Kita tidak akan menikah?
Maafkan aku.
Bagiku saat ini masih tidak mungkin.
- Kau ingin tinggal bersama kami??
Bukannya dia lebih bisa diandalkan dari pada anjing pengawas itu?
Kawasaki memang hebat sekali!
Aku juga sangat menghargainya.
Sebagai seorang pria, aku anggap dia keren.
Telpon ini...
Kotak masuk
Tidak ada e-mail baru
Sampai kapan kau merasa yakin pada dirimu sendiri?
Hadapilah kenyataan!
Bersikaplah lebih dewasa!
Hei... Mai, dengar.
Kau ingat telpon yang kita ambil di bus waktu itu.
Iya.
Ternyata itu punya Kamiya.
- Eh? Yang waktu itu? - Iya!
Telpon yang aneh itu?
Benar.
Dan orang yang waktu itu kita lihat sedang berlari. Dia adalah Kamiya.
Benarkah?
Benar.
Lalu, ternyata waktu itu kita juga satu bis bersama dengannya.
Ini berarti jodoh!
Jadi maksudnya,
dialah jodoh itu...
Iya! Dialah jodoh itu!
Jadi dialah cupid yang menjodohkan Riko dan Kawasaki seperti ini!
Ternyata benar!
Jika dilihat dari tulisan "ya" di "Kamiya". [ 'ya' dibaca seperti 'arrow' - seperti panahnya Cupid]
Aku yakin dia itu sebenarnya malaikat yang menyamar sebagai manusia.
Aku harus berdoa padanya juga.
- Aku jadi penasaran? - Hah? Ada apa?
Tidak, tidak apa-apa.
Jangan bilang kau kira si Kamiya itulah yang menjadi jodohmu?!
Tidak, bukan itu maksudku...
Lalu maksudmu Kawasaki bukan jodohmu?
Bukan itu!
Jahat sekali! Riko, kau ini jahat sekali!
Kan sudah kubilang, aku tidak begitu!
Dengar, lagipula si Kamiya sudah punya pacar yang cantik, kan?
Pacar?
Ah, benar, tapi sulit diterima ya, wanita sok itu, bukan?
Dia dengan wanita yang seperti tim pemandu sorak itu.
Yang selalu tersenyum dan menari dengan pakaiannya yang minim,
Bahkan seorang Cupid saja bisa sangat mencintainya.
Iya. Tampaknya dia sudah sangat mencintainya.
Itulah sebabnya kenapa aku dan Kamiya hanya berteman saja.
Kami hanya teman.
Teman saja, kami hanya teman yang tinggal berdekatan.
Teman yang berjodoh!
Baiklah.
Katakan padaku agar aku lega.
Apa?
Katakan kalau kau tidak mencintai si Kamiya.
Aku tidak mencintai Kamiya.
Aku tidak mencintainya.
Aku mencintai Kawasaki.
Aku mencintai...Kawasaki.
Lebih kerasa!
Aku mencintai Kawasaki.
Hei, kenapa kau memaksaku mengatakan ini, Mai!
Kau memang harus mengatakannya.
Aku kemari hanya ingin bilang kalau aku tidak bisa ikut pulang dengan mobilnya Kawasaki, tapi...
- Apakah aku boleh mengajakmu. - Iya!
Kalau begitu kita naik kereta saja.
Sudahlah, tidak apa-apa.
Kita pulangnya berempat saja!
Lagipula, kalian berdua kan tinggal di satu tempat.
Benar. Jangan cari masalah deh.
Memangnya tidak apa-apa?
Aku boleh ikut juga?
Kau tidak perlu ikut.
Lagipula kita kan belum tinggal serumah.
Iya, maafkan aku. Aku pulang dengan kereta saja.
Jadi kau serius, aku jadi merasa tidak enak,
tapi tolong jaga pemain kami.
Aku harap Shuji tidak akan mengganggumu.
Tidak sama sekali. Malah dia bisa sangat membantu kami, ini justru sebuah kehormatan.
- Terima kasih atas semuanya. - Ya.
Ah, Naoki, mau ikut?
Ah. Bagaimana ya
From: Natsuki Aku ingin bertemu denganmu juga. Maafkan masalah kemarin.
Aku sendiri saja! Terima kasih banyak.
Aku pulang naik kereta saja.
- Hati-hati. - Iya!
Naoki kelihatannya bahagia sekali.
Ah. Dia dan Natsuki mungkin habis bertengkar.
