Do you, have a boyfriend?
Red letters say "Out" Blue letters say "Safe"
Tonight, won't go out to eat?
Then maybe, what about a hotel?
What color is your underwear today ?
President, isn't a question like that obviously "Out"?
But, because this is an attitude survey on sexual harassment,
I was thinking we have to cover everything.
It seems you're only asking questions your interested in.
When are you getting married?
If you don't become more obedient, no one will marry you.
The more you get angry over every little sexual harassment thing,
it will make you unpopular.
You sure that isn't directed at me?
Aren't you the conceited one.
Enough of this. I'll leave the rest to you.
To me? Yes.
Tonight, won't go out to eat?
I already asked that! Is that right?
However, there's a lot more "safe"s than when I asked it,
Wonder why that is ?
Difference in personalities, maybe?
Do you have some kind of problem with me?
Of course, that survey was a waste.
Wasn't it you president, that said we should do it!
That survey is part of regulations.
As the chief of the compliance department, I must say
that survey we just did, itself is sexual harassment.
You don't take this seriously, president, just making fun of the process,
ridiculing your female employees,
the abundant sexual harassment at this company, is because you are the ringleader.
Well I wouldn't say he's making fun of it... Right?
Sorry.
It's fun.
Huh? Of course.
Because of that attitude, if you don't change your ways,
some problem is bound to happen, and you'll be brought up on charges
of creating a hostile work environment !
If that were to happen, we'd then be called a black enterprise again.
In the old days, we never had to be annoyed
hearing sexual harassment, sexual harassment...
It wasn't because it wasn't a problem back then,
women just had to put up with it.
Now women have progressed in society, and people are far more aware of human rights,
it is not a problem that just came up lately.
It's not like I think about
attacking female employees, you know.
But why is it bad, for me to ask if they have a boyfriend?
That's just ordinary conversation, right?
At work, there's no need for such conversation.
Look, communication between people,
is established with such useless things
like that, and some jokes, right. Sexual innuendo is part of that right ?
I'm not saying you can't joke around at all.
However, stay away from the sexual innuendo.
Well then, why is it bad for me to invite someone to dinner?
Well, sexual harassment is primarily invitations made by a superior in the company.
Just the fact that it may be difficult to refuse a request of a superior,
makes it harassment. Huh, well ahh?
So it's OK if they are peers? Well, that's not a hard and fast rule,
but aside from a boss, I would say it's possible.
Well then, well then,
in a situation where a boss falls seriously in love with a girl
who is his subordinate, what's he supposed to do?
For example, if I were to fall in love with you.
But I can't ask you our for dinner?
Or, whether you're already dating someone or not,
I can't ask that either.
In regards to my deep desires for you,
what approach is available, I wonder ?
What you are doing right now, president,
is a demonstration of sexual harassment. Asking me questions like this,
you're thinking it's funny, the worried look on my face.
It's fun.
But don't you have a duty as the Chief of the compliance department,
to give me the answer ?
Well, well that's ....
We're a company that sells clothes.
This thing called clothes, are generally worn
to make one more attractive to the opposite sex, right?
Certainly, that's generally true. Right ?
In other words, they are tools to find love.
A company that sells that,
I think it would be enigmatic for tasting of such love
to be prohibited.
I think you're right. Right ? Generally when I
am sexually suggestive, it looks like sexual harassment,
but I'm really just saying I like them.
Huh? Yes that's right !
It brightens the workplace,
smooths out communication,
that's why I say those things. Unbelievable!
Hey, back on the topic,
what you just said right now, even with your intentions
shows the need to have some guidelines on sexual harassment for this company.
It will be a plus if we show we are proactive in establishing counter measures.
Great !
Well, go for it ! OK.
I will concentrate on increasing our Internet sales,
As for this stuff, I'll leave it all up to you!
Well, good luck !
It's rare, for him to leave anything to anyone.
It's proof he has no interest in this at all!
Hey everyone,
I read a funny story on the Internet, A guy asks a girl,
"Why do you wear a bra?
You're not that big that you need one, right?" The girl answered,
"Well, even you wear underpants, don't you...?"
What? No one thinks it's funny?
