Aku ini kuat.
"Sejak hari itu,
arah bola takdir kami telah terbentuk."
""Tidak hanya untuknya dan aku
tapi juga pada hal-hal yang terkecil sekalipun."
Kumohon
menikahlah denganku.
Baiklah. Menanglah dulu.
Asik!
Apakah aku boleh meminta nomor telponmu?
Tentu.
Sebenarnya, aku kesini untuk menemuimu.
Kau ini sebenarnya wanita yang jahat tidak seperti yang mereka bayangkan.
Karena itulah kita berdua pasti cocok.
Kau hebat sekali, ya?
Aku...
Aku akan menjadi penggemar pertamamu.
Kau membuatnya sendiri?
Iya.
Enak sekali!
Sejak kapan kau bermain violin?
Sejak kapan, ya? SD, kelas 3.
Ehh...
Aku mulai bermain basket saat kelas 3 SD juga.
Hah? Benarkah?!
Iya. Saat itu kakak perempuanku masuk ke tim basket.
Aku selalu mengikuti dan mencontek mereka.
Kalau aku, setelah kakak sepupuku mengeles biola dirumahku,
Menurutku saat itu dia hebat sekali dan kelihatan sangat dewasa.
- Tapi, Ayahku hanya pekerja biasa. - Siapa cowo itu?
Jadi keuangan keluargaku biasa-biasa saja, tapi, aku memaksa untuk belajar juga.
Hmm...
Aku selalu menulis keinginan di festival Tanabata.
"Suatu hari, aku ingin kaya agar bisa menjadi violinist."
Memangnya, untuk bisa bermain Violin membutuhkan banyak uang ya?
Benar sekali.
Bukan hanya biaya pelajarannya saja yang mahal tapi,
"Kalau kau tidak membeli alat musik yang bagus, kau tidak akan bisa masuk keperguruan tinggi musik,"
itulah yang selalu dikatakan keluargaku padaku saat rapat keluarga.
Rapat keluarga? Ehh... Lalu?
Akhirnya,
Keluargaku mengambil seluruh tabungan untuk pernikahanku, membatalkan semua tabungannya,
dan membelikanku satu violin dari uang itu.
Jadi aku tidak punya uang untuk menikah lagi deh.
Kenapa dia membicarakan masalah keuangan keluarganya pada orang asing?
Kemudian,
walaupun aku sudah bersusah payah untuk lulus dari sekolah musik,
Aku tidak bisa memberitahu orang tuaku kalau aku disini kelaparan
atau kesepian, aku jadi merasa menyesal pada mereka.
Kenapa dia jadi membicarakan masalahnya pada orang asing itu juga?
Ah, Mai!
Terima kasih atas makanannya.
- Siapa cowo itu? - Orang asing.
- Orang asing? - Iya.
Mungkin dia mahasiswa yang tinggal di dekat sini kali ya?
Owh iya, aku tidak menanyakan namanya.
Kenapa kau membicarakan semua itu pada orang yang bahkan kau tidak kenal namanya?
Aku juga tidak tahu. Tapi, dia pendengar yang baik.
- Pendengar? - Iya.
Lalu, dia juga memberi satu onigiri (nasi kepal) padaku.
Onigiri?
Lemparan basketnya hebat sekali. Dia keren.
Tidak benar nih. Aku tidak mengerti sama sekali.
Sepertinya dia seumuran denganku.
Jadi dia itu temanmu??
Bukan. Bukan teman,
dia hanya seseorang yang beberapa kali kutemui di taman itu.
Owh iya. Lain kali kau mau kukenalkan?
Tidak perlu.
Aku tidak tertarik dengan pria muda yang belum mapan.
Lagipula, hari ini kan hari khusus. Kau tahu hari apa sekarang?
Hari ini adalah
hari kencan kita dengan Kawasaki??
Iya! Kencan ganda.
Ayo kita sarapan dengan semangat. Semangat.
Apa itu? Padahal kan kebiasaan kita cuma tidur saja.
Hei! Berantakkan kenapa ini?!
- Ibu kan sudah bilang, kalau tamu mau datang!/- Ah, maaf, maaf!
Mama,
pakaianku hari ini bagus tidak?
Eh?! Apa-apaan itu?!
Tapi, Ibu yang bilang si Natsuki itu sangat pintar, manis
dan wanita yang sempurna, bukan?
Sebab itulah aku ingin menyainginya dengan kemudaanku.
Ibu mohon, pakailah pakaian yang lebih sopan.
Lagipula ini kan bukan untuk membandingkan kau dengannya, dasar...
