♫ Bagaikan udara, membuatku tak berjaga-jaga ♫
♫ Bertiup ke dalam telingaku ♫
♫ Menarik syaraf-syarafku ♫
♫ Topik pembicaraan mereka, asing namun terasa akrab ♫
♫ Dalam sebuah momen kecerobohan ♫
♫ Aku lupa untuk bernafas ♫
♫ Tidak dapat mendekat ♫
♫ Seakan-akan datang dari cakrawala ♫
♫ Kau yang datang dalam kisah ♫
♫ sejauh jarak hitungan tahun cahaya ♫
♫ Semua yang dapat aku raih dan sentuh adalah masa lalu ♫
♫ Aku akui aku ini ♫
♫ terlalu memandang tinggi diriku sendiri ♫
♫ Aku hanya ingin bertanya pada diri sendiri ♫
♫ berapa lama lagi aku perlu berlatih ♫
♫ untuk mampu beradaptasi dalam tahun cahaya jauhnya ♫
Cinta Yang JauhEpisode 31
Chu Xia, apa kau sudah lihat berita?
Kali ini, Shen Group benar-benar akan pusing.
Bagi mereka, ada masalah lain yang lebih serius.
Shen An menghilang.
Dana investasi yang kita taruh ke pasar untuk produk minuman teh bahkan tidak membuat gema.
Modal kita memang dari awal sudah sangat terbatas.
Tidak mudah bagi kita mengencangkan sabuk kita dan melepas produk yang lebih populer.
Kita menghabiskan jumlah yang begitu besar untuk publisitas dan sekarang semuanya sia-sia.
Benar. Diskusi yang berjalan saat ini sangat merugikan bagi Shen Group kita.
Bicara soal diskusi, apa ini soal Nyonya Shen menampar Presiden di depan publik?
Dan sekarang Presiden juga menghilang, ini soal apa?
Untuk insiden keracunan makanan ini, paling tidak ada Ibu Ketua yang bisa mengurusnya.
Tapi insiden tamparan ini hanya bisa diklarifikasi olehnya.
Kau tahu mereka membuat dia terlihat begitu buruk di luar sana sekarang?
Mengenai masalah ini, kami sudah mengadopsi
tindak penanggulangan yang efektif.
Grup PR sudah meluncurkan operasi berskala penuh.
Shen Group akan melakukan yang terbaik untuk bekerja sama dengan
investigasi sampel acak dari pemerintah.
Dan juga, kuharap semuanya tidak akan percaya rumor dengan mudah.
Shen An bukan menghilang dan kami tak bisa menemukannya,
hanya saja dia
tidak merasa sehat dan butuh kedamaian dan ketenangan.
Karena itu dia tak bisa berada di sini untuk menyelesaikan masalah bersama-sama kalian.
Begitu dia merasa lebih baik,
kurasa dia akan memberikan penjelasan pada kalian semua.
Shen Group kita saat ini menghadapi
krisis yang begitu besar.
Ini bukan sesuatu yang bisa diselesaikan dalam waktu singkat.
Sepertinya, sia-sia
jika kalian semua tidak sabar.
Meskipun kita terbukti tidak bersalah,
bisakah rasa kopi baru ini mendapat kedudukan di pasar?
Ketua, kalau minuman teh sebelumnya tidak melukai kesehatan perusahaan kita dengan parah,
kami juga pasti tak akan secemas ini.
Kau harusnya tahu benar bagaimana situasi dana modal kita saat ini,
bukankah begitu?
Sebenarnya, saat ini, yang Shen Group paling butuhkan
adalah seseorang yang memberikan bantuan.
Kudengar Perusahaan Amerika M tertarik untuk bekerja bersama kita
untuk memaksimalkan modal dan perkembangan bersama-sama.
Perusahaan M saat ini adalah pusat perhatian di dunia bisnis.
Kalau kita mendapat bantuan mereka,
krisis ini tak akan begitu besar untuk ditangani lagi.