Not quite. You're just full of stupid dirty jokes today...
Geez being with fellow students, I didn't think anything I said would upset anyone.
This is just as irritating as it is
at the company, really.
The company that you started, right?
That's right. How come things like that
are forbidden at the company I started, I wonder.
Yes, Yuri chan, you make a good point.
Well, today, maybe
I'll say things I can't say at the company...
Hey, you all, do you have boyfriends?
Perhaps, now everyone is free, right...?
Huh? You don't? Yes.
Wow, somethings wrong with that. You think ?
As cute as we are. Right.
By the way, this question doesn't offend you?
Why ? This question,
at my company is currently prohibited.
Huh, your kidding. It's not allowed.
Hello everybody~. Oh, Kyoko Senpai.
You're here? Yes, yes, have a seat,
please. Glad your here.
Highball please. Yes.
What have you been talking about? He was just telling us
at his company, that he can't ask the female employees if they have a boyfriend.
Naturally . Huh, why is that natural ?
How can you ask that being a president?
A company has an obligation to it's employees incident with them working there,
to provide a fair and equitable work environment, in other words,
it's an obligation to provide a comfortable working environment for employees.
Was that Japanese? As expected of a business management Sensei.
Well, then, even if we conclude it can't be said at the company,
it's OK if I say it here, is that alright?
If you can't do it at work, please don't do it when you come here.
But everyone didn't mind.
Even though a woman's position in the world has improved,
but it's still difficult for women to state their true feelings in public.
It's possible that they were hiding the fact they didn't like the question.
Well, then, if it's a man, it's fine to ask him, right ?
How about it, any of you have a girlfriend?
Your kidding, none of you either ?
How pitiful, not a single ladies man among the bunch.
We're not the kind to be aggressive.
We're kind of waiting for love to be born naturally.
You're waiting for love to be born naturally ? Yes.
What, are you half asleep!? Kenta ! Kenta kun!
Huh, just, just, Have a look at this.
This thing called love, it's like the dough of this pizza!
But actually when you eat it, what makes it good is the toppings, right.
Huh, the toppings? Two people go see a movie,
go to an amusement park, go out for a delicious meal.
Then after that, the two of you, you know, you know, kind of like that.
Specifically what makes it fun, is that, right?
You don't say you only want to eat the dough?
Well to a woman, the important thing is love,
because it's important, you have to say things like love.
However, in the end, to get what's on top of this dough,
to get the delicious toppings, is why you want the pizza.
Saying things like you're waiting for love to be born,
is like taking all the toppings off that a man had prepared.
Indeed, it kind of feels that way.
No way, no way, no way.
What this person says, is quite persuasive, but
don't fall for it. How am I wrong?
Basically, you look down on women.
What, that so upsetting...
Huh, even though I have this much love for women.
Hearing all this, gives me an idea.
Right?
I might have been wrong. Huh?
Is it really love, to watch over the girl I like,
from a short distance? Now you're starting to get it.
Hey, Yuri chan. Yuri chan, what do you think?
Me? Yes.
Hey, why are you asking Yuri? It's OK if I ask her.
Hey Yuri chan,
in what way would you like a boy to approach you?
We...ll ah....
What kind do you like?
Well because you are quiet yourself,
wouldn't you like someone a little more loud, maybe.
By the way, up till now, the people you have liked, what type were they?
Huh? Is there someone you like now?
Well, well then, if you had to choose one of these, who would it be?
Huh?
Is it possible?
Yuri chan?
Yuri !
Hey, Kenta.
Yuri !
Mmm? What happened?
Don't ask what happened! It's because of you!
Me ? You hurt Yuri chan!
Because a woman's feeling are delicate.
No way~. What was it?
I was asking what type?
Or could it be? I asked if there was someone she liked...
Oh that... I shouldn't have gone there...
No, not yet.
Kenta ~ !
Hey, found her? No ~ .
It's your fault.
Free fansub by evbo. Do not hardsub or stream. Get it for free at d-addicts.com.
Oh hello. What's wrong?
Hey, about Yuri chan.
It's about Yuri chan,
have you heard form her since then?
No, I haven't heard anything. Oh, is that right.
Well, it seems like she hasn't been to school either.