Coba katakan. Cocok tidak dengan Ibu?
- Kurasa sudah cukup. - Benarkah?
Rambut keriting yang di depan terlalu banyak, ya.
- Apakah Ibu perlu mengeringkannya? - Iya.
Oh tidak, bagaimana...
Kami datang.
- Lihat, mereka sudah datang. - Ayo, cepat.
Kami datang!
Selamat sore. Sudah lama kita tidak mengobrol.
Selamat datang. Di luar panas ya?
Ibu, ini. bingkisan dari Natsuki.
Itu hanya cemilan di dekat rumahku,
tapi rasanya enak sekali.
Senangnya!
Hadiah yang kau bawa selalu bagus.
- Masuklah, silahkan. - Iya.
Maaf telah menganggu.
Silahkan.
- Yuri. - Iya?
Ini, ambillah. Bukannya ulang tahunmu bulan kemarin.
Selamat ya!
Tidak mungkin.
Bagus-bagus sekali! Terima kasih!
- Bunga lili bukan? - Ah, iya.
Bunga lili dan
Bunga sepatu Turki.
Dan yang ini adalah bunga melati.
Ehh... Namanya bunga melati? Baru kali ini aku mendengar nama itu.
Terima kasih. Telah membawakan kado untuk ulang tahunnya.
Tidak perlu.
Biar kubantu kau dengan makanannya.
Tidak apa-apa..
Kalau di lihat-lihat, pakaian itu cocok juga denganmu.
- Benarkah? - Iya.
Bukankah lebih bagus kalau menunjukkan dadanya lebih banyak?
Tidak. Menurutku sudah pas.
Terima kasih.
Tetap saja, aku jadi tidak bersemangat.
Kawasaki kan sebenarnya mau mengajakmu saja,
tampaknya aku akan jadi penguntit kalian saja, ya?
Penguntit...
Memangnya kau yakin Kawasaki menyukaiku?
Ada apa? Tampaknya si wanita ini tiba-tiba jadi ragu.
Tidak. Bukan itu maksudku.
Aku hanya khawatir saja, sebab selama ini tidak ada yang baik padaku.
Setiap kali aku memikirkan masalah ini keraguanku semakin membesar
terlalu cepat menghinggapiku.
Itu si Kawasaki!
Baiklah!
Jadi penguntit ternyata enak juga!
Apa yang harus aku lakukan? Dia ini tipe sempurna.
Aku mau langsung menjadi pacarnya.
- Eh? Benarkah?! - Hei.
Mungkin dia sudah punya pacar.
Tampaknya belum.
Tidak tahu sih.
Apa maksudmu, "Tidak tahu"? Katakan, aku mau tahu.
Dia mungkin sukanya sama pria.
Eh?!
- Halo. - Halo.
Dia adalah salah satu pemain di tim kami. Utsunomiya.
Dia adik kelasku di kampus dulu.
Ini Riko dan Mai.
Senang bertemu denganmu.
Baiklah, kita bisa pergi sekarang?
Iya.
Kau bercanda kan?
Ayo, cepat.
Sudah berapa lama yah sejak kau pertama kali ke rumah ini?
Coba kuingat...
Tampaknya sejak pertama kali aku masuk ke kantor,
- tampaknya 2 tahun yang lalu ya? - Iya.
Benar! Itu pertama kalinya Naoki mengajak Natsuki.
Ingat? Saat itu setelah Ibu sedang berberes-beres di musim semi.
Ibu kan tidak perlu mengatakan hal itu.
Tapi, bukannya Naoki memang suka bersih-bersih dari awal?
Tidak!
Dia memang suka bersih-bersih,
tapi dia baru melakukannya saat Natsuki ingin kesini aja, kan?
- Dia hanya ingin kelihatan baik saja. - Tidak begitu.
Owh iya..
Waktu itu kakak tidak bisa menghubungi Natsuki semalaman. Dia khawatir sekali.
Tutup kordennya.
Kenapa kalian membicarakan semua itu? Dasar.
Maaf ya, Yuri, aku pasti sudah merepotkanmu.
Waktu itu, aku ada urusan yang harus kukerjakan besokannya jadi aku tidur lebih awal.
Aku sangat ceroboh sampai tidak sadar sudah mematikan telponnya.
Aku sangat menyesal.
Tidak apa-apa. Sungguh.
Akhirnya, aku senang kontraknya bisa berjalan lagi.
Jika dia pergi ke tim lain, kau dan dia bisa terpisah jadinya.
Iya, aku juga bersyukur, dengan begitu aku bisa terus menyemangati Naoki.
