Bread?
What? Just bread is enough.
What enough? Make some rice and sides once in a while!
I'm tired. Be grateful that I put out bread for you!
Come again. Be grateful?!
Bitch, you're a marriage fraud!
(Hiro's third birthday)
I wanna go home! Get off!
Excuse me. We pushed it by mistake.
Kids become like this 'cause their mother doesn't educate them properly.
- Say it again. - I like you.
Wow, wow...let's take a selfie.
- Did you take it? - Yes.
- You're so cool. - You think?
Oi, this isn't your home guys!
Just die, you damn hag.
On screen: - Who do you think raised you? - And who's gonna take care of ya?
Then go live on your own, little girl!
Words are just wasted on guys like him.
TN: The Seagull, by Anton Chekhov
- Good morning. - Good morning.
It's a book where the protagonist says "I love Tara".
Tara? So it's about a fisherman, right?
Tara means Codfish
No it's not.
The main protagonist was called something Ri...
Wasn't it Bruce Lee?
No, not him!
You don't even know this one and you call yourself a librarian?
Excuse me, don't you maybe know the name of the author?
It slipped my mind, that's why I'm asking you.
That's it!!That one!
Gone with the Wind. (repeats title in Japanese)
I was wondering whether you meant this one.
Well...
Kamo-san, may I ask what you'll be doing on your next day off?
Why are you asking, director?
Well, a former colleague who works at the Tokyo Government Office gave these to me.
How about going together with me? You like Monet, don't you?
I'm sorry, it is a pity but I've already got something planned.
Then what about next week?
Unfortunately I am booked up with prior engagements.
Then I'll make time whenever you're free.
So please hold onto these.
My story time with the kindergarten kids is coming up.
Why so persistent, old man? I only accompanied you for dinner once.
Once there was a cat who lived a million times.
A million people loved him.
And a million people cried when he died.
But never once did the cat cry.
There was only one,
one beautiful white cat that didn't even notice our cat.
"Do you mind if I sit next to you?" it asked the white cat.
The cat stayed with the white cat for a long time.
"I want to live with the white cat forever"
One day the white cat quietly lay next to him and stopped moving.
The cat cried for the first time ever.
He cried a million times.
The end.
How did you like it everyone?
Why do you think the cat cried?
Yes, you.
'Cause he was sad?
Yes. And you?
Maybe because his friend passed away?
Because he'll never see her again...
Hey, where do you think you're going, brat!
Yuchan.
It's okay, I will go,
Yes.
Then, let's ask this auntie.
Why did the cat cry?
For the cat who'd lived a million times,
the white cat was his very first family.
His very precious family.
Therefore, when he lost her,
the cat felt so lonely he cried.
Yuchan, what's wrong?
You've found the cat that lived a million times!
W...wait. Wait! Hey Yuchan, wait!
It's dangerous, it's dangerous!
Just wait here. I'll go and rescue the kitten.
Okay? Wait here.
Well you see, Yuchan... I'm just...
not good with high places.
Hey Yuchan, what are you doing?
Hey, Yuchan, this is too dangerous!
Wait...ouch... Hey, it's dangerous...
I told you to wait down there. Ouch. Wwait down...No way!
You must be kidding me, right?
I've told you this is too dangerous.
Yuchan, Yuchan! Listen, don't move!
Yuchan?
It's alright.
She's not hurt.
That's a relief!
Thanks!
Hiro!
You're Kamon Hiro, right?
I've thought so from before!
Hey, it's been so long.
Don't tell me... you don't remember me?
It's me!
Himura Choji!
I missed you!
Can I hug you?! Though I'm already hugging you!
Hey, hey hey! Were you doing well?
How many years has it been?
We were twenty then...
It's been 25 years already, huh?
I see...
And you're a librarian now.
You've always loved to read.
But...
But you've changed somehow.
And you haven't at all.
I'm rather surprised...
to see you working at a kindergarten.
