Ketika orang meninggal, kemanakah mereka pergi?
Ketika di TKP aku ditembak di kepala,...
...dan pelurunya tertahan dalam tengkorakku, dan bersarang di dalam otakku,...
...dan karena itulah aku terselamatkan.
Tapi mengeluarkan peluru itu merupakan operasi yang berbahaya,...
...jadi aku memutuskan untuk membiarkannya saja.
Dan hasilnya..
Aku memiliki kemampuan untuk berbicara dengan orang mati.
Maiko, kau di rumah?
Apa kau tidur?
Ini kakak, akan kubuka pintunya.
Otsukare-sama desu.
Ini bunuh diri.
Kau tak perlu menyelidiki apapun, jadi...
...silahkan pulang.
Permisi./ Ya?
Dia jatuh dari mana?
Dari atap.
Terima kasih. Ada apa?
Aku menemukan sidik jari.
Jadi dia menggenggam pegangan ini,...
...dan melompatinya seperti ini.
Ya, benar. Sepertinya ini memang bunuh diri.
Tetapi jika kau memegang tangan seseorang seperti ini,...
...sidik jari yang terbentuk akan tetap sama kan?
Ya benar, tapi..
Dilihat dari ketinggiannya, kau bisa melempar korban dari sini.
Korban tidak memakai sepatu,...
...apakah ada di sini?/ Yeah.
Sepatunya tersimpan rapi seperti ini.
Apakah benda ini sudah ada di sini?
Ya.
Sepatunya di sini,...
...dan benda nya di sini.
Kurasa benda itu tidak penting jadi aku pindahkan ke samping..
Tidak ada pohon di sini,...
...tidakkah kau merasa sedikit aneh?
Benar juga..
Terlebih kedua ujungnya di potong rapi.
Sepertinya ini sengaja...
...di potong oleh seseorang.
Memang terlihat seperti itu tapi,...
...apakah memang sengaja ditinggalkan di sini?
Kemungkinan besar seperti itu.
Ini terlihat agak kering,...
...apakah menurutmu ini memiliki makna yang mendalam?
Untuk memastikan, sebaiknya di periksa saja.
Baik.
Permisi.
Bisakah aku mengajukan beberapa pertanyaan padamu?
Ya.
Bolehkah aku duduk?
Silahkan.
Aku turut berduka atas apa yang terjadi pada adikmu.
Maaf aku akan bertanya secara langsung, menurutmu mengapa dia bunuh diri?
Adikku masuk universitas tahun lalu...
...dan semuanya tidak berjalan dengan lancar.
Apa maksudmu dia ini memiliki masalah sosialisasi?
Aku tidak tahu juga tapi,...
...sepertinya bukan masalah sosial...
...namun lebih kepada kekhawatiran mengenai masa depannya.
Pernahkah adikmu mencoba bunuh diri sebelumnya?
Aku yakin pasti sulit bagimu untuk membicarakannya, tapi ini sangatlah penting..
Sekitar 6 bulan yang lalu,...
...dia pernah overdosis karena obat flu dan alkohol,...
...namun masih sempat dibawa ke rumah sakit.
Ibuku memaksaku...
...untuk mengunjunginya setiap minggu sekali..
Tapi aku jarang melakukannya..
Aku pikir kematiannya,...
...adalah karena salahku juga.
Bolehkah aku melihat-lihat kamarnya?
Ya.
Aku punya permintaan, maukah kau mendengarnya?
Selamat pagi.
Oh, selamat pagi.
Kenapa kau? Kurang tidur?
Kau terlihat tidak segar.
Aku akhirnya memiliki beberapa hari libur,...
...rencananya hari ini dan besok akan istirahat..
Begitu ya../ Jangan-jangan..
Ya benar.
Aku ingin kau pergi ke rumah sakit...
...dan melihat otopsi nya.
Pembunuhan?/ Bukan.
Hanya mayat seorang gadis yang oleh atasan dinyatakan sebagai bunuh diri.
Tapi Mika ragu dan dia membawanya untuk di otopsi.
Atasan itu maksudmu Inspektur Kamogawa?/ Yeah.
