Berkumpul semuanya!
Iya!
Kita akan memulai musim yang baru ini!
Iya!
Apakah kalian sudah siap?!
Iya!
Apa yang akan kita lakukan, Apa tujuan ARCS?!
Memenangkan kejuaraan ini!
Baiklah! Ayo kita berusaha untuk kemenangan ini!
Iya!
- Pelatih. Aku harus pergi untuk proses rehab. - Silahkan.
- Natsuki, tolong jaga dia. - Tentu.
Ayo.
Satu angka lagi! Satu angka lagi! Bagus, teruskan seperti itu!
Lebih yakin lagi dan perhatikan pertahananmu!
- Jangan terlalu dipaksakan. - Iya.
Kita tidak...
boleh menyerah dan kita harus berjuang sampai akhir.
Pergilah.
Iya. Baik.
Memang benar ya.
Kita pernah berkata untuk tidak menyerah sampai akhir.
Naoki dan aku pernah berjanji seperti itu.
Walaupun kita terpisah jauh...
...saat aku memikirkanmu,
Aku pasti tetap bisa menjadi kuat.
Aku akan lebih kuat juga.
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Kalau kita tetap bertemu, ini akan menyulitkan kita saat berpisah nanti.
Sampai jumpa.
"Ternyata kejadian itu sudah 2 minggu berlalu."
- Utsu... - Iya.
Apa yang biasanya kau lakukan di malam sebelum pertandingan?
Aku? Biasanya aku menonton setiap pertandingan basket di DVD lalu tidur jam sebelum jam 9.
Benarkah?!
Kalau aku di malam itu, justru menciptakan malam khusus untuk kami berdua.
Dengan begitu bisa membangkitkan tenagaku di saat pertandingan.
Menciptakan malam khusus? Pasti keren.
Ngomong-ngomong,
mulai besok, aku dan Mai akan tinggal berdua saja.
Aku penasaran, apa ya yang akan kami lakukan untuk menghabiskan waktu?
Hanya kalian berdua saja? - Iya.
Mulai besok, Riko akan pergi ke Karuizawa.
Mulai besok ya?
Benar.
Bagaimana jika hari ini kita makan Katsudon. [semacam nasi campur babi]
Sepertinya, "Jika kita makan Katsudon, kita pasti menang."
Baiklah! Ayo kita semua keluar untuk makan yakiniku!
- Baiklah! - Aku ikut juga!
Tapi, kita bayar sendiri-sendiri ya.
Hei. Memangnya kau tidak boleh menyalakan telponmu saat latihan ya?
Iya. Yao sudah memperingatiku berulang-ulang kali...
...hal itu bisa menghambat latihanku.
Aku juga merasa seperti itu.
Nanti aku bisa jadi bermalas-malasan.
Apa hubungannya?
Kupikir kita bisa pergi bersama untuk mendukung pertandingan mereka,
jadi aku sudah membeli baju kaos dan pom-pomnya.
Maafkan aku yah karena tidak bisa pergi denganmu.
Jadi ini hari terakhirmu...
...bekerja disini ya?
Riko
Nomor yang anda hubungi...
...saat ini sedang tidak terpasang.
Buzzer Beat ~Ujung sang pahlawan~
Episode 11: "Memulai perjalanan"
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei. www.indowebster.com.
Pak Manajer. Terima kasih karena sudah memperhatikan saya selama 2 tahun ini.
Tidak perlu sungkan. Selamat ya.
- Berjuanglah dipermainan biolamu. - Saya usahakan. Terima kasih banyak.
Hei, Yusuke.
Mana buku-buku tentang kucing yang aku minta?
Aku lupa...
Maafkan aku. Aku akan mengambilkannya. Tunggu sebentar.
Wanita itu pasti Istrinya manajer atau siapanya ya?
Masa? Dia kan masih muda?
Kau merasakannya juga ya, Manajer pernah mengatakan akan menikah lagi.
Maafkan aku.
Bukankah kau orang yang tampil di gedung depan stasiun itu?
Apa?
Kalau aku tidak salah ingat, musim panas kemarin.
Iya.
Yukino. Maafkan aku, maaf. Ini bukunya.
Ada apa?
Iya. Waktu itu, adikku...
...ingin memberikan bunga matahari pada musisi yang sedang tampil.
Selamat atas pertunjukkannya yang luar biasa.
Tapi, dia tidak jadi memberikannya pada gadis itu lalu dia memberikannya pada anak kecil yang ada disana.
Ternyata Naoki itu baik juga ya?
- Naoki? - Iya.