What?
You didn't know that I love kids?
Well, I had a teacher's license, so I quit my white colar job and
while I was thinking how I wanted to create a brand new kind of kindergarten,
I happened to get to know our manager.
And some time ago he made me his deputy.
I see. You're working hard.
Wait, why are you treating me like a stranger?
Aren't you happy to meet me after such a long time?
You will forever stand above anything else.
TN: She's incredibly distanced-polite with him.
So stop this already!
Just what happened to you?
This sparkling aura you used to have at university,
has completely disappeared.
Did anything bad happen to you after we broke up?
Did you get married?
Your name hasn't changed, so you didn't...
Or are you already divorced? Don't tell me...
I never got married and I don't have any children.
Impossible! What happened?
So you still don't have a single relative? Aren't you lonely at your age?
Hey meeting again like this must be some kind of fate.
If it's anything I can help you with you can ask me anything.
Well then...
25 years ago...
- Why did you... - Sorry!
Wait a second.
I just had a great idea.
Hiro, when does your work end today?
How about we have a talk somewhere later? I've got a very important request.
- We're leaving now. - I'm coming. I'm coming.
Sorry, I'll call you later, okay?
I call you.
Why did you throw me away?
Subtitles by arakira @d-addicts
Gisou no Fuufu Fake Couple
Sorry, sorry.
I totally forgot about the time while playing with the kids.
Huh? You didn't order anything yet?
I thought I'd wait for you.
Excuse me, one coffee and some black tea for her please.
Yes.
What?
You still remember,
That I don't drink coffee.
That's a given.
You see...Well I'm just jumping to the main issue, but...
Oh, the important premise first,
like you I've stayed single and I also have no kids. Don't worry.
Well, about my request,
I went back to my home in Toyama for the first time in a while...
Before that...
May I ask you a question?
What is it then? You took the wind out of my sails now.
I only came here today for one reason...
- 25 years ago, why... - You wanna ask why I suddenly broke up with you?
Huh?
Am I wrong?
No, you're not.
Right! At university I invited you into the ESP research club I had founded,
Good vibes turned into heated feelings, we ended up in bed for the first time and then the next morning...
I disappeared from your life without a reason.
Idiot, don't talk like it's somebody else's story.
Won't you please tell me?
Why did you dump me?
Wait, "dump"? Don't give me a bad reputation.
You're wrong, that's not what it was. Well...
- To be honest... - Sorry for the wait.
No way!! It's you, Akira! How? You work part time here?
I've been sending you signals all the time but you totally didn't recognize me, Choji.
Look, Kenbo and Junjun are here, too.
Now way! How's it going?
What's with you today?
Are you going out with a woman?
Or is he a guy looking like a woman?!
She is my soulmate or rather...
- I got something important to talk about, move over there. - Hey, what 'move over there?'
Stop shooing me away.
- Just go over there. - Gawd, so annoying.
Well...
This is it.
Then...
When we were going out, too?
No! No, it was different then.
Well ever since I was small I thought I'd tend that way.
But when I started liking you I thought I wasn't after all.
It was a relief.
But you see, when I slept with you, it didn't feel good at all.
No, no, you did nothing wrong. It was purely because of my.
But since I couldn't make love to such a great girl like you,
I understood, "Oh I must be gay after all", you know.
So I resolved to live true to myself.
Hey, thank you, Hiro.
"Hey", he's got the cheek to blabber like this...
You're thinking, "What the heck is he saying", right?
I've always been curious about you. It's so great that we got to meet like this again.
So let me get to the point,
When I went back home to Toyama...
- Excuse me. - Huh?
I don't feel like listening to your story any more. Excuse me.
My mother has cancer.
She was suddenly told a while ago.
Moreover it has spread to various places.
She's got half a year at best.
When I was small, my father died,
Running a small beauty parlor, she managed to send me to university even
I always thought I ought to show her my filial piety one day.