Huh? That's worrisome.
Well, about what I did,
it really did hurt her that bad I suppose.
Well, since no one has heard from her, that's probably the case?
Of course that's the case.
Because you don't know when you should shut up!
It might be good for you to think a little about what you did.
Even though you meant no harm with your words,
what would the reason that what you said,
hurt her so bad. Yes, here at school,
the rules are not as strict as your work, but
if it's bad there, it's probably just has bad here.
At your company, as president, you're praised for being president,
and you can get away with saying anything you want,
But aren't you wrong to think it's always that way when you go out ?
I think you need to rethink,
what it means to be a person!
Mmm, you may be right.
I'm really sorry.
Oh, and if there's anything else about me,
Please tell me. Well uh,
there's so much, where do I start?
Well, please give it some thought.
He's weirdly humble.
Yes.
I just finished having a conversation with your president.
Is that right?
Sexual harassment?
Something like that happened?
He's showing some remorse? Really ?
He was weirdly humble.
I've never heard of him being like that before.
If there was ever a good time to chastise him, it's right now.
I'm not particularly interested in chastising him,
I wonder if he'll be OK ~?
Of course you're more worried about that.
I am his secretary.
It's just things at the company are a bit shaky right now.
Oh the reason I called, was to let you know.
Yes. Ye-es, thank you.
Later then.
Big news ! What is it?
I just got a call from Saejima san,
and she was able to get you a part time job at Tres Fields.
Huh? I had asked her to talk to someone in HR,
and she did, and they immediately responded,
Saejima san is so nice.
Oh it's at their store in south Shibuya, starting tomorrow.
Ah, tomorrow, that soon.
You know, I already have plans...
What? Didn't you say you'd do it?
The point is, it was you that said if you're going to write a book
exposing a black enterprise, you need to get
the point of view from the inside, right.
But having me infiltrate to get dirt, is in a word....
Oh, alright. It's fine, don't worry, if you don't want to.
I'll just find someone else.
A guy that's thinner who's kept up with the trends.
I'll do it. Good, I have high hopes, good luck.
Yes.
"Up till now, the people you have liked, what type were they?"
"Is there someone you like now?"
"If you had to choose one of these, who would it be?"
"Yuri !"
Huh ? That happened at the school. Yes it seems.
It somehow might affect his work.
No, the president isn't such a weak person like that.
Morning. Good morning.
The layout for the new store in Aoyama?
We received the plans from design. Is that right.
Then, get the parts sent out too. Understood.
Now what counter measures have you come up with for sexual harassment?
Oh, about that, I'll let her take it.
Yes, this is only 1 idea out of many, but
what do you think if we made some cards like this?
If these were stuck on all the female employees desks where it could be seen,
if sexual harassment occurs it will be reported.
I expect it will prevent it from happening. Mmm.
Much like the paper posted at many shops that say, "This premises under police surveillance."
Kind of like that right. Yes that's right.
Sexual Harassment 911
That's good isn't it. Let's try it.
Huh? Oh, yes.
Anything else? Oh, for the male employees,
we are preparing a sexual harassment prevention manual.
Mmm. Look, when that comes out,
Things like "Do you have a boyfriend?" "When are you getting married?"
all those things, of course they're bad, right.
Yes. Huh?
Make sure that's written in there.
Oh, yes.
What ?
Well, just the other day you were
you were making so light of it,
denying it was a problem.
Hey now, it might have sounded like I wasn't taking it seriously,
but you really don't know how I took it.
Because a woman's heart is easily bruised,
if we aren't careful.....
Depending on the person, things can be taken many ways,
This is good, that's fine, whatever you say,
has a different meaning depending on your reference.
Basically,
all these things are "no- go".
President.
It seems that up till now, I have misunderstood the president.
That's because I am the type that's easily misunderstood.
He really is in a reflective mode.
Yes, this is really rare for him.
It must be a shock to him that he so severely
hurt the feelings of that young twenty year old girl.
Usually he's only in contact with women that have nerves of steel.
He's hurt my feelings.
Oh , I'm sorry. That's not exactly what I meant....
But, it's not a bad thing for one to reflect on things once in a while,
Until he rebounds, it's good that we can
get some sexual harassment counter measures put in place.
