Jika datang satu hari dimana aku tidak bisa menyimpan rahasia ini lagi...
"Epochal times" oleh Ian Chen, Andrew Tan, Bii, and Dino Lee
♫ Kupejamkan mata dan mendengarkan bintang jatuh dari kejauhan ♫
♫ Jejak yang sulit dihilangkan yang menyala di tempat yang gelap ♫
Apakah kamu punya pacar?
♫ Waktu aku menarik nafas dalam, aku melihat dasar lautan ♫
♫ Ada hutan yang kesepian yang melindungi hilangnya oksigen ♫
Mari kita beri dia kejutan♫ Tiba-tiba aku kehilangan kenanganku dalam fantasi ♫
Aku akan bawa kamu ke suatu tempat. ♫ Aku lupa janjiku dengan para malaikat ♫
♫ Ketika telapak tanganku digenggam kembali ♫
♫ Aku tidak akan lagi menangis ♫
♫ Begitu indah, itulah hidupku ♫
♫ Waktu di jaman yang penting milikku, waktu yang penting~ ♫
♫ Begitu indah, malam ini ♫
♫ Aku akan menulis masa depanku sendiri ♫
♫ Ketika aku bangun, langit masih biru, ♫
♫ dan cintaku masih di sini ♫
♫ Keberadaanku yang sulit dihilangkan ♫
♫ Aku akan menyongsong waktu pentingku dengan tangan terbuka ♫
Bromance Episode #16Hanya untukmu
Waktu operasinya telah ditentukan.
Bagaimana aku menyembunyikannya dari Ayahmu?
Dalam beberapa hari, aku akan berpgi berlibur dengan teman-temanku.
Tolong biarkan aku hidup lebih lama
Tolong pastikan operasi Nana berhasil.
Aku akan disini menunggumu kembali.
Operasinya berhasil. Ketika bius habis,
dia bisa dipindah ke bangsal pemulihan normal.
Beberapa hari yang lalu, Zi Feng datang dan menunjukkanku kancing maset ini.
Dia bilang mungkin dengan kancing maset ini,
dia bisa menemukan penyebab dibalik hilangnya Paman Du.
Aku mengetahui beberapa perusahaan kembang api, aku bisa menghubungi mereka dan mengenalkannya kepadamu.
Benarkah?
Jangan salahkan aku, sesungguhnya aku hanya berpikir jika kebenaran akan tenggelam ke dalam laut, seperti Ayahmu.
Aku tidak bisa kembali lagi.
Zi Feng! Apa yang kau lakukan?
Zhe Rui, maafkan aku.
Dokter bilang jika adhesi iris dapat menyebabkan kebutaan.
Jika kau benar-benar merasa iba kepadaku,
Aku ingin kau menyerahkan Ya Nuo.
Bisakah kau melakukannya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The B-romantic Triad @ Viki.
Walaupun aku tidak bisa melihat sekarang,
aku bisa membayangkan ekspresimu.
Maafkan aku, Zhe Rui.
Aku bisa menyetujui segalanya, tapi ini.
Sebetulnya, sejak awal, aku sudah mengetahui jika
kesempatanku memenangkan kompetisi ini tidak pernah besar.
Tapi aku juga tidak akan
menggunakan cederaku untuk meminta cinta.
Terlebih...
walaupun kau mau menyerah,
Ya Nuo pasti tidak akan setuju.
Zi Feng.
Alasan mengapa ada cinta diantara manusia selain harta materialistis, adalah karena
mereka dapat menemukan kebaikan dari cinta.
Jadi cinta tidak bisa untuk diperdagangkan atau ditukar.
Aku sangat senang dengan perasaanmu terhadap Ya Nuo.
Jika...
kau benar-benar masih merasa iba kepadaku,
bisakah kau memenuhi permintaanku yang lain?
Apa itu? Katakan padaku.
Selama aku di rumah sakit, suapi aku setiap hari.
Mengapa aku merasa jika...
ini juga sesuatu yang sulit untuk dilakukan?
Terima kasih.
Walaupun selalu ada seseorang yang menginginkan posisi pemimpin,
menggunakan cara yang fatal sepert itu...
Sepertinya dalang dibalik ini
memiliki dendam yang mendalam terhadapmu.
Kau kira siapa yang melakukannya?
Qin Yang.
Aku ingin segera menginvestigasi lebih mengenai kancing manset itu.
Mungkin itu dapat membantu Ayahku untuk memulihkan ingatannya.
Jangan khawatir, aku telah menginvestigasi kancing manset itu.
Dan juga, jangan biarkan Paman Tian, Zi Han, dan Ibuku mengetahui hal ini.
- Aku tidak ingin mereka khawatir.- Aku tidak akan memberitahu mereka.
Ya Nuo, aku meminta tolong padamu.
Katakan padaku.
Tolong berikan perhatian lebih untuk keselamatan Ibuku dan Zi Han.
Qin Yang sedang merawat Nana, jadi aku hanya bisa memohon kepadamu.
Kau juga harus berhati-hati.
Aku akan pergi menemani Nana.
Ya Nuo.
Hari ini, aku tidak bisa mengantarmu pulang. Aku ingin disini untuk merawat Zhe Rui.
Tak apa. Aku bisa kembali sendiri.
Aku akan mencarikan taksi untukmu.
