Basketball
Do Ji Han
Lee Elijah
Jung Dong Hyun
Gong Hyung JinKim Eung Soo
Park Ye EunJung In Sun
Lee Han WiJo Hee Bong
Ahn Seok HwanPark Soon Cheon
Go In BumJi Il Joo
Jin KyungKim Bo Mi
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Slam Dunk Team @ Viki
Basketball
Bayiku...
Anakku?
Bayiku.
Oh, benar.
Apa cantik?
Cantik.
Ibu.
Ya?
Aku akan mendapatkan uang lebih,
dan membuat tempat tinggal seperti istana untuk ibu.
Mulai sekarang, pakailah pakaian cantik ini.
Jangan pernah membasahi tanganmu (melakukan pekerjaan rumah).
Panjang umur dan hidup bahagia denganku.
Iya, anakku.
Mari lakukan itu.
Apa Choi Shin Young tidak menghubungimu?
Menghubungi, bokongku. Tidak sedikitpun.
Ini...
Ayah, jangan biarkan manusia itu sendiri.
Tentu! Meremehkan keluarga Yoshida kita seperti itu.
Ah, ngomong-ngomong,
bukankah kamu harus latihan untuk turnamen Dae Dong Hwa?
Bukankah Baek Hwa akan pergi>
Kamu akan membiarkan berandal-berandal itu mewakili Jepang?
Aku telah mengurus semuanya. Jadi Takeshi,
jangan pikirkan yang lain dan berkonsentrasilah untuk latihan.
Ayah! Terima kasih!
B...bagaimana?!
Dimana ibuku?
Dimana ibuku?!
Lakukan sesuatu!
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan pembunuh keparat?!
Keparat ini!
Siapapun. Apa ada orang di luar sana?
Apa kamu punya bukti?
Apa?
Bahwa aku adalah pembunuhnya.
Kamu keparat!
Dimana ibuku? Dimana dia?!
Beritahu aku, beritahu aku!
Apa yang kamu lakukan?!
Lepaskan aku, kamu pembunuh keparat!
Temukan ibuku! Temukan dia!
Lepaskan!
Apa salahku?Apa salahku?!
Lepaskan!
Buka.
Buka!
Apa salahku? Apa salahku?!
Takeshi membunuh seseorang?
Iya. Ibu Kang San.
Kami menemukannya dalam keadaan kritis dan memindahkannya ke rumah sakit.
Putra Count Byun membuat masalah besar.
Ini sesuatu yang melibatkan ayah Takeshi.
Sebuah kesempatan yang jarang.
Cari tahu apa yang terjadi.
Perhatikan ibu Kang San.
Iya.
Halo?
Ya.
Telepon dari Inspektur Jenderal.
Mengapa kamu disini?
Inspektur Jenderal memanggil saya.
Saya tidak tahu anda disini.
Apa bertemu dengan anggota rumah Count Byun adalah calon istri yang kamu sukai?
Tak ada yang perlu disukai atau tidak disukai.
Aku hanya memberikan ijinku saja.
Kalian semua disini.
Ya.
Aku ingin meminta bantuan kalian berdua.
Ya. Silahkan bicara.
Hari ini...
Hukuman mati Min Tae Shin akan dilaksanakan.
Sebelum itu, aku ingin mendapatkan persetujuannya hitam di atas putih untuk transformasi mendukung Jepang.
Menurutku ini tidak mudah.
Bagaimana menurutmu?
Bisakah kamu mengurusnya?
Ya. Jangan khawatir.
Saya akan bertanggung jawab dan mengurusnya.
Bagaimana denganmu, Presiden Choi?
Saya akan melaksanakan seperti perintah anda.
Saya bergantung pada kalian berdua.
Oh, ya. Ada sesuatu yang berhubungan dengan turnamen Dae Dong Hwa.
Saya harus memberitahu anda. Itu...
Kalau begitu,
saya akan pergi.
"Ini tidak penting tetapi.."
Jika aku tak melakukannya, aku tak bisa menghadapi Inspektur Jenderal.
Jika aku melakukannya, aku tak bisa tahan dengan bangsawan keparat itu...
Apa yang akan kulakukan?
Bangsawan keparat itu.
Selalu menyusahkan.
Kenapa dia tidak mati saja?!
Ya.
Yang harus dia lakukan adalah mati.
Seperti ibu Kang San.
Aku bisa menyingkirkan mereka semua.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Slam Dunk Team @ Viki
Saya bersalah...
