Jika datang satu hari dimana aku tidak bisa menyimpan rahasia ini lagi...
"Epochal times" oleh Ian Chen, Andrew Tan, Bii, and Dino Lee
Hari ini adalah ulang tahunmu yang ke-26!
♫ Kupejamkan mata dan mendengarkan bintang jatuh dari kejauhan ♫
♫ Jejak yang sulit dihilangkan yang menyala di tempat yang gelap ♫
Apakah kamu punya pacar?
♫ Waktu aku menarik nafas dalam, aku melihat dasar lautan ♫
♫ Ada hutan yang kesepian yang melindungi hilangnya oksigen ♫
Mari kita beri dia kejutan♫ Tiba-tiba aku kehilangan kenanganku dalam fantasi ♫
Aku akan bawa kamu ke suatu tempat. ♫ Aku lupa janjiku dengan para malaikat ♫
♫ Ketika telapak tanganku digenggam kembali ♫
♫ Aku tidak akan lagi menangis ♫
♫ Begitu indah, itulah hidupku ♫
♫ Waktu di jaman yang penting milikku ♫
♫ waktu yang penting~ ♫
♫ Begitu indah, malam ini ♫
♫ Aku akan menulis masa depanku sendiri ♫
♫ Ketika aku bangun, langit masih biru, ♫
♫ dan cintaku masih di sini ♫
♫ Keberadaanku yang sulit dihilangkan ♫
♫ Aku akan menyongsong waktu pentingku dengan tangan terbuka ♫
Bromance Episode #11Rahasia
Usai bangun, aku lupa akan segalanya.
Aku hanya ingat jika aku berdiri di bawah atap,
melihat hujan turun dan mengenai wajahku.
- Anda akan sakit—- Mau aku sakit atau tidak bukan urusanmu.
Ayahmu menggunakan cara ini untuk memikirkan anaknya.
Apakah dia benar-benar anakku?
Dia bukan anak kandung Anda.
Paman, Anda adalah orang paling dia hormati dan kagumi dalam hidupnya.
Sepertinya hubunganmu dengan Ya Nuo cukup baik.
Ya Nuo, terima kasih. Kamu membuatku untuk bisa berinteraksi dengan Ayahku.
Kita sekarang akan bermain permainan "Permainan sang Raja"
Dua orang yang ditunjuk harus mencium!
Pi Ya Nuo!
Cium! Cium! Cium!
Aku tahu jika kalian kemari untuk menanyaiku jika aku yang bertanggung jawab atas artikel majalah gosip.
Aku menemukan orang yang bertanggung jawab untuk kalian.
- Kakak Zhe Rui...- Aku yang melakukannya!
Mengapa kamu melakukannya?
Karena aku tak ingin kehilanganmu.
Kubilang kepada para reporter jika aku menyukaimu.
Itu benar.
Kebenaran telah keluar.
Sudah kubilang. Aku tak terlibat.
Itu semua salahmu.
Kamu membuat kesalah pahaman kepada saudara-saudaraku.
Siapapun yang bergerak—
Pi Ya Nuo.
Du Zi Feng.
Aku memukulnya untukmu.
Untuk memberi palajaran kepada orang ini, yang membuat maslaah kepada kita, sebuah pelajaran.
Tapi apa sekarang?
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
- Kakak Sheng. - Ini selalu saja seperti ini!
Dengan dasar apa jika apapun yang kamu lakukan selalu benar sedang apapun yang kulakukan selalu salah?
Apakah pekerjaan masa lalu menentukan senioritas?
Tumbuh dewasa, tak peduli apapun yang kulakukan,
walaupun itu benar, sesepuh hanya memliki satu hal yang dikatakan,
"Oh, tidak tidak buruk."
Bagaimana denganmu?
Tapi ketika kamu melakukan hal yang kecil, sesepuh akan berkata,
"Oh, Zi feng memiliki tipe seorang bos besar."
Ayolah, kamu hanya memiliki kehidupan seorang raja.
Aku tak bisa melakukan apapun tentang sesepuh.
Tapi apa yang terjadi sekarang...
Aku memukulnya untukmu dan kamu mempermalukanku!
Han Sheng, aku paham semua yang baru saja kamu bicarakan.
Tapi jika kamu ingin memukul Pi Ya Nuo, kamu tidak bisa.
Tak ada satupun yang ingin mempermalukanmu.
Aku hanya tak ingin kamu melukai Kakak Zhe Rui.
Semua perlu dibicarakan secara logika.
Baiklah. Apa yang ingin kamu bicarakan tentang logika?
Kemarilah. Aku akan berbicara denganmu tentang logika.
Pi Ya Nuo. Aku tahu jika kamu adalah saudara angkat Du Zi Feng.
Tapi biarkan aku bertanya kepadamu.
Apa hubunganmu dengan tiga keluarga besar?
Berdasarkan apa yang bisa kamu asumsikan hingga kamu bisa berbicara kepada seseorang dengan seoritas diatasmu?
Berdasarkan kenyataan
- jika Kakak Zhe Rui dan aku tumbuh bersa—- Ya Nuo.
Ini...
semua salahku.
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Biarkah dia pergi.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tak perlu.
Berikan aku waktu sendiri untuk berpikir.
Ya Nuo.
Aku tak apa, sungguh.
Aku tahu jika itu tak mungkin untukmu untuk tidak bersedih.
Jangan biarkan imaginasimu berjalan liar.
Aku akan khawatir.
Biarkan Ya Nuo sendiri.
Baiklah. Hubungi aku jika kamu memerlukan sesuatu.
Zi Feng, Kakak Zhe Rui tak akan melakukan hal seperti ini.
Tolong beri aku waktu untuk membuktikan jika suatu hal tidak seperti yang terlihat
Aku juga percaya jika Zhe Rui memiliki kesulitannya sendiri.
Jangan berada diluar terlalu lama. Cepat pulang.
Ayo pergi.
Panggilan telah dialihkan ke voicemail.
Pesan Anda akan direkam setelah tanda berikut.
Kakak Zhe Rui, kamu dimana?
Mari bicara, ok?
Kakak Zhe Rui?
Kakak Zhe Rui!
Taman Hiburan benar-benar tempat yang bagus.
Semua orang sangat bahagia.
Itu benar.
Taman Hiburan terisi dengan berbagai macam kenangan bahagia.