Kalian berdua sudah cocok sekali, ya?
Baiklah, sekarang waktunya makan.
Tidak apa-apa, angkat saja.
Teman kampusku. Biar nanti kutelpon balik saja.
Tidak apa-apa, angkat saja. Jangan sungkan. Ya?
- Kalau begitu aku permisi dulu. - Iya, silahkan.
Halo?
Ah. Ini aku, aku.
Dimana kau sekarang?
Sekarang?
Di rumah pacarku.
Hmm... begitu ya.
Sedang bersenang-senang, ya?
Benar. Sedang bersenang-senang.
Ingat...
Bukan karena aku pernah tidur denganmu sekali, kau jadi bisa salah paham.
Uhm.
Bagus.
Aku telah mempermainkan hatinya.
Eh? 5 penghargaan terbaik?
Iya.
5 pemain yang disertakan
di pilih dari beberapa pemain yang bermain sepanjang musim.
Itulah sebabnya di sebut 5 terbaik.
Satu-satunya yang terpilih dari tim kami JC ARCS
Adalah si Utsunomiya itu.
Eh?! Sehebat itu kah?
Tidak.
Selamat ya.
- Bersulang! - Terima kasih.
- Bersulang! - Bersulang!
Enak, kan?
Tapi sudah terpilih menjadi 5 yang terbaik saja juga sudah hebat, kan?
Tidak juga.
Saat Kawasaki masih jadi pemain, dia sudah mendapatkan 5 penghargaan terbaik.
- Si Pelatih itu? - Iya.
Dia sudah mendapat MVP 2 kali, [MVP adalah pemain terbaik dalam bidangnya]
dan mendapat penghargaan 3 point juga.
dan sebuah penghargaan assist.
Dia terkenal di dunia basket.
Walaupun dia terkenal di dunia basket, tapi dia tidak di kenal diluaran.
Jadi begitu ya?
Kalau saja dengkulnya tidak cedera,
mungkin dia akan tetap bermain sampai saat ini.
Dia pasti masih jadi pemimpinnya.
Dia pasti orang yang hebat ya?
Dari awal aku mengenalnya di kampus...
Aku sudah mengaguminya.
- Kurasa kau terlalu berlebihan. - Hah?
Mungkin sudah terlambat,
- tapi apakah kau sudah ada pacar? - Eh?
Sudah juga tidak apa-apa.
Ada atau tidak ada, aku sudah beruntung.
Jika sudah ada, aku akan melupakan semuanya.
Aku tidak punya.
Begitu ya.
Berarti aku beruntung.
Maaf sudah menunggu.
Terima kasih.
Maafkan tentang tadi. Semuanya terlalu gaduh.
Tidak sama sekali.
Aku justru senang.
Ah. Kau tidak perlu mengantarku. Aku bisa sendiri.
Eh? Tidak apa-apa. Ku antar kau sampai stasiun.
Tidak perlu. Kubilang aku bisa sendiri.
Stasiunnya sudah tutup, lagipula kau masih harus membantu Ibumu.
Beliau masih beres-beres, bukan?
Iya.
Kalau begitu baiklah.
Selamat malam.
Hei...
Boleh di ulang sekali lagi?
Iya.
- Hah? - Hah?
Tidak apa-apa.
Selamat malam.
Dia mungkin gay, tapi aku akan sudah memberinya satu tiket.
- Eh? Apa? Tiket konsermu? - Iya.
Dasar kau ini!
Riko, kau mau ikut?
Ah. Kalau aku sudah gagal.
Tidak apa-apa.
Ini kan saat yang penting bagimu.
Ternyata kencan dengan orang dewasa itu menyenangkan juga ya?
Beda sekali dengan anak-anak mahasiswa.
Aku juga merasa begitu.
Mahasiswa selalu bicara,
"Hei, apa yang akan kita lakukan?"
atau "Mau makan sesuatu?" Lalu "Terserah kau."
Aku tidak bisa apa-apa, mereka serasa pengawalku saja.
Iya, benar! Contohnya saat berjalan,
kerjaannya bertukar posisi saja.
Seperti ini.
Iya. Benar sekali!
Padahal kan yang terpenting apa yang ada di dalam hati si perempuannya.
Kurasa orang yang sudah dewasa lebih baik.
Itulah sebabya aku memilih-memilih dalam mencari pacar.
Padahal sesungguhnya orang-orang seperti itu biasanya yang jahat.
Pundakku tegang.
Dari: Natsuki Aku baru saja sampai di rumah. Terima kasih atas jamuannya malam ini.
