live because of?
Don't do that next time. What would have happened if that snobby kid's tooth broke?
That worthless money... I'll pay them back by selling the salon. But I don't want your life to end with a bang!
That bastard called you the "other woman," but how can I endure that?!
Why can't you endure it?!...(just say) Yeah, my mom's a mistress!
She's scandalous! So what?!
Live by growing some thick skin!
If you're not embarrassed, then I'm not bothered by it.
Even so, I still don't like it.
Those bastards that mock you; I'll not leave them alone.
Only believe in me. When I grow up, you'll live in a life of luxury.
How can a handsome boy like you be born from me?
Mom is not embarrassed in the slightest way!
Giving birth to you was the best thing that I've ever did!
Let's go!
Honey, when did you come?
Put the house up for sale and close the salon. Also, move into Seungbuk-dong.
Honey, what did you say right now?
By any chance... really?
Don't sink down to their level, because you're being provoked!
If you gain one thing, then be ready to lose another.
I thought you cared for your mom! You caused trouble by a measly thing like that?!
I'm sorry.
A man doesn't say 'I'm sorry' that easily.
If you want to live as my son learn some self respect first. Widen your back and put your feet together.
Right now, my son is on his way to get a doctor's note.
I'm this Jae Hee's father. I'll give you my business card, so give me a call.
If you need anything, I will send my lawyer.
Your lawyer?
Jae Hee, don't feel intimidated by a frivolous thing! Go register at a Taekwondo gym, immediately!
What were you doing with such a week fist?
I'm going.
Dad...
Honey...
Did you hear that?
I'm Lee Dong Woo's wife.
And my Jae Hee is President Lee Dong Woo's son.
I'm Lee Dong Woo's wife.
And he's President Lee Dong Woo's son.
My son is President Lee Dong Woo's son.
I'm Lee Dong Woo's wife.
Did you know that?
My children must be hungry. Just wait a little longer for me okay.
Ah! I forgot to buy the eggs.
Aigoo, she's hungry...
Hey, I made you ramen, so where are you going? I've made it with kimchi and oysters, so the broth is really rich.
Mom, you eat it by yourself.
What's going in on with you? Are you upset with me?
You're not tactful at all! Why do you think I went to that house?!(with those kids)
Do you think I wanted to brag that you worked as a maid?
If you were dressed like that, then you should've just ignored me!
Or just referred to me as a 'miss'(someone else) !
Oh my, I...
I'm so stupid to realize that.
Sorry.
But...for us to survive, I 've worked as a maid, merchant and etc...except for stealing.
Being poor is worse than stealing things.
If we were going to live like this, why did you give birth to me?
How can you say such things! Do you not know that your father drank all the time and left only with debts.
I think I'm going to go crazy!
Why did you have to show up at that time? What's the point of being smart, but I'm an outcast at school?
Min Jung! Min Jung!
You little brat. Min Jung
Have a talk with your Mother,. Come back here.
Aigoo... oh my leg, oh my leg!
Min Jung, I hurt my leg. Oh my leg!
Min Jung! Min Jung!
That brat must be hungry.
Guys, I told you to get along.
Family should live together like this. Isn't it nice to be together?
Bo Ri, what are you doing out here?
Mom and older aunt, why were you guys so late?
Mom, I received a compliment from my teacher today.
Dad said that I did a great job. I drew...
I understand Bo Ri, but I'm busy right now I will listen to your story later.
Bo Ri, you were bored today, right? I'll be back after I say hello to grandma.
Yes, elder aunt.
U.S.A?
Did you decide already?
This may be my last chance, so I don't want to lose it. I want Eun Bi to properly learn art.
What about your wife?
If she becomes the successor by any chance, do you think she will follow you?
That's why I'm asking you. I want us three to go together.
Mom, help me.
Please help Eun Bi's mom give up on becoming the successor.
Help my sister-in-law become the successor.
Sister-in-law, wait. Go after she finishes talking.
I've lived all my life watching you sew.
I'm so tired of sewing, yet nothing has changed even after marriage.
I can't stand it any longer.
If that's the reason then, that can't happen.
Why? You're the one who will choose the successor.
If she doesn't have a fatal flaw as a traditional sewing artisan,
then, neither you nor I, have the right to make her give up.