Ini telah mencatat kehudupan tertinggi dan terendah.
Jadi, Paman, saya perlu berterima kasih kepada Anda.
Mengapa kamu harus berterima kasih kepadaku?
Karena Zi Feng bilang jika taman hiburan ini adalah mimpi Anda dan ketekunan Anda.
Milikku?
Ya.
Anda ingin membuat tempat yang hanya terisi dengan senyuman dan kebahagian untuk orang-orang yang memiliki kehidupan sibuk.
Zi feng selalu menggunakan mimpi Anda sebegai prioritasnya.
Ini adalah mimpi yang terpenuhi oleh pasangan Ayah dan anak.
Paman
Anda adalah sebuah gunung?
Anda adalah sosok suami dan Ayah yang baik.
Anda adalah tulang punggung keluarga.
Selamat pagi.
Mengapa kamu kemari? Apakah kamu tidak bekerja?
Seseorang mengirimkan pesan jika kalian berdua berada disini.
Mengirimkan pesan? Siapa?
Ya Nuo, apakah itu kamu?
(Terima kasih)
(Itu bukan apa-apa)
Nanti, aku akan mengantarkan Paman pulang.
Mengapa kamu tidak kembali bekerja?
Tidakkah itu merepotkanmu?
Tidak, tidak sama sekali.
Baiklah, kalau begitu.
Mari kembali atau kita akan mengganggu pekerjaannya.
Kalau begitu kami akan pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The B-romantic Triad @ Viki
Kenapa kamu tertawa?
Tidak apa-apa, aku hanya ingin tertawa saja.
Apakah terjadi sesuatu saat aku tidak ada beberapa hari belakangan ini?
Ya, lapor Nona Zi Han. Sesuatu yang serius telah terjadi.
Apa? Apakah para wartawan datang untuk mengganggu kakakku dan Ya Nuo?
Tidak, saat kamu tidak ada beberapa hari terakhir ini,
taman bermain dan duniaku
kehilangan sebuah sumber cahaya. Semuanya menjadi gelap gulita.
Gelap, kakiku.
Aku kira kamu bersenang-senang saat aku tidak ada.
Ya benar! Aku serius melakukan pekerjaan untuk Pak Manajer Umum. Aku bahkan membantunya menjaga ayah--- (ayah mertua)
Menjaga apa? Kamu belum menyelesaikan kalimatmu. Beritahu aku!
Ya... taman bermain.(Karakter Cina "樂" bisa dibaca ""lè" atau "yuè".)
Taman bermain?! Apa yang sedang kamu bicarakan?
Itu sebutan lain untuk taman bermain.
- Oh, mobilku! Ini... mobilku! - Liao Guang Chao!
Nona Zi Han, maafkan aku. Nona Zi Han.
Oh ya Tuhan. Apakah ini mobilku? Mobilku sudah ditemukan?!
Ya ampun. Di Zi Feng adalah kakakku. Apakah menemukan sebuah mobil begitu sulit?
Oh ya Tuhan! Aku sangat senang! Aku, Liao Guang Chao,
sangat beruntung! Nona Zi Han, aku sangat senang!
- Turunkan aku. - Maafkan aku, Nona Zi Han.
Maafkan aku.
Aku lupa akan sikapku untuk sesaat. Maafkan aku.
Kamu berani sekali menggendongku!
Nona Zi Han, maafkan aku.
Bukankah itu Ah Chao? Orang yang datang ke tempatku untuk bersenang-senang hari itu.
Ya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Lain kali kamu boleh menggendongku kalau aku izinkan.
- Nona Zi Han, kamu sangat baik. - Sudahlah, aku sangat dingin. Aku mau masuk ke mobil.
Ya, hati-hati kepalamu.
Menyenangkan sekali jadi anak muda.
Paman, apakah Anda tahu siapa gadis yang di samping Liao Guang Chao?
Siapa dia?
Dia adalah putri Anda, Du Zi Han.
Pu... putriku?
Dia benar-benar putriku?
Paman, dapatkah Anda berjanji satu hal pada saya?
Ha, apa?
Izinkan saya menemani Anda ke rumah sakit untuk pemeriksaan.
Aku...
Ya Nuo, sebenarnya saat aku mengetahui bahwa
aku sudah kehilangan ingatanku,
ada waktu-waktu dimana aku merasa putus asa
dan tidak tenang. Tapi saat itu, aku mengatakan pada diriku sendiri bahwa
tidak memiliki ingatan...
tidak jelek juga.
Kenapa tidak menganggap ingatanku hilang sebagai sebuah hadiah dari Tuhan?
Aku bisa menjalani sebuah hidup baru di separuh kehidupanku selanjutnya.
Tapi barusan, kalau gadis yang aku lihat itu benar-benar adalah putriku...
Apakah dia benar-benar putriku?
Ya.
Kalau... Aku bahkan tidak bisa mengingat putriku,
Aku kira ini akan menjadi penyesalan terbesar dalam kehidupanku ini.
Ya, keluarga adalah yang paling penting.
Kalau Anda dapat mengingat keluarga itu dan teman-teman
yang menangis, tersenyum, dan melalui kesulitan bersama Anda,
bukankah itu menjadi sebuah kehidupan yang utuh?
Bagi para angoota keluarga yang mencintai Anda, bukankah itu sebuah anugrah bagi mereka?
Jadi Paman, izinkan saya menemani Anda ke rumah sakit untuk pemeriksaan.
Oke, aku berjanji padamu.
Aku berjanji akan pergi ke rumah sakit bersamamu.
Ada halte bus di sini. Ayo kita naik bus umum.
Oh, oke. Saya akan memeriksa nomor busnya.
Oke.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The B-romantic Triad @ Viki
Du Guang Zhu? Bagaimana mungkin?
Di mana dia? Ke mana dia menghilang?
Itu bukan sebuah kesalahan, pasti.
Dia adalah Du Guang Zhu... tapi itu tidak masuk akal kalau dia masih hidup.
Apakah Zi Feng tahu tentang ini?
Aku harus tenang.
Jadi kamu membawa ayahku ke rumah sakit untuk pemeriksaan?
Ya, kami menunggu laporan pemeriksaan atas kondisinya saat ini
sebelum melakukan tindakan lebih jauh.
Ya Nuo.
Terima kasih banyak.