Buzzer Beat ~Ujung sang pahlawan~
Episode 04
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei. www.indowebster.com.
Cepat pergilah.
Kau yakin tidak ingin putus dengannya?
Tidak.
Karena kau
tidak ingin serius denganku, bukan?
Iya.
Aku tidak mau.
Hentikan.
Naoki mau datang!
Lain kali,
maukah kau ikut denganku untuk bertemu teman-teman kampusku?
Apa?
Aku ingin mengenalkanmu dengan mereka.
Iya.
- Naoki?! - Hah?
Naoki! Tolong aku!
Naoki, bagaimana ini?
Serangga... Ada serangga!
Serangga itu pasti masuk saat aku sedang membersihkan kaca.
Dimana serangganya? Tunggu disini.
Baiklah.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Syukurlah.
Aku takut sekali.
Mengejutkan aku saja. Kupikir ada orang jahat yang masuk.
Terima kasih!
Kau habis berbenah.
Iya. Menurutku udara disini agak sedikit lembab.
Naoki.
Maafkan aku soal kemarin.
Aku tidak bersungguh-sungguh dalam ucapanku itu.
Aku terkejut.
Kau bisa berpikir seperti itu tentangku.
Tapi, terima kasih, aku jadi bisa memikirkannya juga.
Aku jadi tahu kenapa Natsuki bisa berpikir seperti itu,
aku telah memikirkannya.
Tapi memang benar jika seorang pria tidak memiliki percaya diri, mau jadi apa kan?
Menurutku aku sudah terlalu banyak memanfaatkan Natsuki
dan bergantung padamu.
Maafkan aku.
Tidak! Tolong jangan meminta maaf.
Naoki, kau terlalu baik.
Aku tidak baik.
Kau memang baik.
- Mau kopi? - Iya.
- Tapi... - Iya?
sebagai seorang wanita memang tidak masalah jika disebut "lemah-lembut",
tapi bagaimana jika seorang pria yang mendapat julukkan itu?
Kurasa semua orang menyukai pria yang lembut.
Iya.
Tapi, terkadang...
perkataan ini sepertinya mencari "aman" saja.
Itu tidak benar.
Tapi, aku memang benar menyukai Naoki yang lembut seperti ini,
Aku rasa aku menyukai...
Naoki, seorang pemain basket yang sedang bersinar.
Iya.
Aku pasti akan bersinar.
NBA mungkin sulit kuraih, tapi,
Aku akan berusaha masuk ke NBA
dan mengikuti Olimpiade juga,
dan di dunia perbasketan Jepang, aku pasti akan sampai dipuncaknya!
Aku merasa aku akan mendapatkan yang terbaik.
Tolong awasi aku.
Baiklah.
Aku merasa lebih baik!
Baiklah!
Jangan bilang...
serangga itu bukan satu-satunya serangga diapartemennya.
Tidak mungkin kan...
Itu jelas perselingkuhan!
Tapi, kita kan belum jelas.
Kau meninggalkan Yusuke dengan kucing, saja?
Tapi dia dapat kucing itu dari mantan Istrinya.
Itu artinya dia masih suka sama mantan Istrinya!
Itu sama saja perselingkuhan terselubung!
Dia mungkin tidak membohongimu secara langsung, tapi dia sudah melakukannya dipikirannya!
Iya! Benar!
Mereka berdua jelas masih saling mencintai!
Hei, tenanglah, kak.
Aku sudah tenang! Aku memang selalu tenang!
Ngomong-ngomong, ambilkan aku! Aku mau minum!
Buatkan minuman yang seperti di kelas olahragaku.
Ah, itu?
Tetap saja, Yukino.
Karena kau dan Yusuke sudah memutuskan untuk menikah,
itu artinya kau juga harus melupakan masa lalu pernikahannya.
Tapi yang tidak bisa kumaafkan ternyata dia masih melakukan hubungan itu!
Terlebih lagi kucing itu,
dengan wajah Hira-mayannya, jadi semakin mirip dengan wanita itu!
Jadi semakin sulit untuk dimaafkan!
Hei? Tunggu sebentar.
Seharusnya bukan 'Hira-mayan', tapi 'Himalayan', kan? [Himalaya: salah satu jenis kucing]
Kau tidak boleh membawa masalahmu kerumah ini. Jangan mengganggu kami!
Selamat malam.
Terima kasih untuk saat itu.
- Nada kali ini kedengarannya beda ya? - Iya.
Nanti, aku harus menggantikan adik kelasku di konser mininya,
karena itulah aku berlatih musik ini.