Pak Manajer, anda kenal dengan Kamiya juga?
Aku sangat mengetahui tentangnya.
Apa kau mengenal Naoki juga?
Bunga matahari...
Ada anak kecil memberiku bunga matahari.
Bunga matahari yang sangat bagus.
Bunga itu membuatku senang.
Bunga itu membuatku jadi berpikir, 'Aku harus berusaha lebih keras dalam permainan biolaku.'
Selamat.
Hei, Riko, ada apa?!
Riko, kenapa?
Mai. Aku sudah tidak punya telponku. Nomornya Naoki.
Kau kan orang yang memang sengaja memutuskan hubungannya, bukan?
Tunggu sebentar. Aku akan langsung menanyakan pada Shuji.
Jangan.
Apa?
Sebaiknya tidak usah.
Ternyata bunga matahari itu dari Naoki.
Padahal saat itu, aku belum menunjukkan usahaku yang sesungguhnya.
Tapi sejak saat itu,
Naoki selalu menghiburku mengenai permainan biolaku.
Dialah yang telah memberikanku keberanian untuk terus maju mengejar impianku.
Jadi ya sudahlah.
Aku yakin inilah jalan yang terbaik.
Benarkah?
Kau yakin seperti itu?
Iya. Terima kasih, Mai.
- Riko. Mana orang-orang yang membantu perpindahannya?/- Mungkin sedang dalam perjalanan.
- Shuji! - Iya!
Bawa ini. Sekalian yang ini.
- Iya. - Tolong ya.
- Tenang saja. - Terima kasih.
- Taruh di depan pintu saja? - Iya.
Tetap saja..bukan berarti kau sudah tidak bisa untuk mendekati diri dengan pria lagi, Riko.
Apa?
- Benarkan? - Iya.
Owh iya.
Kemarin aku bergadang semalaman untuk membuat grafik cinta kita.
Hebat sekali!
Kenapa kau membuat ini?
Karena aku ingin...
Untuk mengingat saat-saat kebersamaan kita di malam terakhir kita bersama.
Apa artinya tanda X ini?
Semua ini dimulai dari musim dingin tahun 2004.
Riko bergabung dengan kakak kelas kami di jurusan Piano namun kemudian semuanya jadi berantakkan.
Kecelakaan 2-D itu ya.
Iya, iya, iya.
Dan ini ketika kau mencintai Bapak Nakashini.
Tapi Mai, kelihatannya ceritamu tidak terlalu banyak, ya?
- Jangan berisik. - Maafkan aku.
Ini saat kau mengambil telponnya Kamiya yang tertinggal itu.
Dia yang menemukan telponnya Kamiya?
Iya.
Kemudian, Riko bertemu dengan Kawasaki,
lalu dia bertemu dengan si Kamiya...
Lalu kemudian aku bertemu dengan Shuji.
Jadi begitu.
Ternyata ini, mulai ada aku.
Lalu kenapa kau...
menulis nama si Naoki sebagai orang yang terakhir yang mendampingi Riko?
Dengar. Nanti aku akan menjelaskannya padamu,
jadi bisakah kau diam dulu?
Baik. Kalau begitu aku buat kopi saja.
Kalau dilihat-lihat,
Dimusim panas ini, sudah banyak yang terjadi ya?
Benar.
Padahal sebelum ini, sudah 2 tahun tidak ada hal yang penting.
Benar sekali.
Tapi apakah ada hubungannya dengan perpindahan kita kesini?
Mungkin...
jangan-jangan kamar apartemen ini membawakan kita keberuntungan dalam hal percintaan.
Mungkin saja.
Kalau ingin membicarakan musim panas ini, pasti banyak kan yang harus dibicarakan?
Benar.
Padahal setengah tahun yang lalu,
tapi semenjak kita tinggal bersama,
kita berdua sering membicarakan hal yang kita inginkan dari kehidupan cinta kita...
kita juga sering dibuat tertawa dan menangis karena masalah itu.
Aku suka saat-saat itu.
Iya. Aku menyukainya juga.
Riko. Aku sebenarnya tidak ingin kau pergi!
Mai! Aku sebenarnya juga tidak mau!
Seandainya saja kau membatalkan niatmu!
- Aku yakin kau masih bisa tinggal disini. - Aku juga tidak ingin pergi.
Aku juga ikut sedih.
Aku pulang.
Selamat datang!
- Naoki, coba lihat. - Ada apa?
Tadi Natsuki datang kesini dan membawakan semua ini.
Dia bilang semua obat-obatan ini sangat baik untuk tulang.