Untuk apa? Aku hanya tidak ingin kamu memiliki penyesalan bersama Paman Du.
Hei, kamu mau membawaku ke mana?
Coba tebak.
Pak Du, kenapa Anda bebas datang hari ini?
Hai, Pak Li. Seelan yang saya buat waktu itu, saya ingin dua lagi yang serupa.
- Satu untuknya dan satu untukku. Tolong buatkan secepatnya. - Oke.
Oke, mari masuk dan mencoba ukurannya.
Aku... tidak membutuhkannya.
Aku tidak membutuhkannya. Kamu silakan saja lanjutkan dengan milikmu.
Berdirilah yang wajar. Apakah Anda biasa berdiri begitu tegak?
Oke, kita hampir selesai.
- Oke. - Terima kasih.
Model yang Anda buat untuk Pak Pi sebelumnya telah sebelesai.
- Oh, Anda bisa menyerahkan itu pada saya sekarang. - Oke, saya serahkan pada Anda.
- Oke, ini setelannya. - Terima kasih, Pak Li.
Oke, terima kasih.
Hei, aku tidak membutuhkannya, sungguh.
Lepaskan jaketmu.
Aku sungguh tidak membutuhkannya. Ini pasti sangat mahal.
Aku sungguh tidak membutuhkannya.
Wow, aku kelihatan lumayan keren.
Aku selalu mengira para pria biasanya membeli setelan yang siap dipakai.
Semua pria membutuhkan sebuah setelan buatan tangan dalam hidupnya.
Ini adalah yang diajarkan ayah padaku.
Ada banyak penjahit yang bagus di Taiwan.
Sekarang kamu memakai sebuah baju hangat. Itu seharusnya lebih ketat saat kamu memakai kaos.
Tegakkan badanmu.
Tidak apa-apa. Itu lebih baik untuk memakainya longgar.
Tegakkan badanmu. Kamu mudah sekali merasa malu.
Seperti kamu mengenalku untuk pertama kalinya saja.
Angkat tanganmu. Lebih tinggi.
- Tidak apa-apa. Itu sungguh lebih baik untuk memakainya lebih longgar. - Biar aku saja.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Pi Ya Nuo.
Bukan hanya kamu memiliki wajah yang lembut, ukuran tubuhmu sangat mirip perempuan.
TIdak! Bagaimana itu mungkin?
Hei, apakah kamu senggang nanti? Aku ingin mentraktirmu makan makanan mewah.
Oh, oke.
Ini apa yang kamu sebut makanan mewah?
Ya, ini adalah makanan mewah kesukaanku.
Ada banyak jenis dan rasa yang bisa dipilih.
Kamu tidak perlu takut kalau kamu tidak akan kenyang, tapi sebaliknya kamu tidak bisa berhenti.
Ditambah lagi, ini adalah "pesanan ekslusif teman terbaik."
Aku hanya membaginya bersamamu.
Tidak, jangan.
Bukankah kamu belum pernah memakan ini sebelumnya? Ini adalah " pesanan ekslusif teman terbaik."
♫ Ketika kata-kata yang harus dikatakan secara langsung menjadi sulit untuk dikatakan ♫
♫ Dia menyebrangi jalan dan dengan santai berjalan menjauh ke tempat nan sepi ♫
♫ Kota ini bagaikan labirin yang berjalan ♫
♫ Semua orang berantakan dan bingung ♫
Wah, ini bukan main-main.♫ Semua orang berantakan dan bingung ♫
♫ Hanya dengan muka telanjangnya ♫
♫ Sudah cantik bagaikan migrain ♫
Fokus dan luruskan.
♫ Sebagai gitarisnya, ♫
♫ Aku ingin menemani melodi uniknya ♫
Kamu menembak semua sasaranku!♫ Aku ingin menemani melodi uniknya ♫
♫ Senar-senar yang melukai tangan ♫
Mari beli gadanya, ok?♫ Senar-senar yang melukai tanganku ♫
Sangat lucu! ♫ Memberikan alasan kepada manusia untuk jatuh cinta ♫
Hei! Hei!♫ Memberikan alasan kepada manusia untuk jatuh cinta ♫
♫ Memberikan alasan kepada manusia untuk jatuh cinta ♫
♫ Dia berkata, "Dengarkan, gitaris" ♫
Hei, ini sebenarnya cukup menyenangkan. ♫ Dia berkata, "Dengarkan, gitaris" ♫
Apa maksudmu?
Kita tak bisa memelihara anak kucing bersama.
Tapi memelihara boneka kucing juga bukan ide yang buruk. ♫
Sebaiknya dia dipelihara di rumahmu atau di rumahku?
Sesukamu selama itu membuatmu senang.
Apakah kamu pikir Kakak Feng akan—?
Lalu nama apa yang sebaiknya kita gunakan? Du atau Pi?
Sesukamu.
Mari panggil dia Du Pi saja, ok?("Du Pi" berarti "Perut" dalam bahasa cina)
Wah! Keren!
Apa kamu menyukainya?
Ini sangat keren, siapa yang tak menyukainya?
Bagaimanakah rasanya ketika mengendarai sesuatu seperti itu?
Kamu menyukai hal-hal yang keren. Ayo pergi.
Kamu tidak menyukainya?
Ini pasti cukup mahal untuk meminum teh di tempat seperti ini.
Sebenarnya, dahulu, Anda sering membawa saya ke tempat ini.
Anda berkata bahwa
secepatnya seseorang menjadi kaya dan terkenal,
mereka melupakan jalan yang mereka pilih untuk mencapai posisi itu.
Mereka dengan mudah melupakan tujuan yang sebenarnya.
Namun...
orang yang benar-benar baik hati,
akan tetap bahagia
hanya dengan segelas teh mentah.
Pria sesungguhnya, tak peduli betapa sulit kehidupannya di luar,
ketika ia kembali ke rumah dan melihat keluarganya yang merindukannya,
dia akan melupakan segala penderitaannya.
Semua ini adalah yang pernah Anda katakan kepada saya, saya mengingat setiap katanya.
Kelihatannya kamu sangat mencintai—
Paman Hai, silakan minum tehnya.
Aku tidak keberatan jika kamu memanggilku "Ayah."
Sangat lezat.
Teh yang kamu buat
pada aspek waktu maupun tingkat panasnya, waktunya sangat tepat.