Kau harus ingat untuk beristirahat, jangan sampai terlalu lelah.
- Aku akan pergi keluar untuk membeli sesuatu, tolong awasi Nana.- Terima kasih, Paman.
Hari ini, harapan yang kita tulis di lentera langit,
Tuhan telah menerimanya.
Operasi telah berjalan lancar.
Itu sangat sulit bagimu.
Aku tahu jika kau tidak ingin membuatku khawatir.
Kau hanya menunjukkanku sisi ceria dan bahagiamu.
Tapi apa yang ingin kudapatkan bukan hanya kebahagiaanmu saja.
Ini terakhir kalinya.
Tak peduli apapun yang terjadi... Baik kau mau atau tidak,
aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi sendiri.
Kau tidak sendiri. Kau memilikiku.
Apakah kau khawatir dengan mata Zhe Rui?
Ya.
Aku merasa khawatir dan gelisah.
Zhe Rui adalah pria yang baik,
tapi sekarang karenaku, dia bisa saja hidup dalam kegelapan untuk selamanya,
dan tidak bisa melihat dunia lagi.
Ini karena mengabaikan dirinya hanya untuk menyelamatkanmu.
Berhenti memarahi dirimu sendiri.
Dokter bilang dia akan pulih, bukan?
Apa yang perlu kita lakukan sekarang adalah berdoa untuk terjadinya keajaiban,
dan segera menemukan pembunuhnya.
Jangan berpikir terlalu banyak mengenai sisanya, oke?
Dia menjadi seperti itu karenaku. Bagaimana bisa aku tidak memikirkannya?
Kau bilang jika kau akan mempercayai apa yang kupercayai, bukan?
Kali ini, aku percaya jika Kakak Zhe Rui akan baik-baik saja.
Dia pasti akan baik-baik saja.
Zi Feng.
Ada apa?
Jika kau tidak bisa tidur, mari bicara.
Bicaralah.
Kuharap...
kau bisa menjaga Ya Nuo dengan baik.
Jangan biarkan dia mengkhawatirkanmu.
Aku tahu.
Ya Nuo... adalah orang yang sangat bijaksana dan hangat,
dia hanya memikirkan orang lain,
dan tidak pernah memikirkan dirinya sendiri.
Jadi yang sering tersakiti mendalam... hanya dirinya.
Karena Ya Nuo telah memilihmu,
kau harus mencintainya dengan benar.
Jika dia tersakiti karenamu,
aku tidak akan memaafkanmu.
Dan juga, kau harus terus hidup.
Dengan begitu, kau bisa menjaga Ya Nuo.
Walaupun aku tidak bisa mengatur kehidupan pribadimu,
kecelakan seperti ini...
tidak boleh terjadi lagi.
Karena jika kau terluka, Ya Nuo akan sangat sedih.
Aku tidak ingin melihat Ya Nuo tersakiti dan sedih.
Baiklah, aku berjanji kepadamu.
Mengapa kau tertawa?
Aku benar-benar tidak paham,
Lelaki... seperti Ya Nuo, yang begitu berlengah-lengah dan bertele-tele...
Bagaimana bisa dia memikatmu?
Aku tidak tahu, bagaimana denganmu? Apa yang memikat darinya?
Senyumnya.
Senyumnya...
memiliki kekuatan yang menarik yang dapat melelehkan hati seseorang.
Itu benar.
Ketika matamu membaik,
aku akan memberitahunya jika dia tidak boleh tersenyum kepadamu.
Zi Feng...
Terima kasih.
Mengapa kau berterima kasih kepadaku?
Aku berterima kasih kepadamu... untuk mengorbankan waktu dengan Yanuo untuk merawatku..
Baiklah, pembicaraan lelaki berakhir disini. Mari beristrahat.
Hai, kau datang?
Apakah kau lelah? Apakah kau ingin kembali dan beristirahat? Aku bisa merawat kakak Zhe Rui.
Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Kakak Zhe Rui, hati-hati.
- Ya Nuo, kau disini.- Hei, ya.
Hati-hati.
Lewat sini.
Kita hampir sampai.
Duduklah.
Silakan masuk.
Bagaimana keadaannya?
Apakah mata Anda lebih baik hari ini?
Tidak sesakit sebelumnya, tapi masih terasa sedikit bengkak.
Biar saya lihat.
Tuan Chu, kondisi cedera Anda...
tidak terlihat serius saat ini.
Anda bisa keluar dan pulang hari ini.
Benarkah?
Cukup ingat untuk kembali kemari untuk mengganti obat Anda,
dan dengan begitu Anda bisa melepas kasanya segera.
Baiklah. Terima kasih, Dokter.
Terima kasih.
Itu bagus, aku akan pergi untuk menandatangi dokumennya.
Terima kasih.
Ya Nuo,
setelah kita pergi dari rumah sakit, aku ingin berlibur ke klinik.
Tidak, kau harus pulang ke rumah dan beristirahat. Kau tidak boleh pergi ke klinik.
Tapi aku ingin bertemu Chubby.
Aku tahu kau khawatir dengan Chubby,
tapi saat ini kau bahkan tidak bisa merawat Chubby walau kau kembali ke klinik.
Tapi...
Zhe Rui, Ya Nuo dan aku akan merawat Chubby.
Kau cukup pulang ke rumah dan beristirahat, jangan khawatir.