Ini! Silahkan.
Ibu rasa Natsuki memang gadis yang baik.
Benar.
Aku heran kenapa kau bisa putus dengannya?
Kau belajar sana, untuk ujianmu.
- Baik. - Benar sekali.
- Sana. - Iya.
Tapi, Ibu juga berpikir lebih kalian baikkan saja.
- Ngomong-ngomong. - Iya.
- Apa bedanya antara pria dan wanita? - Apa?
Pertanyaan apa itu? Kedengarannya seperti lagu tempo dulu saja.
- Karena Ibu, Ibu juga... - Iya.
Sebenarnya Ibu sangat menyukai Ayah, kan?
Tapi walaupun demikian,
kalian tetap berpisah.
Cinta memang rumit, bukan?
Ada apa, Naoki?
Memang, setiap hal pasti selalu ada kemungkinan untuk gagal.
Tapi, Ibu tidak pernah menyesal karena pernah jatuh cinta.
Ibu selalu berusaha sekuat tenaga untuk mengatakan itu.
"Aku mencintaimu!"
- Benarkah? - Benar.
Rasanya aneh ya. Kau dan Ibu membicarakan masalah ini.
Lagipula, aku kan sudah berumur 24 tahun.
Benar juga...
Naoki yang sekarang sudah tahu kalau cinta itu bukan hanya khayalan belaka saja ya.
Iya.
- Ibu. - Iya.
- Aku sudah menemukannya. - Hah?
Seperti yang Ibu bilang padaku sebelumnya.
Wanita yang sudah membuatku nyaman.
Tapi, saat ini dia sedang mengejar impiannya.
Tentu saja aku berpikir untuk mendukungnya.
Tapi sesungguhnya, aku juga tidak ingin dia pergi.
Karena aku, dia juga tidak mungkin menyerah untuk mengejar impiannya.
Baiklah.
- Silahkan. - Terima kasih.
Kau sedang serius dengan seorang wanita, ya?
Iya.
Lalu, apakah kau percaya dengan perasaan ini?
Sebab lebih mudah menyerah dengan mengatakan, "Cinta itu menyakitkan."
Tapi kau lebih memilih untuk tidak menyerah dan percaya pada semua ini,
kau mungkin sudah menyadari bahwa memang dialah orang yang memang ingin kau perjuangkan.
Diperjuangkan?
Benar.
Sejak kecil kau sering berkata seperti ini.
"Sampai kapanpun, aku tidak akan menyerah bermain basket."
Lalu, "Aku percaya aku akan menang, biar bagaimanapun aku pasti akan menang." Benarkan?
Iya.
Walaupun aku sudah menjadi nenek-nenek,
Jadi aku juga tidak akan pernah menyerah.
Semoga berhasil mengejar setiap impianmu! Dari penggemarmu yang pertama.
Ada-ada saja...
Terima kasih, Naoki.
Semoga berhasil mengejar setiap impianmu! Dari penggemarmu yang pertama.
"Lalu kemudian musim panas kami berakhir...
...dan musim (pertandingan) 2009 sudah dimulai."
Pertanding The PBA saat ini sudah memasuki tahun 2009 dan 2010
Musim awal ini dibuka dengan permainan JC ARCS.
Kita akan lihat, apakah mereka kali ini akan tersingkir dari kejuaraan ini lagi?
Utsunomiya melakukan tembakannya!
Kamiya Naoki si Penjaga Angka, yang tidak dapat bermain karena cedera yang dialaminya,
hanya bisa berharap yang terbaik bagi teman-teman di Timnya JC ARCS
dan tujuan mereka adalah memenangi kejuaraan ini!
Awal musim panas 2010
Apakah itu roti panggang?
Iya.
Kau yang membuatnya sendiri, Shirakawa?
Iya. Kau mau?
Ku minta satu ya.
Enak sekali!
Benarkah?
Kau memang mengagumkan.
A R C S! Ayo! ARCS!
Dipertandingan final nanti, Apakah JC ARCS atau ALVARKS yang akan maju.
Ini pasti akan menjadi pertandingan yang seru.
Siapapun yang memenangi pertandingan ini akan maju ke babak playoff.
Kamiya mencetak angka!
Inilah orang yang pada pertandingan pertama tidak dapat ikut, Kamiya Naoki.
Sejak dia kembali, dia sudah bermain dengan sangat gemilang disetiap pertandingan.
Dia benar-benar sangat membantu bagi timnya.
Pertandingan sudah berakhir!
Kita sudah memiliki pemenang! The JC ARCS, mereka sedang berjuang melewati musim lalu,
Mereka sudah dipastikan akan melaju ke babak playoff!
