Alih bahasa : nuneLymee
Sudah kubilang, tidak bisa Ryu Hae Sung!
[Episode 1] Kenapa? Dia punya nuansa tentang 007.
Dia sangat cocok untuk karakter yang mengesankan!
Pemirsa ingin pemeran utamanya diperankan oleh laki-laki segar.
Park Bo Geom, Song Joong Ki... Mereka masih muda dan akting nya bagus.
Kudengar Song Joong Ki akan segera mulai syuting film.
Park Bo Geom jadi pemeran utama pada drama yang akan bersaing dengan kita.
Itulah mengapa tidak boleh diperankan oleh Ryu Hae Sung!
Dia sudah tua dan dia tidak bisa akting.
Dia sangat terkenal dikalangan orang-orang! Dia adalah bintang Hallyu!
- Apa katamu? - Kau tampan...
Apa?
Ryu Hae Sung adalah pria paling tampan di alam semesta!
Aku tahu.
Aku ingin mendengarnya sekali lagi.
Dia adalah bintang terbesar di Cina!
Lalu apa gunanya? Dia tidak bisa akting.
Penulis Lee, apa kita punya banyak uang untuk syuting drama?
Kita perlu mendapatkan investasi!
Kau bilang kita menerima investasi tiga miliar.
Yang diinginkan Investor hanya dua hal.
Ryu Hae Sung yang menjadi peran utama, dan dia harus banyak melakukan adegan.
Apa investor nya seorang wanita Cina dengan banyak uang?
Tidak, dia adalah pembisnis yang tampan.
Dia gay.
Penulis Lee, yang paling penting
kudengar Ryu Hae Sung benar-benar menyukai sinopsis Hitman kami.
Benarkah?
Aku tidak mau!
Aku tidak akan melakukan drama Korea.
Setidaknya bacalah dulu!
Ini adalah peran pembunuh yang tenang, jadi kau tidak akan punya banyak dialog.
Ini sempurna untukmu.
Kau mengejekku?
Maksudku, adegan aksinya lebih banyak dari pada dialog nya.
Adegan Aksi! Sangat bagus!
Mengapa aku harus meninggalkan Cina dan pergi ke Korea?
Supaya aku bisa dipecat setelah sesi membaca?
Karakter ini tidak memiliki akting emosional yang sulit sama sekali.
Dia adalah pembunuh tanpa ekspresi di wajahnya.
Halo halo! Bagaimana kabar kesayanganku selama ini?
Aku merindukanmu setengah mati!
Aku akan kembali setelah aku menyelesaikan pekerjaanku di sini, tunggulah sebentar.
Cepat kembalilah dan bintangi sebuah drama Korea!
Jadi aku juga bisa menontonmu!
Baiklah! Aku akan segera kembali, tunggulah sebentar lagi!
[Sinopsis Hitman]
[Penulis: Lee So Hye Sutradara Yoon Chul Hyung]
Ini karya Penulis Lee So Hye?
Lee So Hye benar-benar ingin melakukan ini denganku?
Tentu saja. Sangat!
Aku benar-benar tidak setuju!
Imej, akting dan diksinya sangat-sangatlah buruk!
Kau bukan penulis biasa! Kau bisa membawa kembali karakter yang tidak hidup dengan tulisanmu!
Aku bisa melakukannya ketika ada beberapa dasar.
Bagaimana aku bisa membuatnya nge-rap saat ia bahkan tidak bisa mengoceh?
Jika rating kita tinggi reputasimu akan berlipat ganda! Sungguh lho!
Bagaimana kita bisa mendapatkan rating yang bagus dengan akting yang buruk?
Apa kau tahu apa istilah pencarian terkait yang muncul untuknya?
"Akting Impotensi"!
Itu Ryu Hae Sung!
Bagaimana perasaanmu terkait melakukan drama Korea untuk pertama kalinya setelah beberapa lama?
Hitman jenis drama seperti apa?
Hitman adalah drama yang benar-benar menarik.
Sangat menyenangkan bisa datang kembali untuk drama Korea.
- Sampai nanti. - Terima kasih!
Sampai jumpa nanti. Permisi. Terima kasih. Permisi.
Maaf, maafkan kami.
Lama tak berjumpa.
Kira-kira sudah dua belas tahun?
Kau terlambat, Tn. Ryu Hae Sung. Kita harus masuk.
Hitman merupakan drama tentang bagaimana seorang pembunuh berdarah dingin tumbuh menjadi pahlawan sejati
Setelah ia bertemu target dengan penyakit parah.
Aku mendengar bahwa Penulis Lee So Hye dan aktor Ryu Hae Sung
Memiliki hubungan yang sangat istimewa.
Ya.
Ketika aku memainkan peran pembantu dalam drama
Penulis Lee So Hye adalah orang yang menemukanku dan menempatkanku untuk menjalankan peran.
Jadi apa kau memilih drama ini untuk rasa terima kasih?
Tidak, pada awalnya aku membaca naskah tanpa mengetahui siapa yang menulisnya.
Dan itu benar-benar baik.
Lalu aku tahu tentu saja itu Penulis Lee So Hye yang membuatnya.
Penulis Lee, apa kau juga ingin bekerja sama dengan Tn. Ryu Hae Sung?
Tentu saja. Dari sinopsis, aku menulisnya sambil memikirkan Tn. Ryu Hae Sung.
Lihat kesini!
Fighting!
- Bisa kau minggir? - Tidak mau.
Katanya kau menghormatiku, dan kau merasa berterima kasih.
Oh, benar.
Dulunya kau memang penulis yang benar-benar kuhormati.
Aku masih tidak mau.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Silahkan.
Surprise!
Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun!
