=EngSub by: DramaFever= =Diterjemahkan oleh: nuneLymee=
[EPISODE 15]
[Kepalkanlah tanganmu.]
Rekan kankerku, selamanya rekanku
Meninggalkan kami dalam sukacita, dan meninggalkan kami dengan banyak hadiah.
[Pesta 'Sampai Jumpa Lagi' dari Hong Joon Ki]
Hei, kalian! Halo semuanya!
Jika kau menonton ini, artinya aku sudah meninggal.
Wah, aku akhirnya pergi menuju perjalanan ke bintang misterius.
Alasan aku mengundang kalian semua di sini hari ini adalah
Karena aku menginginkan kalian untuk bersenang-senang dan saling menjadi teman bersama-sama.
Dan aku berharap bahwa kalian sesekali merawat Jamie, yang ditinggalkan sendiri.
Itu saja yang akan kukatakan.
Sekarang, bagian kedua!
Ryu Hae Sung! Lee So Hye!
Ini adalah hadiah pernikahan dariku sebagai Oppa/Hyungnim!
[TAMASYA KE BOLIVIA, 15 HARI 14 MALAM.]
Saat kita hidup, kita mendapatkan hadiah yang disebut "Hari ini" setiap hari.
Buka hadiah yang kalian terima hari ini.
Nikmati hidup yang bahagia sebelum kau datang mencariku.
Sayangnya, ini adalah akhiran untukku.
Terima kasih banyak telah datang ke pesta akhirku!
Semuanya, selamat tinggal!
Tidak ada selamat tinggal yang tidak sakit.
Juga, tidak ada selamat tinggal yang menyenangkan.
Tapi ada selamat tinggal yang penuh cinta dan kehangatan.
Sekarang giliranku.
Aku juga harus mempersiapkan hadiah untuk orang-orang yang akan kutinggalkan.
Aku seorang penderita kanker.
Karena aku tidak bisa menjanjikan hari esok, aku tidak perlu takut.
Menyesal? Aku tidak punya waktu untuk itu.
Masalalu yang kelam? Lalu kenapa jika aku mempunyai itu?
Aku akan menjalani hidup dengan gemilang, di mana aku membuka semua hadiah "hari ini."
Aku akan mencurahkan cintaku, dan bertindak tanpa penyesalan.
Aku akan menikmati masa-masa sekarang, masaku yang termuda dan paling indah.
Dengan pria yang fantastisku, Ryu Hae Sung.
Bukankah Hawaii terlalu jauh?
Aku akan memerlukan tas oksigen lagi untuk pergi ke Hawaii.
Kalau begitu, ayo kita pergi ke Okinawa.
Lagipula, aku tidak bisa ambil banyak waktu libur karena syuting.
Kita bisa pergi ke Hawaii setelah aku menyelesaikan syuting Hitman.
Kita bisa pergi ke Hawaii dengan semua teman-teman kita, mengadakan acara pernikahan dan bersenang-senang...
Dan kita bisa...
Kau tahu...
Oke! Siapa yang akan pergi?
Seol, Mi Sun, Pil Ho...
Lalu, di sini...
Seol, Chang Seok, dan Penulis Sang Hwa...
Ayo kita ajak pengacara Kim agar dia bisa berlibur.
Oke. Jam berapa kita berangkat? Kita harus memberi tahu teman-teman kita.
Aku akan menyewa jet pribadi.
Kita tinggal cari kapan waktu yang tepat untuk pergi.
Kau tidak boleh memfotoku sembarangan. Aku punya hak potret.
Jangan memfoto.
Kimchi!
Ayo lakukan bersama-sama.
Nah...
Aku seharusnya tidak mengambil sembarang foto, tapi aku membuat pengecualian.
Ini bagus.
Bagaimana kalau yang ini?
Hei, yang ini sangat norak. Kau harus mendapatkan sesuatu yang romantis untuk malam pertama.
Aku benar-benar tidak bisa percaya ini.
Bagaimana bisa tidak ada yang terjadi, saat kalian berdua tinggal dibawah atap yang sama?
Sekarang, Hae Sung harus dicerahkan olehmu.
Sejauh ini, aku telah sakit-sakitan.
Itulah mengapa kau harus memberinya hadiah yang mengagumkan.
Bagaimana kalau yang ini?
Hei, kau kenapa? Yang itu keterlaluan.
Hei, bagaimana dengan yang satu ini? Yang ini sungguh akan mendapatkannya.
Hae Sung akan kehabisan napas untuk mencoba membuka kancing ini.
Kau harus punya beberapa ide seperti ini
yang akan membuatmu relaks dan menempatkanmu pada suasana.
Kenapa juga aku gugup? Aku sudah cukup tua.
Lalu kenapa kau memerah?
Oh, kau benar-benar... Apa kau...
Apa ini pertama kalinya untukmu?
Tentu saja tidak! Aku memiliki banyak pengalaman!
Meskipun itu pengalaman secara tidak langsung.
Tapi jangan khawatir! Aku benar-benar berpengalaman dalam hal ini.
Tidak perlu pengetahuan. Percayakan pada dirimu dan ikutilah nalurimu.
Lepaskan saja.
- Bagaimana bisa aku melepaskan saja begitu? - Seperti ini.
Seperti ini?
- Makan untuk menambahkan energi! - Oke.
Aku sudah cukup memiliki banyak energi! Bagaimana bisa aku melewati malam ini?
Apa tidak masalah untuk melewatkan batas kecepatan dalam satu hari?
Haruskah aku melakukannya? Seperti pria sejati!
Sekarang sekarang... Ini dia gurita dan minyak ikan, yang kaya akan energi!