Awalnya, kukira Perusahaan M hanya mau berkompetisi di pasar kita
dan karena itu mereka menyerang kita.
Tapi sekarang, tidak semudah itu.
Ternyata mereka memasang perangkap di sini dan menunggu!
Para pemegang saham... kurasa sudah berinteraksi dengan mereka.
Orang-orang ini...
tidak apa-apa selama ada uang untuk dihasilkan.
Mereka tak benar-benar peduli nama belakang apa yang akan memimpin Shen Group.
Ketua, tidakkah kau pikir krisis ini
terlalu kebetulan?
Aku juga punya pemikiran yang sama.
Tapi... butuh waktu untuk mengetahui sumber masalah ini.
Dalam waktu ini, kalau kita tak bisa mengendalikan situasi,
maka kita akan membiarkan perusahaan M memanfaatkan selang waktu ini.
Banyak hal yang perlu kita lakukan.
Yang paling penting adalah menemukan Marvin.
Meng Chu Xia itu benar-benar tak tahu apapun?
Saat aku mencari Presiden, aku tak sengaja bertemu Meng Xiang.
Melihat reaksinya, sepertinya dia tidak tahu.
Karena itu kupikir jika Meng Chu Xia ingin menyembunyikannya dari kita,
dia tak akan menyembunyikannya dari anaknya sendiri.
Halo?
Jia Ying, bagaimana?
Dia tak di sini. Aku ke banyak tempat yang biasa dia datangi tapi dia tak ada di manapun.
Tentu. Aku akan ke rumahnya lagi untuk melihat.
Chu Xia... kau sungguh tak berencana mencari Shen An?
James dan yang lainnya sudah mencari
tempat-tempat yang bisa kupikirkan.
Aku juga meminta orang-orang mencari di beberapa tempat.
Tapi juga tak ada kabar.
Mungkinkah Shen An terlalu terpukul,
dan melakukan hal bodoh?
Dia tak akan.
Tidak membicarakan hal yang terjadi 15 tahun lalu,
Shen An yang sekarang masih tetap orang yang sangat bertanggung jawab.
Kurasa, dia hanya ingin sendirian
dan tinggal di suatu tempat dengan tenang.
Dia pasti tidak tahu soal situasi yang terjadi di luar saat ini.
Benar. Bagi Shen An,
dia masih belum menebus kesalahannya pada Chu Xia, pada Meng Xiang.
Meskipun hanya untuk itu, dia akan menggertakkan gigi dan bertahan.
Aku yakin dia akan segera berdiri
dan kembali ke Shen Group untuk mengurus krisis ini.
Sebelumnya, saat kita berkumpul di sini,
kukira hidup kita yang bahagia sudah dimulai.
Siapa yang mengira...
Kapan kita bisa benar-benar santai dan menghela nafas lega?
Chu Xia...
Chu Xia! Meng Chu Xia!
Kau baik-baik saja?
Senior, aku tahu beberapa hari ini,
kau membawaku berkeliling untuk mengusir kekhawatiranku.
Tapi kau sungguh tak perlu melakukannya.
Aku sangat baik-baik saja. Aku tak mau pergi kemanapun.
Aku sudah lama sadar bahwa mengusir kekhawatiran tidak manjur untukmu.
Kau masih ingat teman sekelasku yang itu?
Yang punya perusahaan yang sedang mencari karyawan.
Sekarang kau sudah benar-benar keluar dari Shen Group
dan juga terlibat dalam skandal,
tidak nyaman bagimu keluar dan mencari pekerjaan.
Bagaimana kalau ke perusahaan temanku dan mencobanya?
Bukankah kau bilang mau memulai hidup baru sendiri?
Lalu kenapa tidak mulai dengan pekerjaan baru ini?
Senior Teddy, bantuan yang kau berikan ini benar-benar tepat sasaran.
Seseorang seperti Chu Xia mungkin tak bersedia melakukan apapun.
Tapi begitu menyebutkan uang dan pekerjaan,
dia sangat bersedia.
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih, Senior.
