Alih bahasa : nuneLymee
- Apa dia terluka? - Seseorang tolong panggil 911.
Baek Seol?
Astaga, itu Seol.
- Seol! - Seol. Seol!
Seol! Tolong tunggu sebentar. Tolong minggir sebentar.
Maaf, tolong minggir.
Seol, Seol.
- Ya ampun. - Ini Seol.
Seol. Bangun, Seol.
Jangan-jangan, kau mengenalnya?
[EPISODE 2]
[SUAMI]
- Halo? - Halo. ?
Aku teman Seol, Lee So Hye.
Seol mengalami kecelakaan mobil.
Apa? Kecelakaan?
Bagaimana dengan istriku?
- Apa dia terluka parah? - Aku tidak yakin.
Aku akan menghubungimu kembali dari rumah sakit.
- So Hye, di sini. - Oke.
Kau mau kemana? Bagaimana denganku?
- Bagaimana dengan mobilku? - Hubungi aku nanti.
- Bukankah itu Ryu Hae Sung? - Itu Ryu Hae Sung.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Oke. Aku akan meneleponmu nanti.
Kalian pasti sangat terkejut.
Syukurlah dia tidak terlalu terluka parah.
Pasti ada sesuatu yang salah dengan mobilnya. Mobilnya melaju cepat sekali.
Itu bisa saja menyakitinya.
Dia tidak begitu pintar mengemudi. Dia penakut, seperti pengecut.
Sudah kubilang aku akan mengirimnya supir. Tapi dia tidak sabar.
- Wali nya? Silakan masuk. - Baiklah.
Dia penakut, seperti pengecut? Dia dulu sering naik sepeda motor dengan satu tangan.
Ny. Baek Seol kita. Dia pasti hanya berpura-pura.
Baek Seol.
Seol.
Kalian pasti sangat terkejut.
Setelah sekian lama aku bertemu kalian... Aku hanya menyebabkan masalah untuk kalian.
Masalah apanya? Syukurlah jika kau baik-baik saja.
- Kau sangat sakit? - Aku baik-baik saja.
Syukurlah wajah cantikmu itu baik-baik saja.
- Kukira aku akan kehilangan bayiku. - Tidak heran...
Pasti kau hamil di usia tua.
Bukan itu maksudku.
Ayo kita pergi ke kamarnya dulu.
- Kita bisa pulang saja. - Apa maksudmu?
Kau harus tinggal di rumah sakit selama beberapa hari dan melengkapi pemeriksaan medis.
Kau tidak bisa keluar dari rumah sakit sampai kami pastikan
bahwa kau baik-baik saja dari kepala sampai kaki.
Benar. Periksalah.
Efek lanjut dari kecelakaan lalu lintas bisa menakutkan.
Manis sekali. Aku iri padanya.
Suamiku bilang dia akan menyingkirkanku jika aku sakit. Jadi aku tidak boleh sakit.
Dia tidak bermaksud begitu. Apa lagi yang lebih berharga dimata suami selain seorang istri?
Kau tampak sangat lelah. Kau harus beristirahat.
Kalian bertemu setelah sekian lama. Dan kita hanya membuat kalian repot.
Apa maksudmu? Kita berteman. Jangan dikhawatirkan.
Kalau begitu, kita pergi dulu.
Secepat itu? Oke hati-hati. Telpon aku.
Kami akan mengundang kalian ke rumah, setelah ia dibolehkan pulang.
Oke.
- Aku akan menghubungimu. - Baiklah.
Kau kenapa? Bisa dilihat orang.
Hentikan. Kau menjijikkan. Rasanya aku ingin muntah.
- Bagaimana kau bisa berkata begitu? - Jangan salah faham.
Aku hanya diam karena aku tidak ingin dipermalukan.
Aku mabuk. Itu hanya bagian dari bisnisku. Aku mengaku salah.
Kau tahu para pria suka melakukan itu. Hentikan sekarang juga.
Ini salah satu dari beberapa kesalahan yang kubuat. Apa kau sempurna?
Kau mandul, dan ayahmu banyak hutang. Ibumu terbaring di tempat tidur.
- Aku menahan semua itu. - Aku tidak bisa memakai topeng
dan bersandiwara sepertimu.
- Jangan memaksaku untuk melakukan sesuatu. - Baiklah, baiklah.
Istirahatlah selama beberapa hari.
Aku akan berbicara dengan Ibu.
Sekretaris Yang. Apa kau sudah menemukan panti jompo untuk ibu mertua?
Cari tempat yang bagus dan dekat dengan Seoul.
Dan temukan pengasuh yang bagus juga.
Oke.
- Aku akan pergi. Daah. - Oke.
- Penulis Lee. - Oh.
Chang Seok-ssi.
Ya ampun. Selamat Datang.
- Kau seharusnya meneleponku saja. - Kau harus melihatnya secara langsung
Dan lihatlah seberapa serius masalah ini.
Temanku Baobin. Apa itu tidak terlihat mengerikan?
Mobilku butuh perbaikan secara keseluruhan, dan organ dalamnya pecah.
Biarkan perusahaan asuransi yang mengurusnya.
Bintang Top se-alam semesta.
Ketika aku batuk, mereka akan menulis artikel tentang pneumonia. Mengapa aku seperti ini?
Kau yang pergi untuk minta biaya perbaikan darinya.
- 16.45 juta won. - Apa?
Itu belum termasuk biaya sewa.
Sudah kubilang aku akan mengganti atas nya juga.
- Pak! - Baiklah.
- Aku akan tanggung jawab. - Kau harus meminta uang itu darinya.
- Kau yang bertanggung jawab untuk ini. - Jangan khawatir, aku tidak akan kabur. Kalau begitu.
Kau mau kemana? Kita perlu melakukan pertemuan gagasan.