Wah, ini...
Hyungnim, ini yang kubawa.
Aku tidak memerlukan itu.
Hati-hati saat kau buang air kecil hari ini.
Kau bisa saja menghancurkan seluruh toilet.
Itu untuk Hae Sung-ku. Beraninya kau...
Tentu saja! Aku akan mencelupkannya di saus dan memberikannya.
Tentu saja!
Ayo kita minum segelas murbei Wine.
Pertama, Chang Seok hyungnim.
Wah, bagus sekali.
Sangat bagus.
Hae Sung akhirnya menikah.
Kenapa aku jadi berlinang air mata?
Jangan bikin air mata palsu. Sudah kuno. Kau tidak punya setetes air mata pun.
Itu benar.
Karena aku yang memulai tren, kau juga harus segera menikah.
- Kau juga. - Ya, aku harus.
Ayo kita ikuti urutan umur kita.
Aku akan duluan.
Tentu saja kau harus.
Untuk malam terakhirnya sang Bujangan Ryu Hae Sung!
Tunggu.
Ini...
Untuk saudara kita Joon Ki.
Itu benar. Kau benar.
Nah, nah!
Untuk pria paling keren di bumi, Ryu Hae Sung!
Bersulang!
Ayo kita taruh kue nya di sini.
Untuk menggantikan Tteoppokki ada jus dan teh.
Aku harus melakukan ini...
Kalau aku, ini.
Aku akan menurunkan poniku.
Begini. Apa kita siap?
- Oke. - Oke!
Permisi. Tolong foto kita bertiga.
- Buatkanlah agar terlihat seperti ini. - Tentu.
Satu, dua, tiga!
[MERAYAKAN ULANG TAHUN SO HYE...]
Ini saat kita berumur 19, jadi sudah 17 tahun yang lalu.
Kita tidak banyak berubah. Kita terlihat sama saja!
Kita masih terlihat sama? Kita jadi jauh lebih cantik.
Ayo kita foto seperti ini sebulan sekali.
Ayo kita ambil foto, setiap kali ada kesempatan.
Kita juga harus mengambil satu, saat pernikahan di Okinawa.
Ya, pasti akan sangat menyenangkan untuk mengumpulkan ini dan melihat semua bersama-sama.
Kedengarannya bagus! Ayo, kita terus ambil foto sampai kita berubah jadi nenek-nenek.
Hai, Sang Hwa.
Tapi tidak semua hadiah yang diberikan 'hari ini' adalah hadiah yang baik.
Ya, aku mengerti.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Astaga, apa ini?
Aku harus buru-buru pulang.
[AKTOR RYU HAE SUNG PERNAH MENJADI PENGEDAR NARKOBA SAAT MASIH REMAJA]
CEO Choi, benar-benar...
Ini adalah pelanggaran kontrak dengan sangat jelas.
Aku akan mempersiapkan untuk mengajukan ganti rugi segera.
Ini CEO Choi.
Tunggu.
Rekam percakapannya.
Halo.
Astaga, akhirnya itu keluar juga.
Saat aku kembali dari kantor polisi hari itu
Aku baru tahu kalau ponselku menghilang.
Aku melaporkan kalau ponselku hilang, dan sudah mencari di mana-mana.
Tapi akhirnya itu keluar juga.
Aku sangat menyesal.
Kami akan mengajukan ganti rugi, jadi bersiaplah.
Kenapa juga kau melakukan itu? Aku sudah sangat marah, aku kehilangan ponselku!
Aku juga korban!
Jika kau benar-benar akan mengajukan gugatan, aku tidak bisa menahannya.
Aku harus mendapatkan pengacara yang bagus dari firma hukum adikku.
Ini akan memakan waktu sekitar tiga tahun sebelum Mahkamah Agung membuat keputusan?
Sampai Jumpa!
Mulai sekarang, kita harus menangani ini secara obyektif.
Setiap kali kau mendapatkan panggilan, jangan lupa untuk merekamnya.
Halo, Sutradara Yoon.
Hitman masalahnya.
Kupikir ini akan berjalan sukses.
Aku harus bilang pada So Hye dulu.
Kalau begitu... Kau tidak akan mengadakan pernikahan?
Dan kita tidak bisa pergi ke Okinawa?
Ada meeting darurat yang diadakan di perusahaan penyiaran.
Aku akan meneleponmu lagi saat sudah beres. Jangan khawatir. Oke.
Sutradara Yoon!
Penulis Lee.
Sepertinya... Hitman kami akan dipotong pendek.
Potong pendek?
Itu adalah omong kosong!
Penulis Lee, kau datang.
Semuanya, duduklah.
Apa kau mendiskusikan untuk memotong pendek dramanya?
Kita sudah melakukan pemeriksaan sendiri, dan itu terbukti benar.
Ini adalah masalah serius.
Drama ini juga untuk remaja.
Jadi sangat sulit untuk memiliki seseorang dengan masa lalu pengedar narkoba.
Itu kejadian yang sudah lama sekali, dan dia sudah mendapatkan hukuman untuk itu.
Ini bukan pengadilan.
Siaran TV tidak bisa mengabaikan opini publik.
Ini adalah kesalahan yang terjadi hanya sekali.
Dan ia membuat kesalahan tanpa sadar saat ia adalah seorang remaja yang masih belum matang.
Ryu Hae Sung mengendarai mobil itu tanpa mengetahui bahwa ada obat di dalamnya.
Bagaimana kita bisa mempercayai itu? Sudah ada rumor tentang dirinya.
Jadi kau ingin membatalkan drama dua minggu setelahnya, sebelum ditayangkan?
Mari kita selesaikan dalam enam episode.