Bagaimana? Enak?
Rasanya sama seperti saat masa kecilku.
Kualitas terbaik di dunia.
Benar! Biar kuberitahu.
Kalau aku benar, makan lebih banyak.
Kau jangan terus memikirkan bagaimana mencari dia setiap hari.
Yang paling penting adalah menjaga kesehatan.
Sebenarnya, aku merasa bahwa
bagi kami para pria, bukan masalah besar untuk menghilang beberapa hari.
Paling-paling, kami akan tinggal di rumah, minum bir,
lalu mengubur kepala kita dan tidur beberapa hari.
Saat kita bangun, kita akan jadi pria sejati lagi.
Bibi sudah beritahu aku soal apa yang terjadi antara Kak Shen dan keluarga Meng.
Meskipun aku tak begitu yakin apa yang sebenarnya terjadi,
tapi sejak muda, aku menyaksikan bagaimana
insiden itu sangat mempengaruhi dia.
Dia memfokuskan seluruh tenaganya dalam pekerjaan,
dan menjalani kehidupan keras, dengan keinginan yang sedikit. Sejak aku bertemu dia sampai dia kembali ke sini,
aku tak pernah melihat dia benar-benar bahagia.
Siapa yang mengira bahwa Meng Chu Xia, orang yang membuat dia benar-benar bahagia
sebenarnya adalah korban dari insiden yang sama.
Hati kak Shen pasti terasa lebih sakit daripada ditusuk pisau!
Dia selalu mempertimbangkan gambaran besarnya.
Sekarang dia menyembunyikan diri.
Tidak memberitahu siapapun.
Ini artinya dia merasa bahwa kita semua tidak peduli padanya.
Tapi kenapa dia tidak berpikir betapa khawatirnya aku?
Demi dia,
aku tak berani makan yang harus kumakan, tidak berani melakukan apa yang harusnya kulakukan.
aku melakukan yang terbaik untuk terus memanggil dia untuk menemukan dia.
Demi dia, aku menyamar untuk bertahun-tahun.
Kau...
Aku melakukan yang terbaik untuk menemukan dia, tapi dia bahkan tak memikirkanku.
Kau... Putri, jangan menangis.
Katakan, Putri,
kenapa aku selalu dilihat orang-orang tiap kali keluar denganmu?
Jangan menangis lagi. Jangan menangis lagi.
Kau bilang orang dari Perusahaan M ingin bertemu denganku?
Kau harus tahu
Perusahaan M baru saja mengganti Ketuanya.
Kebetulan beberapa hari ini, dia akan ada di negeri ini untuk berlibur.
Mereka ingin bertemu denganmu dan berdiskusi.
Berlibur? Kurasa harusnya disebut mengawasi pertempuran.
Lao Zhang, kita bertarung bersama selama bertahun-tahun.
Ini bukan pertama kalinya Shen Group menghadapi krisis besar seperti ini.
Kau harus percaya bahwa kita akan melewati ini dengan selamat.
Yah, bisnis tetaplah bisnis.
Proposal merger yang diberikan Perusahaan M pada kita
sangat bermanfaat bagi Shen Group, tanpa ada apapun untuk kehilangan.
Tentu saja para pemegang saham akan tergerak olehnya.
Katakan, kita sudah bertarung bersama bertahun-tahun,
bagaimanapun juga, kita paling tidak harus menerima pengembalian dalam suatu bentuk.
Meskipun kau tidak menyebutkannya, aku juga ingin bertemu mereka.
Baiklah. Tolong bantu kita mengatur waktu.
Temanku cukup puas dengan wawancaramu tadi.
Dia melakukannya karena reputasimu.
Awalnya, aku hanya berencana naik bis pulang bersamamu.
- Siapa yang kira jalan ini--- Senior!
Tak apa-apa. Karena aku sudah memutuskan menerima pekerjaan baru,
aku harus bertahan dan menjalani hidup baru. Bukankah begitu?