"Malam ini,
aku mengingat kembali sesuatu yang pernah terjadi di masa kecilku."
"Sejak saat itu, aku terjatuh kedalam mimpiku dan berusaha melalui permainan basket,
tapi apakah aku mampu
mempertahankan mimpi ini selamanya?"
Buzzer Beat ~Ujung sang pahlawan~
Episode 02
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei. www.indowebster.com.
Utsunomiya, keren! Jepang memang yang terhebat!
Kelihatan kuat sekali.
Utsunomiya Toru No.4, Point Guard, umur 29, Tokyo
Larry Brown No.7, Center, umur 25, Amerika
- Orang rumahmu melihat loh. Moriguchi Shuto No.27, Power Forward, umur 28, Saitama
Saga Hiroaki No.21, Shooting Guard, umur 25, Saitama
- Lihat ke arah kamera. - Iya, seperti itu... - Lebarkan dadamu!
Kamiya Naoki No.8, Shooting Guard, umur 24, Tokyo
Tunjukkan ototnya!
Hatano Shuji No.18, Guard, umur 22, Wakayama
Lehermu tolong agak dinaikkan.
Yoyogi Ren No.23, Shooting Guard, umur 25, Kanagawa
Pelatih. Ini bukan ajang pencarian jodoh, tau.
Kawasaki Tomoya Pelatih, umur 32, Tokyo
Mulai minggu depan, kita mulai latihan kita dengan tim ini.
Iya!
Walaupun tim kita sedang resesi, kita tidak usah memikirkan itu yang terpenting adalah menjaga keutuhan tim ini.
Sebisanya, kita harus bisa mencapai kemenangan.
Kita pasti mudah memenangi kejuaraan ini
dan sekali lagi tidak ada urusannya dengan resesi kantor kita
dan juga resesi seluruh dunia!
Iya!
- Baiklah, Utsu! - Iya pak!
Baiklah.
Ayo lakukan!
Ya!
Gambar si Kamiya yang ini bagus juga, kan?
Wajahnya Moriguchi disini bagus juga kan?
Kau benar! Iya.
Yang ini disukai lebih dari 3020 pendukung.
Terima kasih banyak.
Kalau begitu, aku akan memasukkannya dihalaman pertama.
- Baiklah, aku serahkan selanjutnya padamu ya./- Baiklah.
- Ah, Kasukabe. - Iya?
Ada surat latih tanding dari Universitas Bunkyo.
Apa yang harus kita lakukan?
Universitas Bunkyo ya?
Apa yah yang harus kita lakukan...
Bicarakan dulu saja dengan Kawasaki.
Baiklah.
Lalu, bagaimana dengan program pelatihan basket untuk anak-anaknya?
Mereka bilang mereka butuhnya 4 orang,
jadi aku telah meminta Moriguchi, Saga, Kamiya dan Hatano.
Oper bolanya pelan-pelan. Santai saja.
Baiklah. Berdirilah di depan musuhmu. Dan jika kalian sudah terlatih, kalian pasti lebih kuat.
Lempar bolanya setinggi dada kawanmu. Putar bolanya kalau bisa.
Dorong bolanya dan arahkan ke dada mereka.
Turunkan pinggulmu,
lihat didepanmu dan bawalah bolanya.
Lihat, begini, lama-lama kau akan terbiasa.
- Baiklah. Silahkan kau coba? - Iya!
Bagus. Iya!
Terima kasih banyak.
Baiklah, selanjutnya.
Naoki digemari anak-anak, ya?
Iya.
Karena dia sangat sabar pada semuanya.
Kerja bagus.
Ah, Nanami. Terima kasih.
Terima kasih juga.
Bagaimana tugas mereka?
Anak-anak sangat bersyukur atas bantuan anda.
- Ada masalah? - Tidak, menyenangkan kok.
Anak-anak ini hebat juga.
Habis ini, aku mau bermain dengan Kamiya!
- Aku juga! - Aku juga!
Baiklah kalau begitu...
Maaf, maaf, biar kubantu.
- Siapa yang kau telpon? - Ibuku.
Aku tidak bisa memberitahu Ibuku
apa saja kegiatanku selama ini dan pola makanku ini.
Aku dapat e-mail dari Mina.
Mengenai musik di acara pernikahannya Keiko. Kusarankan "Flower Waltz" saja.
Benar juga.
Kudengar pasangannya Keiko seorang dokter.
Benarkah?
Kakak kelas Yamada juga pernah bilang.
