Ketika orang meninggal, kemanakah mereka pergi?
Ketika di TKP aku ditembak di kepala,...
...dan pelurunya tertahan dalam tengkorakku, dan bersarang di dalam otakku,...
...dan karena itulah aku terselamatkan.
Tapi mengeluarkan peluru itu merupakan operasi yang berbahaya,...
...jadi aku memutuskan untuk membiarkannya saja.
Dan hasilnya..
Aku memiliki kemampuan untuk berbicara dengan orang mati.
Pasti melelahkan bekerja di hari Sabtu.
Tak apa. Memang sudah pekerjaanku.
Apa ini?
Ahh.. Aku akan membuat balon untuk anak-anak.
Ide bagus!
Jangan pergi dan menghilang seperti itu.
Nanti terjadi sesuatu padamu!
Aku ingin ini!
Kau sudah punya banyak mainan seperti itu, kan?
Ayo pergi!
Hey..
Mintalah pada Ayah untuk membelinya jika kau kemari bersamanya.
Mengerti?
Aku ingin kencing./ Huh?
Keren, ya?
Ya.
Kau ingin?
Ya../ Begitu ya..
Aku membelikan ini untuk seseorang jadi aku tak bisa memberikannya padamu,...
...tapi ada mainan yang lain di mobilku, bagaimana?
Bagaimana yang ini?/ Aku suka.
Siapa namamu?
Hiroshi Amakawa.
Hiroshi ya..
Jika ada yang tahu bahwa aku memberimu mainan ini,...
...bos-ku akan marah, jadi akan kuberikan diam-diam.
Karena itu, bisakah kau ikut aku...
...ke tempat parkir dengan diam-diam?
Oke.
Kemana dia?
Hiroshi!
Hiroshi...!
Hiroshi... Hiroshi!
Dimana kau? Hiroshi!
Kami sedang melakukan yang terbaik...
...untuk mencari Hiroshi.
Aku masih tidak mengerti mengapa mereka menculik anak kami.
Kami ini tidak kaya..
Aku telah lalai menjaganya.
Ini salahku..
Cobalah tetap tegar jika penculiknya menghubungimu.
Namaku Hiroshi Amakawa.
Aku ingin pulang ke rumah.
Tidak ada kamera keamanan di sekitar sini.
Dan lagi orang lain tak bisa melihatmu dari jauh.
Pembunuhnya mungkin tahu itu...
...dan dari awal memang berencana untuk membuang mayatnya di sini.
Jadi kurasa ini bukanlah pembunuhan spontan.
Jarak antara tempat ini...
...dan tempat dia diculik itu sekitar 40 kilometer.
Beresiko sekali membawa seorang anak kecil sejauh ini.
Dia pasti percaya diri dan memiliki rencana yang baik.
Ya.
Mari kita periksa./ Baik.
Bagaimana?
Dilihat dari pupil dan tubuhnya yang kaku,...
...kurasa dia sudah meninggal sekitar 20 jam yang lalu.
Berarti dia dibunuh sekitar kemarin sore?
Dia diculik jam 1 siang,...
...jadi dia pasti meninggal beberapa jam kemudian.
Penyebab?/Tulang lehernya patah, dia meninggal karena kehabisan oksigen.
Jadi dia dicekik?
Tidak ada bekas cekikan.
Ada bekas kecil di dekat tulang lehernya.
Pembunuhnya pasti menekankan tongkat atau ibu jarinya di sana,...
...dan mematahkan tulang lehernya.
Siapa pun pelakunya pasti memiliki pengetahuan tentang medis.
Kurasa pelaku tidak ingin meninggalkan bukti pada mayatnya.
Apa menurutmu pembunuhnya berpengalaman?
Mungkin saja. Ada yang lain?
Masih banyak hal-hal aneh lainnya,...
...tapi aku belum bisa mengatakannya sampai dilakukan autopsi.
Baiklah. Kami mengandalkanmu.
Baik.
Hey, apa kepalamu baik-baik saja?
Ya, masih menempel pada tubuhku./ Maksudku pelurunya.
Aku tahu. Semuanya baik-baik saja.
Mengapa kau tidak segera operasi?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Tak satu pun kamera keamanan yang merekam...
...Hiroshi pada hari itu.
Dan juga tak ada saksi yang melapor.
Ada berapa kamera di tempat ini?
20./ Banyak juga.
Jadi dia pasti...
...memilih tempat yang tidak terekam kamera...
...dan menculik anak itu.
Apakah menurutmu mudah untuk menculik anak berusia 8 tahun?