I know how disappointed she'd feel if she knew that I am gay.
She's always longed for a grandchild.
I couldn't do anything for her.
I can't stand to let her die like this.
But...
When I met you I finally understood,
what I should do for her.
Hiro, please marry me.
What?
Don't worry.
To be precise, we pretend to be married. A so-called fake marriage.
If we do that I think Mom can move on to heaven without worries.
I absolutely do not understand what you are saying.
Only in front of my mother will be enough.
We don't need like a celebration, just pretending to live together.
Of course, if you meet another man I won't mind at all.
It's okay. She won't find out.
We're in a relationship where we've seen each other naked only once...
- Excuse me. - Wait...
You refuse?
Being told by the man who dumped her 25 years ago that he's become gay, And being asked to act out a fake marriage with him.
Expecting such a person to say "Yes, alright" I think that's outright ridiculous.
Don't say it like that, please help me out.
Please convey my best wishes to your dear mother.
What's that? G...g...g...g...gay he says?!
Give back my YOUUUUUUUTH
Excuse me.
Yes please?
Do you know where these books are?
Please wait a moment.
These here, right?
Thank you very much.
Welcome.
Yu, she found the books for you.
Hello.
Excuse me, are you maybe
the one who rescued my daughter the other day?
Yes.
I'm truly sorry for the trouble we caused you.
This girl doesn't cooperate well in kindergarten.
Lately she hardly talks at all. So I've been worried about her.
After you read to them a while ago,
she unexpectedly said she wanted to come here again.
I'm glad to hear that.
Thank you very much.
The bear went outside
and looked up at the white clouds drifting across the sky
like at something he saw for the first time.
And the bear started walking.
until he came out of the woods and to a riverbank
where the grass grew thick and lush
and the light glistened on the river.
That's right, I have my books.
Please marry me, Hiro.
Let's erase that idiotic guy from my life!
I don't need anything else as long as I got books.
She's reading a rather obscure German Biedermeier author, Ottilie Wildermuth
Since our house is old,
I asked you not to pile up any more books, didn't I?
Luckily there was nobody in the room below.
But I'll have you reimburse the whole costs
for repairs and other dwellers' consolation money, alright!
Is this all now?
I will find a new apartment as soon as possible.
Would you please allow me to leave everything here until then?
Don't be so reserved now.
In any case you could have left it all at my house, too.
Well, on the occasion...
Ah, not on the occasion... I mean you, too...
No, I'm completely fine.
But the costs for compensation must be very heavy.
I also wouldn't mind lending you some money then.
I've got some savings.
That's so not enough.
(Goda)
I really don't wanna beg here after all.
Hiro-chan?!
What's the matter? How unusual!
First time since mother's 60th birthday, so it's been 3 years? 3 years?
Please excuse my long silence, Yae-chan. Are you paying your mother a visit today?
Yeah... well. Come on, greet your auntie.
Hello.
Mom! Mom!
You've got an unexpected visitor!
Please excuse me.
TN: Set phrase when entering somebody's home.
I forget to tell you something important.
You see...
In fact...
A while ago...
Dad has left her.
So she's in a terrible mood lately.
Uncle? Wouldn't he have gone mountain climbing as usual?
This time the mountain is a woman.
He left a letter behind stating that he didn't want neither house nor assets.
Well he married into the family so it's all originally Mom's anyway.
Mama!
Guess who's here?!
Guess who's here!
Oh, be quiet! Why are you always so shrill?
So, has he finally decided on a divorce and brought a lawyer with him?
Please excuse my prolonged silence.
Oh my, oh my. How unexpected.
- You'll have tea, right Hiro-chan? - What gives me the honour?
Why don't you stop standing around and take a seat instead?
You're not a totem pole.
Excuse me.
How have you been, aunt?
Pretty much everything's the same.
Life is coming to an end though...
No way, look at these high quality steaks!
A gift from someone?