- Tanggal 6 ya? - Iya.
Kau yang bilang, "Mari kita rayakan keberhasilan kita menuju babak playoff," bukan?
Aku harus melakukan yang terbaik untuk meningkatkan semangat juangku.
Iya. Benar sekali.
Naoki.
Kelihatannya kau belum berubah sama sekali...
masih sama seperti setahun yang lalu.
Saat kau bilang, "Jika kami memenangkan kejuaraan ini, kumohon menikahlah denganku."
Aku merasa, kau belum berubah sama sekali.
Apa?! Naoki dan Natsuki sudah baikkan kembali?!
Tidak. Itu hanya gosip, gosip.
Benar, bukan?
Natsuki...
terus berada disampingnya selama 6 bulan masa pemulihannya.
Iya, iya.
Pantas saja dia tidak hadir saat Saga keluar.
Lalu, saat Naoki sembuh,
dia langsung berada di kondisi sempurna!
Benar, dia langsung ada di kondisi sempurna.
Lebih baik dari sebelumnya.
Mereka memang lebih baik saat jalan bersama.
Begitu ya.
Memang bagus, bukan.
Seharusnya dia kan tidak seperti ini...
Aku harus melakukan ini pada Mai.
- Halo. - Halo semua.
Lihat kan. Mereka datang berdua.
Baiklah! Tinggal Kawasaki yang belum datang,
- tapi ayo kita bersulang! - Iya!
Iya, iya, iya, iya!
Natsuki, ini.
Ini, Naoki.
Terima kasih.
Baiklah, siap?
Mari kita berusaha untuk memenangkan kejuaraan ini!
- Bersulang! - Bersulang!
Baiklah! Ini. Minumlah.
Jika kami memenangkan kejuaraan ini,
kumohon...
menikahlah denganku.
Iya.
Kalau begitu menanglah.
Asyyyik!
Utsu.
Bagus, bukan?
Kau dan Naoki sudah berbaikkan kembali.
Apa?
Berbaikkan lagi?
Utsu, bagaimana hasil perjodohanmu yang sudah diatur oleh Pak Direktur?
Tidak. Aku belum kesana.
Aku belum berniat untuk menikah.
Ya ampun. Kakak Miyuki saja sudah menikah 3 tahun, bukan?
Kau pasti sangat kehilangan dia.
Tidak.
Seseorang yang kusuka saat ini...
sangat berbeda dengan wanita yang pernah kucintai, 3 tahun yang lalu.
- Benarkah?! - Iya.
Tapi seperti biasa, cintaku ini tidak pernah berbalas.
Begitu ya.
Siapapun orang itu, aku yakin dia adalah wanita yang paling beruntung.
Begitu ya.
Utsu. Kesini. Lihat si Kasukabe.
- Kasukabe? Kenapa dia...? - Kesini, kesini.
Apa? Riko, kau sudah kembali ke Tokyo?
Aku kesini dalam rangka membantu kakak kelasku menggelar acara penggalangan dana amal.
Mungkin hanya sebentar saja, boleh tidak aku mampir kesana?
Tentu saja.
Tapi Shuji baru saja keluar untuk persiapan pertandingan.
Benarkah?
Maaf. Uangku sudah mau habis. Kupikir aku akan langsung kesana.
Baiklah.
- Shirakawa. - Iya.
Kita akan berkumpul lagi pukul 17:00.
Baiklah.
- Hanya tinggal sedikit lagi akan selesai. - Iya.
Tempatnya besar sekali,
kita harus lebih sering memasukan angka dari luar garis.
Benar sekali,
Kari sapi buatan Mai yang kemarin
lebih enak daripada yang sebelumnya.
Naoki!
Hei, tunggu aku!
Tunggu!
Seperti yang kuduga, gaya permainan ARCS memang paling cocok dengan kecepatan.
Tapi, kekuatannya juga penting kan? Kekuatan...
Tapi, untuk saat ini kita harus fokus dikecepatannya dulu.
Aku penasaran apakah dengan memakan masakannya Mai akan mengembalikan kekuatan kita? Benar?
Apa?
Waktu itu saja dia memasukkan daun bawang terlalu banyak.
Shuji sudah main dipertandingan?
Benar.
Dia mulai menjadi pemain inti sejak setengah tahun yang lalu.
Sebenarnya, dia hanya bermain selama 3 menit, jadi dia belum memainkan peran penting.
Benarkah?
Bagaimana keadaan tim the ARCS sekarang ini?