Baiklah, kalau begitu aku harus menyusahkan kalian.
Maka kau harus beristirahat dulu.
Klinik kesehatan hewan akan tutup sementara karena satu dan lain hal.
Aku akan memandikan Chubby. Jadi saat papa pulang, dia bisa mencium Chubby yang wangi.
Chubby, apa kau rindu pada papa? Apa kau rindu pada pa--
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Berhenti mengucapkan "papa, papa" di hadapanku.
Kamu sangat tidak dewasa!
Pergi!
Keringkan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengirim sms pada Qin Yang.
Kalau tidak dia akan curiga kenapa sudah lama aku tidak menghubunginya.
Benar juga.
Itu merepotkan mengetik dan mengirimkan sms. Ditambah lagi, kamu tidak bisa menemuinya.
Kenapa kamu tidak mengobrol melalui panggilan video saja?
Panggilan video?
Betul juga, dengan begitu aku bisa melihat Qing Yang.
Benar.
Aku tidak bisa. Sekarang, aku seperti ini. Aku akan ketahuan.
Itu sangat mudah.
Ganti pakaian pasienmu dan kemudian lakukan di sebuah sudut.
Mendekatlah ke arah jendela untuk melakukan panggilan videonya.
Siapa yang akan tahu kalau kamu berada di rumah sakit?
Tidak, aku seharusnya berada di Venesia.
Oh, iya. Tempat ini tidak mirip St. Mark's square.
Sini, sini, sini. Berdirilah di depan tembok yang putih.
Bahkan di Venesia pun, ada tembok putih, bukan?
Apakah Qing Yang akan mempercayainya?
Kamu tidak mengerti. Para pria adalah makhluk yang peka pada penglihatan.
Begitu dia melihat wajahmu, dia akan senang luar biasa.
Bagaimana mungkin dia akan peduli pada detil ini?
Kalau begitu apa yang harus aku lakukan sekarang?
Ganti pakaianmu dulu, dan aku akan menurunkan posternya.
Kalau begitu aku akan membantumu mencari sudut yang bagus.
Tunggu. Aku akan melakukannya sendiri. Aku akan ganti pakaian.
Oke, oke, lakukanlah sendiri.
Hati-hati.
Halo.
Hai! Apakah aku mengagetkanmu dengan panggilan videonya?
Bagaimana Venesia? Apakah kamu makan teratur dan tidur dengan nyenyak?
Ditambah lagi, aku sangat merindukanmu, dan...
Dan putriku, Guo Lai, di mana dia?
Tunggu.
Di sini.
Hai, Guo Lai! Guo Lai, apakah kamu rindu pada mama?
Mama rindu padamu.
Aku juga sangat merindukanmu.
Aku juga...
Tiantian, turunlah dan tunggu aku di lobi.
Aku? Aku Tiantian?
Oke.
Ada apa?
Tidak apa-apa, nanti aku akan keluar bersama temanku untuk makan.
Apa yang barusan ingin kamu katakan padaku?
Hanya... ingin bilang padamu aku sangat merindukanmu.
Sangat, sangat rindu padamu.
Kalau begitu cepatlah pulang.
Oke, aku tahu. Aku akan segera pulang.
Hal pertama saat aku pulang adalah minum kopimu,
dan makan kue buatanmu.
Dan kemudian kita akan membawa Guo Lai ke tempat di mana kita melepaskan lentera ke langit waktu itu.
Paman, kenapa paman pulang?
Nana bilang aku terlalu lama meninggalkan kafe.
Itu mungkin menimbulkan kecurigaan, jadi dia memintaku untuk pulang.
Jadi aku pikir, sebaiknya aku pulang.
Aku juga membeli bahan-bahan untuk membuat tonik untuknya.
Nana sangat menyukai sup iga yang aku buat.
Syukurlah.
Panggilan video itu lumayan bagus, bukan? Itu adalah ideku.
Terima kasih, Paman.
- Aku akan ke dapur, oke? - Oke.
Wan Hao, kapan kamu kembali?
- Kemarin malam. - Paman Hao.
Aku dengar apa yang terjadi pada kakak besar dari Han Sheng.
Jangan khawatir. Paman Du mu akan kembali seperti semula.
Saat ingatannya kembali, dia mungkin ingat di mana keberadaan ayah dan ibumu.
Aku tahu. Terima kasih, Paman Wan Hao.
Saya akan buatkan kopi untukmu.
Hei, itu bagus. Aku sudah lama tidak minum kopimu. Cepatlah buatkan secangkir untukku.
- Kurangi kafeinnya, ya? - Oke.
Bagaimana kabarmu? Kapan kamu punya waktu untuk mengunjungi kakak besar bersamaku?
Saat ini waktunya sangat tidak tepat bagiku
karena Nana baru saja dioperasi. Dia berada di rumah sakit.
Nana sakit?
Bagaimanapun, aku harus kembali ke rumah sakit dan merawatnya.
Jadi mari tunda kunjungannya untuk sementara.
Jangan khawatir. Pergilah dan rawat Nana dahulu.
Juga, ada yang ingin aku tanyakan padamu tentang masalah lain mumpung kamu ada di sini.
Apa?
- Qing Yang? - Ya? - Bisakah kamu mengambilkan kancing mansetnya?
Oke.
Benda apa? Kancing manset apa?