AIgoo...
Kang San atau Nam San
saya akan membunuh mereka semua.
Jadi, tolong lepaskan saya.
Guru Go,
Apa yang paling kubenci?
Tidak menepati janji seseorang.
Kamu mengerti, bukan?
Saya mengerti.
Saya sangat mengerti.
Itu...
pastikan dia melemparnya.
Kamu tahu mereka seharusnya melempar ke Dae Dong Hwa.
Bom?
Jika saya melemparkannya,
akankah anda melepaskan saya?
Bawa mereka masuk.
Lepaskan dia!
Mi Sook!
Noona!
Mi Sook!
Sekarang.
Terserah padamu untuk mengurusnya.
Saya akan melakukannya.
Saya akan melakukan apapun yang kamu bilang.
Tolong lepaskan Noonaku dan Mi Sook.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Slam Dunk Team @ Viki
Astaga! Dapurnya di dalam!
Hanya dapur? Kamar kecilnya juga.
Benarkah?
Aigoo. Bagaimana bisa!
Anakku, bisakah kamu...
berhenti bermain basket?
Bukankah hidup seperti ini susah?
Selama hidup ibu, ibu disuruh oleh mereka. Apa ibu puas dengan itu!
Lebih baik daripada kehilangan kamu. Jika ibu dapat melindungimu
Ibu dapat menjadi pembantu beratus-ratus kali!
Ini makanan.
Mari membalas dendam. Mari melempar bom.
Jika kita melakukan itu,
dunia tidak akan berubah.
Dunia berubah atau tidak,
Jika ini tidak adil, setidaknya kita harus berteriak!
Jika kita hanya hidup seperti ini,
laluu apa yang berubah?
Kita bisa menunjukkan bahwa kita yang tak berkuasa juga dapat bahagia.
Aku ingin menunjukkan itu.
Pergi dan tunjukkan pada mereka.
Ibu tak akan mengatakan kamu harus hidup dengan segala upayamu.
Jadi, tunjukkanlah pada mereka!
Ibu, juga
Ibu juga ingin hidup di dunia yang ingin kamu ciptakan. Disana, ibu ingin hidup bahagia denganmu.
Ini adalah bom
yang akan kita gunakan untuk memberontak.
Ini.
Tombolnya disini.
Ingatlah, jika kalian menekan tombolnya,
dalam 30 detik...
Dor!
Akan meledak.
Jika kita menunda sebentar...
Ini tidak disini, tapi
di sebelah sini.
Ini akan meledak di tangan kita.
Sekarang, mari berlatih bagaimana melempar bila dalam 30 detik.
Tolong kamu lihat waktunya.
Tiga puluh detik setelah menekan tombol?
Surat konfirmasi bertransformasi menjadi pendukung Jepang
Bisakah kalian mendapatkan
surat persetujuan Min Tae Shin?
Ayah memanggilku?
Duduk sebelah sini.
Tentang menjadi pewarisku,
apa kamu serius?
Ya.
Lalu,
buktikan.
Yakinkan Min Chi Ho, kalau begitu.
Aku akan menyetujuinya.
Chi Ho! Apa yang terjadi?
Bagaimana dengan ayahmu?
Oh, astaga.
Besok adalah pelaksanaan hukuman mati.
Ibu...
Bagaimana bisa
dia bersalah...
Mereka tidak mengijinkanku melihatnya.
Siapa?
Kakak...
Rumah kita sangat lusuh.
Tidak. Terima kasih.
Bagaimana kabarmu selama ini?
Kami tak mendengar kabarmu.
Kalau begitu... Silahkan berbicara.
Chi Ho...
- Bagaimana kabarmu...- Apa yang membawamu kemari?
Aku mendengar berita tentang ayahmu.
Maafkan aku.
Tentang apa?
Jika kamu menandatangan disini,
- kamu mungkin bisa menyelamatkan ayahmu... - Apa yang kamu lakukan?
Aku ingin menolong...
Apa kamu orang seperti ini?
Setelah bekerja untuk ayahmu, tak ada yang dapat menghentikanmu?
Kamu datang bertemu denganku dan mengatakan...
apa?
Kamu ingin aku menandatangani surat transformasi mendukung Jepang?
Bagaimana kamu bisa...
Bagaimana bisa kamu melakukan ini padaku?!
Shin Young... Tunggu.
Sebelumnya... Apa yang kamu katakan?