"Bagaimana"? Mereka sudah sampai ke final!
Permainannya Kamiya hebat sekali.
Dia mencetak angka 60% dari tembakkan 3 angkanya.
Itu artinya bagus atau buruk?
60% itu sudah bagus sekali!
Aku heran kenapa mereka tidak menayangkannya di TV ya?
Sekarang ini, kurasa permainan ini juga sama dengan sumo atau baseball, pasti ada yang mau nonton kan?
Bukankah seharusnya mereka meluangkan waktunya sedikit untuk menyiarkan basket?
Kelihatannya kau sudah menjadi penggemar basket.
Iya. Aku sudah mengerti semua dasar permainan basket.
- Baiklah, mari makan. - Mari makan.
Lalu? Bagaimana denganmu?
Owh iya.
Ini photo-photoku saat melakukan pertunjukkan di Karuizawa waktu itu.
Iya.
Keren sekali.
Siapa orang yang tampan ini?
Hah?
Dia kakak kelasku pemain cello.
Tidak, tidak. Aku tidak jatuh cinta dengannya.
Satu-satunya orang yang kucintai saat ini adalah...
Mozart, Paganini dan Tchaikovsky.
Kau masih belum sukses juga ya dikehidupan percintaanmu?
Iya, aku masih saja payah dalam hal itu.
- Tapi aku sedang menyukai karir bermusikku.
Begitu ya.
Jadi Naoki sedang berjuang juga, ya?
Ini. Ini jadwal pertandingan mereka.
Kau tidak ingin menghubungi dia?
Sudah 6 bulan kan.
Iya.
Aku rasa takdir kami akan terpisah lagi?
Apa?
Aku ingin bermain denganmu lagi.
Semoga sukses mengejar impianmu! Dari penggemarmu yang pertama
Aku pasti akan berusaha.
Seperti apa pertandingan dikejuaraannya?
Banyak tidak yang datang?
Saat pertandingan final,
ribuan orang akan datang.
Kau tahu tidak stadion Yoyogi?
Kalau terisi penuh, bisa-bisa 3000 orang yang akan datang.
Sebanyak itu? Hebat sekali.
Lebih hebat. Saat semua penonton teriak gembira dan hal itu membuatku semakin semangat.
Aku berharap secepatnya kau bisa melihatnya.
Riko?
Kawasaki!?
Saat ini, pertandingan sedang berlangsung di Chiba.
Aku masih ada urusan dengan yayasan, jadi aku datang agak terlambat.
- Pertandingannya di Chiba? - Iya.
Jika kami dapat memenangkan pertandingan ini, kami akan maju ke final.
Kau tidak ingin melihat kami?
Aku ingin kesana, tapi aku masih ada latihan.
Aku mengerti.
Aku sudah mendengarnya dari Mai.
Sebab itulah kau tidak mengaktifkan nomormu lagi, dan saat ini kau sedang berjuang di Karuizawa.
Iya.
Naoki juga sedang berjuang.
Musim ini, dia bermain sangat bagus sekali.
Dia bermain dengan sungguh-sungguh.
Benarkah?
Seandainya saja, saat itu Naoki tidak mengatakan apa-apa,
mungkin aku tidak akan pergi ke Karuizawa.
Aku pasti sudah menyerah untuk mengejar impianku.
Itulah sebabnya aku tidak mengaktifkan kembali telponku.
Aku sangat lemah.
Aku benci kelemahanku.
Tapi saat aku berada di Karuizawa,
Aku baru menyadari betapa aku sangat mencintai biola.
Memang sulit, tapi saat ini setiap hari aku selalu bahagia.
Benarkah? Aku ikut senang mendengarnya.
Jika waktu itu aku yang bicara,
Aku pasti akan mengatakan, "Berhentilah bermain biola dan teruslah berada disampingku!"
Mungkin saat itu aku akan memelukmu lagi.
Saat Naoki berkata padaku, "Berusahalah!", Aku sangat senang, tapi,
Aku tidak bisa berdekatan lagi dengannya.
Kami sudah berpisah selama 6 bulan, Aku bahkan sudah tidak bisa mendengar suaranya,
aku rasa dia sudah melupakanku.
Tidak mungkin, kan?
Sebagai orang yang lebih tua, aku rasa...
Kemungkinan seseorang untuk berjodoh dan bisa terus bertahan kemungkinannya adalah...
Bagaimana yah mengatakannya?
...lebih kecil jika dibandingkan menghasilkan Buzzer Beat di babak ke 4 yang dapat mengubah kekalahan menjadi kemenangan.