Kawasaki kesana juga?
Tidak. Aku tidak memberi-tahunya, tidak memberi-tahunya.
Ini bukan konser sungguhan.
Ini hanya hiburan di pasar swalayan saja,
kami akan bermain didepan para pengunjung dan bahkan kami membereskan kursi kami sendiri.
Dia pasti tidak keberatan.
Tapi akunya keberatan.
Soalnya ini beda dengan konsernya Mai waktu itu,
jadi aku malu dan tidak akan memberitahunya.
- Begitu ya? - Iya.
Baiklah.
Besok aku harus berangkat pagi, jadi aku harus buru-buru pulang.
- Semoga beruntung! - Iya.
- Boleh tidak aku melihatmu latihan? - Hah?
Saat aku mendengarmu bermain basket,
sepertinya suara itu bisa memberikanku tenaga.
- Kau mendengarkan? - Iya.
Bunyi dentuman bola itu,
bunyi suara sepatumu,
dan bunyi bola itu saat di lempar.
When I hear those things, I get excited.
Kau ini pemuja suara ya?
Mungkin!
Kalau aku..
Aku suka suara bising di lantai lapangan pertandingan.
Bunyi decitan sepatu saat menapak.
Suara itu! Suara yang mirip dilapangan itu!
Benar, benar!
Saat aku mendengar bunyi decitan ini aku jadi tahu dari mana lawanku datang,
"Lawanku datang dari arah sini,"
lalu "saat ini temanku ada dibelakangku,"
menyenangkan sekali sebab aku bisa tahu mereka hanya dari suara-suara itu.
Mereka semua?
Kau bisa menunjukkan padaku, agar aku bisa mengerti?
Hmm...
Tampaknya tidak mungkin buat seorang amatir ya?
"Amatir"?
Aku yakin suatu hari nanti aku pasti akan mengerti!
Aku tidak mencintainya...
Iya,
hanya teman.
Kita sudah lama menunda kegiatan festival olahraga musim panas kita
Memangnya sudah masuk musimnya ya?
Benar sekali.
Setiap gerai menyediakan permintaan tanda-tangan, dan menjual pernak-pernik yang membantu promosi,
dan kurasa kita akan menambah jumlah penggemar kita! Kami berharap pada kalian semua!
Utsu hari ini tidak datang ya?
Hah?
Iya.
Dia ada di kem latihan. Sebagai salah satu perwakilan Jepang.
Tahun ini dia dipilih juga ya?!
Orang itu juga.
Siapa maksudmu?
Yoyogi Ren.
Kenapa ya?
Bukannya sudah jelas ya kalau orang itu tidak cocok menjadi perwakilan Jepang?
Tidak. Saat dia datang untuk melihat latihan kemarin, komisarislah yang memanggil dia.
Serius kau?
Jadi agak malas yah mendengarnya?
Tapi bagus bukan?
Ada dua teman kita yang mewakili Jepang.
Berarti kita beruntung kan?
Tahun depan aku juga ingin menjadi perwakilan Jepang,
dan saat itu tiba, aku akan meminta Moriguchi mengisi posisiku.
Hah? Apa yang kau katakan... Aku kan juga kesana!
- Aku tidak mau kalah! - Aku kesana juga!
Tampaknya mulai saat itu si Naoki jadi lebih bersemangat ya.
Kurasa aku
akan mengirimnya ke kem latihan itu juga.
Apa?!
Naoki sebagai Point Guard?
Lebih baik kalau mengirim Naoki sekarang.
Hai, Natsuki. Kau sudah datang?
- Ada pesananku yang biasa? - Iya.
Bagaimana perkembangannya Naoki untuk menjadi perwakilan itu?
Kalau dilihat dari kemampuannya saat ini tampaknya masih sulit baginya untuk dipilih?
Tapi Utsunomiya dan...
si pemula itu, Yoyogi.
Yoyogi ya?
Saat masih ada di kejuaraan antar kampus, dia memang sudah berada diatasku dan Naoki.
Inilah kamarmu.
Kecil sekali!
Kau keberatan?
Tidak sama-sekali.
Ini tadinya bekas gudang ya dan tempatnya hanya untuk satu orang saja ya?
Kelihatannya?
Lalu kau boleh menggunakan lemari es sesukamu,
- Tapi karena lemari es-nya kecil, jadi isinya jangan banyak-banyak./- Iya.
Setelah itu,
Jangan pernah menyentuh setiap kosmetik yang ada di kamar mandi.