- Apa? - Yah. Aku memberimu gagasan yang setara dengan Hollywood.
Jadi sekarang saatnya bagimu untuk menunjukkan kemampuanmu.
Kalau begitu aku akan menunggu naskah itu diperbaiki kembali untuk multidimensi
melodrama romantis.
Baobin...
Apa? "Bintang Top se-alam semesta?"
"Si Bodoh se-alam semesta" yang ada!
Mengapa dia mengikutiku kesana dan menyebabkan kecelakaan?
Sebuah naskah diperbaiki untuk melodrama romantis multidimensi?
Dia bahkan tidak lucu. Dia tidak akan mampu menanganinya jika aku menulisnya.
- Hae Sung. - Hae Sung.
- Namamu? - Aku Park Jung Ah.
Nn. Park Jung Ah.
Aku mencintaimu.
Hitman terlihat begitu menyenangkan.
Jangan lewatkan itu. Posting di sosial media milikmu. Sebarkan.
Hanya karakter utama yang akan melakukan pembacaan naskah hari ini.
Naskah perbaikannya sudah keluar?
- Kapan sesi membacanya? - jam 6.
Jam 6.
Lakukan reservasi di salon. Untuk merapihkan rambutku dan dipijat disana.
Dan panggil stylist-ku, katakan padanya untuk membawa pakaian yang mewah untukku.
Ayo kita tunjukkan pada Penulis Lee betapa modisnya aku ini.
Oke.
Bagaimana? "Hitman" yang ada di pikiranmu
- Berdiri tepat dihadapanmu,'kan? - Kau menyiapkan banyak hal.
Setelah sesi membaca naskah, kita juga akan mengadakan pertemuan konsep penampilan.
- Berikan dia naskahnya. - Baik.
Wah, naskahnya terlihat segar.
Baiklah. Ayo kita fokus pada adegan mellow yang ditambahkan.
Karena adegannya sangat emosional, harap fokus dan lebih realistis.
Penulis Lee, apa ini artinya aku akan akting sebagai dua karakter yang berbeda?
Benar. Kau terlihat seperti cinta pertama K.
Ini akan menarik.
Kalau begitu, ayo kita lihat bersama-sama.
Ayo kita mulai.
Pada tebing dekat pantai.
Mobil yang terbuka berhenti. K tampak seperti dia hanya muncul dari sebuah majalah
dan keluar dari mobil. Dia menatap sesuatu.
Mina berdiri di ujung tebing dan meneteskan air mata.
K mendekat padanya.
Jadi kau memutuskan untuk melakukannya?
Pernikahan itu?
Mina menangis tanpa tanggapan.
K mulai menangis, tapi ia mencoba untuk menahannya.
Air Mata.
K menangis sambil menyeringai pada dirinya sendiri.
Jadi begini? Ini cinta yang kau bicarakan itu? Apa ini namanya takdir?
- K berteriak. - Bukan!
Bukan.
Apa?
Anu. Kau harus...
Kau harus lebih menaruh perasaan ke dalamnya.
- Ayo kita lanjutkan. - Baik.
Kita akan lanjutkan.
Mina menatap kembali pada K dengan mata penuh air mata.
Tolong tinggalkan aku. Itu satu-satunya yang dapat kau lakukan untukku.
Tidak akan. Jangan pergi. Berhenti.
K menjadi lebih emosional.
Berhenti di sana. Berhenti. Berhenti.
Berhenti. Berhenti. Berhenti. Berhenti!
Oh.
Maafkan aku. Sepertinya aku terlalu emosional.
Aku merasa pusing.
Akan kucoba lagi.
Oke.
Biarkan aku masuk ke dalam suasana dulu.
Aku akan coba.
Berhenti.
Bukan begitu nadanya untuk suara itu.
Lagi.
Berhenti. Berhenti. Berhenti!
Maafkan aku.
Aku minta maaf. Lanjutkanlah.
Aku jadi tidak enak, Penulis Lee.
Aku benar-benar ingin melakukannya dengan baik.
Pasanganku harus mampu mendukungku.
Pasti karena ini baru pertama kalinya dia akting dengan peran seperti ini.
Dia akan jadi lebih baik.
Aku dengar dia banyak melakukan kesalahan pada hampir semua adegan.
Aku takut.
Benarkah?
Astaga, butuh waktu dua jam untuk melakukan pembacaan naskah.
Kau tidak haus?
Kau sedang apa? Apa kau tidak akan pergi? Hah?
- Berhenti. - Apa? Apa katamu?
Kataku hentikan mobilnya.
Apa? Kau juga tidak dapat mengerti apa yang kuucapkan?
Hentikan mobilnya. Berhenti! Berhenti!
- Hentikan mobilnya. Berhenti. - Hei.
Hentikan sekarang!
[PASIEN: BAEK SEOL] [PERAWAT: LEE YU JUNG]
Kau pasti sangat terkejut kemarin.
Bisa kau datang mengunjungiku sebelum aku pulang?
Jujur, ada banyak hal yang tidak bisa kukatakan kemarin.
Aku punya banyak hal yang ingin kukatakan.
Kudengar kau mengalami kecelakaan mobil. Jadi aku datang untuk menjengukmu.
Taruh disana dan pergilah.
Ya, aku di sini.
Aku tahu aku gadis tak tahu diri dan tak tahu malu.
Aku berani mengatakan aku mengerti betapa mengejutkannya hal itu untukmu.
Tapi tetap saja.
Aku datang ke sini karena aku bukan tipe orang yang melarikan diri dari masalahku.
Tolong lapangkan hatimu, dan maafkan aku. Hari itu...
Aku minum terlalu banyak hari itu.
Ayo kita lupakan semuanya.
Apa yang kau lakukan?
Aku datang ke sini untuk meminta maaf kepadamu. Beraninya kau...