Dan dia pernah menjadi koroner jadi ini pasti masalah besar.
Kamogawa terlihat cukup kesal.
Sepertinya Mika melakukan sesuatu padanya.
Ya, kita bisa belajar darinya.
Omong-omong, bagaimana dia mendapatkan izin untuk otopsi?
Dia berbicara dengan kakaknya korban...
...yang menemukan mayat dan meyakinkannya.
Aku rasa keluarga orang yang melakukan bunuh diri...
...selalu merasa bersalah karena tidak mampu mencegahnya.
Ini adalah reaksi yang normal bagi mereka dan berharap bahwa ini merupakan pembunuhan.
Mika mengambil kesempatan tersebut.
Ada apa?
Ah.. Tidak, bukan apa-apa.
Itu saja dariku. Kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Kau ingin aku mengasuhnya?
Dia tidur dengan tenang untuk ukuran orang yang menyebalkan.
Kita ada pekerjaan. Kita pergi 10 menit lagi.
Baik.
Selamat siang.
Otopsi nya?
Kau tidak dihubungi?
Otopsi nya dibatalkan.
Aku ingin waktu tidurku kembali.
Masuklah.
Pasti malu sekali karena kau tidak diizinkan melakukan otopsi.
Jangan duduk di sana.
Terima kasih.
Apakah itu mayat yang akan kau otopsi?
Ya, ini adalah X-ray kepalanya Maiko Kubota.
Vertebra ketiganya hancur.
Kau berhasil mengetahuinya.
Oi..
Jadi itukah penyebab kematiannya?
Aku tak tahu, aku tidak melakukan otopsi.
Tapi aku mengerti bila orangtua nya tidak ingin...
...melihat tubuhnya "di rusak" lebih jauh.
Jadi kenapa dia bunuh diri?
Kami juga belum yakin bahwa ini adalah bunuh diri.
Ya, aku mengerti itu.
Tapi pasti ada alasan kenapa dinyatakan bunuh diri, kan?
Dia pernah melakukan pengobatan mental dan percobaan bunuh diri di masa lalunya.
Dan beberapa penyakit saraf yang ringan...
Hey hey hey, kau sedikit menyimpang.
Bagaimana kau benar-benar tahu bahwa itu penyakit 'ringan'?
Terkadang ucapanmu masuk akal./ Begitulah.
Jadi, mengapa kau pikir ini bukan bunuh diri?
Jari tengahnya,...
...benar-benar kaku dalam posisi seperti ini.
Dan?
Ketika seseorang meninggal dan otot mereka mengalami benturan yang sangat keras,...
...atau jika mental mereka sedang tertekan,...
...maka kemungkinan tubuh mereka menjadi kaku itu sangatlah kecil.
Itu cukup mengerikan./ Ya.
Dan kau bilang hanya terjadi pada jari tengahnya saja?
Karena itulah aku ingin melakukan otopsi.
Inilah hipotesisku..
Menurutku Maiko-san dicekik dan kemudian dibunuh.
Sebelum meninggal dia merasa sangat tertekan dan karena itulah jarinya kaku.
Kedua bukti inilah tandanya.
Menurutku, setelah dibunuh...
...dia dilempar dari atap dan dianggap bunuh diri.
Hmm.. Aku mengerti hipotesismu,...
...tapi dasar hipotesismu itu masih lemah.
Adakah yang lainnya?
Kebanyakan orang yang bunuh diri itu memiliki kamar yang berantakan,...
...tapi kamarnya Maiko-san sangatlah rapi.
Menurutku itu tidak relevan.
Kebanyakan gadis melakukan bunuh diri dengan obat-obatan.
Maiko-san juga pernah mencoba bunuh diri menggunakan obat-obatan.
Sehingga tampaknya agak aneh jika dia tidak menggunakan metode yang sama.
Mungkin kegagalan yang pertama membuatnya memilih metode yang baru kali ini.
Ouch! Apa-apaan itu.
Aku benci orang yang memakai logika berlebihan.
Terkadang kau membuatku takut..
Tachibana benar.