- Buzzer Beat? - Iya.
Memangnya kau tidak tahu?
Di penghujung waktu sebuah pertandingan, dan bertepatan dengan bunyi buzzer (bel),
sebuah bola dilempar dan menghasilkan angka itulah yang disebut "Buzzer Beat".
- Memangnya bisa seperti itu? - Bisa saja.
Tidak perduli seberapa sulitnya keadaan,
atau sulitnya impian yang harus kau kejar,
jika kau tidak menyerah, pasti akan selalu ada jalan keluar.
Dengan begitu juga masih ada kemungkinan untuk mengejarmu.
Itu...
...sudah tidak mungkin.
Menyenangkan sekali dapat berbicara lagi denganmu setelah sekian lama.
Aku juga senang. Terima kasih banyak.
Owh iya!
Aku kan bilang tidak ingin membohongimu lagi,
jadi aku ingin mengatakan padamu satu hal lagi.
Naoki...
...masih memikirkanmu.
Semifinal
Ini adalah babak ke tiga Semifinal PBA antara JC ARCS melawan BRONCOS.
Siapapun tim yang menang akan mendapat kesempatan untuk melaju ke babak final?
Sejak memasuki babak ke 4,
the JC ARCS saat ini memimpin dengan 8 angka.
Kamiya membawa bola,
JC ARCS melakukan permainan yang sangat cantik.
Kesempatan! Yoyogi! Dia berhasil!
Operan dari Kamiya lagi.
3 angka!
Saga baru saja melakukan lemparan 3 angka.
Dengan Kamiya sebagai penyerang , the JC ARCS saat ini memiliki formasi yang sangat pas.
Kamiya benar-benar membuat timnya menjadi kompak.
Kamiya menembak langsung! Dia berhasil!
Satu kesempatan lagi!
Utsunomiya mengoper bola pada Kamiya.
Kamiya... Dia melakukan tembakan terakhir!
JC ARCS telah berhasil mewujudkan impiannya untuk melaju kebabak final.
Mereka akan berhadapan dengan HARTS di babak final nanti.
Naoki.
Mulai sekarang, aku dapat percaya...
...pada setiap impianmu.
Dulu, aku pernah marah dan bilang kalau semua impianmu itu tidak mungkin akan terwujud.
Aku memaksakan keinginanku padamu dan justru menyakitimu.
Tapi sekarang, dari dalam hatiku, aku sudah yakin.
Aku mencintaimu.
Bisakah kita bahagia bersama?
Kau pasti akan bahagia.
Tapi...
...bukan bersamaku.
Natsuk adalah gadis yang sangat baik.
Aku sangat berharap untuk kau anggap sempurna,
dan menjadi orang yang kau percaya.
Tapi aku justru tidak memiliki kepercayaan diri,
Aku justru menjadi sombong dan susah payah melindungi harga diriku.
Aku hanya memikirkan diriku saja.
Aku tidak tahu apa yang sudah membuatmu khawatir.
Maafkan aku atas semua itu.
Tapi, aku...
Ya ampun. Kauu masih saja terlalu baik. Kau ini terlalu baik, ya?
Itulah sebabnya kau mudah dibohongi dan dikhianati, sebab kau terlalu baik.
Apa?
Tapi kuakui, gadis itu mungkin tidak akan seperti itu, bukan?
Aku pernah dimarahi...
...oleh Riko.
"Impian Naoki pasti akan menjadi kenyataan."
Kau pasti akan ketempatnya, bukan?
Iya.
Kalau begitu, lain kali ajarilah aku untuk membuat roti panggang.
Walaupun aku sudah berusaha keras, aku tetap tidak bisa membuatnya.
Tentu.
Baiklah.
Natsuki pasti bisa membuatnya.
Pasti.
Yang baru saja kukatakan juga bohong.
Aku tidak pernah memikirkanmu...
...untuk menjadi kekasihku atau selebihnya.
Apa maksudmu?!
Kau harus menang.
Bukan untuk kepentingan yang lain.
Tapi untuk dirimu sendiri, untuk harga dirimu yang sangat penting itu.
Terima kasih.
Natsuki.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang untuk berlatih.
Berlatih lagi?
Yang bisa kau pikirkan hanya basket saja ya.
Pantas ada gosip bilang kau ini penyuka sesama pria.
Kalau begitu... Natsuki, berkencanlah denganku.
Apa?
Ayo kita makan kue bersama.
Kedengarannya menarik.
Aku sudah menemukan toko yang bagus.
Mai.
Jika aku menang,
kumohon menikahlah denganku.