Sebenarnya, teh juga memiliki sifat mereka sendiri.
Seperti manusia.
Teh sangatlah tenang dan baik.
Caramu membuatnya menentukan hasilnya.
Setelah mencobanya, kemanisannya, efek penenangnya...
sebenarnya, semua itu adalah kata-kata yang baru ditetapkan.
Sama seperti pandangan ku tentangmu.
Setelah beberapa waktu, kamu terlihat lebih baik dari apa yang kupikirkan.
Terima kasih.
Apa yang membuatmu berterima kasih kepadaku?
Terima kasih telah memberi saya sebuah keluarga.
dan kehidupan yang baru.
Anda mengajari saya banyak hal tentang kehidupan ini.
Saya pikir jika saya tak akan pernah mendapatkan kesempatan
untuk mengatakan kata-kata ini kepada Anda.
Ketika Anda menghilang di Pulau Shiyuan, saya benar-benar tak tahu apa yang harus saya lakukan.
Namun setelah itu, saya ingat apa yang Anda katakan tentang menjadi takut adalah ketakutan.
Jadi saya memutuskan untuk bertahan.
Dan bahkan menahan Kakak Feng dan Zi Han atas nama mereka.
Kamu pasti merasa tak bisa apa-apa saat itu,
Mari, minum tehnya.
Zi Feng, sejujurnya,
akhir-akhir ini, aku bisa merasakan segalanya disini.
Ah benar, apakah kamu punya foto Ibumu dan adikmu?
Orang disamping saya adalah Kakak Feng.
Satunya adalah Zi Han.
Mereka sangat merindukan Anda, terlebih Kakak Feng.
Setiap tahun, dia menyarankan untuk mengunjungi Pulau Shiyuan
untuk pergi ke tempat dimana Anda menghilang.
Dia bilang... dengan begitu dia bisa lebih dekat dengan Anda.
Itulah caranya untuk mengenang Anda.
Sejujurnya, saya tidak ingin menyembunyikan rahasia ini lagi.
Jika mereka tahu Anda masih hidup, mereka akan sangat bahagia.
Kamu bisa melakukannya sesuka hatimu.
Terima kasih, Ayah.
Mari minum.
Ayah, jika kita punya waktu, bisakah kita datang kemari lebih sering?
Tentu.
Aku tak peduli berapa yang perlu kubayar, cukup temukan orang ini untukku.
Hentikan omong kosongmu!
Hubungi aku lagi.
Apakah kamu ingin bertanya kepada mengapa paman tidak di rumah hari ini?
Tidak.
Paman tak akan pulang hari ini.
Mengapa?
Setiap bulan pada tanggal ini paman tak pernah berada di rumah.
Tidak di rumah?
Lalu kemana ia pergi?
Bukankah dia perlu untuk bertanggung jawab atas seseorang ketika ia pergi?
Aku tak berani bertanya.
Lebih lagi, aku juga tak tahu.
Nana, ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa itu?
Apa yang ingin kau lakukan dengan NT$20 juta yang kamu dapat dari Zi Feng?
Aku hanya khawatir jika kamu menghadapi suatu masalah.
Aku tahu kamu sangat peduli padaku.
Bagaimana dengan ini? Jika suatu hari kamu tak sibuk, aku akan membawamu ke suatu tempat.
Kamu akan tahu mengapa ketika kamu berada disana.
Aku akan tahu jawabannya jika aku menemanimu ke tempat itu?
Iya, aku tidak akan menutupi apa pun darimu.
Kenapa?
Karena kamu adalah matahari kecil istimewaku.
Qing Yang. Nanti, kamu harus selalu tersenyum padaku.
Ditambah lagi, kamu tidak boleh tersenyum pada gadis-gadis lain.
Kamu hanya boleh tersenyum padaku.
Kenapa?
Wei Qing Yang.
Kamu sungguh tidak mengerti apa yang aku katakan padamu?
Sungguh tidak mengerti.
Aku sedang menyatakan cinta padamu saat ini.
Aku beritahu padamu bahwa aku menyukaimu.
♫ Siapa yang tidak tahu kalau kamu akan mengatakan hal seperti itu ♫
♫ Rasa pesimismu yang semakin kuat adalah jebakanmu sendiri ♫
♫ Tolong ingatlah bahwa hari yang cerah mengalahkan hari hujan ♫
Suka?
Aku menyukaimu.
Kenapa kamu terlihat sangat terkejut?
Bukankah tindakanku cukup jelas?
Ahem...
Itu terlalu mendadak.
Aku... tidak membayangkannya.
Itu tidak mendadak sama sekali bagiku.
Aku selalu ingin mengatakannya padamu sejak dulu
tapi itu karena Paman Tianmu tiba-tiba muncul.
Aku ragu untuk sesaat.
Bagaimana denganmu? Apakah kamu menyukaiku?
Ya...
Oh! Wei Qing Yang, kamu gugup.
Aku tidak gugup.
Ini sudah malam. Aku mau tidur dulu.
Selamat malam.
Apakah ada yang lain lagi?
Menunduklah sedikit. Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Selamat malam, matahari kecilku.
♫ Akan ada kelelahan yang tak terelakkan ♫
♫ Tapi jangan menolak untuk mendengar, melihat, atau memahami, memilih untuk melarikan diri atau menghilang ♫
♫ Singkirkan semua energi negatif ♫
♫ Tolong ingatlah bahwa hari yang cerah mengalahkan hari hujan ♫
♫ Senyummu akan terlihat olehku ♫
♫ Marilah kita berdiri berdampingan. Menyambut setiap hari yang datang ♫
Nona Chen, probiotik untuk satu minggu harganya NT$500.
Oke, tunggu sebentar.
Ini NT$500.
- Oke, terima kasih. - Terima kasih kembali. Terima kasih.
- Tidak apa-apa. Biar aku bantu. - Terima kasih.
Maomao, jangan bergerak.
Ini kuitansi Anda.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Maaf membuat Anda menunggu.
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Ini kuitansi Anda.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kakak Zhe Rui.
Kembalilah. Tidak ada yang harus kita bicarakan.
Kakak Zhe Rui, katakan padaku sejujurnya. Apakah kamu menerima hukuman karena Han Sheng mengancammu?
Kakak Zhe Rui, tolonglah.
Beritahu aku kalau kamu menghadapi kesulitan. Kita bisa menyelesaikannya bersama.