Saat kakak besar jatuh dari kapal dan diselamatkan,
di tangannya, dia memegang kancing manset.
Kami mencurigai pemilik kancing manset ini
mungkin ada hubungannya dengan kejadian yang menimpa kakak besar. Mungkin dia adalah pelakunya.
Aku ingin melihat bajingan mana yang berani menyentuh kakak besar.
Paman.
- Paman Hao. - Terima kasih.
Paman, ini kancing mansetnya.
Bagaimana menurutmu? Apakah kamu tahu siapa yang telah memakainya?
Ini tidak berbunyi.
Oh ya, bukankah kamu harus ke rumah sakit untuk merawat Nana?
Aku baru pulang dan banyak urusan yang harus diselesaikan.
Beritahu aku kapan kamu punya waktu mengunjungi kakak besar bersama. Aku mau pergi dulu.
Oke.
Sikap macam apa itu? Dia selalu terburu-buru.
Dia bahkan tidak minum kopinya.
Semuanya, keluar.
Ya, Paman Hao.
Ayah.
Ayah! Aku putramu!
Bagaimana bisa kamu melakukan hal seperti ini?
Dia adalah Paman Du yang mencintai dan menyayangimu!
Kenapa kamu berani melakukan hal seperti ini? Jawab!
Ayah, dari mana ayah mendengar ini?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Di tempat Paman Tian, aku melihat kancing manset yang aku berikan padamu, dan kamu masih bilang tidak melakukan apa-apa?!
Bagaimana bisa kamu melakukan hal yang bodoh, konyol dan keterlaluan?
Ayah, dengarkan aku.
Aku terpaksa. Pada saat itu, orang tua Qing Yang...
mengetahui kesalahanku.
Jadi aku membalas mereka. Siapa yang tahu kala Du Guang Zhu akan melihatnya?
Diam! Apakah kamu pantas memanggilnya Du Guang Zhu?!
Beritahu aku hal bodoh apa yang telah kamu lakukan yang akan membuat orang tua Qing Yang mengungkapnya?
Mereka tahu kalau aku melakukan jual beli narkoba.
Jual beli narkoba?
Ayah! Aku melakukan ini supaya ayah bisa sukses!
Supaya aku bisa sukses?
Kalau itu bukan hasil kerja kerasmu,
akankah tiga keluarga kita jadi seperti ini sekarang?
Hanya ayah yang paling berhak duduk di kursi teratas.
Bukan Du Guang Zhu. Dan pasti bukan Du Zi Feng!
Kalau ayah memiliki uang maka ayah memiliki hak, bukan?
Aku hanya ingin menghasilkan lebih banyak uang, jadi keluarga kita akan lebih kuat.
Dengan begitu kita bisa mencapai yang paling atas.
Aku berusaha sekuat tenaga untuk keluarga.
Kamu berusaha sekuat tenaga untuk keluarga? Baiklah.
Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun karena kamu melakukannya untuk keluarga, bukan?
Untuk keluarga?
Ayah, kalau ayah benar-benar berpikir aku telah melakukan kesalahan,
maka tembaklah aku. Tembaklah aku.
Kamu bajingan!
Kenapa kamu tidak bertanya padaku sebelum kamu melakukan sesuatu?
Bagaimanapun juga,
dia adalah saudara angkatku. Meskipun aku ingin bersaing,
aku harus menunggunya hilang sampai tujuh tahun dan mengumumkan kematiannya secara hukum sebelum aku mulai bersaing langsung.
Aku ingin membuatmu duduk di tempatnya, secara sah dan hak sepenuhnya. Apakah kamu mengerti?
Aku harap bahwa kamu akan dapat bertanggung jawab terhadap tiga keluarga.
Menjadi pemimpin generasi selanjutnya.
Tapi kamu... kenapa kamu bertindak sesuka hatimu sendiri?!
Aku akan menghubungi beberapa teman.
Setelah pengaturannya dibuat, kamu akan pergi ke luar negeri bersamaku dan tidak boleh kembali untuk beberapa lama.
Ayah, kenapa aku harus pergi ke luar negeri?
Du Zi Feng pasti akan tahu mengenai ini!
- Jadi kenapa kalau dia tahu?! - Kamu masih keras kepala?!
Kalau Du Zi Feng tahu, apakah kamu pikir dia akan melepaskanmu?
Di saat itu, bahkan aku tidak akan bisa melindungimu.
Berhentilah omong kosong!
Setelah aku membuat pengaturan, kamu akan ke luar negeri. Kamu tidak diizinkan untuk kembali!
Paman Hao, kenapa paman tidak memberitahu aku kalau paman sudah pulang? Aku bisa menjemputmu di bandara.
Itu hanya sebuah penerbangan, bukan masalah besar. Jadi tidak perlu.
Paman Hao, apa yang terjadi antara aku dan Han Sheng adalah kecerobohan sesaat.
Kamu pemimpinnya.
Kalau bawahanmu melakukan kesalahan dan dihukum, maka dia pantas menerimanya. Aku tidak punya pilihan.
Paman Hao, terima kasih.
Tahun itu, ayahmu, Paman Tian, dan aku menjadi saudara angkat di sini.
Aku tahu.
Orang-orang generasi tua, seperti kami,
selalu berharap bahwa generasi kalian juga akan saling menyayangi seperti generasi kami.