Kamu bilang kamu bisa menyelematkan suamiku?
Chi Ho, kamu mendengar itu?
Ayah.
Baik.
Tak ada yang salah denganku.
Apa anak-anak baik-baik saja?
Ya.
Bagus.
Berhentilah menangis.
Seperti bayi.
Tunjukkan padanya.
Jika kamu menandatanganinya,
kamu bisa hidup.
Sebelum mengatakan "tidak",
tolong dengarkan aku terlebih dahulu.
Ayah Chi Ho.
Aku sangat menghormatimu.
Ketika para budak makan,
kamu turun dari kudamu dan berjalan
agar mereka tidak makan debu.
Sejak lima belas tahun yang lalu dan sampai sekarang,
aku, sebagai manusia yang sama,
aku sangat menghormatimu.
Dengan kepribadianmu,
aku tahu pasti kamu sangat ingin menolaknya
dan aku dapat melihatnya. Tetapi ayah Chi Ho...
Aku...
Aku tak bisa melepaskanmu seperti ini.
Entah berjalan lurus atau berbelok, tetap saja jalan yang sama yang kamu lalui.
Pikirkan tentang orang-orang yang butuh perlindunganmu.
Sekali ini saja...
Bisakah kamu mempertimbangkannya?
Ayah Chi Ho...
Karena itu aku tak bisa
Karena ada orang-orang yang menghormatiku,
Dunia dimana anak-anak kita akan hidup,
setidaknya,
lebih baik dari dunia
pada saat kita hidup.
Putraku.
Ya.
Mungkin terlalu susah untukmu untuk mengerti
tolong mengerti ayahmu ini, tetapi
kamu harus memikirkannya
mengapa aku membuat pilihan seperti ini.
Apa yang membuatku memilih ini
bukan hukum yang diciptakan ora-orang, tetapi
kesadaran yang diberikan Tuhan.
Ini kesadaranku.
Ayah tidak bisa membiarkan kesadaran turun.
Jaga ibumu dan pulang sekarang.
Aku sudah selesai.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Slam Dunk Team @viki
246, Min Tae Shin.
- Ayah.- Ayah!
Hye Soo ku...
Karena ayah tidak disini,
jangan berkecil hati dan
menjadi seorang wanita progresif.
Ayah, kau pergi kesuatu tempat?
Ayah memiliki beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.
Aku harus pergi dulu,
sehingga dicintai dari
ibumu dan saudara kandung.
Aku akan lihat nanti.
Ayah, jangan pergi!
Jangan biarkan kami disini dan pergi!
Apakah kau benar-benar
harus seperti ini?
Apakah kau harus...
Ketika kau membuat dunia yang bagus untuk tinggal
dengan anak-anak kita,
hidup dengan baik bersama-sama didunia itu, kemudian mengambil waktumu mengikutiku [kedunia lain].
Ayah Chi Ho...
Min Chi Ho.
Anakku.
Jangan percaya orang
yang memberi harapan.
Tapi
ketika kau bertemu seseorang yang mencoba untuk membunuh harapan,
bertarung dengan orang itu.
Apakah hau memahami
apa yang coba untuk ku beritahukan?
Waktu habis.
Ayah...
Sayang!!!
Bagaimana persiapan pergi?
Ya, perwakilan dari negara-negara lain
tiba juga.
Bagaimana dengan basket?
Harapan Gubernur Jenderal adalah sangat tinggi.
Ya. Aku.. Aku sangat berhasil itu,
jangan khawatir.
Bae Hwa Kang San tidak bermain,
tapi aku memperkuat tim dengan pemain Nok Hui Union.
Jangan khawatir.
Kang San tidak masuk.
Ya, um...
Dia terlibat dalam kasus penyerangan skandal...
Tidak tahukah kau, gubernur Jenderal sangat tertarik dengan basket?
Permainan grang Dong Hwa adalah temapt untuk membanggakan perwakilan pendiri besar Jepang.
Buat semua upaya untuk menang!
Ya!
Lempar, lempar.
- Ini tentang memecahkan rekor.- 5.
4, 3.
San!
Ada apa dengan wajahmu?
Aku dikirim ke penjara1
Takeshi membunuh ibuku.
Bajingan!
Bagaimana dia bisa melakukannya...
Sungguh bajingan1
Bagaimana kau
keluar dari penjara?
Bagiku untuk menghandiri permainan Dae Dong Hwa.
Setelah pertandingan, aku harus kembali.