Kalau aku tidak bisa membantumu, Zi Feng bisa membantumu.
Tidak seorang pun mengancamku.
Aku bicara sejujurnya.
Kamu tidak mungkin melakukan itu.
Kamu tidak pernah berbohong padaku. Kenapa sekarang kamu berbohong?
Memang begini.
Aku tidak percaya padamu.
Kamu pernah bilang padaku apapun yang aku ingin lakukan,
kamu akan selalu mendukung dan melindungiku. Itu karena kamu adalah Kakak Zhe Rui.
Bagaimana kamu berubah seperti ini?
Aku tidak sebaik yang kamu pikirkan!
Tidak seorang pun mengancamku.
Alasan kenapa aku melakukan itu karena aku cemburu.
Aku cemburu pada Zi Feng karena merebutmu dariku.
Kakak Zhe Rui, apa yang sedang kamu bicarakan?
Zi Feng tidak tahu kalau aku seorang wanita.
Di matanya, aku adalah seorang pria.
Dia tidak tahu sekarang.
Tapi kalau saatnya tiba, dia akan tahu tentang itu, bukan?
Jadi, aku cemburu.
Saat aku melihatmu bersenda-gurau dengannya,
dan seiring hubunganmu dengannya mengalami kemajuan...
aku tidak tahan lagi.
Ya Nuo. Aku tidak tahan lagi!
Karena aku mencintaimu.
Aku mengenal dirimu lebih dulu.
Akulah orang yang menyukaimu lebih dulu!
Aku seharusnya menjadi orang yang mendampingimu!
Dan bukan Du Zi Feng.
Kakak Zhe Rui, kamu mengagetkanku.
Kenapa kamu berubah seperti ini? Kamu bukan orang yang egois.
Ya Nuo.
♫ Hujan turun dengan derasnya ♫
♫ Kapan kita akan sampai? ♫
♫ Tapi di mana akhirnya jalan ini akan berujung? ♫
Benar. Aku egois!
Karena cinta seperti ini. Itu selalu egois.
Itu sama bagimu juga!
Karena keegoisanmu, kamu buta terhadap cintaku padamu.
Itu juga karena keegoisanmu
sehingga kamu dengan tegas membawa kesetiaanku padamu!
Aku tidak. Aku sungguh tidak berpikir seperti itu.
♫ Tapi seandainya salah satu dari kita diberkati, itu bisa dianggap kebahagiaan, bukan? ♫
♫ Kamu tidak bisa berpura-pura bahwa kamu tidak mencintainya ♫
♫ Sepanjang kamu bisa hidup bahagia, ♫
♫ Aku akan jalani kesepian ♫
♫ Kamu tidak perlu memaksakan diri untuk tersenyum lagi. Jawabannya tidak sulit ♫
♫ Aku akan menghadapinya dengan elegan ♫
♫ Jangan takut kalau itu akan menjadi canggung ♫
♫ Jangan berdiri membeku di situ ♫
♫ Bukankah kamu mengatakan akan pergi? ♫
♫ Kalau dia tidak melihatmu, dia akan khawatir ♫
♫ Siapa yang ingin berpura-pura menjadi orang yang mulia? ♫
♫ Aku hanya tidak tahan melihat air mata membasahi pipimu yang cantik ♫
Apakah kamu butuh tisu?
♫ Kamu tidak bisa berpura-pura kalau kamu tidak mencintainya ♫
Ada apa? ♫ Kamu tidak bisa berpura-pura tidak mencintainya ♫
♫ Aku tidak bisa berpura-pura bahwa aku bisa melepaskannya ♫
Terima kasih. ♫ Aku tidak bisa berpura-pura bahwa aku bisa melepaskannya ♫
♫ Tapi seandainya salah satu dari kita diberkati, itu bisa dianggap sebagai kebahagiaan, bukan? ♫
♫ Kamu tidak bisa berpura-pura kalau kamu tidak mencintainya ♫
♫ Sepanjang kamu hidup bahagia, ♫
♫ Aku akan jalani kesepian ♫
Sudah selesai.
Oh, maksudmu Ya Qi?
Benar. Adiknya Ya Nuo.
Meskipun aku tidak tahu apa yang terjadi,
beritahu aku dan aku akan membantumu.
Asalkan kamu tidak ingin mengatakannya, rahasia ini...
akan selalu menjadi sebuah rahasia. Aku akan merahasiakannya selamanya.
Karena aku adalah Kakak Zhe Rui-mu
Baiklah, Ya Nuo. Jangan terlalu banyak berpikir.
Aku yang melakukannya!
ya, aku egois! Ini sama bagimu.
Karena keegoisanmu, kamu buta akan cintaku padamu.
Itu juga karena keegoisanmu
sehingga kamu dengan tegas membawa kesetiaanku padamu!
♫ Kalau kamu diliputi kegelapan, ♫
♫ Aku lebih baik hidup tanpa sinar mentari ♫
♫ Menjauh dari cinta, selangkah demi selangkah. ♫
♫ Menyaksikan perpisahan kita ♫
♫ Cinta adalah kelembutan yang kamu berikan padaku ♫
Tidak apa-apa. Menangislah. ♫ Aku adalah sebuah batu yang mencintaimu ♫
♫ Yang bersikeras menunggu, tapi tanpa hasil. Kebahagiaan terlalu rapuh ♫
♫ Kelembutanmu terlalu menekan. Cintaku hancur menjadi kepingan-kepingan batu ♫
♫ Aku menangis untuk mengeringkan kesepianku. Aku menyerahkan diriku sendiri pada cinta ♫
Bagaimana? Apakah kamu merasa lebih baik?
Ya.
Sejak aku kecil sampai sekarang, aku tidak pernah menangis seperti ini.
Terima kasih telah menjadi bahu tempatku menangis.
Dan sekarang kamu meminjamkan tempat persembunyian rahasiamu.
Sejak aku membawamu ke sini, tempat persembunyian rahasia ini bukan hanya milikku.
Jadi di masa yang akan datang, entah bahagia atau sedih... asal kamu mau, kamu boleh datang ke sini kapan saja.
Maksudmu... di masa yang akan datang, tempat ini adalah tempat persembunyian rahasia kita?
Oh ya, apa yang sedang kamu lakukan di sana tadi?