Iya.
Setelah menggunakan kamar mandi dan wastafel, kau harus membereskannya .
Aku mengerti, baiklah.
Lalu,
jangan membawa masuk wanita.
Itu bisa mengganggu moral kami.
Tidak akan. Lagipula kamar itu tidak cukup untuk 2 orang.
Apa?
Ah, tidak.
Baiklah.
- Ah, selamat pagi. - Selamat pagi.
Memangnya kemarin kau latihan sampai jam berapa?
Kira-kira jam 4an ya?
Ah. Kau sudah datang?
Pagi.
Halo. Selamat pagi!
Ah!
Aku lupa bra ku.
Bra. Bra.
Berusalah untuk tidak mengganggu moral kami.
Iya. Baiklah!
Saori! Cepatlah!
Terima kasih banyak!
Semuanya, tim basket kami sedang menjual pernak-pernik JC ARCS !
Utsunomiya tidak ada disini ya?
Kalau begitu aku membeli yang ini saja.
Natsuki, menurutku kau kelihatan cantik juga ya saat mengenakan yukata, benar kan?
Terima kasih, Yuri.
Ini, ini nomor kakakmu.
Mai! Riko!
Sebelah sini!
Kalian sudah datang, kesinilah.
- Beginikah acaranya? - Memangnya kenapa?
Kelihatannya menyenangkan.
Tapi sulit juga yah kalau harus berjalan menggunakan yukata?
- Kalian berdua kelihatan cocok sekali menggunakan yukata./- Benarkah?
Dia datang lagi. Pacarnya Kawasaki itu.
Ngomong-ngomong, dimana si Kawasaki?
- Kawasaki? - Iya.
Kawasaki...
Kawasaki!
- Halo! - Ah!
Cantiknya.
Sayang sekali!
Ah, sayang sekali!
Baiklah. Boleh aku coba?
- Nomor berapa? - Nomor 5.
Aku ingin membeli nomornya Ustunomiya juga.
Permisi, aku mau membeli ya ini.
Iya. Terima kasih banyak.
Tolong bergabunglah dengan kelompok penggemar ARCS.
Pasti!
Kutunggu kalian.
Dia terkenal sekali...
Begitu ya.
- Apakah kau akan kembali lagi? - Iya.
Aku harus berlatih permainan biolaku lagi.
Tapi hari ini, aku sangat senang.
Sudah lama juga aku tidak mengenakan yukata.
Kau kelihatan cocok menggunakan ini.
Aku berharap kau menggunakan ini terus saat kencan musim panas kita.
Benarkah?
Owh iya.
Mulai besok, aku akan ke Nagoya untuk sementara.
- Nagoya? - Iya.
Untuk melihat kontes seluruh pemain Jepang.
Eh? Tomoya? Ternyata benar kau Tomoya.
Ohh! Masato.
Bagaimana kabarmu?
Ini adalah salah satu teman kampusku.
Ehh... Cantik juga.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Jangan terlalu dekat.
Dia berbeda dari kita yang orang kasar ini. Dia ini seniman.
Pemain biola.
Jadi kau sudah serius dengannya.
Kalau begitu, lain kali aku harus membayarmu 100,000 yen itu ya.
Apa?
Ah, iya.
Saat kami semua kumpul di musim semi ini, dia bilang pada kami.
Musim panas nanti, dia akan menemukan wanita pendampingnya.
- Wanita... pendamping? - Iya, iya.
Sampai saat ini, dia hanya masih bisa memilih, dari satu wanita ke wanita lain,
tiba-tiba dia bilang, "Orang tua ku sudah tua,
jadi aku berencana mencari pendampingku."
dan dia juga bilang, kalau dia akan membawa wanita itu
ke pesta kami selanjutnya. Lalu kami taruhan 100,000 yen dengannya.
Benar?
Kau memang beruntung, Tomoya!
Bisa pacaran dengan pemain biola secantik ini.
Aku tidak mungkin bisa mengalahkanmu.
Jadi inikah yang kau maksud dengan teman kuliahmu waktu itu...
Iya.
Dasar berengsek!
Tunggu!
Kau seharusnya tidak melakukan kebodohan seperti itu!
Ini untuk pembalasan dendamku, atas wanita yang pernah kau rampas 10 tahun yang lalu.
Kau ini keanak-anakkan!
10 tahun yang lalu?! Jangan macam-macam seperti itu!
Riko!!
Tunggu sebentar, Riko!
Riko!