Penulis Lee tercinta, selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun!
Bagaimana kalian tahu? Terima kasih!
Bagaimana bisa kita tidak tahu tentang ulang tahunmu?
Haruskah kita pergi ke pesta yang sesungguhnya?
Aku benar-benar menyesal, aku punya rencana penting saat ini.
Bagaimana bisa pemeran utama nya menghilang?
Dia pasti punya rencana dengan pacarnya. Ini kan, hari ulang tahunnya.
Aku akan bergabung dengan kalian nanti.
Terima kasih untuk kue kejutannya.
Benarkah?
Kalau begitu aku tidak bisa bertemu denganmu hari ini.
Tidak apa-apa. Pasien daruratmu yang lebih penting.
Oke.
Bagaimana bisa pacarmu membatalkan janjinya pada hari ulang tahunmu?
Sangat jahat.
Penulis Lee.
Kalau begitu bergabunglah malam ini untuk makan malam dengan tim.
Semua orang akan kecewa jika kau tidak datang.
Benarkah?
Apa-apaan?
Benar-benar...
- Layanan Panggilan Internasional... - Layanan Panggilan Internasional...
Apa? Jadi orang ini ke luar negeri?
Aigo. Apa yang harus kita lakukan?
Mau kubantu keluarkan?
Kau bisa melakukannya?
Hyung, ambilkan teh panas untuk Penulis Lee.
Secangkir teh herbal. Tidak, teh jeruk.
Bagaimana bisa seorang penulis tidak tahu nomor telepon aktor utama?
Apa? Lalu...
Tapi apa-apaan dengan panggilan internasional?
Itu nada deringku!
Kau seharusnya jangan ketinggalan zaman begini.
Kau tidak tahu di mana makan malamnya, 'kan? Ikut aku.
Penulis Lee, bisa kau keluarkan mobilmu sehingga aku bisa masuk?
Benar-benar!
Selamat Datang!
Apa makan malam dengan tim nya di rumahmu?
Koki pribadiku lulus dari Le Cordon Bleu.
Hidangan-nya lebih enak dari restoran.
Kau di sini!
Penulis Lee, kau datang!
Selamat Datang!
Ini...
Jika kau butuh sesuatu, katakan saja ke manajerku.
Minuman, pencahayaan, mesin karaoke!
Kita punya segala sesuatu kecuali apa yang tidak kita miliki.
Apa ini sebuah rumah?
Rumah ini seperti sebuah Mansion di Beverly Hills!
Ini menakjubkan!
Penulis Lee, tunggu sebentar.
Kau ingin tahu tentang rumah bintang top ini, 'kan?
Aku akan mengajakmu berkeliling.
Tidak, terima kasih.
Tidak, aku juga memiliki sesuatu untuk di diskusikan denganmu mengenai peranku.
Silahkan lewat sini.
Ini semua adalah barang-barang merek mewah yang tidak dapat di sponsor.
Tapi semua ini adalah milikku.
Bagaimana? Apa jus kreatifmu mengalir tentang karakter itu?
Jus kreatif?
Seorang pembunuh perlu mengubah pakaiannya juga.
Bagaimana dia memakai pakaian yang sama sampai episode kesembilan?
"Seorang pembunuh harus memakai hitam."
Itu stereotip.
Bagaimana dengan yang ini?
Tidak terlalu heboh, tapi ini terlihat seksi dan canggih.
Bahkan karakter pahlawan di Hollywood tidak berpakaian serba hitam hari ini.
Tapi K terlalu serius, sangat kuno.
Dia berbicara dan berpikir dengan matanya. Dia terlalu banyak bekerja!
Yang kumaksud adalah... untuk membuat karakter yang sedikit lebih cerah...
Kau sedang apa? Kau bahkan belum membaca seluruh naskahnya.
Seorang pembunuh yang modis?
Tentu saja aku sudah membaca naskahnya! Itu sebabnya aku berbicara padamu sekarang...
Tidak!
Apa yang akan dipakai karakter? Kapan dia akan memamerkan tubuhnya?
Itu semua yang kau pikirkan.
adalah bagaimana kau dapat menutupi akting burukmu dengan wajah dan cara berpakaianmu!
Silahkan keluar...
Aku tahu aku buruk. Seluruh dunia tahu itu.
Tapi seorang aktor masih bisa memberikan pendapat tentang drama.
Aktor?
Kau harus jadi seorang aktor dulu, baru bisa berbicara tentang hal-hal seperti itu!
Kau tidak tahu di mana posisimu!
Itulah alasannya mengapa kau dijuluki "Akting Impotensi"!
Seorang penulis yang tahu semuanya menulis naskah seperti ini?
Untuk mengekspos akting buruk sehingga kita bisa bangkrut bersama-sama?
Atau untuk membalas dendam atas apa yang terjadi di masa lalu?
Balas dendam?
Apa yang kau bicarakan?
Apa ada sesuatu terjadi di antara kita?
Sekarang aku ingat.
Orang baru yang dibutakan oleh uang dan kesuksesan
Sehingga ia melemparkan iman dan kesetiaan nya ke luar jendela!
Apakah bermanfaat untuk membalas dendam pada seseorang seperti itu?
Kubilang tidak seperti itu!
- Bukan semua itu maksudku! - Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
Sudah kukatakan, Sutradara Yoon? Dia tidak bisa menjadi peran utama!
Aku tidak bisa bekerja dengan aktor seperti ini pada sebuah drama!
Tn. Ryu Hae Sung, batalkan dramaku!
Aku harus mengatakan hal yang sama!
Aku tidak akan bekerja dengan penulis sepertimu!
Kau mendengarnya! Kau harus mencari aktor baru untuk karakter utama!