Karena Zhe Rui meminta mengakhiri kontraknya dengan taman bermain.
Jadi aku ingin berbicara padanya dan aku kebetulan melihatmu di jalan.
Tidakkah kamu ingin tahu apa yang aku bicarakan dengan Zherui?
Itu tidak penting bagiku mengenai apa yang kalian berdua bicarakan.
Aku hanya berharap bahwa kamu tidak akan begitu sedih.
Aku tidak sedih lagi. Terima kasih.
Ayo, beri aku sebuah senyuman.
Hei, apa yang sedang kamu lakukan?!
Ya Nuo! Kamu tidak boleh sedih lagi!
- Apa yang kamu katakan? - Ayo, berteriaklah juga.
- Aku tidak mau. Itu sangat aneh. - Apa maksudmu? Tidak ada orang di sini.
Kamu tidak mau berteriak?
Pi Ya Nuo, jangan sedih lagi!
Hapus air matamu dan bersemangatlah!
- Aku yang terbaik! - Aku yang terbaik!
- Pi Ya Nuo, kamu hebat! - Pi Ya Nuo, kamu hebat!
Di masa yang akan datang, selain Du Zi Feng, kamu tidak boleh menangis karena pria lain!
Di masa yang akan datang, selain Du Zi Feng...
Apa yang kamu katakan?
Itu karena kamu adalah...
Aku adalah...?
Saudara angkat. Jadi kamu tidak boleh menangis karena pria lain. Itu wajar, bukan?
Untuk membalasnya padaku, kamu harus membuat janji ini.
Di masa yang akan datang, selain Du Zi Feng, aku tidak boleh menangis karena pria lain!
Apa?
- Di masa yang akan datang, selain Du Zi Feng, aku tidak boleh menangis karena pria lain! - Lebih keras!
Di masa yang akan datang, selain Du Zi Feng, aku tidak boleh menangis karena pria lain!
Aku harap kamu ingat apa yang kamu katakan hari ini.
Aku tidak akan melupakannya.
Sebenarnya kamu mau membawaku ke mana?
Kita akan segera tiba.
Tapi sebelum kita sampai di sana, kamu harus berjanji padaku dulu.
Apa?
Kamu harus merahasiakannya untukku.
Kamu tidak boleh memberitahu siapa pun.
Oke, aku janji padamu.
Ayo kaitkan jari kita.
Distempel dan berjabat tangan.
Kalau begitu sepakat.
Kamu benar-benar tidak boleh memberitahu siapa pun.
Aku tidak akan pernah memberitahu siapa pun.
Kita sudah sampai.
Sebuah rumah?
Apakah rumah ini?
Aku akan membeli rumah ini dengan harga NT$20 juta.
Kenapa?
Ini adalah tempat tinggalku ketika aku kecil.
Ini adalah rumah ibuku.
Tapi setelah itu, dia jatuh sakit.
Untuk memberiku sebuah kehidupan yang lebih baik, dia memutuskan menjual rumahnya.
Dia sangat mencintai rumah ini.
Dia sering bilang kalau ini bukan hanya sebuah rumah,
tapi juga sebuah koleksi masa mudanya.
Ini adalah tempat di mana kenangan-kenangan masa kecilku berada.
Sebelum dia meninggal,
Aku berjanji padanya kalau aku akan membeli kembali rumah ini.
Sayang sekali aku belum bisa memenuhi impian ini.
Oke, kamu berjanji padaku untuk menyimpan ini sebagai sebuah rahasia.
Ayo.
Tunggu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu meninggalkan tempat ini untuk waktu yang lama. Kamu pasti melewatkan saat-saat yang indah di sini.
Ayo masuk dan melihat-lihat.
Akankah mereka mengizinkan kita masuk?
Karena kita sudah di sini, aku kira pemilik rumahnya tidak akan keberatan.
Bagaimana mungkin?
Kamu tidak akan tahu kalau kamu tidak mencoba. Ayo coba bertanya.
Sudahlah. Jangan memencet belnya.
Aku kira pemilik rumahnya tidak ada di rumah.
Aku akan menemanimu lain kali.
Sungguh?
Suatu hari kamu akan bertemu dengan pemilik rumahnya, bukan?
Qing Yang, terima kasih.
Ayo.
Kamu tidak keberatan aku datang mencarimu, bukan?
Kenapa kamu di sini?
Apakah aku butuh sebuah alasan untuk mengunjungimu?
Jadi bagaimana? Apakah kamu sibuk belakangan ini?
Ada sebuah keramaian luar biasa saat aku melangkah masuk taman bermain.
Tidak terlalu buruk.
Oh ya, aku dengar dari ayah bahwa Kakak Feng dan Zi Han pergi ke Hong Kong untuk liburan.
- Apakah mereka sudah kembali? - Ya.
Aku mengerti.
Kamu ke sini bukan untuk menanyakan ini padaku, kan?
Tidak ada yang harus disembunyikan. Kalau ada yang ingin kamu katakan, silakan.
Oke, karena kamu bilang begitu, aku akan langsung ke intinya.
Aku ke sini hari ini karena dua hal.
Masalah pertama mengenai...
Chu... Chu Zhe Rui itu.
Aku takut masalah itu mungkin mempengaruhi persahabatan kita.
Jangan khawatir tentang itu. Itu sudah berlalu.
Apa yang lainnya?
Ini sulit bagiku untuk mengungkapkannya.
Aku ingin meminjam uang darimu.
Belakangan ini aku banyak menghabiskan uang.
Uang tunaiku terbatas, dan aku takut ayahku akan mengomeliku karena mengecewakan dan boros.
Jadi, dapatkah kamu meminjamkan aku uang?
- Berapa yang kamu inginkan? - NT$2 juta.
Kamu masih setia seperti dulu.
Aku ingat saat kita merayakan Tahun Baru Cina ketika kita masih kecil.
Paman Du selalu memiliki paket merah yang terbesar.
Tidak seperti ayahku. Dia sangat pelit.
Tapi setelah aku mengambil paket merahnya, kali kedua berikutnya,
ibuku akan mengambilnya kembali.
Kalau...
Paman Du masih ada, aku tidak perlu meminjam NT$2 juta darimu.
Ya, itu akan bagus sekali kalau kita bisa kembali ke masa lalu.
Terima kasih. Aku akan kembalikan uangnya padamu secepat mungkin.