Kau menginginkanku hanya untuk taruhan itu, bukan?
Kau salah.
Aku tidak bilang semuanya salah, tapi...
Apakah itu keinginan awalmu saat bertemu denganku?
Itukah sebabnya kenapa kau begitu agresif...
Tidak begitu!
Aku serius...
Aku tidak bisa percaya kata-kata itu!
Dengar, Riko...
Sudah cukup! Lepaskan aku!
Bodoh!
Ini pertama kalinya aku melihatnya seperti itu dikehidupanku.
Dia tidak seperti dugaanku!
Aku seharusnya tahu akan seperti ini!
Hei, Riko.
Aku tahu dia sudah sangat pengalaman dengan para wanita!
Tapi pikirkanlah dulu.
Pasanganmu ini adalah pria dewasa.
Pria dewasa?
Iya.
Pasti ada beberapa hal yang pernah terikat dengannya, bukan?
Lagipula dia pemain basket yang tampan juga.
Jika dia tidak pernah bermain-main dengan seseorang, itu baru aneh, kan?
Benar! Dia tidak seperti Utsunomiya.
Iya, iya, Utsunomiya...
Kau diam saja.
Maafkan aku. Aku salah.
Tapi kenyataannya dia pernah memainkan wanita.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Yang terpenting kan, dia belum pernah meninggalkan wanita.
Mungkin, dia hanya menginginkan 100,000 yen itu saja.
Kalau itu aku tidak tahu.
Ahh... Sudahlah.
Aku tidak boleh tertekan hanya karena masalah ini.
Benar.
Aku harus berlatih.
Apakah barang-barangmu sudah dikeluarkan?
Belum. Kau ada telpon dari Naoki.
Untukku?
Halo?
Halo, ini Kamiya.
Ah... ini Shirakawa.
Iya.
- Aku sudah memberikan stikernya ke Shuji. - Apa?
Kau bilang saat itu, kau mengumpulkannya, bukan?
Jadi kukumpulkan juga.
Terima kasih.
Tinggal 3 lagi, aku bisa mendapatkan cangkir birunya.
Begitu ya. Baguslah.
Dengar,
Aku sudah pernah bilang padamu bukan?
Kalau aku menghargai Kawasaki.
Perkataanku itu bukan main-main.
Memang benar Kawasaki disukai banyak wanita,
tapi bukan berarti dia menjadi orang yang tidak bisa kau percaya.
Dan aku berkata seperti ini padamu sebagai seorang teman.
Kau menelponku hanya untuk membelanya?
Iya.
Sebenarnya, kau juga tahu bukan?
Kawasaki bukanlah orang jahat.
Aku tidak yakin.
Tapi...
Iya.
- Kurasa demikian. - Iya.
Tapi aku tidak percaya saja.
Apakah aku salah?
Soalnya aku agak tidak percaya pada laki-laki.
Benarkah?
Iya.
Iya...
Kurasa sebaiknya, saat ini kau bertemu dengannya dan membahas masalah ini.
Iya.
Setelah aku tenang, aku akan berbicara padanya.
Iya.
Baiklah aku hanya ingin membicarkan itu saja.
Sampai jumpa.
Ah...
Kalau ditelpon, suaramu aneh ya.
Suaraku?!
Aneh?
Tidak.
Terima kasih.
Apa itu maksudnya? Aneh?
- Terima kasih. - Tidak perlu sungkan.
Ah, iya.
Ini.
Terima kasih.
Tinggal sisa 2 lagi.
Apakah orang itu hanya temanmu?
Iya.
Hanya teman.
Selanjutnya berita dari olahraga basket.
Para atlit pria wakil Jepang sedang berkumpul di kemp pelatihan di kota Nagoya city. Sedang mencoba pelatihan...
Itu Utsu! Para atlit pria wakil Jepang sedang berkumpul di kemp pelatihan di kota Nagoya city. Sedang mencoba pelatihan...
Itu Utsu!
Kelihatannya dia segar-segar saja.
Tampaknya Kawasaki juga ada disana, kan?!
Iya. Tapi sebelumnya dia harus menghadiri kontes seluruh pemain Jepang.
- Hai. - Hai.
Ah, itu berita kontes seluruh perwakilan Jepang ya?
- Hai. - Hai.
Saat mereka dibagi menjadi 2 tim saat berlatih, pola permainan mereka terlihat begitu cepat...
Kelihatannya mereka begitu bergairah. Saat mereka dibagi menjadi 2 tim saat berlatih, pola permainan mereka terlihat begitu cepat...