Hey Mom, can I get a little piece?
- Woah you even got Matsutake mushrooms! - She's like this every week
comes to take home piles of food and other stuff.
Oh no, you know I only come to see your face.
That's right, what about my brother?
Well, wouldn't he be in his room? Thou I haven't seen his face for like two days.
Onii-chan?
Hey, guess who's here?!
It's Hiro-chan. Hiro-chan! Why don't you come down for a bit?
So?
- Yes? - You wouldn't come here if not for an important matter.
Like it's only bringing back the painful memories of when you used to live here.
To be honest...
Lend me 3 million. Please.
Hiro-chan, it's been a while.
Have you been well?
I'm fine, thank you.
Tenchan, you look fine, too.
Yeah, I'm fine. Sorry.
I'm a little bad with smoke.
Surprise.
Thank you.
Well, since it's been so long,
I'm so happy I'm all tearing up.
Surprise.
I m...messed up a little.
Well originally a pigeon should have come out, but I was in a hurry and forget to prepare one.
What an idiot.
Onii-chan, why don't you give up on becoming a magician?
- You're never gonna get popular. - Shut up.
One day I'll surprise the whole world when I discover the magic to uncover and disclose this world's secrets.
Before that, don't you feel like surprising your mom by showing some filial piety as the first born son?
Well...I want to quench my thirst. Let me have some black tea, too.
So?
To be honest...
A while ago,
I had a little accident at home.
Have them immediately stop making this awful noise!
You don't have to say it like this.
The piano teacher says they've got talent.
Isn't having them attend such a school just a waste of time?
- Same as it was with you. - Hey, what's this supposed to mean?
In comparison, Hiro was amazing.
After only a little teaching she instantly mastered all her etudes.
Right! Hiro.
Let's hear you play for a change.
But lately I didn't get to play at all.
You won't be hit with some punishment if you played a little song here now.
Since your foster parent is asking you to.
Very well...just a little song.
Sorry. I...just had an idea for a new magic trick...
I had also better...
Their dad's gonna sulk if I'm not there when he comes home.
Come on, let's go.
Everybody started recalling some painful memories now.
Whether it was looks or the piano, Yaeko couldn't beat you.
And she was made fun of at school.
Tenjin wanted to attend the same school as you
in the end he started roaming around
couldn't find proper employment and became a shut-in.
So, what's your business?
Well...
- To be honest... - In any case, it's either money or marriage.
but looking at you, marriage is out of the question.
Did you really come to borrow money?
I can totally read you like a book.
Well... To be honest...
I had this little accident...
So?!
Three...
Three years old me...
Th...the three of us...
I ended up losing the picture of me with my parents.
I only had this one picture...
So I was wondering if you maybe had any more.
- What? That's it? - Yes.
Sorry, I've thrown them away.
What?
I didn't keep the pictures of my older sister who's passed away ages ago. My bad.
It's totally fine.
You're in a pinch? We help you out instantly, 24h a day....
In the end, this is my only option...
(Kamon Hiro)
(Himura Choji)
- Yes. - Oh, Hiro.
Finally you picked up. Where are you?
I do not think I need to explain about myself to you.
Btw, weren't you just about to get some easy money loan?
I got quite a shock when I went to your house and your flat was gone.
Their claims are about 3 million, right?
What a disaster!
You still haven't found a place to live, right?
Then how about staying with me? I've got a spare room, too.
I'm totally fine.
Stop being so reserved.
And I'm single at the moment, so no need to worry about guys coming by.
If you got no business with me I'll be hanging up now.
W...wait a bit... You see...
In fact, I have a request.
If this is about the fake marriage you should know that I'll refuse.
No, that's not it.
I'd like you to accompany me somewhere tomorrow.
One or two hours only.
There's somebody I have to meet and they're a little difficult.
I think if you were there, our conversation would run smoothly.
I'm sorry, you'll have to excuse me.