Perbarui naskahnya dan syuting ulang dramanya.
Aku tidak dapat membuat penyesuaian itu.
Bagaimana aku bisa membuat naskah untuk 6 episode saat sudah direncanakan untuk 16?
Kau sangat tidak bertanggung jawab. Bagaimana kau bisa bertindak seperti ini? Bukan sepertimu.
Kau yang sepertinya menjauhkan diri dari tanggung jawab
sebelum melihat ke kebenarannya.
Penulis Lee.
Jadwal penayangan adalah janji kepada pemirsa.
Masih terlalu cepat untuk memotong pendek dramanya!
Penulis Lee, pemirsa adalah orang-orang yang ingin dramanya dipotong pendek.
Apa yang membawamu kemari, jam segini?
Menakutkan sekali.
Ada apa? Apa kau mengalami delirium lagi?
Apa kau akan melakukan kekerasan, lalu berpura-pura kau tidak ingat?
Aku tidak tahu apa itu, tapi pergilah sesuai jalanmu.
Ya, lagipula aku sedang sibuk.
Aku sedang dalam perjalanan ke meeting
untuk dramaku yang sudah ditetapkan untuk menggantikan Hitman.
Aku jadi tidak enak pada Hye Sung Entertainment. Pasti ini akan menjadi kerugian besar.
Serius, dia adalah yang terburuk!
Penulis Lee, tenanglah dulu.
Kau masih harus merapihkan naskahnya...
Ini adalah kekejaman dari perusahaan penyiaran!
Aku tidak akan memperbarui naskahku!
Tapi itu masih pekerjaan kita.
Itulah sebabnya kita tidak boleh menyerah seperti ini.
Mari kita mewujudkannya entah bagaimana.
Ada banyak rute, bahkan jika itu bukan di TV.
Dia benar. Kita tidak perlu untuk mengakhirinya seperti ini, demi memiliki kualitas kerja yang tinggi.
Kita semuanya sudah bekerja terlalu keras untuk menyerah seperti ini.
Oke, ayo kita pikirkan tentang hal ini.
Sutradara Yoon, bergembiralah!
- Ayo kita lakukan ini! - Iya!
- Fighting! - Fighting!
Nih, minumlah.
Kau tahu aku sudah berhenti minum.
Aku bahkan tidak minum Wine murbei tadi.
Hari ini adalah hari yang khusus.
Hari yang sangat menyakitkan.
Tidak, ini adalah hari khusus saat Ryu Hae Sung kembali ke akal sehatnya.
Aku sudah sampai ke titik ini setelah kesulitan yang kutempuh.
Ayo kita hentikan hal-hal seperti ini!
Hitman... Adalah pekerjaan yang sangat berarti, yang Lee So Hye dan aku lakukan bersama-sama.
Kita tidak bisa mengakhirinya seperti ini hanya karena
perusahaan penyiaran memberitahu kita untuk memotong pendek dramanya.
Benarkah?
Hitman mendapatkan berita kalau dramanya akan dibatasi.
Aku akan menghidupkan kembali itu dengan melakukan CPR.
Aku bekerja keras untuk mempelajarinya dari Joon Ki hyung.
- Aku memikirkan hal yang sama. - Benarkah?
Ayo kita tangani masalah narkoba itu dulu.
Lalu, kita selesaikan sampai akhir dan upload secara online.
Lagipula, kita tidak membuat drama ini untuk menghasilkan uang.
Aku baik-baik saja jika kita tidak menghasilkan uang dari ini.
Sebagai produser dan karakter utama dari drama ini...
Dan sebagai pria-nya Lee So Hye...
Aku mau bertanggung jawab sampai akhir.
Aku benar-benar tidak tahu.
Apakah pria-ku Ryu Hae Sung, selalu keren seperti ini?
Bagaimana bisa kau baru menyadari itu sekarang?
Aku semakin-makin menakjubkan setelah kau semakin mengenalku.
Hae Sung!
Dia benar-benar tidak peka sama sekali...
Aku sangat bosan dengannya!
Hyung, bagaimana bisa kau tidak tahu? Berapa lama kau akan terus seperti ini?
Ada polisi datang.
Kami dari tim narkotika di Kantor Polisi Gangnam.
Tn. Ryu Hae Sung, kau terus saja disebutkan
sebagai selebriti yang terlibat dalam penyelundupan narkoba.
Dan juga, kami terus mendapatkan petunjuk dari informan yang tidak diketahui.
Silahkan datang dengan kami dan bekerja sama selama penyelidikan.
Haruskah aku menelpon Tn. Kim Sang Wook?
Tidak, aku hanya akan pergi.
Aku akan menjawab pertanyaan-pertanyaan dan dites.
Aku akan menunjukkan bahwa aku sama sekali tidak berbuat salah.
Tapi tetap saja...
Jika aku menghindarinya, orang akan lebih meragukanku.
Aku akan kembali. Hyung, tolong jaketku.
Oke.
Aku akan segera kembali.
Kita berangkat sekarang.
Hae Sung, Hae Sung!
Tunggu.
Aku berbicara dengan Kim Sang Woo, dan katanya kau tidak perlu pergi.
Tidak apa-apa. Aku menyerahkan diri untuk pergi bersama mereka.
- Jangan khawatir. - Tapi...
Mari kita pergi.
Penulis Lee, aku akan mengikutinya dan melaporkan situasinya untukmu.
- Terima kasih. - Tentu.
Bagaimana hasilnya?
Aku sudah menyerahkan laporan penggelapan pajak ke Kantor Kejaksaan.
Aku sudah melampirkan buku-buku sebagai bukti.