Semua pemain menunjukkan kesiapannya untuk ajang internasional ini.
Baiklah, semuanya sudah siap.
Ayo kita mengambil photo untuk merayakannya.
Hei, kenapa basket tidak disiarkan secara nasional?
Benar.
Basket di Jepang menduduki posisi bawah dalam bidang olahraga.
Bahkan pertandingan internasional saja hanya disiarkan oleh stasiun TV kabel.
Atau hanya lewat siaran ulang.
Jadi kita tidak bisa menonton siaran itu ya?!
Apakah aku perlu membeli TV kabel?
atau parabola?
Tapi aku mana sanggup.
Bagaimana kalau kau beli saja? Untuk kepentinganku juga.
Untuk apa gunanya bagimu.
Tapi aku sudah membayangkan seandainya.
Aku menjadi pacar salah satu perwakilan Jepang itu.
Pikiran yang aneh, tapi tidak apa-apa, kan?
Aku juga akan berusaha.
Terima kasih untuk kejujuranmu.
Bagaimana kalau kita photo bersama? Aku akan memanggil Riko juga.
Jangan ganggu Riko.
Hari ini, biarkan dia sendiri.
Kalau begitu, kita berdua saja.
Ya sudah, aku saja.
Keren! Bagus sekali!
Bukannya itu Yoyogi?
Benar.
...Pemain baru, Yoyogi Ren terluka di pergelangan kaki kirinya saat pelatihan kemarin
Apa? ...Pemain baru, Yoyogi Ren terluka di pergelangan kaki kirinya saat pelatihan kemarin
Dia terluka? ...Pemain baru, Yoyogi Ren terluka di pergelangan kaki kirinya saat pelatihan kemarin
sehingga dia terpaksa istirahat dari latihan hari ini...
Apakah dia akan baik-baik saja.
Pemain bernama Yoyogi ini bergabung dengan JC ARCS sejak bulan Juli. Dia adalah harapan mereka, seorang wajah baru.
Ini pertama kalinya dia bermain sebagai seorang pemain profesional...
Aku harap lukanya tidak serius. Ini pertama kalinya dia bermain sebagai seorang pemain profesional...
Aku harap lukanya tidak serius.
Mungkin dia tidak dapat bermain dalam beberapa pertandingan.
- Natsuki.
Waktu itu,
ada ban lengan dikamarmu, bukan?
Apa?
Itu bukan milikku bukan?!
Benar.
Itu punyanya Yoyogi.
Waktu itu ketinggalan di kantor.
Aku diminta untuk mengembalikannya,
tapi aku lupa dan terbawa ke rumah.
- Hmm. - Iya.
Naoki, kau lihat ya?
Sebaiknya kau saja yang memberikan padanya.
Iya.
Sayang, aku tidak bisa datang kepertunjukkanmu..
Terima kasih sudah mau ganti jam denganku.
Tidak masalah.
Berusalah!
- Semoga beruntung. - Aku pergi.
Halo. Ini Ebina.
Aku bingung, enaknya kita beli apa ya.
Kakak, apa menurutmu?
- Naoki. -Iya.
Bagaimana kalau tas?
Tas ya?
Hei, menurutku baju lebih bagus.
Kau juga tahu, Mama kan harus sering tampil di depan banyak orang,
dan dia sering mengeluh karena tidak memiliki baju yang cukup, padahal bajunya sudah banyak.
- Kalau begitu kita ke Ginza? - Baiklah. [Ginza adalah wilayah perniagaan di Chuo, Tokyo]
Tapi kita lihat-lihat dulu disini.
Konser mini
Shirakawa Riko
Jadi disini ya.
Naoki, ayo!
Nanti aku susul. Duluan saja!
- Kau kan lebih kecil! - Hei?!
Mereka sedang tampil.
- Selamat datang. - Permisi.
Aku ingin membeli...
Apa yang harus kukatakan... disaat seperti ini?
Terima kasih atas pertunjukkanmu yang mengagumkan ini.
Kau mengejutkanku.
Kalau begitu bagus kan?
Naoki!
Apa yang sedang kau lakukan? Ayo cepat!
Hei, bandel!
Ini.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Begitu ya.
Kau telah mendengar dari Mai, bukan?
Iya.
Aku berjanji, aku tidak akan membohongimu lagi
jadi, aku akan berbicara yang sesungguhnya.
Memang benar...
...dulu aku seperti itu.