IF you come with me...
I can lend you those 3 million Yen.
What?
Sorry for the wait.
Excuse me for making you come all the way here
Well, who are we meeting?
Looks like they're not here yet.
Boss, I got your toilet sparkling clean again.
- Thank you very much. - Please excuse my meddling.
I' also in the service business, so I couldn't help noticing.
- A toilet is like a shop's signboard... - What are you doing, Mom?!
Mother, you say?!
I came from Toyama in a hurry but I arrived in the blink of an eye.
It was my first time riding the Shinkansen. It sure is fast.
Oh my...
Is she maybe...
The one who's going to marry you?
Kamo Hiro-san.
I'm so very grateful to you.
Thank you for choosing
to be with somebody like my son here.
Excuse me, please wait a moment.
But I'm so surprised.
I didn't expect such a wonderful person like you.
Hiro-san, what do you want to drink?
Coffee is fine, right? Two coffees here please.
Understood.
Anyway, where did you meet?
An online dating website?
O...oh, really?
These things seem to be in fashion nowadays, right?
Excuse me, but may I ask how old you are?
Excuse me, please wait, I am....
35.
35? Oh my...
I thought you were younger.
Why do you choose to be with such an old man like Choji?
To be honest... I should have said so earlier, but...
We're pregnant.
P...pregnant you say?
You're having a baby?!
Choji, is it true?
Thanks goodness. I've never been happier.
Not only are you getting married, I'll even get a grandchild!
Therefore, wait,
will you please listen to me for a moment?
- Here you are. - Boss, listen to this...
This is my son and his bride I told you about before.
- They are even having a baby! - Congratulations.
Hiro-san, I'm sure you heard about my illness.
With this I can go to heaven and report to his father without a worry.
I'm so very happy to meet you.
I'm grateful.
So grateful!
Bastard, how can you just leisurely enjoy your coffee?!
I'll call again. Yes...
Can I talk to you for a moment?
- What is it, Hiro-san? I just... - Well...
- About me and Choji-san... - Hot!
Are you alright?
Yeah, I'm fine. I accidentally touched the pan.
Oh, be careful.
You know, this boy,
after his father's death, I worked from early morning until night in the beauty salon.
he just started to cook for us like this.
I see.
His father used to be a fisherman.
He was somebody who sacrificed himself in order to help his friends.
Therefore,
after he was shipwrecked,
and when I realized that he won't come back,
As you would expect, I...
didn't know what to do from then on...
At that time,
This boy came and hugged me.
"Mom, I'll definitely make you happy."
He said.
But you know, now I can say it, I was worried.
I wondered if he was maybe gay.
Did you?
Seems there was a girl he liked when he went to university.
But apart from this one girl I never heard about him dating a woman.
It's ready.
Here you go.
Thank you for the food.
Ah, right. Here's yours.
I specially made one without green peas for you.
I'm sorry for the inconvenience.
Do you dislike green peas?
Yes, well...
W...Ww...Wait!
Are you still doing that?
Geez! If you pour so much sauce you'll ruin the ingredients' original taste.
Here.
I understand.
How is it? How?
Yummey!
Choji's cooking is good, right?
Yes.
Then show me a reaction that properly expresses your feelings.
By the way, didn't you say you had something important to tell me?
Yes...well...
What could it be?
You see...In fact...
I...
I lied to you.
Huh?
In fact, I...
I'm not 35.
What?
Then how old are you?
Fo...
F...four....
I'm 39.
Ohh!
- That's not a problem, is it, Choji? - Huh? No, of course not.
Thank you very much.
Are you awake?
Look, breakfast is ready.
What...
Did I...?
You don't remember?
After that we had a toast and you got drunk and fell asleep on the spot.
Well...What about your mother?
She said she couldn't leave the store for so long and went home to Toyama a while ago.
Properly greet her from me, she said.
Mom was happy...hey, thanks.