Dasar hipotesismu terlalu lemah.
Aku masih punya dasar lainnya./ Apa?
Ada cabang pohon di TKP..
Lupakan saja.
Kau kehilangan kepercayaan diri? Seperti bukan dirimu saja.
Kau tahu berapa banyak mayat yang di otopsi karena kematiannya dipertanyakan?
Hanya 10%.
Itu artinya banyak keluarga yang menerima kematian mereka,...
...meskipun mereka tidak tahu apa penyebab kematiannya.
Itulah alasanku ingin menjadi koroner.
Sehingga aku bisa meringankan rasa sakit mereka,...
...meskipun hanya sedikit.
Jadi tak mungkin aku kehilangan kepercayaan diriku.
Jika ada korban yang kematiannya mencurigakan dan atasan mengabaikan mereka,...
...aku akan membantu mereka.
Ya?
Permisi.
Aku membawa hasil tes kasus 86.
Terima kasih.
Sebaiknya kita pergi?
Sampai jumpa.
Ada apa? Kau tidak ikut pergi?
Lain kali kau ingin melawan, hubungi aku terlebih dahulu.
Aku pasti akan membantumu.
Kenapa kau begitu percaya diri?
Aku bisa melihat hal-hal yang orang lain tidak bisa lihat.
Jadi aku pasti dapat memecahkan kasus apapun.
Apa?
Aku senang dapat mengandalkanmu.
Maaf, tunggu sebentar.
Halo, ini Higa.
Cokelat?
Apakah seseorang yang ingin mati...
...menyempatkan diri untuk memesan ini semua?
Bahkan, tanggal pengirimannya pun tercantum di sana.
Bukankah itu aneh?
Kita takkan pernah tahu...
...apa yang sebenarnya dipikirkan oleh orang mati.
Tak ada surat yang ditemukan.
Aku tidak percaya bahwa adikku...
...yang sangat peduli pada keluarganya,...
...mati tanpa pesan apapun.
Apa sekarang kau mengerti perasaannya?
Sejak dulu aku mengerti perasaan itu.
Dia adalah seorang mahasiswa yang hidup sendiri.
Kami sudah bicara dengan orang tuanya...
...dan dia selalu berjuang melawan depresi. Ini adalah bunuh diri.
Tak ada tanda-tanda perlawanan juga.
Dia melompat sendiri.
Lihatlah pergelangan tangan kirinya.
Aku rasa dia benar-benar ingin mati.
Dia masih memakai lensa kontak.
Lalu?
Diantara semua orang berkacamata yang melompat dari gedung,...
...kebanyakan dari mereka melepas kacamata mereka sebelum melompat.
Mereka melakukannya karena takut untuk melihat ke bawah ketika mereka melompat.
Aku heran mengapa dia tidak melepas lensa kontaknya?
Kau belum cukup berpengalaman.
Aku telah melihat banyak kasus di mana korban tidak melepas kacamata mereka.
Mungkin dia tidak memiliki waktu untuk melepasnya...
...karena begitu depresi.
Jika dia merasa depresi...
...mengapa dia sempat-sempatnya memakai lensa kontak?
Logika itu konyol sekali.
Dimana dia melompat?
Langit?/ Tentu saja dari atap.
Jika kau menemukan bukti pembunuhannya segera beritahu aku.
Tak perlu ragu.
Tiba-tiba aku ingin melawan atasan.
Apakah ini dari salah satu kasus yang kau bicarakan?
Ya, itu ditemukan di TKP kasusnya Maiko.
Yang ini ditemukan di TKP kasus malam tadi.
Bagaimana?
Ini tidak mungkin kebetulan.
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Di La Divina Commedia milik Dante, setelah orang-orang yang bunuh diri...
...pergi ke neraka, mereka dihukum karena melukai diri mereka sendiri.
Mereka berubah menjadi pohon tandus yang membungkuk.
Ada puisi khusus tentang penderitaan mereka.
Apa menurutmu si pembunuh mungkin...
...membaca ini dan kemudian terinspirasi?
Itu mungkin saja tapi...