Saling setia satu sama lain dan saling menolong.
Aku tidak menyangka...
kalau Han Sheng akan menjadi orang yang sembrono dan keras kepala sejak dia kecil.
Dia selalu bersaing denganmu dalam semua hal.
Tapi aku selalu mengira bahwa dengan bersaing berarti akan ada kemajuan, jadi aku tidak menghentikannya.
Sebaliknya, aku akan mendorong dia, berharap bahwa dia akan menirumu.
Tidak disangka... itu akan menyebabkan dia, kamu dan Qing Yang menjadi semakin jauh.
Kamu harus lebih membantunya.
Orang bilang, "Jika orang tua menolak mendisiplinkan anak nakal, anak akan tumbuh dengan caranya sendiri." Untuk semua hal buruk yang dilakukan Han Sheng,
itu karena aku tidak mendidiknya dengan baik. Aku minta maaf padamu.
Paman Hao, jangan seperti ini.
Aku meminta ini padamu.
Mengenai kesalahan yang telah dilakukan Han Sheng, tolong lakukan sesuatu agar aku tidak malu.
Aku hanya memiliki satu putra.
Aku tahu.
Zi Feng, kamu selalu menepati janjimu.
Aku anggap itu sebagai janji. Aku akan tenang kalau begitu.
Pasti.
Kenapa Paman Hao tiba-tiba meminta bertemu denganmu?
Tidak ada. Dia hanya membawa Han Sheng untuk meminta maaf.
Dia ingin aku berhenti bertikai dengannya.
Aku harap Han Sheng bisa memahami usaha ayahnya.
Ada apa?
Tunggu aku.
Kemarilah.
Ayo, duduk di sini.
Apa? Apakah kamu akan melukisku?
Oke.
Kamu akan melukis dengan serius, bukan? Kamu harus membuatku terlihat tampan.
Bisakah kamu berhenti bergerak?
Satu gaya yang bagus saja.
Sedikit lebih ke depan. Turunkan tanganmu.
Bersikaplah lebih wajar.
Oke, itu bagus.
♫ Sebagai seorang pemain gitar ♫
♫ Aku senang menemani melodinya yang unik ♫
♫ Senar-senar yang menyakiti tangan ♫
♫ Itu membuat orang... ♫
♫ lebih beralasan untuk jatuh cinta ♫
♫ Dia bilang: "Dengarkan, pemain gitar" ♫
♫ Kalau kita semua berjalan sambil tidur, maka masa depan seperti sampah, ♫
♫ sesuatu yang bisa kita miliki atau tidak bisa kita miliki ♫
♫ Jantungku berdebar di dadaku ♫
Kamu sungguh melukisku terlihat tampan, bukan?
Ini.
Aku bukan orang sepertimu, yang bisa memasak dan bermain piano,
dan menyiapkan sebuah "air mancur kembang api" untuk membuatku bahagia.
Aku hanya bisa melukis untuk mengungkapkan perasaan dan ketulusanku padamu
Apakah kamu menyukai cara ini?
Asalkan kamu yang melakukannya, aku akan menyukainya.
Kalau begitu aku akan terus bekerja keras dan belajar. Aku akan lebih banyak belajar hal-hal baru untuk memberimu lebih banyak kejutan.
Kamu sudah memberiku kejutan terbesar.
- Apa itu? - Itu adalah kamu, dirimu sendiri.
Kamu melukis, aku sangat menyukainya!
Hentikan! Itu memalukan!
Turunkan!
Nona Huang Ye Rou.
Di kantong obat tertulis
ini adalah pereda rasa sakit tapi ada kandungan steroid di dalamnya.
Steroid bisa menyebabkan tekanan darah tinggi di mata
jadi kamu harus berhati-hati mengenai itu dan lebih banyak minum air.
Setiap hari, kamu diperbolehkan paling banyak makan tiga atau empat pil.
Jadi satu saat pagi, siang, dan malam.
Oke, aku tahu.
Kamu sudah mengatakan ini berkali-kali.
Oh.
Oh ya.
Aku sangat ingin melakukan sesuatu.
Apakah kalian bersedia menemaniku?
Apa itu?
Nonton film.
Nonton film?
Ada sebuah film yang sangat ingin aku tonton.
Ayo menontonnya nanti setelah matamu sembuh.
Tidak bisa. Kalau aku menunggu sampai nanti, filmnya tidak akan ada di bioskop lagi.
Jadi... ayo menontonnya hari ini.
Tapi kamu...
Aku tahu kalau aku tidak bisa melihat sekarang.
Tapi aku bisa mendengarkan saja.
Bagaimana?
Apakah kalian bersedia menemaniku untuk "mendengarkan" sebuah film?
Oke, kami akan menemanimu "mendengarkan" sebuah film.
Ayo pergi sekarang.
Minumannya?
Ini.
Kamu membeli cola untukku?
Ya. Aku lupa menanyakan padamu apa yang ingin kamu minum.
Tapi... aku tidak minum cola.
Ya Nuo, bagaimana menurutmu?
Aku minum sprite.
Bolehkan aku minta?
Tentu.
Ini.
Aku akan membantumu menaruhnya di sini.
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Bagaimana? Apakah mereka sudah menemukannya?
Belum.
Tentara Jerman tidak memberitahu mereka.
Kenapa?