That's right, consulting with public relations,
they intend to use it as PR that we are proactive in countering sexual harassment.
This is good.
Right.
Is that right, you hurt a girls feelings?
That's right. Therefore I learned
how sexual harassment hurts others and shouldn't happen,
I really understand now.
So that's why I wanted to come apologize
to you for the enigmatic sexual harassment things I've always said to you.
They weren't enigmatic they were sexual harassment.
Yes, from now on, when I see you,
I won't look at you with lust.
Are you serious? I'm serious.
However, please don't do too much reflection.
Hmm? Why is that?
If you overdo anything, it's not good for your body.
Like if you go on a diet suddenly,
you will likely have a rebound.
If you overdo anything, it'll always come back to haunt you.
Mmm, I see.
Hey Sensei, are you doing that on purpose?
Do you understand?
Please stop.
Can't you do that at your house !?
Eh ~ It's just that sometime these need to be sorted.
It's just because all of your pictures are here,
so we have no choice, do we.
Wow, what ? This picture of you makes me laugh ~.
Why did I take care to save those, when all you do is remind me again of my embarrassments.
Look how young your father was.
So by the way, When you and dad met,
where was it? Huh? Where we met?
That's right, you know, It was where I was working,
He was there at the same time.
You know at that time, your father,
he grabbed my butt, you know.
Huh!? Isn't that sexual harassment?
But he acted like nothing had happened.
Of course my brother's got our father's blood.
Back then, I thought this man was just fine.
What were you thinking ! Wait, this means,
Yukio and me were born out of
sexual harassment ? I guess you could say it that way.
Mmm?
How is it? This booklet will be distributed to all employees.
Is that right?
Is there some problem? In these phrases that are no-go,
like, "Do you have a boyfriend?
or "Tonight, would you like to go for dinner?" are in here.
Oh and so? No it's fine, fine.
This guy just had intended to ask out
his secretary Mizaki chan.
Huh, you like Mizaki chan?
Yes.
But this means I can't ask her out?
With this, there will be no office romance will there?
Right, there won't.
Yes. Excuse me.
The store by store sales for April.
Thank you.
Well, if you have a minute... Yes.
These "No go" phrases apply to all employees, right ?
That what the president said.
Is it really alright? If after all,
I found a delicious Spanish Restaurant, I couldn't invite you?
A Spanish restaurant... that'd be nice ~.
Right ? But according to this, I can't!
I'll talk to the president, and see if this could be a bit more lenient.
Huh? Oh... yes.
"This shows a contempt for human rights, by exploiting a woman's femininity."
"So happy."
Please wait.
Oh it's you guys.
Oh, what was it? You were for woman's human rights something...
The women of the club that considers
woman's human rights. Yea, that that.
That meeting, thank you very much.
No, no, thank you.
We decided to try a small change in our clothes.
Oh, you have.
Oh, oh, it looks good, looks good on you.
Is that right? Yea, yea, it really works.
Oh this,
we saw this.
Oh, oh, that.
We think it's wonderful. Oh, yes.
Knowing that President Mitamura
is giving this much thought for women, is so...
No, no, no, well as a proprietor, isn't it to be expected.
But, but proprietors that are aware of this problem,
I think are still very few.
Apathetic about taking counter measures.
Efforts are only half hearted, usually only to prevent lawsuits and such.
Well, that's probably true.
Right now we are planning to hold this event.
A symposium....
We certainly would be privileged if you would participate, Mitamura san.
Huh, me?
Yes, the necessity for sexual harassment counter measures,
And then the importance of supporting women in social progress,
if you could kindly say something about that?
Well, but, me, about that stuff, a little... Huh?
Oh, you should do that. Oh, well, but
it's an event sponsored by a university club.
If we don't use things like that to the maximum.
Let's do a press release, and get all the news coverage we can.
Of course we'll also do a story on the company's website.
Mmm, maybe. Well, the thing is,
having to give a speech about sexual harassment...
They way you are now, you can talk about it!
Mmm, that may be, but.
OK, got it, I'll do it.
This is also related, about the sexual harassment prevention manual,
there are voices saying it is too strict, however.