Beli tiket ke China sekarang.
Sekarang!
Penulis Lee!
Penulis Lee, kenapa kau begitu marah?
Kau melihatnya! Bagaimana aku bisa syuting sebuah drama dengan aktor seperti dia?
Harap tenang. Ayo kita kembali dan bicarakan lagi.
Sutradara Yoon, Aku bekerja sangat keras untuk sampai ke sini
jadi aku tidak perlu melakukan yang tidak kuinginkan!
Jika kau akan bersikeras pada Ryu Hae Sung, aku tidak mau ikut campur!
Penulis Lee! Penulis Lee, tolonglah!
Hae Sung. Hae Sung?
Manajer Oh.
Tn. Ryu Hae Sung?
Tolong buka pintunya!
Apa-apaan semua ini?
Tn. Ryu Hae Sung! Hae Sung, Ayo kita bicara di sini!
Hae Sung...
Hae Sung!
Hae Sung! Hae Sung!
Ya?
Kau datang!
Apa yang terjadi kemarin, kau harus naik sebuah helikopter?
- Pasien VIP? - Pasien VVIP.
Jika pasien VVIP, apa itu seorang pria tua tanpa ada yang merawatnya?
Bagaimana jika rumah sakit bangkrut
karena kau tetap merawat pasien tanpa dibayar?
RS tidak akan bangkrut karena itu.
Benar.
Kau sudah membaca naskahnya?
Ya. Tidak ada masalah dengan naskah nya.
Ini serius.
Kanker payudara yang telah menyebar...
Apa itu? Apa ke paru-paru?
Aku sekarang sudah mirip seperti dokter, 'kan?
[LEE SO HYE]
Mengapa kita tidak tes ulang saja?
Kita harus mengambil jalan dengan tepat sehingga kita dapat mengambil langkah berikutnya.
Menurut pendapatku, akan lebih baik untuk memulai dengan terapi yang ditargetkan.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Jadi begini rasanya kena kanker.
Aku harus menulis ulang adegan saat mendengar tentang kanker.
Tolong berikanku pendapatmu tentang naskah dulu.
Apa ada bagian yang mengganggumu?
Penulis Lee, untuk berbicara tentang naskah sekarang...
Akhir hidupku sudah mendesak
Tapi aku hanya memiliki satu hari untuk menyelesaikan naskah.
Ayo kita padamkan api dulu.
Bagaimana dengan adegan operasi di sini?
Baiklah. Itu masuk akal.
Benarkah? Lalu bagaimana dengan adegan berikutnya?
Aku akan menghubungimu. Terima kasih.
[Oppa]
Oppa...
- Halo. - Selamat !
Kulihat dalam sebuah artikel kalau dramamu akan mulai sebentar lagi.
Kau melihatnya?
Ngomong-ngomong, oppa...
Kau pasti sibuk dengan pekerjaan. Aku minta maaf untuk memintamu...
Apa kebetulan kau punya uang?
Berapa?
Bahkan di pedesaan, mereka meminta untuk meningkatkan deposit perumahan.
Kau punya 10 juta won?
Bagaimanapun caranya, aku akan memberikannya.
Aku sedang rapat sekarang. Aku akan meneleponmu nanti.
Kau sudah pulang?
- Ada apa kemari hari ini? - Ini adalah hari ulang tahunmu!
Aku membawakanmu sup rumput laut dan beberapa lauk.
Aku baru sampai. Aku melihat konferensi pers.
Sepertinya bagus jika Ryu Hae Sung jadi pemerannya.
Oh, benarkah?
Aku akan membawakan padamu kemarin.
Tapi kakak iparmu kena masalah lagi.
Masalah?
Aku merasa gugup karena ia membeli sepeda motor bekas untuk pelayanan bisnis.
Ia memukul seseorang!
Benjol nya kecil, tapi ia memukul yang paling jahat.
Lalu? Bagaimana dengan biaya perumahan?
Berapa harganya?
Kita membayar biaya perumahan...
Masalahnya adalah rumah nya. Kita disuruh untuk segera pindah dari sana.
Rumah? Siapa yang bilang begitu?
Ini...
Jangan-jangan, apa kau...
Apa kau mengotak-atik rumah itu juga?
Rumah macam apa itu!
Itu semua yang tersisa setelah kau mengurus keluarga kita selama ini.
Tapi kakak iparmu menandatanganinya sebagai jaminan.
Aku baru tahu setelah aku menerima pemberitahuan lelang.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa mengatakan ini...
Tapi apa yang bisa kulakukan?
Kita akan diusir dari sana.
Ada apa? Kau mau apa?
Aku tidak makan cumi robek ini.
Bagaimana aku bisa berselera untuk makan ini setelah begadang semalaman dengan perut kosong?
Kau seharusnya bilang dulu.
Ini japchae. Kau suka ini.
Aku minta daging di dalamnya, bukan otak-otak!
Kenapa? Kau tidak ingin menghabiskan uang untuk daging?
Aku sudah memberikan cukup uang untuk biaya hidup, termasuk untuk makananku!
Jadi, mengapa kau memasukkan sisa daganganmu?
Ini! Ini murah!
Ini bahkan tidak baik untukmu!
Ambil untukmu! Kau yang makan!
Dasar kau, kau sangat jahat...
Ada apa? Pekerjaanmu tidak lancar?
Semuanya tidak lancar, jadi pergilah!
Aku lelah, aku ingin beristirahat.
Jadi, aku tidak tahu apa yang harus dilakukan tentang rumah itu.
Kami tidak punya tempat untuk tidur...
Berapa lama lagi aku harus mengurusmu?
Bagaimana kau akan hidup jika aku mati dan menghilang?