"Kalau kau ingin bermain musik selamanya,
sebaiknya kau menikahi dokter, pengacara atau orang kaya."
Menikah ya?
Menikah. Itulah caranya, ya ampun.
- Ebina. - Iya.
Bukankah hari ini latihan orkestramu?
Ah, iya. Benar sekali.
Terima kasih atas kerjanya.
Ehh... pertama-tama
kurasa semua orang akan merasa tegang,
tapi lama kelamaan kalian akan terbiasa, jadi aku sangat senang sekali.
Berlatihlah lebih banyak lagi dan berusahalah untuk menjadi lebih baik.
Dan kedepannya, tolong bergabunglah di ARCS.
Terima kasih. Kesempatan kali ini menyenangkan sekali.
Selanjutnya, Kamiya.
Apa ya... Terima kasih untuk hari ini.
Aku ada pertanyaan!
Pak guru Kamiya, kenapa kau memutuskan untuk menjad pemain basket?
Pertama kali aku bermain basket aku masih seumur kalian.
Saat itu pertandingan anak kelas 5 SD disekolahku,
tepat, di menit-menit terakhir aku membuat Buzzer Beat.
Apa itu 'Buzzer Beat'?
Yang kami maksud dengan Buzzer Beat adalah
kesempatan kami melempar bola terakhir sebelum bunyi bel tanda berakhirnya pertandingan
langsung masuk kekeranjangnya.
Itu namanya bukan tembakkan langsung itulah yang artinya mengalahkan "bel"nya.
Sudah lama sekali Naoki tidak sekeren ini.
Saat itu mungkin kalian sudah tertinggal satu angka,
namun akhirnya kalian bisa membalikkan keadaan
dan menang dengan lemparan itu... itulah menurutku.
Kalian tidak boleh,
pernah menyerah di sebuah pertandingan
hingga sampai, ke akhir pertandingan itu.
Saat terjadi seperti ini,
hanya seorang pro yang bisa melewatinya.
Benar sekali.
Aku sangat bahagia mempunyai kesempatan ini
dapat bermain dengan kalian semua hari ini,
dan kurasa, "Aku juga semakin menyukai permainan basket."
Well, everyone, thank you very much for today.
Selanjutnya, kata-kata terakhir, dari Hatano.
- Kata terakhir? - Maaf, silahkan.
Iya.
Tempat ini sering dikunjungi oleh tim ku.
Ehh...
Tampaknya hari ini kau ada beban.
Ah, tidak.
Mungkin ini karena tiba-tiba saja, jadi aku sedikit tegang.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan langsung berusaha menciummu di awal kencan kita.
Bukan itu yang kupikirkan.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
- Ah, Yoichi. - Silahkan.
Terima kasih.
Silahkan.
Apa-apaan ini, Kawasaki? Kau bersama wanita cantik sekali.
Bukan?
Ini teman basketku di kampus.
Dia sebenarnya hebat, tapi dia berhenti dari basket dan membuka tempat ini.
Aku Kose. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Tapi kalau kau hebat, keapa kau berhenti?
Dengar Olah raga basket adalah olah raga minoritas di Jepang,
pada kenyataannya jika kau menyukai sesuatu, usahakan hobimu itu dapat menghasilkan uang.
- Benar? - Benar sekali.
Ah, Yoichi,
Sebentar lagi Naoki akan kesini, coba semangati dia.
Saat ini dia sedang terpuruk dan dia tidak bisa bangkit sendiri.
Baiklah.
- Ada yang masih harus kukerjakan. - Oh. Terima kasih, terima kasih.
Aku sudah dengar dari Mai.
Kata dia, tadinya kau ini pemain yang hebat.
Tidak, tidak.
Orang yang bisa bermain alat musik pasti lebih hebat.
Ah, apa ini?
Kunci A G.
Begini ya?
Apa itu?
Salah.
Ah, baiklah, aku mengerti.
Cukup. Boleh aku yang melakukannya?
Eh?
Ah, kancingmu lepas.
Benar juga.
Aku ada jarum dan benang.
Benarkah?
Boleh aku jahitkan?
Tidak. Tidak perlu.
Aku pulang.
Selamat datang.
Eh? Mana Naoki?
- Hah? Sedang sama pacarnya. - Ibu mengerti.
Ahh~ sial!
Berarti Ibu dong yang harus masak makan malamnya.
Apa yang sedang kau lihat?
Arti dari bunga Melati.
"Pesona"
Cantik, ya?
Di tambah, wanginya juga harum.
"Kesenangan berbahaya"
"Sebuah perselingkuhan yang disertai hubungan intim."