How so? Well, it's that,
they're saying it's not possible to have any office romance.
After all, a company isn't a place for romance, right.
Right, however.
But there are situations where people fall in love, right?
In those cases, what can be done?
Endure.
Understood.
Make a copy of this.
Oh, he's at his job.
Welcome.
Can I show you around?
No thank you.
Even though it's the same clothes, the look is totally different.
Does this place require unpaid overtime?
Huh? Are the quota's really strict?
Please, no whispering inside the store.
Go to the back room and sort inventory.
Yes, I'm sorry, yes.
Ouch...
Oh Excuse me. What did you do?
I'm sorry. Oh no.
Sorry, sorry.
It's a pain not having that guy here.
Hello ~ Hello... Yuri chan !
Are you OK? Huh?
Well, have a seat.
We were really worried, you wouldn't answer your phone.
Oh ~. I think I dropped my cell phone
in that pub the other day. Huh.
I've been trying to think this whole time, where it might have gone,
I called them and they said they had it.
I'll go get it later.
But you also weren't at school, why was that?
I went home for my grandma's funeral. Oh !
I brought this souvenir.
Thank you.
What's wrong?
What's wrong, Yuri chan, you suddenly ran out,
we couldn't contact you, we were worried.
Oh, I'm sorry.
Well, it's good that your safe.
Well originally it was that idiot man.
Who's the idiot? Mitamura san. All the things
he did to hurt you. Huh?
Well, you hated it didn't you?
"Do you have a boyfriend?" and "What type of guys you like?"
being so persistent asking unpleasant questions.
Huh, am I wrong?
It's that I
was really happy. Why were you happy ?
It's that Mitamura san, somehow seems to care about me.
Because nobody before has ever seemed to care about me
that much.
Huh, but why did you run off all of a sudden?
Somehow, if anyone were to look at my eyes like that,
when I was being asked all that, I was really worried
I would suddenly burst into tears.
Is that right? Yes.
I lied, that wasn't it. Huh?
It would have been fine with everyone else, but because of Mitamura san.
What do you mean?
I think I must like him?
Who?
Mitamura san.
Hold on...
First, what you just said.
You like Mitamura san,
because Mitamura san actually cares about you,
then you suddenly ran off, because you were so happy,
but you weren't hurt? Yes.
Are you OK? You're hyper ventilating.
Please take a deep breath.
Sorry, I'm OK, thanks.
Well, what's this,
You like Mitamura san. How so?
Well, it's just there's no one else around like him.
But around you, there are so many people aren't there!
Somehow when he says all that stuff,
it kind of feels good?
You are strange. I hear that a lot.
But Yuri chan,
that doesn't mean other people don't care about you.
Because everyone was worried that you had disappeared.
Is that right. Well this talk
that we had just now, ah....
Right, if everyone was worried, if I don't tell them it was nothing...
Ah ! Wait just a minute.
Yes. Hey, look, Mitamura san
when he thought he had seriously hurt your feelings, it really upset him,
he's been really penitent! Huh?
Then I really have to tell him it was nothing. No, no, no, no .
Can... can we talk a minute.
Yes.
Well, no one's been able to contact Yuri yet?
Yes.
If anything has happened to Yuri, it is your fault !
Yes. I know.
Doesn't she live alone? Has anyone tried going to her place?
Yea, right. I'll go there after class.
Ah well, wouldn't it be better
if Kenta Senpai went and took a look?
Oh me? Yea, probably.
You should.
Yea right. Then I'll go see.
Please do.
Yuri chan !
Hello. Yuri, are you alright ?
Yes.
We were just talking.
It seems she was shocked by a few things,
She just needed a little time to sort things out. I'm relieved.
We were so worried. Sorry.
Yuri chan, I'm really sorry!
I was so thoughtless, saying all those things to you.
Well, I'm fine now. Huh?
She said she's fine. Oh right.
Well, that's good. Hey,
have you really thought about it? I've really thought about it,
I've thought about it more deeply than the Mariana Trench.
Everyone, I'm sorry I made you worry. No, don't worry.
Well then, things are all fine now.
However, you know,
of all the stupid things I said, which one was it that hurt you the most?