Kau ingin mati bersamaku?
Apa aku tulang punggung keluarga? Bagaimana bisa kau meminta uang setiap kali kau melihatku?
Hei, aku mungkin akan mendapatkan uang darimu, tapi aku masih kakakmu.
Jadi apa?
"Apa sulit untukmu?"
"Bagaimana kondisimu?" Tidakkah kau bertanya padaku bagaimana keadaanku?
Tidakkah kau membuatkanku beberapa makanan seperti orang lain
dan menghiburku saat aku sedang menulis naskah?
Pergi. Aku lelah, pergilah!
Pergi! Keluar!
Berikan padaku.
Siapa itu?
Lama tidak bertemu, Penulis Lee.
Jika ini tentang Ryu Hae Sung, tidak ada yang ingin kukatakan.
Aku datang untukmu.
Kantormu cukup besar juga.
Aku yakin sewanya cukup tinggi.
Katakan ada perlu apa kesini.
Kita berdua tidak punya waktu, jadi aku akan bicara langsung ke intinya.
Aku mengambil alih perusahaan produksimu.
Apa kau ingin membatalkan Hitman?
Apa maksudmu, membatalkan?
Kita akan menampilkan aktor yang lebih baik, dan membuat sebuah drama yang lebih baik.
Mencari aktor lain setelah melakukan konferensi pers dengan Hae Sung?
Siapa yang membuat keputusan itu? Ryu Hae Sung adalah aktorku.
Dan kau juga penulisku sekarang.
Jangan buang-buang energi dalam keluarga.
- Aku tidak ingin. - Benarkah?
Oke, baik.
Kau yang bertanggung jawab untuk membatalkan drama.
Aku akan menuntutmu untuk ganti rugi segera.
Kau harus membayar sedikit. Apa keluargamu sudah lebih baik sekarang?
Nyonya, kau mencantumkan tempat ini untuk dijual, 'kan?
- Kami di sini ingin melihat-lihat. - Ya, silahkan.
Seorang penyewa bisa bergerak kapan saja, jadi tolong temukan seseorang dengan cepat.
Kau tidak tinggal di sini, 'kan?
Aku akan pergi sekarang.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Aku akan mampir dulu ke nenekku.
- Jadi belilah tiket penerbangan malam ini ke China. - Kalau begitu, kau tidak dapat bekerja di Korea lagi.
Jika seperti ini, kau tidak dapat bekerja denganku lagi.
Astaga...
Nenek!
Siapa ini?
- Nenek... - Ya...
Coba kita lihat, kesayanganku!
Wah, kau jadi makin cantik.
Tapi mengapa kesayanganku terlihat begitu lelah?
- Aku terkena sakit cinta. - Huh?
Karena aku merindukanmu, Nenek!
Ayolah!
Diabetes nya memburuk.
Dia akan kehilangan penglihatannya segera.
Dia tidak bisa melihat seperti biasanya sekarang.
Dia ingin menonton drama sebagai kau menjadi pemeran utamanya saat dia masih bisa melihat.
Jadi dia berhenti makan permen dan membuat upaya.
Tidak peduli berapa biaya nya. Apa ada jalan keluar?
Tidak di TV Cina! Dia akan berada di TV Korea sekarang!
Apa judulnya?
Apa itu?
H... Heaterman!
Apa itu?
Ah benar-benar!
Kau tahu, di musim dingin, drama nya akan tayang...
H, H, Heaterman!
Pasti akan sangat hangat...
[Sutradara Yoon Chul Hyung]
"Bayar ₩ 100.000.000 untuk pembayaran kedua segera."
"Segera setelah aku menyerahkan naskah untuk episode keenam belas"
"kirimkan sisa saldo lewat telegram"?
Kau terkenal mengambil naskah dan tidak membayar para penulis.
Seperti yang kau tahu, aku butuh uang.
Sekarang kau sudah tahu!
Baik. Tapi kau harus memberikan naskah berkualitas tinggi.
Tentu saja. Ini adalah pekerjaanku.
Aku menghargai itu, tapi apa alasanmu untuk mendadak berubah pikiran?
Yah... Karena aku sangat bodoh, jadi aku harus keluar dengan cepat
Sebelum aku teracuni oleh itu.
Mengecewakan sekali..
Hanya pecundang yang mengatakan hal-hal seperti itu.
Untuk menuduh siapa saja yang lebih baik dan lebih kaya daripada dia yang kotor dan kuat.
Ngomong-ngomong, aku tidak yakin apa Hae Sung ku akan setuju untuk melakukannya.
Dia mungkin sedang didalam pesawat sekarang.
Apa-apaan?
Itu... Penulis Lee.
Ayo kita lakukan drama bersama-sama.
Hari itu... aku sudah keterlaluan.
Lupakan apa yang terjadi di masa lalu.
Ayo kita lakukan pekerjaan dengan baik di drama ini.
Tunggu sebentar, jadi...
Kau keterlaluan yang bagaimana hari itu?
Akting yang buruk, impoten...
Aku tidak perlu mengatakan itu, tapi aku marah...
Maafkan aku, maafkan aku.
Jadi kau tidak akan pernah mengatakan hal-hal seperti itu lagi?
Tunggu sebentar. Aku harus berangkat ke bandara sekarang.
Ketua Fanclub akan keluar di bandara.
Aku ingin tahu apa aku bisa membatalkannya sekarang...
Manajer Oh.
Bisa kau batalkan penerbangan nya sekarang?
Aku harus membayar biaya pembatalan, kan?
Apa katamu?
Aku masih belum membeli tiket.
Apa? Lima juta won?
Kau memesan jet pribadi?
- Serius, kau... - Sebuah jet pribadi?