Kau bekerja keras.
Kenapa aku jadi merasa sangat gugup?
Mungkin karena aku telah melalui banyak hal, aku merasa terintimidasi.
Aku takut.
Pernahkah kau mendengar cerita tentang gajah yang diikat pada sebuah tiang?
Gajah yang telah diikat pada sebuah tiang sejak ia masih bayi
tidak bisa menarik tiang itu keluar bahkan saat gajah itu sudah dewasa.
Itu karena memori tentangnya yang tidak bisa menarik tiang itu keluar saat ia masih bayi.
Nuna-ssi, maksudku, Seol.
Aku percaya bahwa itulah yang kau rasakan, Seol.
Ayo kita tarik tiang itu sepenuhnya saat ini!
Apa kau akan ke panti jompo ibumu?
Ya.
Kalau begitu, aku akan memberikan tumpangan.
Tidak, itu cukup jauh.
Semakin jauh lebih baik! Kita bisa mengobrol di jalan.
Yang kumaksud adalah, rute yang lebih panjang akan membuat kita membahas bagaimana kita akan menangani...
Oke, kalau begitu, berikan aku tumpangan.
Ayo lewan sini.
Apa kau datang dari rumah sakit?
Tesnya terlalu rumit.
Aku mengatakan kepada Dr. Park tentang semua gejalaku dan menerima catatan nya.
Wah, kau bekerja sangat keras untuk menulis semua ini.
Jangan ditanya lagi. Apa kau tahu berapa banyak lapisan yang ia letakan di pergelangan tangannya?
Lihat.
Karena wanita licik itu.
Aku harus pura-pura terkena demensia dan pergelangan tanganku jadi begini.
Tapi sekarang kau bisa tidur dengan nyaman.
Kau menunjukkan Dr Park salah satu buku besarnya, kan?
Tentu saja.
"Ibuku terkena demensia, sehingga dia terus menulis buku buku yang aneh ini."
"Ini bukan bukti. Ini hanya mainan nya." Bagaimana jika kita mengatakan itu saja?
Siapa yang akan berani mengatakan apapun?
Hancurkan mereka kali ini agar mereka tidak pernah bisa bangkit lagi.
Hei! Apa yang terjadi?
Apa? Permohonan?
Penggelapan pajak?
Istriku punya kasus serius seperti, depresi.
Dia sering memiliki delusi.
Jadi bagaimana bisa kau membiarkannya mengirimkan petisi?
Sulit bagiku untuk mengatasinya karena dia pergi melalui prosedur resmi.
Kau sudah tahu itu!
Ibuku...
Dia terkena demensia.
Aku tidak punya waktu untuk mengurus istriku.
Demensia? Sejak kapan?
Dia selalu bersikap aneh baru-baru ini, jadi kami membawanya ke dokter.
Dia telah dikonfirmasi untuk memiliki demensia.
Jadi tolong, bantulah aku.
Ibuku menulis buku besar itu sebagai daftar keinginannya.
Rumah kami penuh sekali dengan buku-buku besar itu.
Dia bahkan menuliskan Gerbang Sungnyemun sebagai aset keluarga kami.
Ya ampun.
Aku mempercayaimu, karena kau adalah temanku.
Pengacara itu, Kim Sang Wook...
Dia berselingkuh dengan istriku.
Apa katamu?
Itu merupakan hal yang sangat memalukan untuk keluarga kami!
Aku tidak bisa memberitahu siapapun meskipun aku punya semua buktinya!
Tolong bantu aku! Kau adalah satu-satunya teman yang kupunya!
Oke, setidaknya aku akan mencoba.
Oh, anakmu sedang mempersiapkan untuk ujian masuk ke perguruan tinggi, kan?
Penguat energi yang sangat bagus...
sudah dimuatkan ke dalam mobilmu. Pastikanlah untuk memeriksanya.
Kau benar-benar...
Jangan khawatir... minumlah. Nih.
Ini adalah masalah yang sensitif, jadi mereka tidak akan begitu baik.
Aku siap.
Jangan marah, dan tetap tenang.
Oke.
Mari kita mulai.
Ini bukan pertanyaan resmi.
Aku hanya ingin memeriksa beberapa hal dari petisinya.
Nn. Baek Seol.
Ya.
Darimana kau mendapatkan buku buku ini yang diajukan sebagai bukti?
Dari rumah Tn. Choi Jin Tae.
Ibu mertuaku membuatnya sendiri.
Bukan kau yang menulis ini?
Tidak. Itu adalah tulisan tangan ibu mertuaku.
Jika kau lihat...
Pengacara Kim Sang Wook, mengapa kau jadi mengirimkan permohonan petisi sendiri?
Sebuah petisi oleh pasangan atau anggota keluarga tidak akan diterima.
Jadi aku mengajukan sendiri dan mendaftarkan Nn. Baek Seol sebagai saksi.
Kenapa seorang pengacara malah mengajukan petisi? Bukan kliennya sendiri?
Apa hubungan kalian berdua?
Sesuatu seperti ini?
Kau mengajukan pertanyaan yang tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Aku membiarkanmu tahu, kalau permohonan petisi ini sendiri tidak valid.
Seorang pengacara yang berselingkuh dengan istri bosnya
Mengajukan petisi terhadap keluarga bosnya?
Ini bukan drama kelas rendah. Apa menurutmu ini masuk akal?
Itu tidak benar.
Aku membantunya saat aku masih tidak tahu siapa dia.
Jika aku tahu kalau memar itu disebabkan oleh Choi Jin Tae dan keluarganya
Aku akan menyarankan dia untuk mengajukan kasus pidana.
Mungkin kau benar.