Huh? You can't go asking that can you.
Yuri chan's wounded heart, will just be
broken open again. That's right!
don't you get that, Mitamura !? Well, maybe, well
I'm sorry ! I'm really sorry. Oh, no problem.
Huh? You mean you guessed wrong? That's right.
Does the President... He doesn't know.
I talked Yuri chan into not telling him.
Why did you do that? It's just that he's so penitent,
he's even put in a plan to counter sexual harassment at the company, right.
If he found out about the misunderstanding, it might all get reversed.
Oh, right.
Well, actually, the truth is,
I said some rather harsh things to him.
If he knew that it was all a mistake,
he would probably crucify me?
Even at the company, the president is so zealous at preventing sexual harassment,
that even office romances are prohibited.
Is that for real? Mmm, well maybe
he should be told the truth.
No, let's keep it just the way it is.
Why is that? It seems that he's participating
in a symposium at the university. The theme is preventing sexual harassment.
Huh, I'm participating too. In the panel discussion at the end.
Wouldn't it be better he be told the truth after that, you think.
Yea, right.
Hey, ~ Mitamura is in this?
Should we go? I think Kyoko Senpai's in it too.
I'll pass.
It has nothing to do with us. Yes.
What are you thinking?
Nothing.
Some thing's up with you lately, Yuri.
If somethings bothering you, tell us. We're your friends.
Kyoko Sensei asked me to not talk about what happened
between Mitamura san and me until tomorrow,
don't say anything until then. Alright.
Actually, when I ran out of the pub the other day,
it wasn't because my feelings were hurt by what Mitamura san had said.
Huh? Then what was it?
Well, it was.....
What? Just because.
It wasn't "just because."!
I suddenly remembered an errand I had. What kind of reason is that?
You really worried us.
Sorry. We were shocked.
Today we're here to talk with everyone about the issue of sexual harassment,
this is a good opportunity to explore this subject.
First, let me introduce our keynote speaker,
President Mitamura of Tres Fields International.
As a proprietor of corporation, Mitamura san
will talk about taking on sexual harassment
in the workplace.
Thank you for that kind introduction,
I'm Mitamura of Tres Fields.
Yes today, the subject I wanted to address is
is how to stop sexual harassment.
Now it would seem that I'm not the type of man
that could address this subject.
What I mean, in the past,
every time I opened my mouth, it was sexual harassment.
It wasn't necessarily what I specifically said, but more with the attitude with which I said it.
Hmm, well, I wonder if I won't today?
Now related to this,
I think this is also linked to communication.
But from a woman's perspective,
no matter how trivial they might be, they can make her uncomfortable.
Well, this happened just recently,
through my thoughtlessness,
I deeply wounded the heart of
a certain young lady.
Through this experience, I took a serious look at myself,
and determined that at the company too, to eradicate sexual harassment.
At last, a man needs to consider
how women feel being treated as objects, and give that some thought.
Well, honestly, to a man,
why asking "Do you have a boyfriend?" is a problem,
is not something he's given much thought to.
But if one would consider the feelings of a woman,
wouldn't they come to understand. For example. just recently
you might have been cruelly dumped by a man.
Or possibly, you've gone many years without a boyfriend,
there are people like this too.
In regards to these people, when they are asked, "Do you have a boyfriend?",
either way it's a cruel thing.
If we use the power of our imagination,
can't we figure out we shouldn't ask such a thing?
That was a wonderful speech. Thank you so much.
This speech, was what you wanted?
I was so moved. After the intermission,
we'll be having the panel discussion, Thank you for participating.
Thank you too.
Quite a frank speech, wasn't it.
Will he be able to stay like this until the end?
When it's over, I'll properly apologize to him.
What a waste to have worried about Yuri.
I was such an idiot. Worrying about Yuri,
I even ran after her. But you know, Yuri,
what was her errand you think? She never did say.
I don't know. But that guy Mitamura,
thinks that it was because he had hurt her feelings, right?
Because Kyoko Sensei told her to leave it as it is.
That's what Kyoko Sensei said.
This is unexpected.
How are you ?
Now then, we'd like to start our panel discussion.