Apa maksudmu?
Cepat bayar mereka.
Penulis sudah meminta maaf, jadi aku harus menanggung semua kerugian.
Oke.
Lalu aku akan menerima permintaan maafmu.
Hanya akan ada satu perubahan dalam naskah karena jadwal.
Baiklah.
- Sebagai imbalannya, aku punya permintaan juga. - Silakan.
- Jangan abaikan panggilanku. - Apa?
Karena semuanya jadi seperti ini
Aku akan bertaruh atas nama harga diriku dan kehidupan aktingku pada drama ini.
Jika ada bagian yang tidak kumengerti, aku akan mengajukan pertanyaan.
Aku harus dapat menghubungimu untuk mendapatkan lebih banyak ide.
Biarkan sambungan 24 jam terbuka sampai kau selesai dengan naskahmu.
Oke?
Baiklah!
Ayo kita buat drama ini sukses bersama-sama!
Oke. Ayo kita lakukan pekerjaan yang lebih baik saat ini.
Sebuah kesuksesan.
[Selamat Ulang Tahun, So Hye...]
Salah satu fitur yg sering terjadi pertanyaan retoris.
[Musim Panas tahun 1999] Sekarang, paragraf pertama...
Pada akhirnya dia bertanya, "Siapa yang akan mencintaiku seperti yang kulakukan?"
Ini artinya ia telah melihat bagaimana dirinya yang sekarang.
Keputus asaan dan kemalangan atas bagaimana ia telah berubah
Ditunjukkan melalui pertanyaan retoris...
Lihatlah paragraf ini.
Siapa yang tahu bagaimana kabarnya?
Artinya kita tidak tahu apa itu jauh atau dekat, jadi bagaimana bisa kita benar-benar tahu?
Tentu saja kita tidak akan tahu.
Hei, tunggu! Tunggu!
Selamat Ulang Tahun!
Apa ini? Sebuah laptop?
Darimana kau mendapatkan ini?
Seol, kau mencurinya?
Tentu saja aku tidak mencurinya!
Laptop menumpuk di pabrik ayahku.
Tapi ini terlalu mahal! Pasti harganya lebih dari satu juta won!
Kau bilang kau ingin menjadi penulis.
Berhenti ke warnet untuk menulis sebuah novel.
Gunakan ini untuk menulis itu semua.
Mataku hancur!
Terima kasih! Aku akan menjadi lebih sukses daripada penulis The Soul Guardians
Dan membalas dendam untukmu!
Kau sudah berjanji!
Selamat ulang tahun untukmu, Lee So Hye!
- Aku senang bahwa kau dilahirkan! - Terima kasih!
Bibi, tolong fotokan kita bersama!
Satu, dua, tiga!
Titik titik, mata kosong...
Tapi begitu dia melihat target
Matanya bersinar dengan semangat pembunuh!
K mengeluarkan pistolnya dalam sekejap dan menembaknya tepat pada target!
Lagi. Dia menghilang dari sana seperti bayangan dengan wajahnya yang kosong.
Kau tertawa?
Tidak, aku barusan batuk. Tenggorokanku sakit.
Bagaimana aku bisa akting dengan mataku?
Pertama tatapan kosong, tatapan dengan semangat pembunuh, lalu dengan sekejap!
Apa yang harus kulakukan?
Aku butuh beberapa efek CG atau sesuatu.
Bagaimana kita bisa mendapatkan Rating tinggi dengan ini?
Penulis drama ini bukan tentang cerita komedi romantis yang lucu dan menyenangkan.
Ini adalah tentang keindahan gelap.
Aku harus membuat permintaan yang kuat untuk mengubah karakter ini.
Hati-hati! Bagaimana jika kau bertengkar lagi?
Itu semua sudah disetujui!
[RYU HAE SUNG]
- Buatkan aku japchae. - Pagi begini?
Buatkan untukku! Dengan daging di dalamnya.
Aku sudah menyiapkan bahan-bahannya dengan daging dan semuanya.
Tunggu sebentar.
[Kebun Kimbap]
Kau seperti belum makan seharian... Makan pelan-pelan!
Apa seenak itu?
Pada hari itu ayah dan ibu mengalami kecelakaan...
Ibu membuat japchae pagi itu.
Benar.
Ketika kita pulang dari pemakaman, japchae nya sudah tidak enak.
Jadi kita membuang hampir semuanya.
Kau ingat segalanya.
Aku bertanya-tanya... Bagaimana rasanya.
Pasti begini rasanya.
Kau memasak seperti Ibu.
Kau terlihat lebih lelah. Aneh.
Apa jangan-jangan kau hamil?
Lihatlah dirimu!
Benarkah? Apa aku benar?
Ya ampun. Ya ampun.
Lebih baik sepert itu.
Aku sangat kenyang. Aku merasa telah hidup sekarang.
Eonnie, aku sudah mendepositkan 500 juta ke rekeningmu.
Ini benar-benar yang terakhir kali.
Terima kasih. Dan maafkan aku.
Hei, kau pikir aku tidak mengkhawatirkanmu?
Aku selalu meminta bantuan
jadi aku tidak bisa menghubungimu bahkan saat aku ingin tahu tentang kabarmu.
- Detektif Lee! - Ya?
Mengapa kau membawakan ini? Kau seperti bertamu kerumah seseorang!
Siapa ini? Detektif Kehormatan, Penulis Lee So Hye!
Bagaimana hasilnya tentang yang kuminta padamu saat itu?
Tentu saja aku menemukannya.
Ngomong-ngomong, apa wanita ini benar-benar membawa kabur uangmu?
- Wanita macam apa yang benar-benar nekat seperti ini? - Kau benar.