Dia mungkin menggunakan hipnosis.
Kami sedang menyelidiki orang-orang yang mengetahui posisi kamera...
...dan juga semua pegawai pemasok yang datang ke mall ini.
Itu pasti banyak sekali.
Tolong matikan lampunya./ Baik.
Aku akan berkeliling. Akan kutemui kalian nanti.
Apakah menakutkan?
Aku pasti akan...
...menangkap penjahat yang membunuhmu.
Sungguh?
Ya.
Aku berjanji padamu.
Jadi siapa orang yang membunuhmu?
Seorang pria dari toko mainan.
Dia bilang dia akan memberiku mainan jadi aku mengikutinya.
Meski ibuku selalu memberitahuku untuk tidak mengikuti orang asing..
Ini bukan salahmu.
Ini salah orang dari toko mainan itu.
Apa kau ingat hal lain tentang dia?
Dia benar-benar baik dan tampak seperti orang baik.
Aku tidak bisa melakukannya..
Mari kita lihat mayatnya.
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Maafkan aku..
Maaf...!
Tidak ada bukti tindakan seksual pada mayat Hiroshi.
Dan juga tak ada luka lainnya.
Lalu untuk apa dia diculik dan dibunuh?
Lihatlah foto nomor 8.
Ada huruf A pada tubuhnya...
...yang digambar dengan air liur.
Itu bukanlah DNA Hiroshi,...
...jadi itu pasti milik pelakunya.
Mungkin huruf A itu maksudnya Amakawa..
Jadi DNA siapa itu?/ Tidak ada data itu DNA siapa.
Hasil penelitian menunjukkan...
...bahwa itu adalah air liur dari golongan darah yang tidak diketahui.
Karena itu kita tidak mendapatkan DNA atau golongan darah dari bukti tersebut.
Dan pembunuhnya tahu itu,...
...itulah sebabnya dia menggambar ini pada mayatnya?
Sepertinya begitu../ Dasar brengsek!
Biasanya ketika mayat dibawa ke suatu tempat,...
...keringat dan kulit si pelaku pasti menempel pada mayat tersebut,...
...tapi itu sama sekali tidak ditemukan pada tubuh Hiroshi.
Ini berarti bahwa pelaku pasti melakukan segala cara...
...untuk memastikan tidak ada bukti yang tertinggal.
Ada dua perusahaan mainan di dalam mall tersebut.
Ada Star Toys dan Marukawa Toys.
Marukawa Toys menjual mainan barang-barang dapur, jadi...
...kau mungkin akan menyelidiki Star Toys.
Ada catatan pengiriman pada satu jam sebelum penculikan terjadi.
Baiklah. Terima kasih.
Kami tidak membutuhkannya.
Pastikan saja kau menangkap pembunuhnya.
Pastikan.
Aku pasti akan menangkapnya.
Ango agak aneh hari ini.
Ya. Apakah dia baik-baik saja?
Orang yang mengirimkan mainan ke mal pada hari Sabtu...
...itu pasti Ando.
Apakah hari ini dia bekerja?
Tidak.. Tiba-tiba dia keluar kemarin,...
...tanpa pemberitahuan.
Dia benar-benar berdedikasi, pekerja yang baik juga.
Namun dia bilang dia menemukan pekerjaan yang diinginkan..
Aku tidak mengerti pikiran anak muda zaman sekarang.
Apakah barang-barangnya masih di sini?
Apakah ada gelas milik Ando?
Yeah.. Yang ini.
Inilah hasil untuk air liur pada gelas tersebut.
Seperti yang kau kira, ini air liur non-secretor. (tidak dikenal )
Air liur siapa itu?
Apakah ini seseorang yang sedang diselidiki?
Aku belum boleh mengatakannya.
Dengan kata lain,...
...semua ini membuktikan bahwa itu adalah golongan darah non-secretor.
Jangan bertindak sendirian.
Sepertiga dari populasi itu adalah orang-orang non-secretor.
Oleh sebab itu, sepertiga populasi itu adalah tersangka.
Aku tahu itu.
Tunggu./ Apa?
Apakah kau sering melihat hal-hal aneh?
Apa maksudmu "hal-hal aneh"?
Seperti..
Orang mati.
Haruskah seorang ilmuwan berkata seperti itu?
Jangan salah paham.
Semua yang ada di dunia ini dapat dijelaskan.
Itu adalah tugas ilmuwan untuk menjelaskannya.
Jadi bagaimana jika aku...
...melihat hal-hal seperti itu?
Jika memang benar,...
...maka sangat mungkin bahwa peluru itulah penyebabnya.