Apa-apaan dengan sikap itu? Dengan tatapan itu?
Apa kau gila?
Kau bahkan tidak bisa melakukan itikad sebagai istri dengan benar. Beraninya kau...
Apa kau bilang kau istrinya?
Jika kau telah menerima permintaan maafku
kau pasti tidak akan kena tampar. Itu akan sangat bagus.
Kau tidak melihat apa-apa hari itu. Apa kau mengerti?
Jika kau mengoceh tentang apa yang terjadi hari itu...
Tidak hanya wajahmu saja yang ku tampar.
Aku orang yang menakutkan.
Aku terlalu emosional.
Ayo kita biarkan saja. Ayo kita lupakan saja.
Kita harus bertindak seperti orang dewasa.
Kalau begitu, aku harap kau bisa pulih secepatnya.
Oh, pak. Pasti sangat sulit bagimu.
- Semoga cepat pulih. - Terima kasih.
- Nona muda kita yang lucu. Semoga cepat sembuh. - Baik.
Berhati-hatilah.
Cantik sekali.
Bukan.
Pasanganku harus mampu mendukungku. Dia banyak melakukan kesalahan saat syuting adegan.
Karena kau tidak tahu di mana posisimu
Orang menjulukimu sebagai "Akting Impotensi."
Hae Sung.
CEO Choi terus memanggilku untuk menanyakan kapan kau akan berada di sana.
Kau tidak mau pergi?
- Mengapa... Mengapa kau seperti ini? - "Mengapa kau seperti ini?"
Apa? Memangnya aku kenapa?
Tidak. Itu karena kau sedang marah...
Aku tidak marah sama sekali.
Aku hanya sedang akting.
Bagaimana? Apa kau masih menjulukiku "Akting Kaki"? (Pal-Yon gi) [Pal-Yon gi : Julukan para K-Netizens untuk aktor yang aktingnya buruk]
Wah, aku tidak bisa mengerti semua ini.
Akting kaki... Ya ampun.
Cepat sekali sembuhnya.
Sebuah kemenangan luar biasa dari dalam pikiran. Menakutkan.
Wah.
Penulis Kim.
Mengapa kau mencoba untuk mendapatkan realisasi pribadi di perusahaanku?
Ini naskah apa kotoran?
Omonganmu begitu kasar.
Aku punya hak untuk menulis apa yang ingin kutulis.
Benarkah? Kalau begitu tulislah apapun yang ingin kau tulis.
Aku akan mengajukan gugatan kalau begitu.
Sampai jumpa di pengadilan.
Oh, kau sudah datang.
Kau suka sekali pergi ke pengadilan.
Menuntut seseorang pasti menyenangkan untukmu.
Apa kau tahu apa julukanmu?
Aku tahu. Ny. Gugatan.
Bagus? Itu lucu.
Aku telah menghasilkan banyak uang untukmu.
Kau harus menjaga martabatmu.
Aku dengar kau ada sesi baca naskah. Apa Lee So Hye berulah lagi?
Beritahu aku jika kau tidak menyukainya.
Aku punya banyak penulis lain yang bisa menggantikannya.
- Tolong hentikan. - Apa?
Aku akhirnya menemukan naskah yang menarik. Jangan mengangguku.
Dan jangan coba-coba untuk menambahkan PPL yang payah. [PPL: Iklan komersial yang diletakkan pada adegan drama Korea]
Ada apa denganmu? Kau bukan amatir.
- Memproduksi drama juga bisnis. - Gunakan sesuatu yang lain untuk melakukan bisnismu.
Jika kau membuat masalah tentang mengganti PD atau penulis lagi...
Aku tidak akan melakukan apapun untuk jadwal di luar negeriku tahun depan. Aku akan menghilang.
Ku dengar kau terkena kecelakaan mobil.
Kau punya Chang Seok. Kenapa kau menyetir sendiri?
Tentang uangku aku sudah mengurusnya. Jadi jangan khawatir tentang itu.
Aku dengar kau sedang dengan Lee So Hye.
Julukanku adalah Ny. Gugatan. Menurutmu kenapa aku dapat julukan itu?
Apa? Kau masih menyimpan perasaan padanya?
Apa kau menulis buku juga?
Teruslah menggugat orang-orang.
Aku akan pergi.
Maafkan aku. Aku terlalu emosional. Aku akan mendalami karakter.
Bukan begitu nadanya untuk suara itu. Aku akan mencoba lagi.
Apa aku sudah keterlaluan padanya?
[Rahasia Penting.]
Dia tidak pernah memberiku istirahat.
Si bodoh sealam semesta.
Ya ampun.
Apa katamu?
- Mengapa kau datang ke sini? - Aku datang ke sini untuk menerima uangku.
Aku tidak punya mobil. Jadi aku berlari sepanjang jalan di sini. Aku sangat lelah.
Dia sakit. Aku tidak bisa membicarakan tentang biaya perbaikan dengannya sekarang. Tunggulah.
Bagaimana temanku? Temanku Baobin sakit di bengkel.
Berapa lama aku harus menunggu?
Kalau begitu, berikan uangnya padaku. Nanti mintalah pada temanmu.
Oke. Berikan aku nomor rekeningmu.
Nomor rekeningku...
- Apa CEO Choi meneleponmu? - Tidak. Memangnya kenapa?
Dia membicarakan tentang beberapa PPL yang payah.
Abaikan saja. Kau 'kan pandai mengabaikan orang.
Kau hanya harus fokus pada menulis naskah.
Melodrama romantis.
- Berikan aku ongkos naik taksi. - Apa katamu?
Apa kau ingin aku lari sepanjang jalan pulang ke rumah?
Apa itu julukanmu padaku? "Si Bodoh sealam semesta?"
Naiklah taksi yang mewah.