...mungkin itu adalah hukuman bagi orang-orang yang bunuh diri.
Jika gadis-gadis itu tewas,...
...maka tidak ada kejahatan yang telah dia perbuat.
Gadis yang tewas malam ini...
...juga pernah mencoba bunuh diri seperti Maiko.
Mungkin si pembunuh melihatnya sebagai bunuh diri yang sebenarnya...
...dan sekaligus menghukum mereka berdua.
Tapi kenapa pembunuh merasa perlu untuk menghukum mereka berdua?
Mungkin dia adalah anggota dari kelompok agama radikal.
Dan bagaimana si pembunuh tahu masa lalu korban?
Mungkin dia mengenal korban.
Apakah kau menemukan keterangan lain dari para korban?
Hanya bahwa mereka berdua adalah mahasiswi.
Atasan pasti takkan mengalah pada apa yang baru saja kudengar.
Vertebra ketiga milik korban hancur lagi.
Ini jelas merupakan pembunuhan berantai.
Mungkin ada lebih banyak korban selain dua gadis tersebut.
Lagipula jika kita tidak segera menangkap si pembunuh,...
...korban lainnya akan bermunculan.
Dimana mayatnya?
Mayatnya sedang disimpan di ruangan lain.
Cukup. Terima kasih.
Hey, ada apa?
Jika aku tidak melihat mayatnya,...
...aku tidak dapat membayangkan seluruh kejadiannya.
Aku akan ke toilet dulu, silahkan duluan.
Apa kau melakukan bunuh diri?
Aku tidak melakukannya.
Apa kau diserang oleh seseorang?
Ya..
Aku diserang di lorong apartemenku.
Ada lengan mencekik leherku dari belakang. Hanya itu yang kuingat.
Apakah kau memiliki dugaan siapa pembunuhnya?
Tidak tahu.
Aku hanya seorang mahasiswi biasa.
Aku tidak pernah berbuat macam-macam.
Sebelumnya kau pernah mencoba bunuh diri, kan?
Apa kau memberitahu hal tersebut pada siapa pun?
Hanya orangtua dan psikiater-ku...
...yang mengetahui tentang usaha bunuh diriku.
Rumah sakit apa yang kau datangi?
Klinik Mental Kawashima di Yoyogi.
Tapi aku berhenti ke sana setelah check-up selama 2 bulan.
Apa terjadi sesuatu?
Tolong beritahu aku.
Dokternya benar-benar baik dan bilang bahwa aku dapat...
...mengandalkan dirinya..
Dia pernah mengajakku makan malam beberapa kali...
...dan hubungan kami menjadi intim.
Aku benar-benar ingin hubungan yang serius dengannya..
Tapi dia hanya mempermainkanmu, kan?
Sepertinya dia tertarik pada gadis lain.
Apa kau mengenal gadis bernama Maiko Kubota?
Tidak kenal.
Baiklah.
Arwahku.. Benar-benar lemah.
Aku sudah pernah memikirkan tentang kematian.
Tapi.. aku membayangkan kedua orang tuaku...
...dan memutuskan untuk tetap hidup.
Tolong tangkap orang yang membunuhku.
Aku mohon.
Baiklah, akan kutangkap.
Selamat siang. Apakah kau sudah membuat janji?
Kupikir itu bunuh diri?
Kami hanya mencoba menyelidiki segala kemungkinan.
Jadi, ini semua adalah sebuah investigasi?
Terserah kau mau menyebutnya apa.
Kalau begitu, aku tidak akan berbicara apapun padamu.
Ini juga mungkin melanggar kerahasiaan pasienku.
Baiklah.
Omong-omong, kedua korban...
...berhenti datang ke klinik ini setelah sekitar berobat 2 bulan.
Menurutmu kenapa?
Menurutku kau tidak perlu menanyakan hal tersebut.
Sederhana saja, mungkin mereka mendapat pengobatan yang lebih baik dariku.
Aku akan kembali.
Jadi menurutmu dokter tersebutlah pelakunya, Ishikawa-san?
Ya, dia tampak mencurigakan bagiku.