Dan jika kau selalu melihat hal-hal yang tak seharusnya,...
...kau akan mengalami kerusakan emosional.
Jadi, apakah benar?
Sekarang aku hanya ingin fokus pada kasus ini.
Setelah itu diselesaikan, aku akan memberitahumu.
Baiklah.
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku.
Aku pernah mengatakan ini sebelumnya,...
...janganlah dikendalikan oleh rasa sakit.
Aku akan berhati-hati.
Bisa minta waktumu sebentar?
Ada apa?/Pada hari Sabtu kau berada di sebuah mall di Chiba, kan?
Ada penculikan di sana.
Ya, aku ada pekerjaan di sana. Mengapa?
Apakah kau..
Apakah kau melihat anak kecil yang diculik atau dibunuh?
Sayangnya aku tidak melihat apa-apa.
Itu saja? Aku sedang sibuk mencari pekerjaan.
Apa yang kau cari?
Semuanya sudah diselidiki beberapa hari lalu..
Kurasa sebaiknya aku menyelidikinya lagi.
Begitu ya..
Ahh.. Istriku sedang sakit sekarang,...
...aku harus merawatnya.
Ketika kau sudah selesai, tolong beritahu kami.
Baiklah.
Terima kasih atas bantuanmu.
Ini mungkin pekerjaan yang sulit tapi aku mengandalkanmu.
Baik.
Aku tidak membutuhkannya saat ini.
Aku bekerja di "dunia bawah" tapi bukan berarti...
...aku tidak tahu tujuan baik untuk kasus yang ini.
Sudah lama aku ingin tugas seperti ini.
Ada apa lagi ini?
Kalau tidak ada, aku akan pergi.
Aku masih belum menemukan pekerjaan sehingga aku sedang sibuk...
Itu menyakitkan.
Aku menangkapmu karena menghalangi penyelidikan.
Kau putus asa.
Apakah benar dia yang pertama kali memukulmu?
Ya.
Ketika aku bertanya tentang penculikan tersebut,...
...dia tiba-tiba menyerangku.
Mengapa kau begitu curiga padanya?
Kupikir mungkin pelakunya menggunakan mainan untuk mengelabui korban.
Jadi aku menyelidiki pemasok mainan...
...yang sering ke mall tersebut...
...dan penyelidikan itu menuntunku kepadanya.
Begitu ya..
Dia juga memiliki golongan darah non-secretor.
Dia pasti pembunuhnya.
Surat perintah sudah keluar. Kita dapat menggeledah rumahnya sekarang.
Kami punya surat perintah penggeledahan.
Aku senang sekali.
Ya,...
...aku juga.
Kami tidak menemukan apapun yang berkaitan dengan Hiroshi.
Kami bahkan tidak menemukan...
...satupun helai rambut korban di apartemennya.
Dia mungkin berhati-hati...
...karena kau pernah berbicara dengannya.
Dan juga tidak ditemukan apapun di mobil van perusahaannya.
Kami telah mengkonfirmasi...
...bahwa dia berada di mall pada saat kejahatan terjadi,...
...tapi tidak ada bukti dia melakukan kontak dengan Hiroshi.
Kita tidak bisa menangkapnya jika tanpa bukti.
Ini perintah atasan.
Mereka juga mulai mempertanyakan metode penyelidikanmu.
Sampai sekarang aku juga curiga,...
...dan aku tidak bisa membiarkan tindakanmu lagi.
Aku mengatakan ini semua demi karirmu!
Pahamilah.
Aku tidak butuh permintaan maaf.
Kau pembunuhnya, kan?
Ya.
Jika dari awal kau bertanya itu padaku,...
...aku akan menjawab jujur.
Tapi tetap saja, tidak ada bukti aku pelakunya.
Aku tidak tahu bagaimana kau mengetahuinya,...
...tapi dugaanmu memang tidak salah.
Apa tujuanmu?
Kenapa kau membunuh anak yang tidak bersalah?
Mengapa kau pikir dia tidak bersalah?
Karena dia dibunuh olehku?
Dia menjadi "tidak bersalah"...
...karena perbuatanku.
Aku banyak memberi harapan pada anak itu.
Aku juga memberi pelajaran berharga pada para orang tua.
Mulai dari sekarang,...
...para orang tua tidak akan lalai mengawasi anak-anak mereka saat berbelanja.
Tidak akan ada cahaya tanpa adanya kegelapan.
Dan keadilan tidak akan ada tanpa adanya kejahatan.
Dunia akan membosankan jika tidak seperti itu.