Jika aku tak bisa bersikap biasa menghadapi semua yang biasanya jadi bagian dari kita,
maka aku harusnya terima saja saran Ibu Ketua
untuk meninggalkan kota ini.
Restoran ini sepertinya lumayan.
Hai. Restoran ini bagian dari Shen Group. Kau tidak lihat berita?
- Apa?- Seseorang masuk rumah sakit karena minum kopi mereka.
- Benarkah?- Seserius itu?- Kalau begitu jangan masuk sini.
Siapa tahu ada yang kotor dalam makanan mereka. Ayo.
Itu hanya gosip, kan?
Senior, aku sepertinya agak lapar.
Masuklah denganku dan makan sesuatu sebelum pergi. Boleh?
Baiklah.
Bagus.
Aku traktir hari ini. Terima kasih Senior, telah membantuku untuk melewati semua ini.
Baiklah. Kalau melakukan itu bisa membuatmu senang,
maka aku tak akan sungkan lagi.
Permisi.
Ini sup campur yang anda pesan.
Ayo makan.
Nyonya Shen, apa kau dan Presiden sudah benar-benar berpisah?
Beberapa hari lalu, aku dengar Presiden bilang bahwa kau akan kembali ke restoran dalam beberapa hari.
Tapi...
Di masa depan, aku akan sering-sering kemari menemui kalian semua.
Tempat ini... aku menyukainya.
Fang Fang! Kembalilah. Chu Xia adalah pelanggan hari ini!
Maaf telah menggangu kalian berdua. Silahkan menikmati.
Kalian semua kembali bekerja. Menyebar.
Ayo makan.
Senior, berita soal kopi baru Shen Group kena masalah, apa itu benar?
Kau akhirnya tak tahan lagi dan bertanya soal masalah ini.
Dinas-dinas yang terlibat juga sedang menyelidikinya,
tapi masih belum ada kesimpulan yang jelas.
Website kami juga sudah mengirim wartawan ke dua kota itu untuk mewawancarai orang-orang dan mencari kebenarannya.
Aku yakin kebenarannya akan segera terungkap.
Tapi insiden ini hanyalah pemicunya. Masalah terbesar dari Shen Group
adalah karena dua tahun lalu, Ketua Wang salah ambil langkah dalam strategi produknya.
Dana modal mereka sejak itu sangat tegang.
Kalau produk kopi baru mengalami kemunduran di pasar karena berita ini,
ini seperti menyiram minyak ke dalam api.
Aku juga dengar rumor bahwa perusahaan Amerika M sangat tertarik mendapatkan Shen Group.
Dan siapa tahu Shen An sekarang di mana.
Aku ingin menolong, tapi tak tahu bagaimana caranya.
Sebenarnya, kau lebih khawatir padanya dari siapapun juga, kan?
Bagaimanapun, Shen An bersembunyi karena aku.
Kalau karena masalah ini, Shen Group dan para karyawannya jadi terpengaruh,
maka kesalahanku sangat besar.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Ketua Wang adalah orang yang sangat hebat.
Chu XIa, aku tahu bahwa keluar dari ceritamu bersama Shen An membutuhkan waktu yang sangat lama.
Orang bilang selama kau punya seseorang yang baru di sisimu, rasa sakit dari masa lalu
akan lebih cepat dilupakan.
Chu Xia, saat kau pelan-pelan berjalan keluar, biarkan aku berjalan bersamamu.
Bukan sebagai teman, tapi sebagai seorang pria yang melindungi wanitanya.
Aku tak akan membuat permintaan berlebihan agar kau cepat melupakan Shen An,
aku hanya berharap kau bisa memberiku kesempatan.
Biarkan aku berada di sisimu seperti yang sudah kulakukan beberapa hari ini
dan membantumu membersihkan rasa sakit yang ada di hatimu.
Senior... kenapa kau tiba-tiba mengatakan semua ini?
Yang kukatakan pada Shen An waktu itu bukan hanya untuk membantumu berakting.
Tiap kali aku melihatmu bersikap seperti tidak ada apa-apa,
tapi masih linglung, aku merasa semua ini adalah salahku.