Tapi, Nn. Baek Seol...
Kau mendekatinya dengan sengaja, kan?
Tidak. Aku juga tidak tahu...
Tolonglah, istri temanku.
Apa yang salah denganmu?
Jangan dipermalukan di depan umum, dan selesaikanlah sekarang.
Ini bukan tempat yang akan menerima hubungan romantis kalian.
Lihatlah dirimu! Kau punya reputasi yang berkembang, bagaimana bisa kau datang di keadaan seperti ini?
Aku sunggguh tidak akan menarik permohonan petisi itu.
Tolong lihatlah fakta-fakta dari permohonan petisi itu.
Kenapa kau menilai hal ini didasarkan pada hubunganku dengannya?
Ini tidak adil.
Aku peringatkan.
Bahkan jika aku melihat ke dalamnya, ia tidak memiliki hak untuk dakwaan
dan tidak akan menyebabkan surat dakwaan.
Kau seorang pria muda dengan masa depan yang cerah. Sangat sedih untuk melihatmu seperti ini.
Kau kehilangan tanggung jawab menegakkan martabat sebagai pengacara. Kau mengerti?
Pak, kau teman sekelasnya Jaksa Choi Jin Tae
di Pusat Pelatihan Yudisial, kan?
Kau adalah orang yang tidak menjunjung tinggi martabat pengacara.
Bangunlah. Kita tidak punya alasan untuk menjawabnya.
Ayo kita pergi.
Nuna-ssi.
Jangan terlalu kecewa.
Kau juga tidak pernah kepikiran, kalau kau akan mengalahkannya pada percobaan pertamamu.
Aku sangat tidak enak padamu...
Karena aku, kau ditempatkan pada situasi yang tidak terhormat.
Aku menjadi pengacara untuk berjuang demi keadilan.
Jika aku ingin posisi untuk kehormatan, aku akan mencari pekerjaan lain.
Kau harus tersenyum sedikit. Aku baik-baik saja!
Tapi tetap saja, jika kau mendapatkan reputasi buruk di bidangmu
Itu akan sulit untuk menemukan pekerjaan yang baik.
Jika aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan, aku bisa membuka usaha sendiri.
Untuk kehormatan... Itu adalah sesuatu yang harus kubuat sendiri.
Ada beberapa pepatah terkenal tentang bagaimana kehormatan dibentuk melalui kesulitan.
Permainan ini belum berakhir.
Karena aku masih belum menyerah.
Surga memberikan tantangan kepada orang yang akan mengambil tanggung jawab besar.
Tentu saja, aku bangga pada putera dan puteriku!
Kerja bagus semuanya!
Jika aku bisa mengajukan gugatan untuk perselingkuhan, aku akan menempatkan mereka di penjara!
Mengecewakan sekali.
Jangan dibicarakan lagi. Kau begitu senang ketika itu dilarang.
Kurasa sepertinya gangguan pencernaan yang kualami selama 10 tahun telah tersembuhkan!
Beraninya, ikan-ikan yang bertindak seolah mereka tahu semuanya.
Itulah sebabnya orang-orang yang sangat pintar jadi terjebak pada otak cerdas mereka sendiri.
Apa dunia akan membela orang-orang cerdas?
Itu adalah sisi yang kuat.
Itu benar. Kerja bagus.
Sudah lama rasanya. Ayo kita bersantai dan menikmati segelas Wine!
Sekarang, Choi Jin Tae, calon anggota parlemen kota!
Aku akan menyegarkan diriku dan berusaha keras mendapatkannya! Bersulang!
Bersulang!
Halo, Reporter! Bagaimana kabarmu?
Mohon tahan dirimu untuk menuliskan artikel.
Itu sama sekali tidak benar! Ya, ia sedang diuji.
Dia tidak dibawa ke sana. Dia menyerahkan diri!
Untuk membuktikan dirinya tidak bersalah.
Tentu saja. Ya ya. Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Ya, Reporter.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Hai, Chang Seok. Apa kau masih belum mendengar kabar dari Hae Sung?
Sudah dua hari berlalu...
Apa mungkin ada sesuatu yang tidak beres?
Ya. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Apa ada orang dirumah? Hae Sung?
Apa ada orang dirumah?
Dimana Hae Sung-ku?
Apa kabarmu? Kau pasti neneknya Hae Sung.
Apa kau Baek Seol?
- Maaf? Bukan, aku... - Seorang wanita muda tidak seharusnya bertindak seperti itu.
Bagaimana bisa wanita yang sudah menikah pindah dengan pria lain?
Namaku Lee So Hye.
Seol adalah temanku dan dia hanya di sini untuk membantu dengan pekerjaan rumah tangga.
Katamu, apa tadi namamu?
Lee So Hye.
Lee So Hye!
Cinta pertama Hae Sung-ku!
Maafkan aku baru berkesempatan untuk bertemumu.
Aku seharusnya mengunjungimu.
Ya, aku tahu itu!
Ibu Baek Seol terus berkata bahwa Hae Sung dan putrinya menikah.
Dia terus bersikeras bahwa Hae Sung adalah menantunya.
Aku sangat marah...
Itu sudah cukup. Ayo kita masuk.
Dia pergi untuk memberitahu mereka bahwa ia tidak memakai narkoba.
Ya, dia tidak akan melakukan hal yang buruk.
Ya ampun, kau sangat cantik.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Ayahku menjadi abri dan ibuku adalah guru sekolah.
Mereka meninggal dalam kecelakaan saat aku masih SMA.
Aku mempunyai kakak perempuan dan kakak laki-laki.
YaAmpun...
Dan kedua kakakmu itu sudah menikah?
Ya.