Dia juga seorang dokter yang tahu cara untuk mematahkan leher.
Tapi aku masih tidak mengerti apa motifnya,...
...karena itulah aku ingin kalian membantuku.
Aku menemukan ini dalam komputernya.
Mai melihat situs bunuh diri ini dua bulan lalu.
Sepertinya dia benar-benar ingin mati.
Apa yang dia lakukan pada hari di saat dia meninggal?
Dia melihat situs sebuah perusahaan travel.
Oh, dan dia membuat reservasi di Okinawa.
Ini semakin jelas.
Dia berusaha untuk hidup.
Ada seseorang yang ingin membunuhnya.
Aku akan menangkap si pembunuh bagaimanapun caranya.
Kau terlihat sangat lelah.
Kalian memiliki saudara kandung?
Tidak, kami berdua hanya hidup sendiri.
Aku punya kakak yang 4 tahun lebih tua dariku,...
...dia benar-benar keren dan cerdas.
Selain itu, dia juga orang yang baik.
Aku benar-benar benci ayahku dan sering bertengkar,...
...tapi kakakku selalu membelaku.
Ketika aku berusia 20 tahun dan masih kuliah,...
...tiba-tiba aku mendapat telepon dari kakakku.
Pagi itu sedang hujan.
Dia bilang, dia ingin mendengar suaraku...
...dan mulai berbicara tentang kami yang sering bersepeda bersama...
...untuk menonton pertandingan bisbol.
Aku tidak mengerti mengapa dia tiba-tiba mulai berbicara tentang itu,...
...apalagi saat itu aku sedang terlambat untuk kuliah...
...jadi aku bilang aku harus segera pergi .
Kakakku terdengar sangat kesepian dan berkata,...
..."Berusahalah untuk kuliahnya!" dan kemudian menutup telepon.
Itulah terakhir kali aku mendengar suaranya.
Pada malam itu, dia bunuh diri.
Dia gantung diri.
Dia tidak meninggalkan surat...
...jadi aku tidak mengetahui apa alasan kematiannya.
Pasti kakakku sedang merasakan kehampaan dalam hidupnya,...
...tapi orang-orang disekitarnya tidak ada yang menyadari.
Tapi aku ingin menemukan rasa hampa tersebut dan menghiburnya...
Bahkan hingga sekarang aku masih belum bisa melupakan kejadian pagi itu.
Dan aku masih menyalahkan diriku sendiri karena tidak mampu menyadari...
...apa maksud telepon tersebut..
Jika kau makan ini, kau akan merasa lebih baik.
Aneh sekali.
Aku tak pernah membicarakan hal ini pada siapa pun..
Terima kasih sudah mendengarkan.
Apa kalian terharu?
Aku menemukan email dari si dokter di mailbox-nya Mai.
"Mari kita bicarakan semuanya sambil makan malam"
"Hanya akulah yang dapat mengerti penderitaanmu"
"Mengapa kau tidak membalas?"
Dia adalah seorang dokter yang mengerikan.
Mungkin Mai bilang bahwa dirinya akan memberitahukan hal itu pada pasien lain...
...dan dia kemudian dibunuh?
Seharusnya seorang dokter tidak boleh kencan dengan pasiennya,...
...tetapi tidak ada hukum yang melarang itu.
Jika dia mendapatkan reputasi buruk maka dia akan kehilangan segalanya.
Mungkinkah itu penyebabnya?
Atau mungkin dia tidak bisa memaafkan pasien yang meninggalkan dia?
Mungkin dia pikir mereka itu adalah selir-nya?
Aku ingin memeriksa alibi-nya.
Bisakah kalian menyadap ponselnya dan mencuri jadwal kegiatannya?
Aku mengirim bug ke emailnya.
Dan aku mengirim email ke homepage klinik-nya.
Selamat menunggu.
Kau menemukan sesuatu?
Tidak.
Aku sudah berusaha,...
...tapi aku tidak bisa mematahkan alibi-nya.
Dokter tersebut bukanlah pembunuhnya.
Oh..
Pasti tidak banyak orang yang tahu mengenai usaha bunuh diri di masa lalu mereka.