Jadi, di mana wanita ini sekarang?
Naikkan ibu jarimu keatas, naikkan ibu jarimu keatas!
Dia sangat baik.
Rasanya menyenangkan! Saat mereka dilepaskan, rasanya menyenangkan!
Menyenangkan, 'kan?
Hasil rambut ikalmu jadi bagus sekali!
- Jadi bagus? - Tentu saja!
Apa yang terjadi?
Apa mereka datang untuk menangkap pencuri kecil di lingkungan ini?
Ny. Jo Mi Sun? Apakah Ny. Jo Mi Sun di sini?
Ya, itu aku. Kenapa...
Ny. Jo Mi Sun yang lulus dari SMA Wanita Seok Gwan. Benar?
Ya. Tapi aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Kau telah melakukan kejahatan besar. Apa yang kau bicarakan?
Maaf?
Sudah lama tidak melihat wajahmu itu.
Kejahatan itu membuat heran temanmu!
Mi Sun!
[Seniman Gunting] Siapa ini...
Itu kau...
- Mi Sun! - So Hye!
Sayang! Sayang!
Mengapa kau mencari suamimu sebelum matahari terbenam?
Kau sangat merindukanku?
Hei!
Hei, Lee So Bal! So Bal, itu kau!
Ya, Pil Ho! Aku Lee So Bal!
Wah, Lee So Bal! Senang bertemu lagi denganmu, teman!
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu tiba-tiba ke sini? Ada apa?
Aku melakukan ini semua setelah aku memikirkanmu.
Sepertinya jika aku terus menundanya, aku akan mati sebelum aku melihatmu.
Bagus!
Dia datang dengan mobil polisi. Dia pergi ke polisi untuk menemukanku.
Polisi? Tentu saja, seorang penulis sukses punya ide yang berbeda!
Ayo kita tangkap ayam dulu. Kita ada tamu yang penting hari ini.
Sebuah ayam tidak akan cukup!
Ayo kita masak daging sapi dengan selada milik kami.
Selada milik kami sangat menakjubkan!
Kau benar. Kau kaya dengan selada!
Bagaimana kau tahu? Ini adalah selada merek mewah!
Ngomong-ngomong, kau sudah dengar tentang Seol? Apa dia masih di Amerika?
Dia sudah kembali. Aku tidak sengaja melihatnya sekitar dua tahun yang lalu.
Dia jadi istri seorang pengacara terkenal.
Siapa namanya?
Seol!
- Seol! Seol! - Ya ibu.
Mengapa ponselmu terus berdering? Berisik sekali.
Maafkan aku.
Halo? Ini Baek Seol.
Siapa ini?
So Hye?
Lee So Hye?
Itu... Tidak sopan sekali.
Sangat sembrono.
Maafkan aku.
Hei, ini benar-benar So Hye?
Bagaimana kabarmu? Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana denganmu? Kau dimana? Seoul?
Ya. Aku di Seongbuk-dong.
Naik taksi dan datanglah kesini cepat!
Kami sedang memanggang daging sapi sekarang.
Aku merindukanmu, teman! Cepat dan datanglah ke sini sekarang!
Siapa itu? Pil Ho?
Ya. Dia berubah menjadi seorang pria paruh baya.
Apa katamu?
Orang bilang aku masih terlihat seperti seorang mahasiswa.
Mahasiswa apanya? Untuk lansia?
Aku benar-benar ingin pergi!
Aku merindukanmu!
- Kau tidak bisa datang? - Tidak.
Aku hidup dengan orang tua, sehingga ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
- Maadkan aku. - Meskipun begitu, aku senang kita masih bicara.
- Hei, aku merindukanmu! - Aku juga.
Hei, kau masih tetap terjaga sepanjang malam dan minum kopi sepanjang waktu?
Hati-hati! Kau akan merusak kesehatanmu.
Oke.
Kapan kau punya waktu? Kita harus bertemu!
Ya, Ayo kita bertemu. Aku akan meluangkan waktu.
Ayo kita bertemu. Harus!
Seol, kita punya tamu!
Kita sedang ada tamu sekarang. Aku akan meneleponmu nanti.
Oke.
Istri Jaksa Choi adalah juru masak yang hebat!
Masakannya lebih baik daripada hotel bintang tujuh!
Benarkah?
Terima kasih.
Kau harus belajar memasak dengan benar.
Ya, ibuku...
Kita punya koki yang mengajarinya cara memasak dengan baik.
Politisi tidak bisa makan diluar dengan mudah.
Orang bergosip tentang makan makanan yang mahal.
Aku dengar itu sudah ilegal untuk pergi lebih dari 30.000 won per orang saat ini.
Suamiku terlambat tahu apa yang akan terjadi
Jadi dia ingin memiliki seorang koki tingkat atas di rumah.
Kau benar. Ini sangat sempurna untuk keluarga dari parlemen jangka tiga.
Bagaimanapun juga, kau pasti senang tentang itu.
Sering-seringlah mengunjungi kami. Rumah kita selalu terbuka untukmu, Majelis Lee.
Bawakan sebotol anggur. Emas. Yang dengan label emas.
Ya.
Bukankah anggur ini benar-benar mahal, semahal mobil?
Almarhum ayahku melaporkan ₩ 29.000.000 untuk aset keluarga kami.
Itu seharga dengan anggur ini.
Ini dia!
Kami memberikanmu seluruh aset keluarga, Majelis Lee!
Rasanya seperti berlian lima karat!
Suamiku seharusnya sudah membawanya
Ke dunia politik saat dia masih hidup.
Beliau sudah menyiapkannya untuk memasukkannya, lalu meninggal tiba-tiba.
Tolong bimbinglah dia ke arah yang benar.