Ya Ampun...
Ayo kita adakan upacara pernikahan dulu.
Menikahlah dan memiliki bayi...
Ya ampun, aku harus hidup cukup lama untuk melihat cucuku yang hebat.
Apa? Kau tidak ingin menikah?
Apa kau tidak menyukai Hae Sung-ku?
- Tidak, bukan itu... - Lalu apa?
Apa kau pernah menikah sebelumnya? Apa kau sudah memiliki anak?
- Tidak. - Lalu apa masalahnya?
Kau tidak terlihat seperti kau punya penyakit parah.
Kenapa? Apa kau sakit?
Yang mana yang sakit?
Aku tidak mungkin berbohong padamu.
Aku minta maaf. Aku seorang penderita kanker.
- Nenekmu ada di atas. - Apa?
- Kesayanganku? - Iya.
- Maka, So Hye dan...
Aku akan menempatkan ini untukmu.
Apa-apaan ini? Kenapa dingin sekali!
Apa-apaan sih yang kau lakukan?
Kau bisa masak?
Aku lapar. Buatkan aku beberapa makanan.
Benarkah?
Ya, Nenek.
Kau menambahkan semua itu?
Apa kau membuat pesta makan-makan di lingkungan ini?
Tidak.
Kau harus merendam rumput laut dalam air dan biarkan lembek dulu.
Lalu menggosoknya agar bersih dan kering.
Oh, ya.
- Ya Ampun. Ambilkan minyak wijen! - Minyak wijen?
Oh, ya.
Untuk membuat kaldu beraroma, tumislah bawang putih dan daging dengan minyak wijen.
Lalu, tambahkan rumput laut kering dan tumislah sedikit lebih lama.
- Lalu, kau tambahkan air. - Oh ya.
Mohon tunggu.
Lihatlah dirimu!
Siapa yang menambahkan daun bawang ke sup rumput laut?
Aku mengerti.
Kesayanganku! Kesayanganku!
Apa yang membawamu kemari, Kesayanganku!
Aku datang ke sini karena aku ingin tahu tentang keadaanmu.
Ya ampun, kau ada di seluruh TV.
Semuanya sudah diselesaikan.
- Apa kau sudah bertemu So Hye? - Tentu saja!
Kita bahkan membicarakan rahasia, kan?
Rahasia? Rahasia apa?
Pria tidak perlu tahu.
Benar, kan?
Lezat sekali!
Kau adalah pendengar yang sangat baik.
Ya.
Ini benar-benar lezat.
Ini benar-benar enak. Mengagumkan.
Kau memiliki wajah yang menunjukkan kehidupan berumur seribu tahun.
Maaf?
Tidak seratus tahun. Kau ditakdirkan untuk hidup seribu tahun.
Apa kau faham apa yang kumaksud?
Ya.
Aku kehilangan anakku saat dia seusiamu.
"Hidup ditentukan oleh surga."
Bahkan dengan tubuh yang sehat, kau tidak pernah tahu kapan kau akan meninggal. Itulah hidup.
Jadi, pastikan untuk makan tiga kali sehari dan menjaga kesehatanmu.
Ya, Nenek.
Oke. Ya Ampun, aku sangat beruntung.
Aku mendapatkan kesempatan untuk makan makanan yang disiapkan oleh cucu menantuku sebelum aku mati.
Ini sangat lezat!
Ini adalah telur puyuh, bagus untuk kesehatanmu!
Baiklah! Terima kasih!
- Kau selama ini juga berada disini? - Iya.
Coba lihat.
Aigoo...
Jangan lupa makan.
Lain kali, aku akan mengajarkanmu bagaimana caranya membuat pollack sup.
- Ya, Nenek. Aku akan mengunjungimu segera. - Oke.
Tidak, terima kasih.
Kenapa kau keluar? Diluar dingin.
Tetaplah di dalam, oke?
Dan kau! Jangan menyebabkan kesayanganku kesulitan.
Aku mengerti. Aku akan mengantarnya.
- Hati-hati pulang ke rumah. - Oke.
Aku akan melakukannya!
Tidak, aku saja!
Apa kau sudah mengantarnya?
Tentu saja. Dia terus bertanya padaku.
Dia mengatakan padaku untuk tidak membiarkanmu mencuci piring.
Apa bintang top sealam semesta cuci piring, juga?
Aku tidak punya pilihan. Aku harus membuat kesan yang baik pada Lee So Hye.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Kenapa aku harus pergi?
Aku mungkin harus membayar denda untuk penawaran iklanku
dan aku mungkin akan kehilangan rumah ini.
Jadi aku harus melakukan yang lebih baik.
Jangan khawatir! Aku tidak akan pernah pergi.
Aku mungkin menjadi aktor yang buruk sekarang.
Tapi yang terpenting adalah aku tidak bisa akting dengan bagus.
Setelah melalui kesulitan ini, aktingmu bisa jadi lebih baik.
Setelah kita menyelesaikan Hitman, haruskah aku menjelajah ke film?
- Aku melewatkan naskah-naskah yang bagus! - Seperti apa?
Ada beberapa!
Yang paling kusesali adalah...
Peran Song Kang Ho di "Monster".
Tapi itu bahkan bukan peran seorang pemilik restoran di kapal.
Dia adalah pemilik toko!
Jadi aku mengatakan tidak tanpa memantau lebih jauh lagi!
- Dan "The Man from Nowhere." (Ahjussi=paman) - Benarkah?
Tapi aku tidak suka judulnya.
Bagaimana bisa kau melihatku dan menjulukiku Ahjussi (paman)?
- Dan "The Thieves". - Itu juga?