Jika kita mengikuti logika tersebut maka kita akan temukan pembunuhnya.
Ada apa?
Hubungan antara kedua korban tersebut ternyata bukan hanya di Klinik Mental.
Rumah sakit tempat mereka berobat saat mereka melakukan upaya bunuh diri?
Itu benar. Semuanya menjadi masuk akal sekarang.
Di buku La Divina Commidia, orang yang melukai dirinya sendiri akan mendapat hukuman,...
...tapi tidak dibahas mengenai sakit mental.
Pembunuhnya adalah seseorang yang mengetahui luka di tubuh mereka.
Apartemen mereka itu..
Di sini dan.. di sini.
Mereka berada di distrik yang berbeda tapi jarak mereka hanya sekitar 5km..
Andai saja kita menyadari semua ini lebih cepat.
Rumah sakit yang mereka berdua datangi..
Pasti di dalam lingkaran ini.
Haruskah aku mencari di mana rumah sakitnya?
Silahkan.
Ada yang bisa kubantu?
Aku butuh bantuanmu untuk penyelidikan pembunuhan,...
...apa kau bersedia?/ Ya..
Tahun lalu pada tanggal 3 dan 20 Desember malam hari,...
...siapakah dokter jaga yang memeriksa pasien yang mengalami kondisi kritis?
Dokter jaga pada kedua malam tersebut adalah dokter yang sama.
Siapakah namanya?
Dr. Toshio Tsugawa.
Apakah sekarang dia sedang berada di rumah sakit?
Dia baru saja mengundurkan diri dua bulan lalu.
Ou, ada apa?
Aku membutuhkan bantuanmu.
Kalian berdua seakan merahasiakan semuanya,...
...tapi aku yakin kalian pasti membutuhkan bantuanku, kan?
Ya, kami membutuhkanmu.
Setidaknya kau jujur.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Aku akan jelaskan semuanya nanti.
Cepat ke dalam, kunci pintunya dan silahkan tunggu.
Baik.
Cepat masuk!
Berhenti!
Aku akan memeriksa wanita tadi.
Jadi, mengapa kau membunuh mereka?
40% orang yang gagal bunuh diri,...
...akan mencoba lagi dan kemudian mati.
Yang kulakukan hanyalah membantu mereka mati, apakah itu buruk?
Mereka berdua mungkin saja termasuk di golongan yang 60% sisanya.
Bagaimana kau bisa tahu pasti?
Mengapa kau sangat membenci tindakan bunuh diri?
Karena aku juga ikut menderita.
Pernahkah seseorang yang penting bagimu meninggal di hadapanmu?
Aku pernah.
Saat aku masih SMP, aku pulang dan melihat kakakku melompat...
...tepat di depan kedua mataku.
Dia melompat dari atap apartemen kami.
Darahnya terkena wajahku.
Aku sangat takut dan tidak bisa berbuat apa-apa,...
...aku hanya diam di sisinya hingga cahaya di matanya lenyap.
Tapi kau menjadi dokter untuk menyelamatkan orang-orang, kan?
Apakah kau tahu rasanya...
...menyelamatkan seseorang yang melukai dirinya sendiri namun dia kembali melakukan tindakan tersebut?
Aku akhirnya menyadari...
...bahwa percuma saja sudah menyembuhkan mereka.
Karena mereka kembali melakukannya lagi...
...dan membuatku menderita lagi..
Jadi, kau memutuskan untuk menghukum mereka?
Aku ingin diselamatkan dari penderitaanku..
Kerja bagus.
Dia tiba-tiba menjadi aneh.
Aku yakin kita akan mendapat masalah dari atasan gara-gara kejadian ini.
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_
Kumohon keluarlah.
Beritahu aku alasan kematianmu.
Kemampuan yang sangat tidak berguna..
Itu pasti tabrak lari.
Aku mengenal orang ini./ Aku adalah anak seorang politisi terkenal.
Mobilku dicuri 3 hari yang lalu.
Kaulah orang pertama yang...
...mengenalkanku pada dunia nyata.
Aku tidak sama denganmu.