Aku juga membutuhkan seseorang. Seseorang yang bisa kupercaya.
Jaksa Choi adalah kolega dan seseorang yang telah kuperhatikan untuk waktu yang lama.
Jadi ia membuatku nyaman.
- Seol, ambilkan banyak buah di sini. - Baiklah.
Dia begitu tepat.
Dia pasti berasal dari keluarga besar.
Pada satu titik itu.
Ini adalah cerita panjang.
Apa yang bisa kita lakukan ketika simpul sudah diikat?
Kita harus bertahan dan melanjutkannya.
Dia tidak bisa hamil.
Keluarganya juga sangat...
Dia adalah adikku, tapi aku sangat menghormatinya.
Saat melihat dia tinggal dengan istri sepertinya...
Jadi rumor itu benar.
Kau sangat baik dan pengertian.
Penulis Lee...
Mengapa dia tidak mengangkatnya?
Dia seharusnya menjawabnya 24 jam sehari.
[RYU HAE SUNG] Apa-apaan ini?
Panggilan Video?
Apa dia gila?
[KONTAK: RYU HAE SUNG]
[KONTAK: Akting Kaki]
Dia tidak menjawab lagi.
Benar-benar...
Apa ini? Apa dia sudah gila atau apa?
Apa yang harus kulakukan ketika aku begitu tampan?
Sangat menjengkelkan. Aku harus mengambil selfie lagi!
Aku tidak ingin, tapi aku akan melakukannya.
Ini dia.
Sayang, bantulah aku kali ini saja.
Mengapa kau ingin bertemu dengan teman-temanmu? Tidak ada gunanya.
Aku merindukan mereka. Kita tidak berhubungan setelah 10 tahun!
Kau sudah bukan gadis lagi.
Bertemu dengan teman wanita hanya akan membuat gosip tidak berguna.
Tidak. Tolong beritahu Ibu bahwa kita akan berkumpul bersama keluarga.
Ibu, aku mengirimkan uang untuk panti jompo. Terima kasih.
Aku melihat data kartu kredit dari bulan lalu.
Apa itu Hwadoo? Ada dua tagihan senilai 38.000 won.
Mengapa kau boros sekali?
Itu untuk kakak ipar, Jin Sook. Dia bilang padaku untuk membawakan satu set makan siang ala Jepang.
Jangan menghambur-hamburkan uang. Biaya panti jompo ibumu lebih dari 20 juta won setahun.
Jangan terlalu banyak menghabiskan uang padanya.
Dia bisa makan tiga kali sehari, mengapa menghabiskan uang pada hal seperti itu?
Tentu saja tidak. Aku tidak akan melakukan itu, Ibu.
Kau punya pertemuan para pasangan malam ini?
Ya. Aku sudah menyiapkan Samgyetang untuk makan malam. [Samgyetang: Sup ayam dengan campuran gingsaeng]
Kau hanya perlu menghangatkannya.
Jangan memamerkan ketidaktahuanmu.
Diamlah. Jangan merusak reputasi keluarga.
Mengapa kau ingin pergi keluar? Tidak ada gunanya.
Bagaimana kalau menjemput Yoon Ah?
Saat aku mengantarnya ke sekolah pagi ini
Kubilang padanya untuk naik taksi saat pulang.
Kau harus menjemput Yoon Ah dan memberinya cemilan malam. Banyak pekerjaan yang harus kau lakukan!
- Berikan ini pada Jin Tae. - Maaf?
Kau akan bertemu dengan Jin Tae dan pergi bersama-sama, jadi berikan ini padanya.
Ya.
Lain waktu, jangan pergi keluar lagi.
Sangat merepotkan untuk semuanya jika seseorang yang melakukan pekerjaan rumah keluar.
Ya, Ibu.
Kau sudah datang!
Penulis Lee, mengapa begitu sulit untuk menghubungimu!
Hae Sung bilang padaku ia mencoba untuk menghubungimu lebih dari 100 kali!
Kau tahu dia punya sisi persisten.
Ponselku dalam mode diam, jadi aku tidak tahu ada telepon.
Naskah untuk episode kesepuluh luar biasa bagus.
Hatiku semakin berdebar keras. Jika Hae Sung bisa melakukannya, drama kita akan sukses!
Halo?
Kenapa kau tidak menjawab panggilanku? Ini adalah pelanggaran kontrak.
Ada apa menghubungiku?
Aku akan mengirimkanmu hadiah yang sedikit mahal. Untuk inspirasimu.
Tidak, jangan mengirimnya. Aku tidak mengambil hadiah dari aktor.
Kau hanya harus menerimanya. Jika kau tidak menyukainya, erikanlah padaku.
Untuk menyegarkan matamu, ini dia hadiah yang mahal.
Tubuh Ryu Hae Sung benar-benar terbentuk bagus!
Dia terlihat hidup!
Penulis Lee, kita harus menyuruh Hitman melepaskan pakaiannya.
Mengapa tidak sekalian saja pakai celana dalam merah seperti Superman?
Aku benar-benar menyukainya. Aku setuju!
Benar-benar! Aku pergi keluar dulu.
Sampai nanti.
Aku berangkat sekarang!
Aku akan berangkat juga.
Aku juga. Aku sangat bersemangat!
[Akting Kaki]
Mengabaikanku lagi?
- Apa yang membawamu kemari? - Aku ada pertemuan.
Sangat tidak sopan untuk datang ke sini tiba-tiba tanpa janji.
Kau tidak menjawab panggilanku sama sekali.
Apa kau menyukai hadiahku?
SMS aku bahan diskusinya. Aku punya rencana.
Kau pasti ingin pergi berkencan.
Kalau begitu naik saja mobilku.