Benar?
Karena keberadaanku, maka kau memiliki kesempatan untuk bersinar.
Jika kau tidak suka,...
...maka mungkin kau harus berada di sisi gelapmu.
Kau harus menghukumku, daripada...
...melakukan hal-hal konyol seperti memalsukan bukti.
Kau tidak bisa melakukannya, kan?
Tapi kukira seperti itulah keadilan.
Aku bekerja di sisi gelapku.
Dan kau akan selalu salah mengartikan kata "keadilan",...
...dan juga akan selalu kalah dariku.
Jangan lupa bagaimana semua itu bekerja.
Apa yang membuatmu seperti ini?
Apa yang terjadi padamu?
Yah.. Bahkan aku juga tidak yakin.
Oh ya,...
...kapan kau mulai bekerja untuk keadilan?
Apa yang membuatmu menjadi seperti ini?
Kau masih belum mengerti?
Tidak ada perbedaan besar antara keadilan dan kejahatan.
Perbedaan besarnya hanyalah pada orang-orang yang terlibat di dalamnya.
Sederhananya, aku berakal dan kau tidak.
Untuk melakukan kejahatan seperti ini,...
...aku telah menghabiskan banyak waktu untuk mempersiapkan...
...dan mempelajari cara-cara untuk melakukan kejahatan.
Sangatlah tidak mungkin,...
...jika aku bisa ditangkap oleh seseorang yang tidak berguna sepertimu.
Omong-omong, huruf A tersebut...
...mengacu pada nama terakhirku, Ando.
Mulai sekarang, itu akan menjadi ciri-ciri perbuatanku.
Karena penculikan dan pembunuhannya berhasil,...
...kurasa aku akan mencoba kejahatan yang berbeda.
Mencari pekerjaan adalah bagian dari itu,...
...jadi kumohon jangan menggangguku lagi.
Ada apa?/ Bukan apa-apa.
Begitu ya..
Apakah menurutmu "kejahatan yang sempurna" itu ada?
Itu adalah pertanyaan yang agak filosofis.
Aku juga mungkin tidak bisa terlalu jujur.
Jangan bercanda.
Aku ingin tahu.
Maka mungkin kau sudah tahu.
Hingga saat ini aku telah bertemu...
...banyak orang yang mewujudkan "kejahatan yang sempurna".
Bagaimana kau bisa menang melawan mereka?
Aku tidak pernah melawan mereka.
Untuk mengalahkan kejahatan yang sempurna,...
...kau harus menggunakan keadilan yang sempurna.
Jadi...
...ini adalah dua sisi uang koin.
Jika kau melihatnya dari jauh, kedua sisinya akan terlihat sama.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Berdiam diri dan melupakannya?
Kau harus menunggu lawanmu melakukan kesalahan.
Bersabarlah.
Pada saat itu kau harus memiliki ide-ide yang lebih berguna.
Berusahalah untuk tidak cemas.
Bagaimana jika semakin banyak nyawa yang menjadi korban pada saat itu?
Kau jangan terlalu terjebak pada hal-hal yang tersembunyi.
Jika kau terjebak, kau akan "menghilang" dengan sendirinya.
Anggaplah itu sebagai takdirmu.
Aku ingin tahu jika aku ditembak dan dibangkitkan kembali itu adalah takdir..
Jika seperti itu.. Maka aku harus mempercayainya.
Terima kasih.
Ishikawa!
Mari kita lupakan urusan ini dan minum-minum sejenak.
Baik. Aku menantikannya.
Halo?
Apakah Ishikawa di sana?/ Tidak ada.
Aneh sekali..
Kami seharusnya bertemu tapi dia tidak ada.
Dia juga tidak mengangkat telepon nya.
Baiklah. Aku juga akan mencoba menghubunginya.
Terima kasih.
Tidak!
Terima kasih.
Ada apa lagi?
Apakah kau takut?
Jika kau tidak ingin mati..
Berikan aku bukti!
Kau benar-benar tidak mengerti, ya?
Kau akan mati demi menegakkan keadilan, kan?
Aku juga sama.
Aku akan mati demi kejahatan.
Tapi.. Ada perbedaan besar diantara kita.
Demi kejahatan, aku bisa membunuh seseorang.
Tapi, kau tidak bisa membunuh demi keadilan, kan?
Perbedaan tersebut.. Tidak akan pernah berubah.
Jika kau mengerti,...
...berhentilah mengejarku...
...dan mulailah tangkap para pencuri kecil-kecilan.
Aku menang lagi.
Selamat datang di sisi kegelapan.
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_