"Permainan berbahaya"
"Bermain dengan api".
Um... sebaiknya sisanya tidak perlu di baca.
Benar juga.
Ah, kau kuat sekali!
- Aku menang. - Aku kalah.
Sudah lama sekali aku tidak pernah menang.
- Sudah ya? - Baiklah.
Aku harus pergi.
Eh? Kenapa?
Aku harus berlatih melempar 500 kali di pagi dan malam hari.
Aku mengerti.
Naoki memang giat sekali.
Aku harus menunjukkan peningkatanku di musim ini.
Selamat malam.
Aku terkejut sekali.
Saat aku berbalik, jarimu jadi berdarah.
ini jadi mengingatkanku kenapa nilai pelajaran keterampilanku sangat jelek di sekolah dulu.
Mereka selalu bilang agar aku tidak melukai jariku,
tapi karena keenakkan melihat teman-temanku bermain bola hindar dan basket.
Kau tetap bisa bermain violin?
Ini hanya tangan kananku jadi tidak apa-apa.
Tapi kancing itu tidak akan tahan lama.
Kalau lepas lagi, biar aku membenarkannya lagi.
Sudah benar. Terima kasih.
Ah, Kawasaki.
Aku sendiri saja dari sini.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Ngomong-ngomong...
Saat orang memanggilku "Kawasaki,"
aku agak kurang nyaman
aku merasa seperti sedang berhadapan dengan orang dikantorku.
Benarkah?
Aku tidak suka di panggil "Kawasaki."
Lalu, aku harus memanggilmu apa?
Kau panggil aku "Tomoya" saja.
Tomoya?
Oh, kedengarannya lebih bagus!
Malunya.
Nanti kau juga akan terbiasa sendiri.
Cobalah dari sekarang.
Tomoya.
Tomoya...
Banyak sekali huruf "o" nya di nama "Tomoya".
Kau bohong ya?
Terkadang iya.
Tapi, aku tidak akan bohong lagi.
Dari pertama kita bertemu,
saat kita melihat kembang api itu,
"Ah! Banyak orang mungkin menyebut ini, Takdir?"
Itulah yang aku pikirkan.
Aku berkata yang sejujurnya.
Aku mencintaimu, Riko.
Aku pulang.
Selamat datang.
Hei, menurutmu aku memakai yang mana untuk datang ke pesta pernikahan itu...
Ada apa?
Aku dicium.
Ada apa denganmu?
Ternyata rasanya enak.
Apa yang kau katakan?
Apa-apaan kamar ini? Rapikan dong!
Berantakkan sekali!
Ahh~ Apakah ini yang dikatakan cinta?
Apa?
- Apakah kau telah melakukan sesuatu? - Iya.
- Dengan si Kawasaki? - Iya.
Apa yang terjadi? Apa? Apa?
- Eh? Kau mau tahu? - Tentu saja.
- Aku tidak mau kasih tau. - Kasih tau aku!
Hari ini dia tidak datang ya?!
Kalian sudah tahu mengenai latih tanding?
Eh? Siapa lawannya?
Universitas Bunkyo.
Karena sebentar lagi kejuaraannya akan di mulai jadi mereka ingin melakukan latih tanding.
Itu kampusku dulu.
- Utsu, aku minta shampoo mu. - Ambil saja.
Natsuki dia jadi kurusan, ya?
Tidak kok.
Justru, menurutku otot di lengan dan kakinya semakin terlihat sejak dia ikut di tim pemandu sorak.
Kemarin saja dia juga hanya menyisakan nasi omelet buatanku.
Ah~ Natsuki memang payah!
Padahal kan nasi omelet buatan Kau enak sekali.
- Benarkah? - Iya.
Aku juga mau makan! Aku lapar.
Utsu, traktir aku dong.
Baiklah! bagaimana kalau kita makan yakiniku?
- Oh, yakiniku! Asik! - Tapi bayar sendiri-sendiri ya.
Ini waktunya untuk memotong kue pernikahannya.
Semuanya, tolong beri sambutan yang hangat untuk mereka.
Ahh~ mulai habis ini aku sudah tidak ada kesempatan untuk tampil di depan banyak orang lagi.
Ngomong-ngomong, mempelai prianya lebih tua dari Keiko ya.
Dan tidak ada teman sekolah yang mau bergabung dengan kita.
Ah, apakah kau sudah mendapat email dari Kawasaki?
- Apakah kita perlu datang kelatihannya? - Iya.
Aku di undang juga.
Tampaknya, dia sudah menganggapmu sebagai pacarnya, ya?