That would be a mother-in-law's oppression and abuse of authority.
Mom...
You should settle couple problems among yourself.
Let's pretend I didn't hear any of that today.
Honey, Why are you like this? If you can't help me as a husband, but...
you're provoking your mother and making the situation worse?!
From the beginning, I had no intention of helping you.
Is it because of Eun-bi's school. You went instead didn't you?
There is only one mother to Eun Bi. No matter how hard I try I cannot fill that spot.
I don't want to make my daughter live her whole life, being jealous of sewing as well.
Don't throw a tantrum. Why are you doing this when this is such an important time of my life?
In 3 days, there is a successor's competition. It's just 3 days away!
Just give it up or I'll make it impossible for you to do.
You've gone mad, haven't you? Are you doing this because you don't know what being a traditional sewing artisan means to me?
It cannot be more important than our family.
Let's just go to America?
I got the opportunity as the center head at the California art center. It is a great opportunity for me.
You don't possibly think, that I'll go with you?
Honey... I can't leave.
Just once,
you can act like you're contemplating.
There's no point of contemplating. Even if the sky breaks into pieces, I'm going to become a traditional sewing artisan.
If you want to go to the US , you can go alone. I'm gonna grow old and die in this house.
You surprised me!
Can't you lay it down carefully?
Do I have to act like a woman in front of you too?
That's enough. Go clean up your sister in law's room.
Why? Is somebody coming?
There is no need to clean it up. You can use it as it is.
Get a new desk and a new bed.
Don't skimp and get a decent one.
To re-decorate Jae Hwa's room?
Why did you make the kid cry in the first place?
There will be a guest coming in the afternoon.
He is an elementary school student; be nice to him.
It's time for you to go to school, right? I'll tell the ahjumma.
Who's the elementary school kid?
Why would you stop talking? So frustrating.
Mom, look at this. I showed it at school today.
It's you working in the dyed yard. Did I draw it well?
The dyed clothes, the kite, and...
Eun Bi, I have a lot to think about today, so sleep in grandma's room tonight.
Tell your grandma and dad that you want to do so. You can do that, can you?
Mom, are you busy today too?
Yes. I'm busy.
Later when my work is done, I'll play with you a lot.
Why are you always tailoring? Do you like stitching more than dad and me?
It's not that,
but when I'm stitching, I become a queen, princess, and a newly wedded wife.
That's why I like it. Don't you?
If you like it, so do I.
I would like it if you make the best clothes in the world.
Later, make me a really pretty traditional Korean dress.
I will. I will definitely make you one.
You must keep your promise this time. You promised!
Mom did not tell me to. I wanted to sleep with you grandma.
Really? My puppy must be sleepy. Lie down quickly.
Bring Eun Bi back right now.
I have to pull a all-nighter today.
How is such a thing important when you don't care about your child.
What are you doing right now?
Get ready to leave to the U.S.A. We will leave as soon as possible.
I already told you I can't go.
What did you say!?
Please calm down brother-in-law. Mother-in-law will come out.
You should stop to. What good can come out by making him angry.
Then what should I do?
Should I tell him I give up and fall on the floor? Is that what you want?
This is a house with your mother-in-law and he is your husband.
If you act recklessly with him, I can't take your side either.
Side? Are you gonna take his side and chase me out?
Don't misunderstand.
I don't want to hear it. Please get out.
Please release your anger.
She will take my crisis as an advantage.
Hypocrite.
What should we do?
You're already tired as it is. Now you'll be more tired being in the middle.
Drink it while it's warm. It will help you stay awake.
Thank you.
Make sure to talk to your brother tomorrow.
Telling her to stop stitching doesn't make sense. I pity her.
Alright!
Aigoo.
You seem like you're surprised.
Hurry and go to sleep. I'll do my work and come up in a while.
Okay. Don't exert yourself.
There are three tasks in the competition.
The first contest is to make a hanbok that you want to give to each other.
The second contest is to make a hanbok that you will want to wear in 30 years.
I have to think. I need to make something new
I can move the judges.
Anyway, how am I going to make this?
If its clothes that I would want to give sister-in-law.
Evil one. So it was your work.
Did you pretend to put to save his life to get married to my son?