Aku kira apa yang dia inginkan mengungkapkan adalah... meskipun mereka gagal,
mereka seharusnya masih memiliki rasa hormat satu sama lain.
Terima kasih untuk hari ini.
Sudah lama aku tidak sebahagia ini dan merasa santai.
Tidak apa-apa. Asalkan kamu senang.
Ya Nuo.
Kali ini... Aku mengucapkan terima kasih pada Zi Feng.
Oh.
Menurutku dagingnya belum matang.
Kakak Zhe Rui, makanlah daging babinya.
- Aku menaruhnya di sini. - Terima kasih.
Kenapa suasana hatimu sebagus ini hari ini?
Pertama, kamu ingin nonton film, lalu ingin makan daging panggang.
Ya.
Menurutku dagingnya harus dimasak sedikit lebih lama.
Kamu yakin?
Bukan begini caranya memanggang daging.
Kalau begitu cobalah.
Berapa kali sudah kukatakan?
Kalau dagingnya terlalu matang, maka rasanya akan hilang.
Biar aku melakukannya.
Nanti, asalkan itu yang berhubungan dengan makanan, yang kamu perlukan adalah kesabaran.
Jangan lakukan apa pun, mengerti?
Aku tahu.
Halo? Ibu?
Halo?
Tunggu, sinyalnya tidak bagus di sini. Aku akan keluar untuk bicara.
Aku akan menjawab telepon.
Hei, Ibu. Bisakah ibu mendengarku sekarang?
Zhe Rui, cobalah daging yang kupanggang.
Zi Feng.
Aku yakin... kamu akan menjaga Ya Nuo dengan baik.
Melihat bagaimana kamu memperhatikan Ya Nuo tanpa keraguan,
dan cintamu untuknya bahkan melebihi apa yang kuduga, berkaitan dengan gender.
Aku sangat terharu.
Tapi jika satu hari,
Ya Nuo melakukan sesuatu yang membuatmu tidak senang atau...
Ya Nuo menjadi orang yang tidak kamu kenali,
akankah kamu masih mencintainya sebesar ini?
Tapi bagaimana jika satu hari,
Yanuo berubah menjadi seseorang yang kamu tidak kenali,
apakah kamu masih mencintai dia sebesar sekarang?
Ya, apapun yang terjadi pada Yanuo, aku akan tetap mencintai dia.
Zherui, makanlah lagi.
- Ini.- Ah.
Ini.
Jadi, ketika aku tidak ada,
kalian berdua terlihat bergaul dengan cukup baik.
Kakak Zherui, apakah kamu pikir daging yang aku panggang lebih enak
atau daging yang Zifeng panggang lebih enak?
Tentu saja punyamu...daging yang kematangan.
Apa yang kamu katakan?
Yay!
Baik, baiklah. Lain kali, kalian bertemu untuk berBBQ sendiri.
Kalian makanlah sendiri. Jangan menghiraukan aku, atau mengundangku.
Kamu hanya membantu dia memanggang dagingnya dan kemudian memberi makan kamu.
Oh.
Wow, daging Zifeng begitu empuk!
Baiklah. Kakak Zherui, ini.
- Ini, makan punyaku.- Ini, cobalah ini1
Punyaku, punyaku, punyaku, punyaku!
Hei! Apa yang kamu lakukan!
Kamu baru saja dioperasi, dan sekarang kamu begitu semangat untuk turun dari tempat tidur dan mulai bergerak? Duduklah...
Ini tempat tidur orang sakit... Aku tidak bisa berbaring di sini terlalu lama.
Tadi aku tanya dokter. Kamu bisa pulang kapanpun kamu mau.
- Sungguhkah?- Ya.
Selama kamu mau, kamu bisa pulang hari ini!
- Kalau begitu cepatlah pulang!- Baiklah.
Lihatlah kamu. Kamu baru saja di operasi, jadi jangan bergerak terlalu sembarangan!
Jadi sekarang kita bisa segera pulang dari rumah sakit?
Selama kita mengikuti prosedurnya, kamu bisa pulang.
Tapi... lukaku belum benar-benar sembuh.
Nanti, bagaimana jika Qingyang menanyakan hal itu?
Sebenarnya, ini bukan apa-apa.
Bilang saja ketika kamu di luar negeri, kamu dengan tidak sengaja jatuh. Bukankah itu sudah cukup?
Adalah normal bagi manusia untuk masuk dan keluar.
Kadang tidak bisa dihindari mendapat kecelakaan. Itu bukan masalah besar.
- Itu benar.- Ya.
Kalau begitu, kita cepat pulang.
Kedengarannya bagus. Tunggu aku. Aku akan mengisi dokumen kepulangan.
Hei, jangan bergerak kemana-mana!
Baiklah. Terima kasih, Ayah.
Baiklah.
Lukanya, sungguh karena jatuh dengan tidak sengaja.
Dan bahkan mendapat beberapa jahitan.
Untunglah, teman-temannya ada di dekatnya. Kalau tidak, dia sungguh tidak bisa pulang ke rumah.
Selama kamu pulang ke rumah dengan selamat, tidak apa-apa.
Benar! Keselamat seseorang lebih penting dari yang lainnya.
Paman, aku akan mengantar Nana ke lantai atas dulu.
Oh, pergilah cepat.