Aku seorang bintang top.
Sekarang sisa hutangmu tinggal 16.42 won lagi.
Bayar secepat mungkin. Sampai jumpa.
Tolong buatkanku reservasi untuk hari pertama bulan depan.
Kali ini kau akan pergi?
- Kau selalu hanya meminta saran. - Tolong tempatkan aku di kursi kelas satu.
Dan tolong temukan hotel yang terbaik dan seorang pemandu.
Dan tunjukkan aku daftar semua restoran yang terbaik.
Tujuanku akan ke Salar de Uyuni.
Kau bilang kau sibuk dengan pekerjaan.
Apa kau mencoba untuk pergi tanpa memberitahuku?
Aku tahu kau akan memarahiku. Jadi aku tidak memberitahumu. Dan aku ketahuan.
Wah, aku tidak bisa membiarkan ini.
Apa kau punya waktu? Tidak tidak. Ayo kita pergi bersama-sama bahkan jika kau tidak punya waktu.
Aku harus mengirim paket.
Ayo kita pergi bersama-sama, dan aku akan memarahimu untuk setiap hal kecil yang kau lakukan.
Apa kau mencoba untuk pergi kencan?
Karena kesalahanku, aku bahkan tidak bisa pergi dari semua ini.
Kapan kau merencanakan liburanmu?
Sudah sejak beberapa tahun.
"Tempat di mana langit dan tanah bertemu. Salar de Uyuni."
Aku ingin berdiri di tempat itu.
- Wah. - Kenapa?
Ya ampun.
Wah.
Menakjubkan.
Wah. Aku tidak tahu ada jalanan yang secantik ini di Seoul.
Sepertinya kau selalu mengurung diri didalam kantormu sambil bekerja.
Ada jejak Dulle-gil. Saat kau melihat ke dalamnya, ada banyak tempat yang bagus.
Ya. Aku mengurung diriku di kantor, dan semua yang kulakukan hanya menulis.
Kadi aku ingin ingin berada di tempat yang indah pada saat aku mati.
Seperti Saint Exupery. Penulis yang tidak pernah datang kembali dari liburan nya.
Terdengar keren, 'kan?
Apa? Menurutmu keren?
Aku memikirkan hal yang sama ketika aku di diagnosa menderita kanker paru-paru.
Kau tidak tahu? Ini rahasia yang semua orang tahu.
Kau bercanda, 'kan?
Aku tahu aku ini seorang yang humoris... tapi sayangnya, ini benar.
Pada awalnya, aku sangat menyalahkan Tuhan.
Apa tidak begitu kuno untuk dokter spesialis kanker terkena kanker?
Pokoknya. Aku tidak bisa merasa iri padamu untuk memasuki dunia kanker.
Tapi aku masih menyambutmu.
Wah, apa ini seperti taman rahasia?
Sangat membosankan berdiam di ruangan rumah sakit.
Ini adalah tempat favoritku.
Disini?
Atapnya seperti menyentuh langit. Ya, 'kan?
Wah, kau benar. Ini seperti Salar de Uyuni.
Wah.
Aku masih merasa tidak enak padamu...
tapi itu membuatku merasa lebih baik.
Dokter bisa terkena kanker juga.
Aku bukan satu-satunya yang sakit.
Tapi waktu hidupmu tidak terprediksi, 'kan?
Aku punya kanker stadium empat juga.
Sudah menyebar di mana-mana. Kupikir aku hanya bisa hidup sekitar setahun.
Sudah lima tahun berlalu.
Dengan bajingan ini dalam tubuhku.
Pada awalnya, ketika aku pingsan sekali atau dua kali
Teman-temanku datang lalu memegang tanganku dan menangis untukku.
Aku merasa baikkan, dan aku sadar. Lagi dan lagi.
Sekarang, itu seperti "Kau masih hidup?"
Seiring berjalannya waktu, aku menyadari ini.
Hidup dan mati bukan sesuatu yang bisa kuputuskan.
Sejujurnya, siapa yang memprediksi sisa hidup seseorang?
Tidak ada yang tahu bagaimana atau kapan dia akan mati.
Jadi, hari ini.
Kau harus bersyukur untuk hari ini dan hidup bahagia.
Jadi aku boleh pergi liburan, 'kan?
Tentu saja. Tidak ada alasan bagimu untuk tidak pergi.
Tapi kau harus pergi dengan doktermu.
Dokterku...
- Jadi kau akan denganku? - Anu. Aku...
Biayanya akan mahal jika kau membawaku.
Tapi karena kita "teman kanker," Aku harus pergi?
Tapi...
Bisakah kita benar-benar pergi?
Apa aku masih hidup bulan depan?
Gejala seperti apa yang akan ku alami?
Hm. Jika kau tidak menjalani perawatan, kau akan terkena pneumonia dulu.
Dengan demam tinggi dan hemoptisis.
Sebaiknya kita bicarakan tentang liburan saja, Dokter.
Tentang Salar de Uyuni.
Benar. Bagus sekali.
Pertama. Untuk pergi ke Salar de Uyuni, kita harus makan dengan teratur.
Untuk pasien seperti kita, rasa pusing karena ketinggian adalah yang terburuk.
Kedua. Kita harus makan dengan benar-benar baik dan teratur. Kita harus meningkatkan sistem kekebalan tubuh kita.
Tiga.
Ayo kita makan sesuatu yang lezat.
Oke.
Aku sudah melihat ke CCTV. Dia kabur sekitar satu jam yang lalu.
Ponselnya dimatikan. Dan pada daftar teleponnya tidak ada panggilan apapun.
- Kau wali nya Baek Seol, 'kan? - Oh ya.
Istriku pasti sedang bosan.
Dia di rumah.
Dia bilang dia ingin pulang, dan aku bilang padanya untuk bersabar.