What did you want to attain by getting married?
Is being a traditional sewing artisan more important than a person's life?
Yes. It is important. So, give me that position.
If you don't want anyone to get hurt, give me Bi Seul Chae!
Is it really you?
No, she saved Soo Bong.
What on earth am I thinking right now?
Mother-in-law, why are you outside?
I woke up because I wanted to cool my head for a little bit.
Is it because your heart is confused due to your younger son?
What if In Hwa had not saved Soo Bong? What would have happened?
I would never have accepted her as my daughter-in-law.
Soo Bong liked her very much.
Even if weren't for that incident, the two of them would have gotten married.
If your husband was against you stitching, what would you have done?
I'm sorry mother-in-law. I probably would have followed his wishes.
If he is not happy, I don't have the confidence to be happy either.
Okay. You'd do that.
Are you sad that you don't have a kid?
To people who stitch, loneliness can also become medicine.
Look at the moon.
The moon is its brightest when it's high up in the sky.
I'll bear that in mind, Mother.
You will definitely make clothes that understand people.
I believe in you.
Did you already decide Hyungnim as the next successor?
No matter how much you love Hyungnim, I will become the successor.
Just watch and see. The day will come when I will make hanboks with my name on it.
What happened?
The dress disappeared. I definitely put it here.
Look around properly. Are you sure you left it here?
Did you take a look at your room?
I didn't take it to that room.
She's an organized person, so she shouldn't have put it in the wrong place. Sister-in-law, please help her find it.
Yes, Brother-in-law.
It is not a completed product, so a thief could not have taken it.
Anyways, tell mother quickly. We have to postpone the competition.
No, don't tell her.
It's my fault that I couldn't keep it in a proper spot. She will just be disappointed.
There's only two days left. When will you be able to remake it when your hands are slow?
Nothing can be done about it. It is my fault.
I have to take care of it.
Is there something I can help you with?
Just keep it a secret from mother. I'll manage somehow.
Don't worry.
I'm sorry.
Why are you sorry?
It's a house where many people come and go.
Since she's a strong person, she will be able to endure it.
You knew it from the beginning?
You don't have to overdo things.
I'm alone and Hyungnim is with mother-in-law.
I waited for 15 years, so Hyungnim can't take it away from me.
I... will do everything I can do.
If you are too greedy, it causes anger.
Be careful.
Ah, open the door I said!
How many times do I have to tell you?!
I'm the president's wife I said!
Aish, I said that you're at the wrong house!
The president's wife passed away 2 months ago!
That's because I'm the new wife!
When I come in, you're out! Out!
Didn't dad said that you're not supposed to say that?
No. He said he told them.
What's going on when there's only the cleaning lady?
But is this really dad's house?
That's why we're here looking. Do you think I would come to a random house looking?
This gate of theirs...
Hey, stupid. How can you open the gate without telling me!?
What would you have done if the baby in my stomach got hurt?
You said to open the door! I'm the owner of this place.
- Who are you? - What? Owner?
Just because the owner of the house isn't here, a cleaning lady pretends to be the owner?
How dare you act like this, being so young?
Did you lose your manners somewhere? Your head... did it go in and out of a popping machine?
Then is your head made from pig intestine? I'm going to call the cops so stay right here.
Who are you to joke around that you're my oppa's wife?
What? Oppa? Then sister-in-law...
I think I came to the wrong house.
Jae Hee, let's go.
Where are we going? You said dad will come.
I'm sorry, but this is my dad's house you know.
My dad's name is Lee Dong Hoo.
I don't care who your dad is, but the owner of this house is... Lee Dong...
There will be guests looking for you.
It's a boy who's in elementary school.
What the!
Ah, no way!
Auntie, what's wrong?
Who are they, auntie?
From today, I'm going to be your mom.
He's your little brother. His name is Lee Jae Hee. 10 years old.
There's no need to introduce because you guys are similar.
Ah! Also as a bonus, in here is another little sibling for you.
Lies!
I don't believe it.
My dad... wouldn't be like that!
Don't get overworked, Jae Hwa.
That kid does not look like you at all.
Jae Hee's dad said to come, so we though you guys already knew about everything.