Kalau sebelum ini, aku dengan erat menggenggammu dan tidak membiarkanmu berjalan kepada Shen An,
mungkin kau tidak perlu menderita separah ini.
Karena itu kali ini, aku pasti tak akan melepaskannya begitu mudah.
Aku tak akan membiarkanmu menyakiti diri sendiri lagi dan tak tahu harus berbuat apa.
Chu Xia, untuk jalan di masa depan, ijinkanlah aku menjalaninya perlahan-lahan bersamamu, oke?
Maaf, Senior. Aku sungguh... tidak ingin membicarakan hal-hal ini.
Maafkan aku.
Tolong tagihannya.
Tak mungkin. Aku ingat jelas sudah mengambilnya sebelum pergi.
Dompet. Aku sepertinya melupakan dompetku lagi.
Halo.
Kau... Terima kasih.
Dan satu hal lagi, yang jelas harus kulakukan.
Masih 112 Yuan...
Meng Chu Xia... kau memakai ponsel itu lagi untuk menipu orang, benar kan?
Awalnya, aku berencana memberikan hari libur untuk diriku dan berjalan-jalan keliling Qingdao.
Siapa sangka begitu keluar, aku akan bertemu denganmu, yang terus muncul kemanapun aku pergi.
Hentikanlah. Qingdao tempat yang begitu besar. Seberapa tinggi kesempatan kita akan bertemu secara kebetulan?
Dunia ini begitu besar, tapi bukankah kita juga akhirnya bertemu?
Chu Xia, tidak apa-apa. Biar aku saja.
Tak perlu. Aku membawanya.
Aku pasti membawanya.
Chu Xia, untuk makanan kali ini, anggap saja kami, mantan rekan kerjamu, mentraktirmu. Terima kasih.
Lihat. Dalam situasi di mana semua pelanggan meragukan restoran kami, kalian berdua masih datang untuk makan.
Kami sangat berterima kasih.
Aku menemukannya.
Aku sudah bilang, aku tak akan lupa bawa dompetku.
Kalau aku tidak bawa, tidak ada lagi yang akan menolongku.
Tidak ada lagi yang akan menolongku.
Ini.
Chu Xia!
♫ Pernah ada sebuah pemandangan yang indah ♫
♫ Pernah ada saat di mana aku tidak begitu sadar ♫
♫ Aku juga sering berpura-pura ragu, memberontak secara romantis ♫
Kuharap kau bisa jaga jarak minimal 3 meter dariku. Mengerti?
Ingat, minimal 3 meter.
Tapi di sisi ini, hanya ada aku.
Cinta... bagiku itu sangat jauh.
Aku juga ada di sisi ini.
Mulai sekarang, jagalah dia seumur hidupmu.
Aku berjanji.
Meng Chu Xia, mari... kita menikah, bagaimana?
♫ Hati yang menyembunyikan cinta mencari-cari, ♫
♫ hati yang disakiti penuh keraguan ♫
Kau gila!
♫ yang sudah terpahat di hati dan tulang-tulangku ♫
♫ Hati yang ingin mencintai bertekad ♫
♫ Ada akhir yang menyentuh ♫
♫ Kejutan yang pernah terjadi, benar dan salah kembali jadi nol ♫
Kau tak bisa lihat? Aku pindah ke sini.
Kau biasanya mengganti bohlam seperti ini?
Aku akan lakukan sendiri.
♫ Kebebasan yang ditukar dengan luka-luka ♫
♫ Kesepian saat menjauh dari masalah ♫
♫ Tangan yang terbakar oleh rokok ♫
Minumlah obatmu.
♫ janji-janji yang tak selesai kau bakar ♫
♫ Langit di arah berbeda punya keluasan yang berbeda ♫
Itu punyaku.
Ini sangat tidak enak.
♫ Sejak awal, kita sudah memikirkan dengan serius untuk hidup bersama ♫
Meng Chu Xia, aku dulu
adalah orang yang cintanya sudah dibawa pergi.