Joining us here from the school of business adminstration
is Akiyama Kyoko Sensei.
This is bad.
Well, let's get right to it. How do we move forward
from here in eradicating sexual harassment from the workplace?
We'd like to have you each give your opinion in turn.
First, Mitamura san.
Mitamura san ?
Yes ? Oh sexual harassment ?
Isn't it alright, the way it is.
Huh?
Isn't that right? You know, men,
to begin with, have a desire to score with women.
That's how God made them ?
Well, why did God make men that way?
If they weren't that way, then mankind wouldn't produce any offspring.
So before you start complaining about sexual harassment,
shouldn't you take your complaint to God.
Well... the fact that men are attracted to women,
I think is a great stretch to use to justify
sexual harassment. Oh, I think that's a great opinion.
Mitamura san, in order to generate discussion,
you brought up that subject, right? I just said what I think.
Huh? In other words, it's normal
for men to be interested in women,
There's no reason to deny it, nothing needs to be done.
If you can't approach a woman and ask her to dinner,
love will never get started. Somewhere included
in all this, is some enigmatic sexual harassment I suppose.
If a man can't do any of this, you would never find a boyfriend,
and you'd never get married. Irrational argument !
Well, ah, Let's have order....
You want order, no need !
In the first place, life is nothing but a bunch of inconsistencies.
Everyone living, each has their own expectation of life,
they're all born with differing opinions that are always colliding,
isn't that natural. Not to mention, it's particularly like that between men and women.
If we avoid that, then nothing would ever start.
Of course, people are going to get hurt.
And it's fine when you get hurt.
Don't be afraid of getting hurt a lot.
What you are saying, I think is laughable!
In this world, there are many women who suffer
because they're victims of vicious sexual harassment.
Compelled to have relations with their bosses, being beaten and threatened,
are you saying that kind of vicious sexual harassment
is acceptable? Of course it's not acceptable !
A man that does that is the worst. But you just said,
that when a man approaches a woman,
that it can't be helped that some enigmatic sexual harassment
will happen. So if that's acceptable
you leave the door open for a women to suffer from vicious sexual harassment !
I didn't say anything shouldn't be done !
Huh? At least
in my company, I would never permit such a jerk.
At any company, at any school, in any home, it's the same.
Anybody that does such cruel things to a woman,
I won't permit it! Each and every man,
should make the same declaration !
To protect you from the bad guys,
And on the other hand....
use some common sense, and have some dignity... OK..
become that kind of person, when I communicate with a woman,
is what I think is acceptable! Well that's
just this one man's opinion.
Just wait a minute!
What kind of person are you talking about?
That was a wonderful speech. Thank you very much.
Cool !
Very bad....
Outrageous.
Thanks.
What the jerk said was right?
No, something was off. Somehow
he deceived everyone.
Oh, how was the job?
Well, it's hard.
Well of course, it's black. It's black, right?
Well, it's hard, but hard
being black or not...
Maybe it's black. I knew it.
Well, keep going for a while longer. You want me to still go?
You still haven't seen everything that you can, have you?
Well you want them to work me to death?
It's to bring down black enterprises.
Then we will expose the store's working conditions and such.
This is really what you'd call black.
What?
I'll do it.
Great. Go get the dirt,
and I'll write it all!
They're done, The "Sexual Harassment Prevention Manuals,"
and the "Sexual Harassment 911 cards," Good, distribute them to the employees.
And then to the stores too. Understood.
With this, we shouldn't have to worry anymore about sexual harassment.
Yes, That's right.
Be that as it may, it's nice that the two of you are wearing summer fashions.
It seems I can see the line of your underwear, because I barely can't see it,
I wasn't going to say anything... Lately these days, hey....
President, why are you suddenly saying these sexually harassing things?
I'll report this to Sexual Harassment 911.
Isn't that pointless, cause the reports only go to the top?
That's pointless....
Pointless, pointless.. That's so bad, bad.
Like a wash rag, more can always be wrung out. That's cost reduction.
A million yen. Can I have this?
This is our new girl Lily chan. What you are doing,
is the same as prostitution.
Exploitation continues today among the masses.
If they say they want larger bonuses, they need to give some sweat and blood.