Bahkan aku disebut 'Pencetak cinta'.
'Pencetak cinta'?
Tapi,
bagaimana aku menaruhnya... Saat itu aku digemari para wanita.
Kau memang payah.
Di basket, aku juga menjadi pencetak angka terbanyak selama 3 tahun berturut-turut.
Aku tidak mau tahu itu.
Tapi...
...semuanya selalu salah paham.
Aku ingin kau bertemu dengan teman-temanku...
...karena aku sungguh...
...bangga padamu.
Memang benar aku melakukan taruhan itu untuk bersenang-senang,
tapi bukan berarti aku memilih jalan denganmu demi memenangkan taruhan itu.
Orang tuaku sudah semakin tua,
jadi aku sudah seharusnya memiliki cinta yang sesungguhnya. Itulah perasaan yang sesungguhnya.
Musim semi ini Ayahku masuk rumah sakit.
Jadi kupikir, ini bukan waktunya untuk bermain-main lagi.
Aku merasa ini sebagai takdir
aku merasakannya saat kita pertama kali bertemu.
Itulah sebabny aku bersikap agresif,
dengan mendatangi toko buku itu,
dan sampai membaca buku detektif itu yang sebenarnya aku tidak suka.
Tapi...
- Ceritanya bagus kan? - Iya.
Itulah sebabnya...
Aku sampai membeli seri terbarunya.
Benar!
Apakah kau bisa mempercayaiku?
Aku malu sekali.
Itu hanya konser mini, tapi kau membawakan buket seperti itu.
Jika kau memang mau mendengarkanku,
seharusnya kau datang dari awal
dan berada di kursi penonton itu untuk mendengarkan permainanku.
Tapi... aku tetap bahagia.
Terima kasih untuk hari ini.
Baiklah.
Aku buka.
Cepat, lakukan.
Sayang sekali.
- Kakak pegangkan sebentar, maaf. - Sayang sekali!
Halo.
Aku mengganggu tidak?
Tidak.
Sebenarnya tidak ada apa-apa, tapi...
...tidak biasanya, sepanjang hari ini kau tidak mengirimkan e-mail sama sekali.
Aku jadi memikirkanmu.
Tidak ada apa-apa.
Aku habis berbelanja dengan Yuri.
Kami baru saja mencari hadiah untuk Ibu.
Owh iya. Hari ini ulang tahun Ibumu, ya?!
Maaf. Aku lupa.
Aku harus membelikan sesuatu juga.
Tidak perlu. Doamu saja sudah cukup.
- Aku boleh bicara dengan Ibumu? - Tentu.
- Ibu. - Apa?
- Ini Natsuki. - Natsuki?
- Siapa itu? - Pacarnya kakak.
Halo? - Siapa itu? - Pacarnya kakak.
Iya... terima kasih.
Tidak perlu membelikan hadiah.
Baiklah.
Ijinkan aku datang lagi ya.
Iya.
Kalau begitu, kita bicara lain kali ya.
Cepat, cepat, cobalah.
- Kalian yang memilihkan ini untuk Ibu? - Benar!
Wow, cocok sekali.
Ibu, Ibu kelihatan cantik kalau begini.
Cantik sekali!
Terima kasih.
Terima kasih semuanya.
Tapi hal yang paling membahagiakan bagiku adalah
kalian bertiga masih ada disini dan masih sehat.
Kalau kakak sih sudah tidak dihitung.
Benar! Yukino,
sekarang kan kau sudah punya rumah sendiri.
Benar. Kau bahkan mengabaikan telpon dari Yusuke.
Benar. Tidak adil kalau kau tidak memberikannya kesempatan untuk menjelaskan masalahnya.
Kau benar.
Tapi menikah tidak semudah itu.
Tidak mudah,
tapi, Yukino,
Naoki,
dan Yuri,
Ibu ingin kalian memiliki pernikahan yang bahagia.
Kalian jangan sampai mengikuti Ibu, ya?
Aku tahu.
Aku juga.
Aku tahu.
Aku akan berusaha mendengarkannya.
Aku akan baik-baik saja.
Pernikahanku pasti akan baik-baik saja.
Pasti. Kau pasti bisa kan?!
Ayo makan kuenya!
Ah, terima kasih.
- Kakak yang membuatnya. - Benar. Naoki yang membuat.
Naoki, apa yang sedang kau lakukan?
- Kakak, cepatlah! - Baik.
Harus kuat!
- Kakak! - Baik, baik.
- Utsu, kau memang hebat! - Apa?