Tapi aku tak tahu sejak kapan
kau membawa cinta kembali padaku.
Aku mencintaimu, Meng Chu Xia.
Bisakah kau bersama denganku?
Biarkan aku memberimu kehangatan, menjagamu,
melakukan yang terbaik untuk menyentuh hatimu
dan membuatmu jatuh hati padaku juga.
Chu Xia, apa kau bersedia memakai cincin ini
dan berpegangan tangan denganku selama sisa hidup kita.
♫ Dengan hati yang telah disakiti, menunggu sebuah cinta berdarah yang jauh ♫
♫ Hati yang ingin mencintai bertekad ♫
♫ Meskipun tidak berujung ♫
♫ Aku akan selalu berada disini, menunggu sampai kau selesai menikmati pemandangan ♫
Chu Xia, apa yang terjadi padamu?
Ayo, bangunlah.
Aku merindukan dia. Rindu sampai sangat, sangat merindukannya.
Sudah begitu lama dan
aku tak pernah beritahu dia aku mencintainya.
Saat aku bisa mengatakannya, aku tidak mengatakannya.
Dia akan tahu.
Dia tidak akan lagi.
Dia tak akan pernah tahu lagi.
Senior, beritahu aku.
Kenapa?
Kenapa para dewa harus bermain-main seperti ini denganku saat aku sudah jatuh cinta padanya?
Kenapa Surga memperlakukanku seperti ini?
Chu XIa, jangan begini.
Senior...
apa kau tahu
tiap kali kau menggenggam tanganku beberapa hari ini,
aku berpikir bahwa dialah yang datang untuk membawaku pergi.
Tapi saat aku bangun, aku sadar semuanya hanya dalam imajinasiku.
Dia tidak datang.
Dan dia tak akan pernah datang lagi.
Apa kau tahu betapa sedihnya hatiku?
Hatiku rasanya seperti digores sampai habis, sakit sekali.
Benar-benar sangat sakit.
Bagaimana ini? Bagaimana ini, Senior?
Aku tak boleh lagi mencintai dia, kan?
Aku harusnya membenci dia, kan?
Tapi kenapa hatiku begitu sakit?
Aku sudah berusaha begitu keras.
Aku sudah berusaha begitu keras melupakannya.Tapi kenapa aku terus memikirkan dia?
Aku memikirkan dia setiap hari. Kenapa? Apa yang harus kulakukan, Senior?
Aku merindukan dia...
Aku sangat, sangat merindukan dia...
Hatiku begitu sakit...
Begitu sakit sampai aku tak bisa bernafas lagi.
Ketua, orang dari Perusahaan M sudah datang.
Aku adalah Ketua dari Perusahaan Shen Group, Wang Mei Ling.
Kau pasti Ketua baru dari Perusahaan M.
Ketua Wang, lama tidak bertemu.
Sebenarnya, kita benar-benar tak perlu mendiskusikan apapun.
Karena melihat wajahku,
semua pertanyaan di hatimu sudah terjawab. Bukankah begitu?
Kau sudah pulang.
Bagaimana wawancaramu hari ini?
Cukup baik. Di mana Meng Xiang?
Di kamarnya, bermain DOTA.(Defense of the Ancients - video game online)
Kau habis menangis.
Tidak. Saat aku bangun pagi ini, mataku sudah bengkak.
Tak perlu bohong padaku. Kalau mau menangis, menangislah.
Saat air matamu sudah kering, kau masih tetap seorang wanita super.
Kalau aku jadi kau, aku akan menangis setiap hari.
Kau tahu kenapa kita para wanita lebih kuat dari pria?
Karena kita lebih pandai menangis daripada mereka.
Apa ini?
Iklan sewa rumah?
Aku tak bisa tinggal di sini selamanya, kan?
Setelah liburan Meng Xiang, dia akan masuk SMA.
Aku harus cari rumah.
Tinggal saja di sini.