This...
isn't the time for such idle chatting.
Same to you, give up on your half-hearted resolution and pretend to be married to me.
You saw how happy this one little lie made my mother.
That moment, when you said 39, that was so unexpected...
This is your family's problem.
It's because she's my family that I can't tell her.
Because I've always watched my lively, smiling Mom
making people around her so happy.
And you're looking for a place to live.
You can just come and live here.
And you can have breakfast I make for you every morning.
Besides.
You need this, right?
3 million.
Oh right,
we'll do a sports day at my kindergarten soon.
But this pamphlet is kinda unsatisfying, couldn't you draw me a cute picture here?
I remember you told me you were always chosen for the arts contest at elementary school.
- Could you please not change the subject as you please? - You don't want to?
You kept silent, so I assumed you agreed.
Besides, I hate drawing.
- You're careless... - Oh, sorry....
- Hello, Himura here. - Hello, it's Mizumori.
Excuse me, my daughter says, no matter what she doesn't want to attend sports day.
Although I intended to attend.
Excuse me, but if I forced her to go she's only cause trouble for the kindergarten and the other children.
I see.
Please come if she changes her mind.
Yes... yes, bye.
From Yuchan's mother.
She said Yuchan won't take part in the sports day.
What a pity. She's so lively, I thought she'd look forward to sports day.
- Excuse me, to get back to the first topic... - Guess she's cautious because of her mother after all.
Because there's a parent and child obstacle race.
R...right, Hiro!
You could attend together with Yuchan.
I do not understand what you are saying.
- I'm not part of her family. - She's a single mother. There's no father in her household.
Hey and didn't you win that entertainment race at
the farewell party for the inter high athletic team members in high school?
Due to that, he...
quit track and field,
joined that delinquent gang,
and finally dropped out of school in the end.
Of course that's not your fault.
My two cousins...
If only I wasn't around,
They wouldn't have been bullied and looked down on by their friends.
And therefore you stopped making a serious effort?
You hide your true feelings, wear clothes that don't stand out,
and don that contrived queen-like smile?
Just stop with this boring act!
You were really shining 25 years ago.
You were so attractive and everyone admired you.
I thought you'd become an amazing person
I thought you'd bring real happiness to a lot of people.
Can you imagine how many times I pressed the camera button in my mind while I was with you?
And yet...
Look at you now!
I thought you'd be the president or superstar by now. But you've turned into such a misanthropist.
You turned away from the world and hide behind your books. Are you trying to turn into Elza from Frozen?
TN: Disney movie
So from now on, even when you turn 50, 60, 70, 80...
Are you gonna live forever alone in your ice castle?
"When I'm around I'll bring unhappiness to the people close to me"...There's no such spell on you!
This...
Isn't the Kamo Hiro I loved!
There is no president in Japan.
TN: As in head of state, which in Japan is the emperor ofc^^
About Frozen, it's Elsa not Elza.
Besides...
Why are you going this far?
You just live however you please.
Just barging in on others' hearts...
You're cussing me in your head now, aren't you?
Don't force yourself to hold it in, clearly say it out loud!
The likes of you...
Don't wanna be told by you.
I don't have a family anymore.
I even lost the one picture I had.
I was always alone.
Why did I get born if it's like this?
I don't wanna stick out.
I thought you were my Prince Charming.
Nobody in the world...
Hereafter as well...
The likes of you...
"The likes of you" what?
Say it!
Excuse me.
Don't just lock yourself up in your self-imposed prison forever!
A car must be taken out of the garage for a drive.
A bird needs to leave its nest and fly.
Only you can lift the curse you've cast upon yourself.
Ouch!
Did anything happen?
I'm sorry, you looked kind of lonely.
No...It's nothing.
Do you want to return these?
Yes, please.
You're not in kindergarten today?
It's sports day today.
She said she didn't want to go, so we came here to read a book.
I see.
I'll cast a spell so you won't get scared.