Tidak perlu terburu-buru. Kembalikan padaku setelah kamu tidak kekurangan uang tunai lagi.
Oke, aku pergi dulu.
Aku tidak akan antar kamu keluar.
Melihat ekspresi Zi Feng, dia terlihat belum mengetahui jika Du Guang Zhu masih hidup.
Apakah kau sudah menemukannya?
Baiklah. Terus cari. Kau harus mencari informasi tentang Du Guang Zhu.
Halo, Bro? Ya, negosasinya telah selesai. Itu berjalan dengan baik.
Ya, kita bisa membuat kontrak lagi ketika kita kembali ke kantor. Sampai jumpa.
Kakak, maaf.
- Ini... ini adalah—- Tunggu sebentar. Kami sedang bicara.
Bukan, bukan begitu. Saya minta maaf, ini adalah mobil saya. Jika Anda melakukan ini, saya tidak akan bisa—
Apa yang Anda lakukan? Membulinya?
Nona Zi Han.
- Kami tidak membulinya. Kami sedang berbicara. - Berbicara.
Pergi! Pergi sekarang!
Anda terlalu galak. Apakah Anda ingin meminum cola untuk mendinginkannya?
Apa yang Anda lakukan?!
- Mataku!- Kejar mereka!
- Jangan lari!- Kembali kesini! Berhenti disana!
Jangan lari! Kembali kesini!
Berhenti berlari!
Berhenti berlari.
- Kembali kesini!- Kembali kesini! Berhenti berlari!
Mengapa kamu menarikku?
Biar kuberitahu, ketika menghadapi orang-orang seperti itu, kita harus menjadi galak dan kejam dari mereka.
Apakah Anda tahu apa yang baru saja Anda lakukan?
Mengapa Anda bertindak semaunya sendiri dan bertarung dengan mereka?
Aku... aku tidak tahan dengan perilaku mereka.
Juga, kau sangat patuh untuk seorang pria. Perilaku seperti apa itu?
Aku menjadi patuh dalam rangka tetap baik dan menghindari masalah, karena aku tahu aku tidak bisa mengalahkan keduanya.
Bagaimana jika aku tidak bisa melindungiku? Bagaimana jika kau terluka? Aku tidak ingin kau terluka.
Aku juga tak ingin kehilanganmu.
Apa?
- Aku tak ingin kehilanganmu.- Apa?
Aku tak ingin kehilanganmu! Ayo pergi ke mobil.
♫ Ada hal yang tak perlu untuk diucapkan ♫
Ada masalah?
Aku pikir aku menendang penjahat itu terlalu keras, jadi sepatu hakku rusak.
- Pegang ini.- Apa?
Pegang ini.
♫ Memberimu kemungkinan bahagia ♫
Liao Guangchao, apa yang kau lakukan? Liao Guangchao!
♫ Hanya perasaan penuh di hidup ini ♫
Aku minta maaf.
Aku tidak berniat ketika aku katakan kau bukan seorang pria.
Aku tahu yang terbaik apakah aku seorang pria atau bukan. Kau tak perlu mengingatkanku.
Bagaimana perasaanmu? Kau tidak secara diam-diam bersedih sendirian, bukan?
♫ Berpegangan pada keberanian adalah selalu perjuangan yang putus asa ♫
Aku baik. Jangan menjadi terlalu khawatir, oke? Kau orang yang sibuk.
♫ Perjalanan ini tidak akan lengkap ♫
Besok akhir pekan. Apa kau bebas?
♫ Ini bergerak ♫
♫ Seperti sinar tipis cahaya melalui langit saat fajar ♫
Iya!
♫ Jiwa yang merangkul memastikan keberadaan keabadian ♫
Pergi ke suatu tempat bersamaku.
♫ Beberapa hal tak perlu untuk diucapkan, beberapa jenis cinta menyehatkan hati ♫
♫ Tidak masalah bagaimana menyakitkan airmata atau bagaimana dingin luka ♫
♫ Aku menggunakan suhu tubuhku untuk membawa kecemerlangan dalam kelimpahan yang liar ♫
♫ Memberimu kemungkinan kebahagiaan adalah kemampuan yang paling aku banggakan ♫
♫ Hanya perasaan penuh dalam hidup ini ♫
Kau membeli bunga dan buah... kemana kau mau pergi?
Aku akan mengunjungi Ibuku.
Aku pergi melihatnya sesekali.
Berikan itu padaku.
Lepaskan.
Beristirahat dalam Surga TuhanYang Xiaomei
Ibu, aku ingin memberitahumu beberapa berita bagus.
Dalam waktu dekat, aku akan membeli kembali rumah kesukaanmu.
Apa kau senang?
Juga, aku hidup dengan baik sekarang.
Kau tidak perlu khawatir bahwa aku akan sendirian.
Karena aku tinggal di rumah orang itu sekarang.
Dia sangat baik padaku. Kau jangan khawatir tentang aku.
Qingyang.
Ibu, aku ingin memperkenalkan temanku padamu.
Namanya Wei Qinyang. Dia seperti aku dan tinggal di cafe.
Dia sedikit bicara.
Tetapi kepribadiannya sangat manis, dan dia baik padaku.
Aku percaya bahwa kau akan sangat menyukainya.
Halo, Bibi Xiaomei. Silahkan beristirahat dengan tenang.
Nana seperti keluargaku sekarang. Aku akan menjaganya dengan baik.
Qingyang, aku ingin tinggal dengan ibuku sebentar.
Aku akan tinggal bersamamu.
Coba aku lihat.
Apa yang kau lakukan? Bajumu...
Bajuku tidak penting.
Selesai, jangan banyak bergerak. Aku bisa membersihkan sisanya.
Juga, ingat untuk membersihkannya ketika kau sampai rumah, dan menutupnya kembali.
Wah.
Keren.
Du Zifeng! Bagaimana itu kau?
Bagaimana kau tahu cara mengendarai motor?
Bukankah kau bilang itu keren? Bukankah kau bilang itu keren sampai kau ingin mengendarainya?
Aku hanya sembarang bicara, kau menerimanya dengan serius?
- Ayo.- Oke
Alih bahasa dipersembahkan oleh The B-romantic Triad @ Viki
Wah!
Ini cantik!
Wah!
Kau benar-benar punya banyak tempat pemandangan pribadi.