Kau berhasil membuat 'double-double' di dua pertandingan. [Double-double adalah jumlah angka tertinggi yang diperoleh di lima pertandingan]
Tidak. Aku masih harus banyak belajar untuk Olimpiade.
Kau memang keren!
Aku juga ingin berkata seperti itu.
Katakan saja!
Aku masih harus banyak berlatih...
Baiklah! Ayo makan!
Aku ikut.
- Aku boleh ikut kan? - Baiklah.
Ah, Naoki? Kau mau ikut?
Ah, tidak usah.
- Kalian saja. - Ah, Iya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bagaimana keadaannya?
Butuh 1 minggu untuk penyembuhannya.
1 minggu ini dia harus beristirahat.
- Jangan terlalu memkasakan dirimu. - Iya.
- Aku pergi dulu. - Terima kasih.
Kau tidak apa-apa?
Kalau kau terlalu baik dengan semua orang,
nanti kau sendiri yang akan mendapat masalah.
Hei, terima kasih untuk waktu itu.
Berkat kau, kemarin aku jadi bisa bicara dengannya.
- Bagus bukan?! - Iya.
Sampai saat ini,
Aku hanya menganggapnya sebagai orang yang lebih dewasa saja.
Tapi setelah berbicara dengannya, aku jadi semakin tahu tentangnya,
dan aku merasa semakin lebih baik dari sebelumnya.
Saat itu, padahal yang menonton pertunjukkanku hanya 15 orang saja
Tapi aku mendapat buket sebesar ini darinya.
Itu pertama kalinya aku mendapat buket.
Lalu setelah itu,
ada anak kecil yang memberikanku bunga juga.
Bunga matahari yang lucu.
Aku sangat senang.
Kurasa aku akan bermain biola lebih giat lagi.
Baguslah.
Kau mau latihan?
Iya, ada sesuatu yang tertinggal di tempat latihan,
jadi aku bermaksud sekalian saja berlatih disana.
Kau sendiri?
Mau pergi kencan ya?
Bagaimana kau bisa tahu?
Riasanmu beda dari yang biasanya kau pakai ketika kesini, kan?
Aku tidak bermaksud menunjukkannya, memangnya terlalu tebal ya.
Tidak, sudah cukup kok. Kau kelihatan cantik.
- Daa. - Daa.
Hei!
Iya?
Apakah kita...
bisa lebih berusaha untuk mewujudkan setiap impian kita?
Apa?
Aku akan menjadi lebih kuat,
untuk memenangi kejuaraan ini,
dan menuju Olimpiade.
Dan kau,
pasti akan membuat pertunjukkan ditempat yang lebih besar,
dan menjadi pemain biola yang hebat.
Mungkin saat ini, semua itu hanya mimpi,
tapi kita pasti bisa mewujudkannya suatu hari nanti.
Kita tidak boleh menyerah sampai akhirnya.
Iya.
Aku akan berusaha juga.
Walaupun nanti aku telah menjadi wanita tua,
Aku tidak akan pernah mengubur setiap impianku.
Iya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku tidak mencintainya, bukan?!
Aku tidak mencintainya
Aku mencintainya.
Riko!
Maaf telah membuatmu menunggu.
Kau tidak perlu menyalahkan siapapun selain dirimu, kan?!
Bukankah memang kau yang bodoh?
Kau terlalu memaksa dirimu.
Kau ingin bertemu denganku?
Dari mana kau dapat kepercayaan dirimu itu?
Mungkin saat ini aku sudah tidak memilikinya lagi.
Bantu aku mengembalikan kepercayaan diriku lagi!
Kimi ni shika wakaranai koto (I can't tell) Hanya satu hal yang dapat kau mengerti (Aku tidak bisa mengatakannya)
Boku dake ga mieteiru koto (Never) Dan hanya satu hal yang dapat kulihat (Tidak pernah)
Doremo honto no koto Itulah segalanya
Subete nani ka no ichibutte koto ni Sebagian kecil dari segalanya
Bokura wa kidzukanai Diantara kita tidak ada yang menyadari
Itoshii wake wo mitsuketa no nara Sebenarnya kita telah menemukan cinta sejati kita
Mou ushinawa naide (Oh, you are the one) Dan tidak ingin kehilangannya lagi (Oh, kaulah orangnya)
Aishi nukeru point ga hitotsu arya ii noni Jika memang dia yang kau cintai, ya sudahlah
Sore dake de ii no ni Lebih baik aku sendiri