Nanti, saat aku menikah dengan Wei Zheng De,
aku bisa pindah ke rumahnya.
Lalu, aku bisa bicara pada tuan tanah dan kau bisa sewa tempat ini.
Aku akan coba mencari dulu.
Fei Fei...
kau benar-benar akan menikah dengan Tuan Wei?
Aku mengarah ke situ.
Begitu orangtuanya kembali dari Eropa, kami akan bertemu mereka.
Itu bagus.
Itu benar-benar bagus.
Awalnya...
Kukira kita berdua hampir selesai menjalani kampanye seribu mil kita.
Betapa bagusnya kalau Shen An bukanlah ayah Meng Xiang.
Betapa bagusnya kalau dia tak pernah mengenal orang itu di keluargamu.
Pasti itu Tuan Wei.
Tak mungkin. Dia sedang dalam perjalanan bisnis.
Siapa?
Aku tidak tahu.
Halo. Kau mencari siapa?
Chu Xia.
Kak...
Siapa yang datang?
Ibu, siapa dia?
Meng Xiang, bagaimana kabarmu?
Meng Xiang...
Dia sepertinya ibumu, ibu kandungmu.
Aku akhirnya mengerti kenapa Perusahaan M
ingin menjatuhkan Shen Group.
Ketua, apa yang harus kita lakukan?
Masih tidak ada kabar soal Marvin?
Kau yakin di kantor polisi,
tak ada laporan insiden apapun?
Kau bisa tenang. Belum ada.
Dia tak pernah menghubungi Meng Chu Xia?
Kalau begitu cepat cari dia! Kau harus bawa dia kembali!
Tinggalkan pesan di setiap tempat yang mungkin akan dia datangi.
Biarkan dia tahu... bahwa Meng Chen Shuang sudah kembali.
Kau tumbuh begitu tinggi.
Hanya saja kau agak kurus.
Tanganmu juga indah.
Kakak.
Kenapa kau tiba-tiba kembali?
Sudah waktunya.
Tentu saja, aku harus pulang.
Kalau begitu... Michael itu... suamimu?
Pulanglah dulu denganku untuk mengunjungi ayah dan ibu.
Saat kita di sana, aku akan beritahu semuanya pada kalian. Oke?
Aku baik-baik saja.
Masuklah ke mobil.
Kak Chen Shuang, siapa kau sekarang?
Orang yang bisa membuat adikku dan putraku memiliki kehidupan yang benar-benar berbeda.
Nona Ding,
terima kasih telah mengurus mereka beberapa hari ini.
Mulai sekarang, tinggalkan mereka padaku.
Chu Xia, duduklah di depan.
Meng Xiang...
Apa kau haus? Ada jus buah dan botol air di mobil.
Nak...
sejak kita bertemu sampai sekarang, kau belum mengatakan apapun padaku.
Bagus. Kau benar-benar anak yang punya nyali.
Bisa duduk sedekat ini denganmu,
meskipun kau tak peduli padaku, meskipun kau bahkan tak bersedia melihatku,
aku masih senang.
Ibu...
Ayah...
Kau... siapa kau?
- Ayah.- Jangan panggil aku ayah!
Keluarga kita tak punya putri sepertimu!
Keluarga kita juga tak menyambut istri Amerika kaya sepertimu.
Silahkan pergi.
Ibu...
Ayah...
Bagaimanapun kalian menyalahkan atau membenciku,
aku sama sekali tak keberatan.
Sebaliknya, ada Ayah yang mengomeliku,
membuat hatiku merasa sangat senang.
Tiap malam selama 10 tahun terakhir ini,
aku terus mengharapkan hari seperti ini datang.
Sebelumnya...
Sebelumnya saat ayah menyuruhku pergi,
Aku bisa ambil tasku, berbalik, dan pergi begitu saja.
Tapi hari ini, apakah kau mau mengusirku, memukuliku, atau memarahiku,
aku akan bertahan di sini.
Aku mau beritahu kalian
semuanya yang terjadi padaku bertahun-tahun ini.
Ibu...