I thought you were a cleaning lady. I'm sorry, agassi.
What do you mean "young lady"? Who are you calling "young lady" right now?
A sister-in-law is suppose to call you "young lady (agassi)."
It's not like only coffee shops call people "young lady."
Oh, my body is heavy, so can I sit for a bit?
Jae Hee. Let's sit.
That's my mom's spot!
Ah, you scared me.
Oh, okay. Because there was no nametag on it, I didn't know.
Just sit down mom. They don't even have a mom now.
My mom is only one person!
She died. She's a person who's not here anymore.
Just because she died doesn't mean anything!
Jae Hwa, endure it!
Hey, little kid. You stay still too.
That is my dad.
He is my mom's husband, so don't look down on us.
No! He's my dad.
Auntie, say something!
I didn't hear anything from my dad! Hurry and get out of my house!
Where would we go? We sold out house so we have nowhere else to go.
Ah, wait a second. I heard my room is on the second floor.
Ah, where are you going right now?! Ahjumma!
That's my room!
You think it is that unfair? I'm not asking for yours.
- I will take what's mine. - Yours?
Yes, mine. So don't stand with that expression of being utterly wronged.
I've been wronged too. I've lived like a beggar in-spite of having such a rich father.
I'm feeling wronged too.
Mom!
It seems like my sister-in-law has such a disadvantage in this game.
I have to tell mom and find the culprit.
She does not want to so you don't need to interfere.
Why? Is there a reason why you can't find the culprit?
By chance it's not you, right?
Are you thinking I'm a thief right now?
No way.
If a competitor's artwork has disappeared, the person people will doubt first is you.
I'm sure you are not that stupid.
Dad...
Jae Hwa, why wouldn't you greet them?
Even if it's not,
tell me that it's all a lie!
Oppa!
Honey..
Dad!
Jae Hwa, come inside my room.
I didn't tell you sorry.
I'll never abandon you, or make you feel sad.
It's all because I tried my best raising you.
Later if you meet your mom, that's when I will sincerely apologize.
My mom... loved you a lot.
You're betraying my mom right now!
This has nothing to do with how much or little love there is.
All you need to know is that Jae Hee is my son too, just like you.
Jae Hee's mom is not a stranger.
What if I can't accept it.
Whether to accept it or not is not your decision.
This is my house, and you have to follow my rules.
Being angry instead of your mom, you seem to think of it as loyalty, but you are just being immature.
We're done talking. Leave now.
Oppa!.. If you are going to state the obvious then shut it.
This is wrong!
You made a mistake and now don't want to hear anything about it?
How can you bring a 10 year old kid and even a pregnant woman in this house?!
Did you wait for unni to pass away?
It depends on a person's perspective. Sooner or later, a stepmother will come.
If you are worried about the kid then just make sure he does not get crooked.
I'm gonna go crazy!
Unnie, what do I do?
Unnie, what about your son?
It's over now.
Let's go to the supermarket.
You guys all know, but there will be a competition on deciding the next successor.
This being a very important event for the fate of Bi Seul Chae, I hope you guys will help out in every way you can.
It's a bummer that she couldn't rest the past few days. Look at her pretty face grow old.
Why would you say something like that in front of mother?
Grandma. What's a competition for a successor?
Oh, that...
is a competition of who's a better at sewing between your mom and your aunt,
and picking the captain of Bi Seul Chae.
A captain?
If Mom and Aunt fight, who's side do I take?
That is our little puppy's feelings.
Eun Bi, you... you have to be loyal, and just can't cheer for your mom!
But, I'm still my mom's daughter, isn't cheering for my mom being loyal?
First daughter-in-law, is there a problem? You seem down.
Ah, it's nothing. Nothing is wrong.
The clothes she was making disappeared.
I think someone must have stolen it.
Brother-in-law!
Is that true?!
Who did such a thing!
If it was so important, wouldn't we have to find the culprit?
Subtitles brought to you by the Identity Swap Team @ Viki.
Preview I have to get rid of your mom's things
for you to forget about her and accept me.
I won't talk long, so just pack up and leave. In an important event, a clothing item cannot be damaged.
That isn't sister-in-law's fault.
Please give me another chance.
We cannot change the decision that have already been made.
I can't accept the results!