Kalau begitu aku akan ke atas dulu.
Ayo.
Guo Lai ada di kamarmu menunggu.
Sungguh?
Hmm. Dia sungguh merindukanmu.
Bagaimana kamu tahu dia merindukan aku?
Karena... setelah kamu meninggalkan rumah,
dia mulai sedikit makan.
Bagaimana mungkin? Aku pikir hanya kucing an anjing
bisa mengenali pemiliknya.
Pergilah dulu, aku akan memarkirkan mobilnya.
Baiklah.
Hubungi Bagian Perencanaan untuk mendiskusikan rencana perayaan ulang tahun kita.
Baiklah.
Bukankah itu Amy?
Dia seharusnya tidak punya hubungan dengan orang-orang itu.
Kejadian di pabrik kembang api sebelumnya... dialah yang menghubungi perusahaannya.
Mereka membawa dia pergi!
Duduklah.
Sudah lampu hijau.
Ke mana mereka pergi?
Mereka pasti ada di sekitar sini.
Jalan!
- Jangan mendorong!- Jangan banyak omong! Jalan!
Kalian siapa?
Apa yang terjadi? Mengapa kamu menyuruh orang-orang ini membawaku ke sini?
Jangan takut. Aku hanya ingin memastikan
apakah kamu memberitahu Du Zifeng bahwa akulah yang mengenalkan kamu kepada pabrik kembang api.
Kamu hanya ingin tahu itu? Kamu bisa menelepon atau mengirim pesan di Line(perangkat pesan).
- Aku sedang mengerjakan--- Aku bertanya padamu! Apakah kamu melakukan itu?!
Tidak.
Kamu sungguh tidak?
Aku sungguh tidak.
Hansheng, apa yang terjadi?
Mengapa pabrik kembang apinya mengalamai kecelakaan yang menakutkan/
Mengapa kamu begitu peduli apakah Manajer Umum tahu atau tidak kalau kamu mengenalkannya?
Baiklah. Kamu tidak perlu khawatir mengenai hal ini. Ingat saja,
jangan menyebut aku di depan Du Zifeng. Kamu mengerti?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Aku menakuti kamu. Kemarilah, beri aku pelukan.
Semuanya baik-baik saja sekarang, ya/
Sungguh ternyata kamu yang melakukan itu?
Orang yang menginginkan aku mati, sungguh kamukah?
Mundur... mundur sedikit.
Aku bicara ke pemimpinnya. Hah?
Selama kamu mengatakan kamu tidak melakukannya, maka aku akan percaya padamu.
Du Zifeng, sekarang aku tidak membutuhkan drama yang menghangatkan hati.
Bukankah kamu mencurigaiku sejak awal?
Kalau itu keadaannya, berhentilah berpura-pura jadi orang baik.
Melihat ekspresimu,
aku merasa muak!
Wu Hansheng, Zifeng memperlakukanmu seperti adiknya, dan sebagai anggota keluarganya sendiri,
bahkan jika kecurigaanmu yang terbesar, dia masih belum menyalahkanmu.
Apapun yang dia katakan, kamku percaya, Pi Yanuo?
Dan kalian berdua, bahkan hubungan apa yang kalian miliki?
Hansheng, aku bertanya padamu untuk terakhir kali,
apakah itu kamu?
Ya.
Aku melakukannya.
Du Zifeng, ini adalah yang kamu paksa aku lakukan. Aku tidak punya pilihan.
Ini adalah situasi di antara kita berdua. Biarkan Pi Yanuo pergi dulu.
Aku tidak akan pergi!
Betapa persahabatan yang luar biasa!
Jangan khawatir. Sekarang, tidak ada dari kalian yang bisa pergi.
Lakukan itu.
Han Sheng aku tak peduli apa yang kamu pikirkan.
Aku sudah melakukan segala yang mungkin secara kemanusiaan padamu,
tapi masih ada sesuatu yang aku harak kamu bisa mengerti.
Bukannya aku tidak bersedia memberikan apa yang kamu inginkan. Hanya saja aku tidak bisa.
Itu karena pemimpin bukan hanya sebuah kedudukan.
Itu juga merupakan sebuah tanggung jawab.
Du Zi Feng.
Kakak Sheng.
Berikan padaku pistolnya.
Kakak Sheng, berdasarkan sikapmu sendiri, kedudukan Zi Feng...
bukan hal yang bisa kau tanggung.
Mulai sekarang, kau bukan lagi anggota rumah tangga ini.
Kamu dilarang muncul di dalam organisasi dan hadir dalam perkumpulan keluarga.
Yang paling penting, jangan pernah menampakkan dirimu di hadapanku lagi.
Kenapa kamu diam saja?
Apakah itu buruk?
Tidak buruk juga.
Hanya saja... apakah ada yang ingin kamu katakan padaku?
Tidak.
Jadi, kamu tidak mau menghiburku hari ini?
Apakah kamu butuh dihibur?
Aku tidak menghiburmu karena aku tahu kamu bukan orang yang menuruti kehendak hati.
Semua yang kamu lakukan pada Han Sheng hari ini adalah sebuah keputusan yang kamu buat setelah mempertimbangkannya dengan hati-hati.
Itulah sebabnya apa yang kamu butuhkan adalah teman yang tenang, bukan yang menghibur.