Ayah...
Maafkan aku.
10 tahun lalu...
10 tahun lalu, aku berbohong pada kalian.
Apa kalian masih ingat...
Kalian masih ingat hari di mana Chu Xia memeriksa nilai ujian masuk universitas?
Aku ingat
cuaca hari itu sangat bagus.
Ibu begitu senang.
Kau buru-buru ke rumah sakit untuk memberitahu berita baik itu pada Ayah.
Aku akan ke rumah sakit untuk beritahu ayahmu.Akhir-akhir ini suasana hatinya tidak baik.
Aku akan beritahu berita ini untuk membuat dia senang.
- Kalau begitu aku akan pergi.- Cepatlah pergi.
Baik. Bagus.
- Aku akan ambilkan semangkuk nasi.- Aku tak makan. Aku mau bertemu klien untuk membahas bisnis. Aku buru-buru.
Kak. Lihat betapa kurusnya kau sekarang. Kenapa kau harus bekerja sekeras ini?
Aku mau membuat kau dan Meng Xiang masuk sekolah terbaik,
menikmati hidup yang terbaik.
Dengan begini, kau tak akan diganggu karena latar belakang keluargamu yang kurang istimewa.
Roda keberuntungan berputar.
Siapa tahu, suatu hari, Meng Xiang akan bisa berdiri di depan keluarga itu
dan membalas dendam untukku.
Chu Xia, beritahu ayah dan ibu aku tak akan pulang untuk makan malam, oke?
Dokter, kalau begitu berapa lama lagi aku bisa hidup?
Ini kanker pankreas. Jangan bicarakan itu dulu.
Yang paing penting adalah kau harus segera masuk RS dan menjalani perawatan secara komprehensif.
Kalau begitu bukankah itu... menggunakan uang untuk memperpanjang hidupku?
Ayah!
- Ayah, jalan pelan-pelan.- Kau baru berjalan beberapa menit, kenapa kau tidak sabar?
Apa gunanya berlatih?
Mulai sekarang, aku hanyalah orang tidak berguna!
Kau mulai lagi.
Lihat, kakimu tidak bagus, tapi lebih baik daripada kehilangan nyawamu, bukan?
Hari itu Chen Shuang juga bilang bahwa Chu Xia sudah besar.
Dengan adanya mereka berdua, kau tak perlu bekerja begitu keras lagi.
Benar, Ayah.
Chu Xia masih punya 4 tahun di universitas untuk belajar.
Meng Xiang juga akan segera masuk SD.
Pengeluaran keluarga kita akan semakin besar.
Pelan-pelan.
Kenapa harus di saat seperti ini
badanku tak mau bekerja?
Ayah!
Aku berjanji memberi Meng Xiang kehidupan terbaik.
Tapi aku sendiri
malah menjadi beban terberat keluarga kita.
Aku mau menyerah untuk perawatan.
Aku mau diam-diam bersembunyi sendiri
sampai hidupku berakhir.
Tapi sebelum hidupku berakhir,
aku masih ingin pergi ke satu tempat untuk melihat.
Alih bahasa ini dipersembahkan untukmu oleh The Match made in Heaven Team @ Viki
♫ Kita semua takut kesepian ♫
♫ Kita semua ingin emansipasi ♫
♫ Sejak awal, kita sudah memikirkan dengan serius untuk hidup bersama ♫
♫ Kita semua takut terjatuh ♫
♫ Terjatuh dalam gurun pasir cinta ♫
♫ Menggunakan alasan mengembara untuk melarikan diri dari belenggu cinta ♫
♫ Hati yang ingin mencintai mencari-cari ♫
♫ Tidak peduli berapapun jauhnya jarak itu♫
♫ Dengan hati yang telah disakiti, menunggu sebuah cinta berdarah yang jauh ♫
♫ Hati yang ingin mencintai bertekad ♫
♫ Meskipun tidak berujung ♫
♫ Aku akan selalu berada disini, menunggu sampai kau selesai menikmati pemandangan ♫