Dia hanya tidak sabaran.
Syukurlah. Aku khawatir ke mana perginya dia.
Terima kasih atas perhatianmu.
- Harap biarkan dia pulang. - Baik.
Cepat cari dia.
- Secara diam-diam. - Aku mengerti.
Ini adalah lagu yang dapat membuat hatimu damai.
- Penulis Lee. - Ya?
Kau terlihat sedikit berbeda hari ini.
- Benarkah? - Bagaimana aku harus mengatakan ini...
Kau terlihat lebih hidup.
Kau tampak sehat.
- Aku terlihat lebih sehat? - Iya.
Sepertinya kau juga semakin cantik.
Sepertinya kau mungkin akan segera punya pacar.
Oke.
Kapan dia dibolehkan pulang?
Mereka ingin melakukan tes ulang pada dirinya.
Dia tidak terluka parah. Dia hanya membuang-buang uang.
Dia bisa diperiksa setelah dia pulang.
Jangan seperti itu. Dia sedang sakit.
Apa dia babu kita?
Kenapa? Dia yang bilang begitu?
Apa dia bilang kalau kita memperlakukannya seperti seorang babu?
Astaga.
Tiba-tiba apa yang terjadi dengannya? Dia membela istrinya.
Dia pasti telah melakukan sesuatu yang salah.
Penulis Lee. Kau disini.
Mengapa kita tiba-tiba ada makan malam tim?
Ayo kita hibur Hae Sung.
Dia benar-benar tertekan setelah membaca naskah kemarin.
Besok syuting untuk judul. Kita harus membuatnya merasa lebih baik.
Benar-benar tertekan? Dia penuh energi.
Dia hanya tampak seperti dia penuh energi. Dia malu di depan semua orang.
Dia pasti merasa sakit di dalam.
Dia bukan anak kecil. Apa kau tidak terlalu baik padanya?
Lupakan saja. Aku pergi. Katamu kau yang akan mengurus Ryu Hae Sung.
Penulis Lee. Sesi membaca naskah kemarin, aku tahu kau menulisnya seperti itu
untuk mengelabuhi Hae Sung. Tapi aku membiarkan ini berlalu.
Aku tidak bermaksud untuk melakukan itu. Itu bukan niatku.
Kau harus menggenggam api di satu tanganmu dan air di satu tanganmu yang lain.
Karena kau sudah menipunya, sekarang saatnya untuk menghiburnya.
Oke, oke.
Ayo masuk.
Surprise! Penulis Lee sini.
Wah, Penulis Lee kita yang menakjubkan tiba sini.
- Kau terlambat. Minum tiga gelas dulu! - Tidak, terima kasih.
Ah. Jangan seperti itu. Ayo kita ikuti kemana gelombang luncuran bom berada.
Orang yang tidak minum ini adalah salah satu orang yang ingin drama kami gagal.
Jika kau tidak minum ini, kau harus melakukan tarian kepiting.
Tarian kepiting.
Memaksa seseorang untuk minum...
adalah sebuah anakronisme.
Setiap orang harus menikmati minuman yang mereka suka.
Lihatlah dia.
Penulis Lee membenciku.
Oke. Kalau begitu aku akan menerima minuman darimu.
Meskipun besok hanya syuting untuk judul
Itu adalah sesi syuting pertama Hitman.
- Ayo kita mengangkat gelas untuk Hitman kami. - Angkat gelasmu.
Ketika aku mengatakan "Hitman," kalian katakan "Menakjubkan."
- Hitman! - Menakjubkan!
- Menakjubkan. - Menakjubkan.
Menakjubkan.
Ngomong-ngomong, apa kau bawa uang tunai?
Uang tunai?
Uang tunai? Apa yang kau bicarakan?
Teman Penulis Lee menabrak teman berhargaku Baobin.
Tapi dia masih belum memberiku uang untuk memperbaikinya.
Aku akan membayarmu.
Ini karena aku tidak bisa menghubungi temanku itu.
Apa? Kau tidak bisa menghubunginya?
Bukankah ini kasus tabrak lari?
Ini kasus tabrak lari. Ayo kita laporkan.
Oke. Aku akan membayarmu sekarang. Kau puas?
Apa ini? Kau mau kemana, Penulis Lee?
Si Bodoh sealam semesta! Brengsek!
Penulis Lee.
Kau tidak perlu menarik uang.
- Biaya perbaikan semua sudah dibayar. - Itu semua sudah dibayar?
Hae Sung bilang pada orang-orang di perusahaan kami bahwa ia membayar dengan uangnya.
Sudah beres.
Dia hanya bercanda.
Lalu apa ini? Ia ingin menggandakan biaya ganti ruginya padaku?
Apa? Bukan begitu.
Apa maksudmu bukan?
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Kau melanggar kontrak kita.
Kontrak? Apa maksudmu?
Apa kalian pacaran? Mengapa kalian punya begitu banyak cerita?
Tidak. Kontrak apa? Omong kosong sekali.
Hae Sung pasti sedang mabuk, kan?
Aku benar-benar baik-baik saja.
Kau benar-benar pintar jadi sok polos.
Asisten Direktur. Kirimkan aku SMS.
SMS? Baiklah.
- Bisa apa saja, kan? - Bisa apa saja.
Maafkan aku. Aku akan minta maaf.
Itu nada SMS masuk mu?
Kedengarannya seperti suara Penulis Lee.
Kau benar. Suaranya seperti dia, kan?
Nada panggilan masukku sedikit lebih lama. Telpon aku.
- Tunggu sebentar. - Jangan lakukan itu.
- Kau kenapa?
- Nada dering panggilan masukku lebih lama. - Berikan padaku.
Apa yang terjadi? Nada dering panggilan masukku lebih panjang .
Nada dering panggilan masukku.