Aku jadi heran apakah aku sudah berpacaran dengan Kawasaki.
Jangan-jangan sebelum kau sadar, kau sudah menikah dengannya terlebih dulu.
Hentikanlah!
Aku hanya bercanda.
Ah, rantai!
Saat itu... hanya main-main.
Kau ini sebenarnya jahat.
Memangnya kau ingin beritahu yang lain?
Campakkan dia!
Pacarmu itu terlalu baik untukmu.
Orang itu...
Pergilah!
Kau kasar sekali ya?
Alasanku bergabung dengan ARCS adalah kau.
Begini saja...
Jika di latih tanding nanti,
aku mencetak angka lebih banyak darinya,
kau harus berkencan denganku.
Jika dia yang mencetak angka lebih banyak,
Mulai saat itu aku akan menganggapmu hanya rekan kerja saja.
Aku tidak mau ikut pertaruhan itu.
Oh, baiklah.
Kawasaki! Kawasaki!
Mereka dari Universitas Bunkyo.
Senang bertemu denganmu.
Tolong beri kami petunjuk.
- Sudah lama tidak ketemu. - Sudah lama tidak ketemu.
Aku senang bisa bertanding denganmu.
- Sampaikan salam untuk teman-temanmu. - Baik.
Walaupun dulunya kau hebat, cobalah kau ulang lagi dan berusahalah untuk lebih baik.
Naoki!
Ada yang ingin aku bicarakan.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Tim universitas itu lucu-lucu ya?
Ini adalah kampus lamanya Naoki.
Mereka mainnya baik juga, bukan?
Tentu saja, mereka telah memenangi piala emas dikejuaraan Universitas Kanto.
Ini pertama kalinya Naoki tidak main dari awal pertandingan.
Yoyogi keren!
Ah~ sudah di mulai kan.
- Siapa mereka? - Tidak tahu.
Apakah mereka penggemar?
Siapa mereka? Apakah staffnya?
Atau jangan-jangan mereka pacar salah satunya?
Aku benci tipe wanita seperti itu.
Kenapa?
Benci saja.
Ah! Lihat! Nomor 4 baju hitam itu!
Utsunomiya!
Dia keren sekali.
Photo! Photo!
Eh?
Coba oper!
Benarkah? Itu kan dia.
Hei, hei, itu orang yang selalu bertemu denganku di taman.
Oh tidak! Batereinya habis!
Aku tidak percaya. Dia pemain di tim ini.
Aku tidak percaya bisa bertemu dengannya di tempat seperti ini.
Hei, permainannya kan bagus.
Kenapa dia tidak dimainkan?
Naoki.
Kau tahu kenapa kau tidak dimainkan dari awal?
Mungkin.
Baiklah. Lakukanlah pemanasan!
Baiklah.
- Kau sudah siap? - Iya.
Baiklah. Semoga beruntung!
Ah! Lihat! Nomor 8 itu muncul! Lihat dia!
Aku terkejut Naoki ada di bangku cadangan.
Menjadi profesional ternyata sesulit itu ya?
Eh?
Dia berhasil. Menakjubkan!
Lemparan yang bagus, Utsu!
Menyenangkan ya ternyata orang yang kita kenal sehebat itu.
Nomor 23 itu hebat juga.
Yoyogi mencetak angka lagi. Keren!
Dia memang hebat tapi kerja sama timnya masih payah.
Jika dia bermain buruk, kita bisa kalah dipertandingan ini.
Gaya permainan mereka berbeda sekali, ya?
Naoki, kau sudah lelah?
Bukannya sejak masuk si nomor 8 itu pola permainan timnya jadi rusak ya?
Pelanggaran.
2 lemparan.
- Iya! - Baiklah!
Iya!
Masuk! Masuk! Masuk! Tenanglah!
Lemparannya tidak akan masuk. Lagipula selama ini dia tidak ada gunanya.
2 lemparan.
Tuh kan? Sesuai dugaanku.
1 lemparan.
Tunggu! Nomor 8!
Apa yang kau lakukan!?
Loyo. Loyo. Loyo. Loyo.
Kau ini bodoh ya?
Riko.
Kemampuanmu tidak seperti itu, kan?
Tunggu, maaf. Kau mengganggu pertandingan ini...
Kau ini kuat!
Kau ini bertalenta!
Apa yang kau takuti?
Kalau kau tidak senang,
tunjukkanlah kemampuamu disini!
Kau pasti kuat!
Kau memang kuat!
Kau bisa bermain lebih bagus!
Tolong mainlah lebih serius, bodoh!