Kamu benar,
tapi kita sekarang saling jatuh cinta. Kita seharusnya masih bisa melakukan sesuatu, bukan?
Iya juga.
Kalau begitu, penghiburanku datang.
Kalau kamu mau mencari simpati, kamu setidaknya harus sedikit bekerja sama.
Apakah ini bisa?
Hanya sedikit.
Aku tahu kamu sangat merindukan mamamu, tapi kamu harus tetap makan.
Kamu harus mendengarkan mamamu dan papa Qing Yang.
Mengerti?
Nana!
Masuklah.
Kenapa kamu belum tidur?
Itu yang ingin aku tanyakan padamu. Orang yang cedera seharusnya beristirahat lebih awal.
Aku sedang bersiap-siap tidur sekarang.
Oke.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Gerakmu terbatas karena kakimu yang cedera,
jadi aku akan tidur di sisni karena lebih mudah untuk merawatmu.
Kamu ingin tidur di kamarku?
Ya. Paman sudah memberi izin.
Apakah ada yang salah?
Tidak.
Ayo, kemarilah. Ini waktunya tidur.
Selamat malam! Kalau begitu, aku akan matikan lampunya.
Oke.
♫ Menjauh dari cinta ♫
♫ Menyaksikan perpisahan kita ♫
♫ Cinta adalah kelembutan yang telah kamu berikan kepadaku ♫
♫ Aku adalah sebuah batu yang mencintaimu ♫
♫ Bersikeras menunggu, tapi tanpa hasil. Kebahagiaan terlalu rapuh ♫
Tidak bisa tidur? ♫ Kelembutanmu terlalu menekan ♫
Tidak, bukan begitu.
♫ Cintaku hancur menjadi kepingan-kepingan batu ♫
♫ Ku tumpahkan air mata untuk mengeringkan kesepianku ♫
Oke, sedikit. ♫ Untuk mencintai ♫
Ini pertama kalinya aku tidur di kamar yang sama dengan seorang pria. ♫ Aku tertawan ♫
Apakah kamu ingin aku menceritakan sebuah cerita?
Aku bukan anak-anak.
Sebenarnya, aku tidak bisa benar-benar tidur.
Kenapa tidak?
Aku seperti kamu. Ini pertama kalinya aku tidur di kamar yag sama dengan seorang gadis.
Meski tahu bahwa kamu akan sulit tidur,
kamu tetap memilih tidur di kamarku?
Ya, karena aku ingin berada di sisimu.
Berjanjilah padaku, oke?
Oke, apa?
Kalau kamu nanti pergi ke luar negeri, biarkan aku menemanimu, oke?
Pergi ke luar negeri...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The B-romantic Triad @ Viki
Tentu saja itu bagus sekali kalau kamu bersedia menemaniku ke luar negeri.
Kalau begitu, kita sepakat.
Ya.
- Kita sepakat, bukan? - Ya.
Oke.
Tutup matamu, dan tidurlah.
♫ Kepingan-kepingan batu ♫
♫ Ku tumpahkan air mata untuk mengeringkan kesepianku ♫
♫ Aku tertawan diriku sendiri untuk cinta ♫
Zi Feng.
Bagaimana?
Aku menemukan daftar pembeli kancing manset edisi terbatas itu.
Berikan padaku.
Kenapa?
Lihatlah sendiri.
Wu Wan Hao
Qing Yang, apakah kamu yakin daftar pembeli ini benar?
Jelas sekali tidak ada masalah.
Aku hanya tidak mengerti kenapa hari itu dia mengatakan tidak pernah melihat kancing manset itu sebelumnya.
Zi Feng, bagaimana pendapatmu?
Wu Wan Hao
Hari ulang tahunmu beberapa hari lagi. Hadiah apa yang kamu inginkan?
Aku ingin... tanda tanganmu.
Apa?
Du Zi Feng berjanji bahwa
dengan memperhatikan apa pun yang dikatakan atau dilakukan Pi Ya Nuo sebelum berusia 26 tahun,
dia tidak akan marah.
Tidak peduli apa yang terjadi kelak, aku akan selalu mencintaimu.
Landy Wen - "Bottom Line"
♫ Aku... ♫
♫ Terus berjalan ♫
♫ Sementara kenanganku membangkitkan rasa takut dalam diriku ♫
♫ Berpikir berlebihan tidak memberikan aku sebuah jawaban ♫
♫ Air mata ♫
♫ terus mengalir ♫
♫ Lukaku membakar ♫
♫Membakarku hingga terjaga, aku akan pergi sebelum hari terang ♫
♫ Aku tidak akan lagi menoleh ke belakang di timbal balik kelembutanku ♫
♫ Cinta tidak seharusnya bersikukuh menuju kesepian ♫
♫ Aku menyadari cinta kita tidak akan bertahan ♫
♫ Mimpi-mimpi yang dulu merencanakan masa depan ♫
♫ Jangan menahan jika saatnya tiba untuk melepaskan ♫
♫ Langit yang gelap menjadi sunyi dalam sekejap, semua alasan telah dirampas ♫
♫ Pada akhirnya, cintaku telah mencapai dasarnya ♫
♫ Kebahagiaan akan meninggalkanku untuk sementara ♫
♫ Setidaknya aku masih memiliki diriku ♫
♫ Hanya dengan melepaskan aku bisa benar-benar bebas ♫
Bromance