Hei!
Ya ampun. Sepertinya hidungmu patah.
Patah?
Wanita itu...
Coba lihat.
Besok syuting untuk judul.
Bagaimana bisa seorang penulis mematahkan hidung tokoh utamanya?
Maafkan aku. Aku pasti sedang mabuk.
Jadi, mengapa kau membuat aku minum? Aku tidak terlalu suka minum.
Kita harus menunda syuting besok?
Tentu saja kita harus menundanya. Hitman bukanlah Rambo.
Bagaimana dia bisa syuting judul dengan hidung itu?
Oke.
Apa yang terjadi? Kenapa hidungnya bisa terluka?
Anu. Itu...
Anu. Dia terjatuh.
Kau tahu Hae Sung punya hidung yang mancung. Hidungnya menyentuh tanah duluan.
Kau sedang apa?
Kau sedang apa saat hidung aktormu patah?
Besok padahal ada syuting judul. Bagaimana kau bisa membiarkannya minum?
Maafkan aku.
Aku ada telpon.
Halo?
Ya.
Apa dia sudah tidur?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Seol.
Dia mencuri sepeda motor?
Dia sangat pintar mengendarai sepeda motor.
Apa dia pernah jadi stuntwoman?
Dia tetap diam, dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
Kami mengatakan padanya bahwa kami harus mendapatkan sidik jarinya. Dan dia meneleponmu.
Dia membuat kami kesulitan.
Dia adalah teman terbaikku.
Tapi dia memiliki beberapa keadaan tidak dapat dihindari.
Dia tidak bisa memberitahu kalian.
Bisakah aku mendapatkan informasi kontak dari pemilik sepeda motornya?
Ya. Pemilik juga tidak ingin dia dibebaskan.
- Kau harus pergi dan berbicara dengan pemiliknya. - Baiklah.
Mi Sun bahkan tidak mengangkat teleponnya.
Kira-kira apa yang dia dan Pil Ho lakukan di sore hari ini? Astaga.
Kabar mereka baik-baik saja, 'kan?
Jangan ditanya. Mereka selalu bermesraan didepanku.
Kau tahu aku single selama ini.
Apa namanya Seok Won? Anak mereka kelas satu SMA, 'kan?
Ya. Dia sangat tampan.
Dia hanya punya fitur terbaik orangtuanya.
Dan dia pintar juga di sekolah.
- Syukurlah. - Benar, 'kan?
Aku keluar untuk cari angin.
Saat aku melihat sepeda motor itu...
Aku tidak ingat apa-apa.
Bagaimana aku sampai di sini?
Aku pasti sudah gila.
Hei. Kerja bagus.
Kau si legendaris kita, Baek Seol.
Semua pembicaraan sepeda motor ini terdengar lebih sepertimu.
Katakan semuanya, temanmu ini adalah seorang penulis terkenal.
Kau lihat aku di kantor polisi. Aku bisa melakukan apapun kecuali apa yang tidak bisa kulakukan.
Hei, makanlah.
Mengapa kau menangis?
Sialan.
Kau membuatku kehilangan nafsu makan. Sekumpulan gadis yang menangis...
Jika Matahari sudah keluar. Perempuan harus di rumah.
- Sial sekali. - Apa katamu barusan?
Beraninya kau menatapku seperti itu?
Apa sekarang? Kau ingin memukulku?
- Ayo. Berdiri. - Seol.
Hei, Kau! Hei!
- Lepaskan! - Hei!
Lepaskan! Lepas!
- Ini untuk pesanan kami. - Hei!
So Hye. Pergi sana. Pergi! Keluar, So Hye!
Hei! Kau! Hei!
Ayo kita pergi!
Pakai.
- Hei. - Ayo!
Turunlah! Hei!
Seol! Injak gas!
Injak gas nya!
Apa yang harus ku lakukan?
Aku telah sengaja mencuri sepeda motor ini.
Tidak apa-apa.
- Ini sekarang milikmu. - Huh?
Aku membuat kesepakatan dengan pemiliknya dan membelinya dari dia.
Apa kau tidak ingat? Kau memberikanku sebuah laptop pada ulang tahunku.
Aku telah mengumpulkan uang dari itu. Ini hadiah untukmu.
So Hye.
Bagaimana? Kau menyukainya?
Ini persis seperti yang kupunya dulu.
Aku seharusnya berhubungan denganmu lebih cepat.
Itu tidak seperti aku melakukan sesuatu yang penting dalam hidupku.
Mulai sekarang, kau harus beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Aku dulu jadi pengawalmu.
Wah, Seol! Sangat karismatik!
Kau dari mana saja? Kau melakukan apa?
Aku tidak melakukan apa pun yang mungkin akan merusak reputasimu.
Aku dengar kau ada di rumah sakit.
Wanita itu memiliki semacam kehidupan yang menyedihkan.
Aku tidak ingin mendengar tentang hal itu.
Lagi pula, ayo kita tinggalkan semua masa lalu kita mulai sekarang.
Jangan bersikap gegabah.
Ibu, aku sudah kembali.
Aku mengerti. Apa kau sudah merasa lebih baik sekarang?
Ya. Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.
Kau tampaknya baik-baik saja.
Sepertinya kau habis liburan.
- Jin Tae sangat kesulitan. - Tentu.
Seorang istri harus tetap sehat untuk suaminya.
Pastikan hal ini tidak terjadi lagi.
Ya, Ibu.
Ibu.
Jin Tae telah mengirimku aku alat pelembab udara.
Dia juga bilang dia akan membawakanku ke sebuah panti jompo yang lebih baik.
Baguslah kalau begitu.
Aku merasa begitu tak tahu malu, menerima semua hal ini.
Kau baik-baiklah pada suamimu.
Sepertinya kondisimu sedang sangat baik saat ini.