Aku menemukan tempat ini secara kebetulan.
Aku belum pernah mengajak siapa pun kesini.
Jadi... kau membawaku kesini untuk berbagi tempat ini denganku?
Benar.
Aku berharap sejak saat ini, meskipun itu sesuatu yang kau suka atau tidak,
meskipun itu membuatmu senang atau sedih, aku bisa memberitahumu.
Bahkan beberapa rahasia yang belum diketahui.
Terima kasih.
Nanti, dapatkah aku mencoba...?
Mencoba apa?
Mengendarai motor.
Mengendarai motor...
Kau tidak bisa menunggu sampai nanti untuk mengendarai motor. Kau bisa melakukannya sekarang, ayo!
Terima kasih.
Aku akan naik.
Apa yang kau lakukan selanjutnya?
Apa kau pernah mengendarai sekuter?
Aku pernah sembunyi-sembunyi mengendarainya beberapa kali sewaktu SMA.
- Tidak masalah kalau begitu.- Oh.
Bagaimana aku mengendarai ini?
Ini kopling.
Apa kau mengingatnya?
Iya. Ini kopling.
Ini gas.
Ini sama bagi setiap motor. Ada rem depan dan rem belakang.
Di jalan, kau menggunakan jalurmu untuk menyesuaikan keseimbangan.
Lihat ke depan.
Jadi aku harus melihat jarak dan lebar jalurku, bukan?
Iya.
Apa kau siap?
Iya, aku siap.
Kau sangat pandai, jadi aku pikir tidak akan ada masalah.
Aku tidak tahu... mungkin.
Bisa kita jalan sekarang?
Cobalah.
Oke.
- Apa oke seperti ini?- Oke. Jaga seperti itu.
Belok, belok, belok!
Jaga keseimbanganmu. Bagus.
Aku tutup mataku barusan!
Lihat ke depan!
♫ Ketika kata-kata yang harus diucapkan langsung menjadi sulit untuk berkata ♫
♫ Dia melintasi batas dan berjalan menjauh dengan tenang ke menuju arah orang yang lebih sedikit ♫
♫ Kota ini seperti labirin bergerak ♫
♫ Semua orang tidak teratur dan kebingungan ♫
♫ Hanya wajah lugasnya yang cantik seperti berputar ♫
Alangkah bagusnya jika kita bisa seperti ini setiap hari?♫ Hanya wajah lugasnya yang cantik seperti berputar ♫
♫ Seperti pemain gitar ♫
Apa yang kaupikirkan?♫ Seperti pemain gitar ♫
♫ Aku bahagia untuk menemani melodi uniknya ♫
♫ Senar itu yang melukai tangan ♫
Apa kau tahu?
Sejak aku muda, aku tidak punya teman selain Fan Xiaojing.
Jadi ketika aku sedih atau tidak bahagia,
aku akan pergi ke tempat ayunan.
Karena terbang tinggi, aku bisa melupakan semua kekhawatiranku.
Di masa datang, kau bisa katakan padaku apa saja.
Aku akan menemanimu di tempat ayunan dan mendengarkanmu.
Benarkah?
Jangan lupa apa yang kau baru saja katakan.
Tetapi... Aku punya kau untuk mengatakan kekhawatiranku dan melampiaskan.
Tetapi kekhawatiran dan kesedihan Kakak Zherui,
aku bahkan tidak mengetahuinya.
Sebenarnya... Kakak Zherui bukan seseorang yang akan melukai temannya.
Dia sangat baik.
Dia bahkan tidak tahan menyakiti hewan kecil.
Bagaimana dia melakukan sesuatu yang akan melukai kita?
Zifeng, apa yang kau pikirkan?
Selama kau bilang bahwa kau percaya padanya, aku akan percaya juga.
Kau percaya padaku sedemikian besar?
Iya.
Kau percaya padaku dalam semua hal?
Benar.
Aku minta maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Karena... Aku punya rahasia yang aku belum bilang padamu.
Kau bisa katakan padaku sekarang?♫ Jika kau adalah kegelapan yang turun, ♫
♫ Aku lebih baik hidup tanpa cahaya ♫
♫ Berjalan menjauh dari cinta, selangkah demi selangkah ♫
Rahasia ini... ♫ Berjalan menjauh dari cinta, selangkah demi selangkah ♫
♫ Menyaksikan perpisahan kita ♫
♫ Cinta adalah kelembutan yang kau telah berikan padaku ♫
♫ Aku adalah batu yang mencintaimu ♫
♫ Bersikeras menunggu, tetapi tanpa hasil ♫
♫ Kebahagiaan sangat rapuh ♫
Permisi, tunggu sebentar.♫ Kelembutanmu terlalu menekan ♫
Zifeng, aku adalah gadis.♫ Cintaku hancur menjadi serpihan batu ♫
Seorang gadis dari kepala sampai kaki,♫ Aku menjatuhkan airmata untuk mengeringkan kesendirianku ♫
Aku mencintaimu.♫ Aku menyerahkan diriku untuk cinta ♫
♫ Aku menyerahkan diriku untuk cinta ♫
"Bottom Line" oleh Landy Wen
♫ Aku terus berjalan ♫
♫ Sementara kenanganku membangkitkan rasa takut dalam diriku ♫
♫ Berpikir berlebihan tidak memberikan aku sebuah jawaban ♫
♫ Air mataku terus mengalir ♫
♫ Lukaku membakar ♫
♫Membakarku hingga terjaga, ♫
♫ aku akan pergi sebelum hari terang ♫
♫ Aku tidak akan lagi menoleh ke belakang ♫
♫ di timbal balik kelembutanku ♫
♫ Cinta tidak seharusnya bersikukuh menuju kesepian ♫
♫ Aku menyadari cinta kita tidak akan bertahan ♫
♫ Mimpi-mimpi yang dulu merencanakan masa depan ♫
♫ Jangan menahan jika saatnya tiba untuk melepaskan ♫
♫ Langit yang gelap menjadi sunyi dalam sekejap, ♫
♫ semua alasan telah dirampas ♫
♫ Pada akhirnya, cintaku telah mencapai dasarnya ♫
♫ Kebahagiaan akan meninggalkanku untuk sementara ♫
♫ Setidaknya aku masih memiliki diriku ♫
♫ Hanya dengan melepaskan aku bisa benar-benar bebas ♫