Bagaimana mengatakannya ya?
Aku belum punya uang. Dan mungkin dia justru marah padaku.
Tahun lalu, Naoki juga mengatakan seperti itu tapi gagal.
Maaf karena sudah menunggu. Sudah siap.
- Katsudon! - Iya, Katsudon.
Baiklah, baiklah.
- Mari makan. - Mari makan.
- Mai. - Hah?
Naoki dan Riko...
...sudah benar-benar putus ya?
Kurasa begitu.
Shuji.
Kalau kau menang,
ayo kita menikah.
Apa?
Kalau begitu makanlah Katsudon ini dan besok berjuanglah.
Pasti!
Katsudon memang sangat enak!
Aku pasti menghabiskannya dan memenangkan kejuaraan ini!
Setelah itu, aku akan membuat Mai bahagia!
Iya.
Kumohon menikahlah denganku!
Hari ini, aku sudah menyuruhmu beristirahat bukan?!
Aku hanya merasa agak khawatir.
Jangan terburu-buru!
Saat ini kau sudah berbeda sekali dengan dirimu di tahun lalu.
Kalau kita menang,
kejarlah gelar MVP! [Pemain yang paling terhebat]
Aku pasti akan mengejarnya.
- Kawasaki. - Hah?
Aku ingin bertemu dengan Riko.
Baiklah! Pergi saja!
Iya!
Permisi.
Iya, iya.
Ada yang bisa dibantu?
Apakah Shirakawa Riko ada disini?
Riko sedang berlatih untuk persiapan pertunjukkan di gedung Oga.
Gedung Oga?
Ini tempatnya.
Dia sangat sibuk untuk persiapan pertunjukkan ini.
Mungkin hari ini, dia akan pulang malam.
Shirakawa. Apa yang sedang kau pikirkan?
Ini sudah waktunya pergi.
Maafkan aku.
Halo semuanya.
Silahkan duduk.
Kau tahu, ini sudah bulan ke enam sejak kedatangannya disini.
Saat ini pasti saat yang sulit baginya...
...sebab harus menyiapkan pertunjukkan pertamanya.
Saat ini, dia pasti sedang berusaha keras.
Pemain biola kedua Shirakawa Riko
Aku pulang.
Selamat datang.
- Riko. Riko. - Iya.
- Tadi baru saja ada tamu disini. - Tamu?
Aku sudah menanyakan namanya...
...tapi dia hanya bilang, "Penggemarnya Shirakawa."
Dan dia ingin aku memberikanmu ini.
- Terima kasih. - Iya.
Naoki.
Semoga sukses mengejar impianmu! Dari penggemarmu yang pertama
13 - Jadwal latihan. Final. 20 - Pertunjukkan pertama
Aku boleh ikut gabung?
Naoki.
Kau membuatku terkejut. Kau masih berlatih sampai semalam ini?
Sebab, aku ingin menang sekali.
Agar bisa menikah.
Apa?
Tidak apa-apa.
Ini hebat sekali.
Naoki telah menjadi Naoki yang pernah kuidolakan.
Aku masih merasa payah.
Tapi ini benar.
Di tahun kemarin,
kau terlalu memaksakan dirimu, mungkin itulah sebabnya kau bermain buruk? Aku masih mengingatnya.
Oi!
Kelihatannya kau jadi keterlaluan.
Maafkan aku.
Lempar!
Terkadang ada kalanya aku tidak bisa melakukannya dengan mulus.
Aku sudah mencoba ke Karuizawa, tapi aku belum bisa menemuinya.
Apa? Kau pergi ketempatnya Riko?
Iya.
Riko sedang berjuang keras.
Dan dia telah mencapai impiannya.
Aku senang mengetahui hal itu.
Sejak aku pertama kali...
...pindah kesini, aku selalu berpikir setiap kali melihat ini,
Cinta...
...membuat orang kuat, kan?!
Tidak tahu.
Tapi...
...kalau aku merasa begitu.
Sekarang giliranku, ya?
Naoki.
Tembakkan yang bagus.
Naoki.
Shuji.
Kalau kau berhasil memasukkan, kau menang.
- Iya! - Menikah!
Ini adalah babak final PBA musim 2009-2010.
Pertandingan Final antara JC ARCS dan HARTS akan dimulai beberapa menit lagi.
- Baiklah! Ini waktunya! - Iya!
Naoki.
Baiklah.
Gedung Olahraga Yoyogi kedua saat ini terasa sesak sekali.
Utsunomiya dan Yoyogi, kemudian Kamiya.
Semua pemain The JC ARCS telah keluar.