Aku harap kau bisa selalu sehat seperti ini.
- Hei. - Ya ibu!
Ibu, aku akan menelponmu lagi nanti.
- Sana tidur di tempat tidurmu. - Tidak apa-apa.
Aku terbiasa tidur seperti ini ketika aku sedang belajar untuk ujian pekerjaan.
Kau ingin kopi?
Jangan minum kopi saat perut kosong. Ayo makan.
Kau ingin kubuatkan nasi instan? Atau ramyeon?
Ganti bajumu. Ayo kita pergi keluar.
Kau mau apa? Katakan apa pun yang kau inginkan.
Karena aku pecinta daging, aku sedang ingin makan daging.
- Bagaimana dengan Samgyeopsal? [Perut Babi] - Ayo kita beli daging Hanwoo. [Daging sapi kualitas tinggi]
Benarkah? Yes!
Apa hari ini hari spesial?
Ini adalah hari dimana kita akan melahap semua daging sapi sampai kita memuntahkannya.
Yes!
Hei, Lee So Hye. Lama tidak bertemu.
- Aku dengar kau memulai sebuah drama baru. - Iya.
- Kau masih terlihat begitu anggun. - Benarkah?
- Ini barang di musim ini. - Oh begitu.
- Ngomong-ngomong. - Ya?
- Berikan aku uang. - Uang apa?
Kau telah meminjam uang dariku untuk semua acara-acara itu dan masih belum membayarnya.
Ada 100.000 won dari pemakaman ibu Direktur Hong.
100.000 won dari pernikahan Direktur Song.
180.000 won dari pesta ulang tahun untuk bayi Penulis Kim.
Oh, benarkah?
- Sepertinya sudah kubayar. - Belum.
Ah benar.
Kau juga telah meminjam 10.000 won dariku setiap kali kita berpapasan disebuah kafe.
Jika dijumlahkan totalnya hingga sekitar 100.000 won. Tidak.
Mungkin lebih dari 200.000 won.
Kau berutang 580.000 won padaku.
Benarkah? Bagaimana ini. Aku hanya punya 200.000 won di saku ku sekarang.
- SMS aku nomor rekeningmu. - Tidak, tidak apa-apa.
Berikan saja yang kau miliki sekarang.
Dan gelang itu. Sepertinya akan tepat.
Tidak!
Aku senang saat melihatmu tadi.
Aku benci orang-orang yang meminjam uang dalam jumlah kecil dan tidak pernah membayarnya kembali.
Lumayan juga.
Aku harus menetapkan tanggal dan pergi berkeliling mengumpulkan uang dari orang-orang.
Apa aku telah melakukan sesuatu yang salah?
Apa ini pesta terakhirku sebelum kau memecatku?
Kau mengingatkanku akan diriku.
Makan kimbap di depan komputer untuk menghemat waktu.
Aku menyesal.
Aku seharusnya menulis sedikit saja. Dan makan beberapa makanan sehat.
Aku harusnya sering-sering cari angin dan pergi keluar untuk berjalan-jalan.
Kita bahkan tidak punya cukup waktu untuk menulis naskah. Bagaimana bisa kita melakukan itu?
Ya? Apa?
Aku tidak butuh itu. Sudah kubilang aku tidak membutuhkannya. Kututup, ya.
Mengapa kau menjawab panggilan seperti itu?
Itu pacarmu, 'kan?
Dia bilang sudah 300 hari sejak kami pertama kali bertemu.
Dia gila. Mengapa ia menghitung itu?
Cepat makanlah. Rayakan dengannya dan lakukan.
Apa? Melakukan apa?
Lakukan. Lakukan banyak hal.
Lakukan banyak hal ketika kau bisa.
Ini adalah uang ucapan selamatku untuk pernikahanmu.
Aku memberikannya duluan.
Pergi ke suatu tempat yang bagus dan cantik dengannya.
Menakjubkan sekali.
Ini bukan uang pesangon atau apa, 'kan?
Aku bangga pada pacarmu yang bertahan akan semuanya.
Penulis workaholic sepertimu untuk 300 hari.
Itulah alasannya aku memberikan uang itu untukmu.
Kau harus berpacaran juga.
Kau cantik. Kau membuang-buang kecantikanmu itu.
Bagaimana Dr. Hong Joon Ki? Dia single.
Benarkah? Dia lumayan?
Sangat. Dia sangat cocok untukmu.
Dia adalah seorang dokter dan Direktur di rumah sakit.
Dia terlihat baik, dan dia punya sifat dan kepribadian yang baik.
Hei, cepat makanlah. Berhenti bicara omong kosong.
Ini.
Jadi aku punya kanker di sini.
Kau masih sangat cantik.
Sayang sekali.
Apa kau mendengarkan lagu-lagu itu?
[PENULIS LEE SO HYE.]
[DOKTER HONG JOON KI. Bagus].
Apa kau sedang berada di taman rahasia sekarang?
[Ya. Hm... Penulis Lee, ayo kita kepalkan tangan.]
Mengapa?
Aku akan mengatakan sesuatu yang memalukan.
Kekekeke. Apa itu?
Seorang penyair mengatakan ini.
Tuhan menciptakan malam untuk membiarkan semua orang beristirahat.
Dan Tuhan juga menciptakan bintang.
Bagaimana kita bisa beristirahat?
Aku mencoba untuk membuat kepalan tangan yang erat.
[HAHAHA. Maafkan aku.]
Mungkin ada bintang jatuh di Salar de Uyuni, kan?
Aku dengar setengah dari langit nya ditutupi dengan bintang.
Langit malam disini juga sangat cantik.
Akan lebih baik jika kau berada di sini untuk melihatnya bersamaku.
- Bagaimana kau akan mengganti rugi? - Ya ampun...?