Bodoh?
Siapa dia?
Maaf. Aku minta maaf. Dia tidak tahu bagaimana caranya memberi semangat. Maafkan aku.
Ada apa dengannya?
Ah, maafkan aku.
Iya!
Akhirnya dia sudah tidak gugup lagi, ya?
Naoki memang keren! Dia sudah mencetak 11 angka.
Iya!
Buzzer beat!
Terima kasih banyak.
Kau memang hebat, Naoki, sama seperti dulu. Aku masih belum bisa mengalahkanmu.
Terima kasih.
Utsumoniya! Permainanmu bagus sekali.
- Kau bermain dengan bagus. - Oh.
Natsuki. Kau melihatnya?
Eh?
Maksudku wanita yang meneriakiku itu.
Kurasa dia sudah pergi saat di tengah pertandingan.
Dia sudah pergi?
Memangny kau kenal dia?
Tidak, aku tidak mengenalnya. Tampaknya dia kenalannya pelatih.
Aku akan mencarinya.
Iya.
Angkaku lebih banyak darinya.
Tapi hari ini aku tidak merasa menang, jadi ya sudahlah...
Menang?
Naoki kan teman satu timmu, bukan?
Apa yang kau bicarakan, dasar munafik?
Ya ampun!
Baiklah, biar ku photo.
Semuanya, lebih dekat, mendekatlah!
Baiklah, senyum!
Iya, tersenyum!
Terima kasih banyak.
Hei, boleh minta sekali lagi?
Kami berdua saja.
Baiklah.
Ah, bagus!
Baiklah, tersenyum!
Terima kasih banyak.
Apakah kau bisa mengirimkan foto itu ke e-mailku?
- Apa alamatnya? - Ah! Ini kuberikan.
Siapa namamu?
Halo.
Kau sudah pergi?
Ah, iya.
Terima kasih sudah menyemangati pemain kami.
Maafkan aku.
Tidak.
Itu karena motivasimu.
Jika kau tidak berteriak, mungkin tim kami akan kalah.
Karena aku kecewa saja.
Apakah kau mengenalnya?
Ya,
Sebenarnya aku tidak terlalu mengenalnya.
Tampaknya dia adalah tetanggaku.
Aku sering bertemu dengannya.
Benarkah?
Iya.
Kenapa kau berteriak seperti itu?
Hei!
Orang yang di sana.
Orang yang disana?
Maafkan aku karena sudah meneriakimu.
Tapi aku tidak bohong.
Kenapa kau pergi di tengah pertandingan?
Aku malu sebab semua orang jadi melihatiku.
- Aku juga malu. - Benarkah?
Maafkan aku.
Tapi...
terima kasih.
Aku sangat bersyukur.
Hal itu membuat keberanianku kembali.
Tapi,
kalau kau mau meneriakiku, setidaknya kau harus menonton sampai akhir pertandingannya.
Aku berlari ke belakang dan melakukan Buzzer Beat.
Buzzer?
Sudahlah.
Maaf.
Nanti kalau pertandingan yang sesungguhnya sudah jalan, tolong datanglah.
- Pertandingan sesungguhnya? - Iya.
Aku merasa jika kau melihati permainanku, aku akan menjadi lebih kuat.
Jika permainanku tidak benar, kau boleh meneriakiku "Dasar bodoh!" padaku.
Aku tidak mau teriak lagi.
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan datang untuk menyemangatimu.
Karena aku ini penggemarmu, kan?
Tapi kau ini penggemar yang payah.
Itu kan juga salah satu bentuk cinta seorang penggemar.
Apa yang kalian lakukan?
Kami akan membakar dekorasi festival tanabata ini.
Kami juga akan bakar kembang api.
Hari ini kau tidak berlatih biola?
Ah, iya.
Tapi ya sudahlah, Besok aku akan berusaha lebih bagus lagi.
Sampai jumpa.
Hei.
Agar aku bisa meneriakimu lain kali,
bisakah kau memberi tahu namamu?
Aku Kamiya Naoki.
Kamiya Naoki?
Bagaimana tulisan kanjinya?
"Atas - kami" di kata "atas dan bawah" dan "panah - ya" di "arah panah".
Aku mengerti.
Aku Shirakawa Riko.
"Putih - shira" dalam "warna putih" dan "sungai - kawa".
Shirakawa?
- Berapa umurmu? - 24.
Berarti kita sama ya, seperti dugaanku.
- Kau lahir di tahun kerbau ya? - Iya.
Sampai jumpa, Kamiya.
Da daa, Shirakawa.