Apakah benar? Pemain bernama Moriguchi akan memiliki anak perempuan kali ini?
Benar sekali!
- Papa, berusahalah yang keras! - Berjuanglah!
Ya ampun, aku gugup sekali.
Bagus sekali!
Kau kan orang yang bertemu denganku saat jalan dengan Shuji musim panas kemarin!
Itu kan si nenek-nenek!
Kalian gadis SMU itu lagi ya?
Orangnya banyak sekali.
- Yukino! - Dan Yusuke!
- Yusuke, kau datang juga? - Selamat sore. - Terima kasih.
Ebina?
Halo.
Pantas saja mereka aneh.
Ibu harap dia menang. Ibu berharap dia menang.
Lihat! hari ini Naoki...
kelihatannya sedang dalam kondisi prima juga!
Target kita adalah memenangkan kejuaraan ini!
Iya!
Kumohon berjuanglah dengan keras!
Iya!
- Utsu! - Iya!
- Ayo! - Iya!
Pertunjukkan perdananya akan dimulai 1 minggu lagi.
Berlatihlah dengan sungguh-sungguh!
Iya.
Kalian sudah siap?
Nona Shirakawa?
Ada apa?
Aku... ingin segera pergi.
Apa?
Apa yang kau katakan, Shirakawa?
Ini adalah saat-saat yang penting untuk seseorang yang berharga bagiku.
Aku harus pergi untuk mendukungnya.
Aku harus menemuinya saat ini juga!
Apa kau sungguh mencintai pemuda itu?
Iya, aku sangat mencintainya.
Sangat mencintainya.
Kalau begitu ya sudahlah. Cinta dapat membuatmu kuat.
Terima kasih banyak.
ARCS! ARCS!
Utsunomiya!
Kakak, ayo!
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Utsunomiya!
Shuji! Shuji, ayo!
Bagus! Bagus!
1 menit lagi. Masih terpaut 5 angka.
Lebih baik Ibu pergi saja deh.
Jangan khawatir! Masih ada kesempatan.
Benar. Masih ada kesempatan.
- Berusahalah, ARCS! - Naoki!
Sekarang, Kamiya mencoba langsung!
Berhasil!
- Dan lemparan tambahan! - Iya!
Naoki, berusahalah!
Tunggu!
Nomor 8 yang ada disana!
Aku sudah datang!
Karena aku penggemar beratmu, Aku datang untuk mendukungmu!
Jadi pastikanlah kau menang, bodoh!
"Bodoh"?
Jangan-jangan, dia gadis yang penting itu?
Itulah Riko.
Untuk pertandingan ini tidak disiarkan di TV.
Aku kuat.
Bagus, Naoki!
Lebih menekan! Tekan! Tekan!
Naoki!
Buzzer Beat!
JC ARCS menang! Kamiya berhasil mencetak angka!
Naoki!
Anata wa watashi no honno ichibu shika shiranai Kau hanya tahu sebagian kecil dari diriku
Kachihokoru youni wararete mo Seperti saat kau tertawa di atas kemenanganku
Sore hodo iya jyanai yo Walaupun begitu, aku tidak bisa membencimu
Umaretekuru mae kiita youna sono fukai koe Sebelum aku lahir, aku pernah mendengar suara itu
Soredake de jinsei no okazuni nareru kurai desu Hidup ini hanya berjalan disatu sisi saja
Subete shiru no wa toutei muri nanoni Tidak mungkin untuk mengetahui segalanya
Bokura wa doushite Jadi itulah sebabnya kita
Akumade nande mo seifuku shita garu Harus berusaha untuk menghasilkan akhir yang baik
Kanpeki wo oimotome Dan terlihat sempurna
Aishi nukeru point ga hitotsu arya ii noni Jika memang itu tujuan cintamu, ya sudahlah
Setelah ini, Kau sudah tidak boleh memangilku "Bodoh!"
Tapi, berkatmu, Aku menjadi lebih kuat.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi.
Subete tsukanda tsumori ni nareba Saat aku berniat untuk menggapai semuanya
Mata kizutsuku darou Aku merasa, aku telah menyakitimu lagi
Hontoni iru no wa umu wo iwasenai Aku tidak sanggup mengatakan, apa yang kita perlukan
Attouteki na te zawari (oh, you are the one) Tapi dengan perasaan ini (oh, kaulah satu-satunya)
Aishi nukeru point ga hitotsu arya ii no ni Jika memang itu tujuan cintamu, ya sudahlah
Tamat!!! -erren_tjiung@yahoo.com-