Bagaimana kau bisa merusak wajah cantik ini?
Ini akan memakan waktu 10 minggu untuk menyembuhkannya.
Ganti rugi?
Apa yang akan kau lakukan?
Kubilang apa yang akan kau lakukan?
Astaga.
Boleh aku menciummu?
Lee So Hye. Ya ampun.
Aku dapat genre drama nya. Tapi apa-apaan dengan adegan ciuman ini?
- Dia begitu kuno. Astaga. - Aku minta maaf. Biarkan aku memohon maaf.
Benar. Dia harus merasa menyesal.
SMS aku nomor rekening bank mu dan tulis berapa banyak yang kau inginkan.
Apa ini? Dia bahkan tidak meminta maaf.
Dia hanya ingin aku SMS padanya?
Mengapa dia tak tahu malu sekali?
Dia mematahkan hidung aktor terkenal ini!
Ya ampun.
Mengapa dia tidak SMS nomor rekening banknya?
Apa ini? Apa dia ingin mendapatkan sejumlah uang yang besar dariku?
Ayolah, jangan terlibat dengannya.
Jika aku terlibat dengan idiot ini, itu hanya akan merugikanku.
Langit malam terlihat benar-benar indah di sini.
Akan lebih baik jika kau berada di sini untuk melihatnya bersamaku.
- Kau mau duduk di sini? - Tentu saja. Aku perlu duduk.
- Tidak nyaman disini. Ambilah kursi. - Kenapa? Ini sangat nyaman.
- Kita berdua tidak bisa duduk di sini. - Ini cukup nyaman bagiku.
Ya ampun. Lee So Hye.
Apa yang telah kau lakukan...
Pada wajah cantik ini?
Aku tidak ingin meng-upload gambar di hari seperti ini.
Tapi fansku akan sedih jika aku tidak melakukannya.
Aku tidak punya pilihan. Ayo kita selfie.
Oppa, kau tidak boleh sakit.
- Apa kau baik-baik saja? - Siapa yang melakukan ini padamu?
Melihatmu sakit seperti itu sangat menyakitkan untukku.
Maskulinitas ekstrimku sangat sulit untuk ditutupi.
Jadi untuk hari ini...
Bagaimana dengan konsep pria tangguh untuk respon yang sangat meledak-ledak.
Bagaimana hidungmu? Apa kau baik-baik saja?
Boleh aku menciummu?
- Tidak. Sangat menjijikan. - Apa?
- Menjijikan? - Hentikan. Hentikan.
- Kemarilah, Chang Suk. - Hentikan. Tidak! Tidak!
Chang Suk!
Sebuah jaket kulit adalah lambang ketangguhan pria.
Sebuah jaket kulit.
Bang! Bang! Bang! Bang!
Boleh aku menciummu?
Sudah ketemu.
Bagaimana kalau yang ini?
- Yang ini bagus. - Cobalah.
Kau terlihat seperti karakter utama di dramaku.
Benarkah?
Karena kau adalah model terkenal, jaket ini terlihat begitu bagus.
Kau adalah yang terbaik.
Berikan padaku. Aku akan membelikannya untukmu. Lagipula ini untuk dramaku.
- Tidak boleh. - Aku akan menganggapnya sebagai investasi.
Jika kau sukses, baik-baiklah padaku.
Jangan berani-beraninya mengabaikanku setelah kau menjadi terkenal.
- Bagaimana kalau aku begitu? - Cobalah. Kau akan lihat.
Dia bahkan tidak layak.
Akting Ryu Hae Sung sangat mengerikan, ia tidak memiliki keterampilan dasar.
Ia terkenal hanya karena penampilannya.
Dia tidak akan berlangsung lama. Mungkin satu atau dua tahun.
Sutradara, dia bahkan tidak layak menghabiskan waktumu.
Wah. Ada begitu banyak bintang.
Tidak ada gunanya. Apa yang kau inginkan?
Bagaimana?
Bukankah tatapanku barusan membuat jantungmu berdebar?
Hatimu sedang berdesir, 'kan?
Apa-apaan yang kau lakukan?
Itulah adegan ciuman yang seharusnya.
Sepertinya kau harus tahu
adegan cuman macam apa yang harus ditampilkan pada drama romantis.
"Boleh aku menciummu?"
Lalu pemeran utama pria mulai menciumnya.
Saat pria itu perlahan-lahan mulai menciumnya...
Karakter wanita menutup matanya dengan hati-hati.
Ini adalah adegan ciuman dari tahun delapan puluhan.
Jaman sekarang, kau harus punya banyak adegan mengejutkan seperti...
♥ Fantastic ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[FANTASTIC]
Saat aku akhirnya berada atas panggung setelah bertahun-tahun pelatihan
Ada seseorang yang melihat potensiku.
Aku ingin dikenal olehnya lagi.
Aku bukan orang aneh!
Aku bukan penjahat yang kabur.
Jika kau mengantarku ke suatu tempat dengan taksi, aku akan membayarmu kembali.
Daripada membayarku dengan uang, kau bisa merawat motorku?
Tentu. Jika kau meninggalkannya di sini... Tentu.
Lee So Hye. Dia sangat pemalu!
Dia terlihat sangat polos, tapi dia punya sisi yang berapi-api padanya.
Tidak percaya Aku melakukan itu...
Tadi adalah respon alami. Oke?
Ya. Tentu. Terus?
Jika telah menjalar ke paru-parumu, ada obat ini dalam uji klinis.
Apa kau tahu apa tujuanku dalam hidup? Kursi.
Ketika aku mati aku ingin 3.000 orang mati bersamaku...
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau telah membuat jantungku berdebar dengan ciumanmu.
Aku tidak bisa membuang-buang waktuku dengan hal semacam itu.
Setiap detik adalah berharga bagiku.