Kau melihat itu, kan? Karakter utamanya terlalu banyak!
Aku bahkan tidak bisa akting dengan bagus, jadi aku akan terkubur jika dikelilingi sekelompok aktor itu.
Serius, aku tidak bisa menahannya.
Sayang sekali.
Tapi apakah aku mendapatkan naskahnya?
Aku tidak punya pilihan. Aku hanya harus menulis satu.
Oh, benarkah?
Apa kau akan menjadikanku sebagai pemeran nya?
Setelah aku melihatmu membaca naskah.
Pokoknya, jangan khawatir.
Aku akan menjadi mesin cuci piring jika aku perlu. Aku tidak akan membiarkanmu kelaparan.
Aku akan bertanggung jawab sampai akhir.
Tapi aku benar-benar ingin memiliki pernikahan yang sebenarnya untukmu.
Ayo kita melakukannya.
Aku sekarang tidak boleh keluar negeri.
Kita bisa melakukannya di sini.
Disini?
[Konfirmasi Publik]
Pria paling menakjubkan sedunia, pahlawanku Ryu Hae Sung.
Bintang top sealam semesta Ryu Hae Sung sedang mencuci piring sekarang.
Dia datang setelah diselidiki sepanjang malam karena dicurigai sebagai pengedar narkoba.
Tapi dia tidak menunjukkan betapa sulitnya itu. Dia menyemangatiku tanpa putus asa.
Semua orang membuat kesalahan.
Dan ia tumbuh besar.
Meskipun Ryu Hae Sung membuat kesalahan,
Ia lebih percaya diri daripada orang lain sekarang.
Itulah sebabnya dia adalah pahlawanku selamanya.
[Oktober 2016, 3 Postingan]
Hai, Seol.
Bagaimana hasilnya dengan Hae Sung?
- Apa penyelidikannya lancar? - Iya. Bagaimana denganmu? Semua lancar?
Tentu saja. Ini tidak akan mudah, tapi aku akan terus berusaha.
Oh, kau punya waktu besok?
Kami akan menikah.
Benarkah? Dimana?
Kami masih belum memutuskan. Biarkanlah terbuka untuk saat ini.
Ya. Siapa yang peduli di mana pernikahannya akan dilangsungkan?
Yang kau butuhkan adalah pengantin pria-nya.
Itulah yang kumaksud.
Kau tampak lelah. Istirahatlah.
Oke, kalau begitu, aku tidur duluan.
Oh, dan boleh aku pinjam laptopmu?
Tentu saja. Selamat malam.
[CHOI JIN TAE]
- Kau terlihat keren! - Penulis Lee, kau terlihat sangat cantik!
Selamat!
Kami akan terlahir kembali sebagai suami istri.
Kami tidak akan membiarkan rambut kami memutih karena khawatir.
Kami tidak akan menyebabkan masalah!
- Kami akan peduli satu sama lain. - Sampai maut memisahkan kita...
Kita akan saling mencintai.
Aku mengumumkan bahwa kalian berdua telah sah menjadi suami dan istri.
Cium! Cium! Cium! Cium!
Sungguh, kau...
Apa menurut kalian aku tidak akan bisa?
Sekali lagi! Sekali lagi!
Milikilah masa-masa pernikahan yang indah!
- Sang Hwa, pastikan untuk menangkapnya! - Iya!
Satu, dua, tiga!
Ya, kemarilah, Pil Ho.
Hae Sung, tersenyumlah!
Sekarang, ini dia! Siap!
Hei, jangan terlalu dekat!
Ini dia! Siap!
Tunggu! Tunggu!
Ada apa?
Senyum yang lebar! Senyum yang lebar!
- Untuk masa depan kalian bersama-sama! - Bersulang!
Terima kasih!
Sini, di sini.
Dan karena ini adalah malam pertamamu, milikilah malam yang penuh gairah dan indah.
Kau tahu, milikilah malam yang berapi-api.
Untuk malam yang berapi-api...
Aku tidak bercanda. Seperti katanya, jangan menelponku. Oke?
- Jangan menelponnya. - Terutama kau, Hyung!
Jangan menelponku hari ini. Aku orang asing untukmu.
Aku tidak akan meneleponnya.
- Apa kau yakin? - Iya!
Tolong jangan telpon aku.
Selamat.
Semuanya akan jadi menakjubkan jika kau tidak meneleponku.
Bersulang!
Aku akan ganti baju dulu.
Aku akan ganti baju! Tunggu aku.
Oke. Cepat kembalilah.
Kau datang?
Ya, aku di sini.
Kalau begitu...
Maka, haruskah kita...
Tunggu sebentar!
Apa-apaan dengan suara ini?
Bukankah itu sirene?
Ada apa dengan sirene tiba-tiba?
Apa sih yang kau lakukan, Hyung?
Ponselmu mati.
Kurasa aku tidak seharusnya mengganggu pasangan yang baru menikah...
Tidak apa-apa. Kau bisa berbalik. Ada apa semua ini?
Oke.
Astaga.
Apa kau sedang melakukan latihan evakuasi kebakaran? Kenapa kau menyalakan sirene?
Ada sebuah artikel tentang kalian berdua.
Aku pikir akan lebih baik untuk pergi ke tempat tidur setelah membaca itu.
Rumor skandal kita?
Tidak. Pernikahan kalian.
Pernikahan.
Pernikahan Bintang Hallyu Ryu Hae Sung dengan Penulis Naskah Lee So Hye!
Hubungan mereka telah dirahasiakan pada wartawan yang mengetahui tentang ini sejak lama.
Alasan wartawan tidak mengekspos berita ini
untuk melindungi cinta mereka yang indah
dan tidak mengganggu perjuangan Penulis Lee melawan kanker.