Kau tidak ada aktifitas apapun? Kau tidak ada jadwal?
Tidak! Kubilang, akan kuberikan waktuku pada Hitman!
Kita bicarakan besok. Silakan pergi dulu.
Berhenti seperti itu dan naiklah mobilku.
Aku akan kesana juga, jadi kita bisa bicara sambil di jalan...
- Arah sama bagaimana? - Disana!
Ke tempat tujuanmu!
Sebelahmu!
Kau tidak peka untuk orang baik.
Jika kau akan berkencan, pria harus datang dan menjemputmu!
Dia tidak memiliki sopan santun sama sekali!
Kau meminta pertemuan. Silakan bicaralah.
Mengapa Hitman tidak punya pacar?
Dia biasanya tenang
Tapi ia akan menjadi manja dan manis di depan pacarnya.
Akting ku bagus pada komedi romantis. Bukankah lebih menyenangkan?
Karakter jadi lebih multi-dimensi dan kita dapat menunjukkan kemampuan akting yang berbeda.
Jadi manja dan manis setelah membunuh seseorang tidak multi-dimensi.
Ia menderita gangguan kepribadian ganda.
Benarkah?
Lalu...
Bagaimana kalau dia berpura-pura menjadi manja dan manis untuk menyembunyikan kesalahannya?
Ini benar-benar menyegarkan.
Penderitaan manja dan manis!
Tn. Choi...
- Tangkap dia! Cepat tangkap dia! - Sayang!
- Tangkap dia! - Sayang!
Cepat tangkap dia!
Sayang!
Tunggu!
Tunggu...
Tunggu, sayang...
Buka. Buka pintunya!
Buka pintunya!
Bukalah!
Ayo kita bicarakan itu. Turunlah.
- Buka pintunya! - Dengarkan kami!
Tenang dan buka pintunya.
- Cepat! - Ayo kita bicara setelah kau keluar dari sana.
Tangkap dia! Tangkap dia!
Bagaimana? Ayo kita berikan dia pekerjaan yang lain.
Dia adalah pembunuh tanpa ekspresi di malam hari.
Tapi dia benar-benar normal pada siang hari.
Misalnya, dia seorang reporter.
Superman adalah seorang reporter.
- Bagaimana dengan ahli waris? - Itu Batman.
- Seorang mahasiswa. - Spiderman.
- Seorang playboy yang kaya. - Iron Man!
Kau benar.
- Apa kau bercanda? - Apa maksudmu? Aku benar-benar serius.
Ideku sudah setara dengan yang dari Hollywood.
Lihat? Semua karakter utama dari film-film Hollywood memiliki dua pekerjaan!
- Aku benar! - Tolong turunkan aku disana.
Disini?
Lee So Hye!
- Aku sangat senang bisa melihatmu sesering ini! - Kau benar.
Mobil siapa itu? Bagus sekali.
Bukan apa-apa. Ayo kita masuk.
Jadi dia tidak bertemu dengan pacarnya.
Ya ampun. Ryu Hae Sung?
Ya ampun, itu Ryu Hae Sung!
Siapa dia?
Kakakmu?
Atau bibimu?
Hei! Ini aku, Mi Sun!
Mi Sun?
Orang yang membuat lubang besar di kepalaku...
- Mi Sun dari sekolah kecantikan! - Iya!
Jo Mi Sun, stylist pertama Ryu Hae Sung!
Wah, kau benar-benar jadi...
Kau tidak banyak berubah.
Sudah cukup sapa-sapaannya. Kau harus pergi sekarang.
Kenapa? Lama tidak bertemu. Aku akan membelikan minuman.
Tidak apa-apa.
- Kau harus pergi sekarang. - Jika Mi Sun yang belikan, aku harus meminumnya!
Tentu saja! Ayo pergi.
Tidak apa-apa! Apa kau tidak sibuk? Kau sebaiknya pergi!
Aku sibuk, tapi karena Mi Sun yang membelinya, aku akan meluangkan waktu.
- Ya! - Pergi sekarang. Ada apa denganmu?
Aku yang traktir! Kenapa dia?
Baobin ku! Baobin!
Apa kau baik-baik saja?
Apakah kau baik-?
Bagaimana bisa aku tidak apa-apa?
Apa ini? Mengapa menabrak mobil yang sedang terparkir?
Bagaimana bisa kau menabrak mobil...
Sepertinya seseorang terluka.
Minggir.
Permisi. Apa kau baik-baik saja?
911? Ada kecelakaan di sini.
Di persimpangan Youngjin-dong.
Baek Seol?
Itu Seol! Seol!
Seol! Seol!
♥ Fantastic ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[FANTASTIC]
Seorang yang imut dalam film komedi romantis dan acara melodramatis?
Kau akan melakukan pernikahan itu?
Maafkan aku, aku telah menunjukkan terlalu banyak emosi. Biarkan aku menenangkan diri.
Konyol sekali! Dia bahkan tidak bisa mengerti apa yang ku tulis untuknya.
Aku tidak marah sama sekali. Itu hanya akting. Apa kau masih menjulukiku seorang aktor yang buruk?
Serius.
Kau tidak melihat apa-apa malam itu. Apa kau mengerti?
Katakan saja semuanya. Aku seorang penulis sukses. Aku bisa melakukan apa saja untukmu.
Bagaimana dengan Dr. Hong Joon Ki?
Dia adalah seorang dokter dan direktur dewan rumah sakit.
Dia terlihat bagus dengan kepribadian yang hebat.
Ryu Hae Sung masih sama saja.
Apa kau akan memiliki hubungan dengannya lagi?
Ada kupu-kupu di perutmu saat kau melihatku sekarang, 'kan?