I'll bring the monster down with a shoulder throw.
If it's still not enough we'll run away promptly.
It will be fine.
Finally, the fateful day came.
It was time to test their skills.
Rosy said to take a taxi.
Please take me to the amusement park right away.
There's something important I must do.
Please hurry.
When I'm around I'll bring unhappiness to the people close to me"...There's no such spell on you!
Silently review our plan from now on...
In reality you want to go to the sports day, don't you?
Did you hold back for your mother?
In reality,
because of your mother's bad leg,
you were too embarrassed to attend with her, right?
If that's what it is,
Aren't you hurting your Mom?
If you run with her,
she wouldn't care about what the other people say.
Or am I wrong?
- Do your best! - Go for it! Go for it!
The blue team wins.
Up next is the parent and child obstacle race.
- Here, over here. Everyone please come together. - Participants please gather on the field with Choji-sensei.
Is everybody here? Everyone here?
Mizunori-san, Yuchan!
Principal, can we attend, too?
I'm only the vice president.
Of course. You came!
Hiro-san took us here.
Huh?
Looks like Yuchan's mother will take part.
And the obstacle race at that...
The poor thing, what will she do when they're so much slower?
The kindergarten staff had better stop them, right?
Yes, right. What if something happens?
That's right. What a mess.
Aren't you being too harsh...?
(Do your best.)
Take your positions. Ready?
Thanks, Yu.
Yes, let's go.
Got it?! Let's go.
Do we have a three wheeler?
- Here, here. - Thank you.
This...
Oh my, Mizumori-san looks troubled.
Just what is the 'borrowed thing' that our children wrote on this card?
Hiiirooo!
(Family)
Get on.
But...
Hurry.
Excuse me.
Let's go, Yuchan.
Everyone, the card Mizunori-san picked up was 'FAMILY'.
And the woman who's running like terminator is part of Mizunori's family.
What's this? Look at her superhuman speed.
Go! Go, Hiro! Go go go go go!
Oh my...!
We from the kindergarten
wished for everyone to participate and have fun.
Our wish has come true.
What a splendid race.
Yu, what should you say now?
Thank you.
Look how swollen it is.
This is cause you overdid it even though your foot hurt from the start.
You're the one who said "run!".
But...I had goosebumps.
Seeing you in serious mode after so long...
was great.
I pressed my imaginary shutter button once again.
Besides, you see...
Nobody got hurt this time, right?
Yuchan and her mother were so happy.
Am I wrong?
Hey, Hiro.
In reality you...
You're more affectionate than anybody else.
And you've got the power to make others happy.
Won't you use this power and make my mother happy, too?
Before her death.
I refuse.
Hey, what's this?
And I thought the mood was good...
I'm begging you, help me!
My splendid,
My glorious friend.
Huh?
You, the last chapter of my life,
you are my pride,
my joy,
my light.
I could never endure it should you desert me, if only for an hour; I should go mad.
Wait...what are you saying?
It's a verse from Chekhov's 'The Seagull'.
I firmly believed
I'd marry a man who's like that to me.
I believed it, always, ever since my parents passed away.
Certainly...
I won't find him anymore though.
Goodbye.
- Goodbye. - Goodbye, goodbye.
Excuse me, a delivery for you. Please sign for it.
Ah, yes.
Excuse me...
Excuse me, do you have something to write with?
Yes.
- Sorry. - It's okay.
I think I haven't seen you before, are you new?
Yes. I'm responsible for this area now. I'm Deshimaru, nice to meet you.
Deshimaru-kun...
I'm the vice principal, Himura, nice to meet you.
Please treat me favourably.
Hiro-san.
Thank you very much for last time.
Is your foot alright?
Yes it's totally fine again.
Excuse me...
In fact, I came with a request today...
Yes, what is it?
Yu...
Won't you please join our family?
Excuse me..
I ...
have somehow...
fallen in love with you.
Yes?