Setelah skandal narkoba Ryu Hae Sung
Penulis Lee membuat blog, tentang hubungan mereka yang diekspos ke publik.
Dia menunjukkan kepercayaan dan dukungan untuk pacarnya.
Dan mereka mengkonfirmasi cinta mereka melalui pernikahan kecil.
Aku mengharapkan kebahagiaan mereka di masa depan.
Wartawan ini...
Aku mengutuk dia sepanjang waktu.
Tapi ia berada di pihak kita.
Semua komentarnya juga bagus-bagus. Kau harus membacanya.
Aku ingin menyampaikan kabar baik ini sesegera mungkin.
Aku tahu aku akan mengganggu, tapi aku masih saja datang.
Terima kasih.
Penggemarmu yang meninggalkanmu saat kasus narkoba itu sudah kembali.
Semua itu berkat dukungan dari istriku, Lee So Hye.
Itu tidak benar. Ini berkat suamiku, Ryu Hae Sung.
Tidak.
Memang benar.
Hae Sung, aku akan pergi.
Kalian berdua, milikilah malam yang bergairah dan indah.
Tidur yang nyenyak.
Bagaimana?
Bukankah menurutmu kita seperti berada di Uyuni?
Ya.
Tidak.
Ini lebih romantis.
- Halo! - Halo, Seol.
- Kau datang. - Iya. Apa So Hye ada dirumah?
Tidak. Dia sibuk berkencan hari ini.
Mereka pergi untuk nonton film.
Aku akan membuat makan malam yang enak. Kau harus datang dan menikmatinya.
Aku, juga?
Ya. Silakan masuk.
Lantai menyebalkan ini...
Semoga harimu menyenangkan.
[KAU TERLIHAT MENAKJUBKAN, CHOI JIN TAE! SEMANGAT, CHOI JIN TAE]!
Tuntutan hukummu dan petisi untuk melindungi urusan dan hubungan pribadimu
telah dilaporkan merusak tugas menegakkan martabat sebagai pengacara.
Asosiasi kami telah memulai pra-penyelidikan pada kasusmu.
Aku Baek Seol, istri Calon kandidat Choi Jin Tae.
Aku tidak bisa diam lagi terhadap kepura-puraan Choi Jin Tae dan kebenarannya yang buruk.
Oleh karena itu, aku menulis ini sekarang.
Ia dikenal sebagai pengacara hak asasi manusia yang menyumbangkan setengah dari gajinya
dan peduli untuk di orang-orang yang tidak memiliki hak istimewa.
Tapi penghasilan resminya bukan ₩ 29.000.000.
Tapi ratusan kali lebih banyak.
Tentu saja itu adalah dana ilegal tertentu yang tidak membayarkan pajak sama sekali.
Aku mengajukan petisi untuk mengungkapkan tindakan tak tahu malu mereka ke Kantor Kejaksaan.
Tapi itu diblokir oleh koneksinya Choi Jin Tae.
Aku tidak bisa bersandar pada hukum lagi.
Aku siap untuk dihukum.
Aku meng-upload daftar aset Choi Jin Tae dan keluarganya
dan video dari penyimpanan mereka.
Masyarakat sekalian, aku mengharapkan atas penilaian kalian yang bijaksana.
[Postingan telah diunggah. Konfirmasi.]
Nomor yang anda hubungi tidak menjawab telepon...
Kau ada di sini!
- Nuna-ssi. - Adikku.
Aku menyebabkan beberapa masalah saat ini.
Aku...
Aku akan menyebabkan beberapa masalah.
Huh?
Sebuah hubungan dari sebuah kebetulan dan takdir yang tidak bisa kupercaya...
Siapa yang akan mempercayainya?
Jadi aku tidak punya alasan untuk menahannya lagi.
Nuna-ssi, jangan khawatir.
Aku akan melindungimu sampai akhir.
Nuna-ssi.
Aku mencintaimu.
Lihat. Yang mana yang lebih bagus?
Ini akan terlihat lebih bagus pada kamera.
Benarkah?
Tapi untuk jepretan media paparazi dengan hampir tidak ada make up dan tampilan kasual
bukankah yang ini lebih bagus?
Ya, itu sesuai dengan penulis naskah. Sempurna.
Sulit untuk mempunyai hubungan dengan bintang top.
Tapi sangat bagus untuk berpegangan tangan di depan umum dan pergi ke manapun yang kita mau.
- Bersenang-senang pada kencan-mu. - Baiklah.
Daah!
Ya. Aku sudah tiba di taman.
Cepat datanglah!
Lee So Hye!
So Hye!
♥ Fantastic ♥ Alih bahasa: nuneLymee
[Fantastic]
Berhenti! Berhenti! Kubilang, berhenti!
Berbaliklah! Aku mencintaimu!
Jangan berani-beraninya kau mati di depanku! Ini adalah perintah kerajaan!
Kau harus menjatuhkan Choi Jin Tae.
Wanita itu meminta partai yang kuikuti, harus diusir!
Baek Seol, wanita busuk itu, meng-upload foto dan video dari gudang penyimpanan Wine kami!
Apa kau terkena luka karena tadi? Tolong jagalah dirimu yang berharga itu.
Karena kau adalah milikku.
Dia akan menjadi lebih baik setelah operasi, kan?
Terburuknya, dia bisa mati.
Sudah setahun berlalu.
Sudah kubilang untuk bertahan lebih lama lagi.
Kenapa jadi malah buru-buru? Apa kau sungguh tidak memiliki perasaan berlama-lama?
Tidak, aku sudah lebih dari bahagia.