Setelah pertandingan,
kau tahu kita tidak bisa kembali.
Aku,
melakukannya juga.
Aku berjanji ibuku
untuk menunjukkan kepada dunia bahwa,
orang miskin bisa membuatnya juga.
Meskipun ibu tidak disini, aku ingin
menjaga janji yang aku buat padanya.
Hyung...
10, 9, 8, 7!
- Cepat!- 6,5,
- 4, 3,
- 2, 1,
- Tidak, tidak!- Minggir!
Ibu!
Kenapa kau membuangnya seperti itu?
Aku bilang untuk menyebarkannya kepadaku diakhir!
Apa yang kau ingin lakukan? Waktu itu hampur habis!
Kau ingin aku mati dengan itu ditanganku?
Apakah kita harus membuat lemparan?
Tidak bisa hanya salah satu dari kami pergi kesana dan membuangnya?
Keamanan akan ketat.
Apakah ada cara lain selain bermain basket?
Jika kita bertujuan sudut yang sedikit berbeda,itu mungkin orang tak bersalah akan terluka.
Sialan!
Mari kita coba sekali lagi.
Maafkan aku, tapi aku terlalu takut.
Maafkan aku, juga. Tapi
tidak peduli seberapa takut kau, kau harus melemparku bom.
tidak bisa orang yang memiliki itu hanya membuangnya?
Kau... Tidak mungkin...
Aku akan membuangnya diakhir,
sehingga kau semua harus lari.
Bagaimana megahmu. Lupakan saja.
Aku akan membuangnya.
Aku seorang pelari lambat, jadi aku tidak bisa berlari cepat pula.
Kau tidak bisa melakukannya, karena kau mudah takut.
- Aku akan melakukannya.- Aku tengah tim disini,
mengapa kalian mengatakan kau akan melakukannya?
Aku akan melakukannya.
Akhir dari diskusi ini.
Apa dengan suasana ini? Ini sangat berat!
Akulah yang mendapat misi pertama.
Aku juga yang menyeret orang-orang kedalam ini.
Aku bersyukur bahwa kau semua
datang melalui ini denganku. Akhir...
Biarkan aku menyelesaikannya.
Apa ini?
"Cho Sun Bae Hwa perwakilan Jepang."Joseon "Bae Hwa (bunga putih) sebagai perwakilan Jepang.
Perwakilan Jepang Bae Hwa?
Apa ini?
AKu tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Tidak ada yang dikatakan?
Tidak ada yang dikatakan!?
Jenis orang macam apa kau?
Kau seperti menempatkan beban duniadibahumu, tetapi setelah semua itu
kau akan mengibarkan bendera Jepang?
Kau memperlakukan aku seperti ini?
Apakah kau bahkan mencintaiku sama sekali?
Atau,
kau mempermaikankan!?
Ikuti aku.
Aku akan menunjukkan kepadamu
siapa aku sebenarnya.
Aku
revolusioner.
Kampung halamanku adalah
sang Hae.
Ayah dan ibuku adalah pejuang kemerdekaan, juga.
Bahkan setelah orang tuaku meninggal,
aku dibesarkan disana.
Semua orang disekitarku yang
baik dibunuh oleh Jepang
atau mereka berperang melawan mereka.
Bagiku, kebebasan kata itu
seperti keluarga dan teman.
Terlepas dari kebebasan,
aku tidak berpikir tentang hal lain.
Sampai
aku bertemu denganmu, Bong Soon.
Setiap aku melihatmu,
aku ingin memberikan segalannya.
Ketika aku bersamamu,
aku menjadi lemah.
Maafkan aku.
Aku
tidak berpikir aku bisa dengan...
Bong Soon.
AKu
salah.
Maafkan aku.
Ku mohon maafkan aku.
Hong Ki.
Ahjussi.
Kau suka ibuku, kan?
Apa?
Ya.
Jika itu kau,
aku lega.
Ibuku
terluka dengan mudah.
Hatinya lembut.
Kau harus terus
menyukai ibuku.
Oke?
Hong Ki.
Ahjussi,
kau ingat temapt kuceritakan.
Ya.
Ketika ibu keluar, bawa kesana.
Jangan pernah datang kembali ke Gyeongseong. Apa kau mengerti?
Oke.
Tapi kau...
Apakah kau benar-benar akan baik-baik saja?
Ibu!
Ibu! Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Mengapa kau begitu kurus?
Apakah kau melewatkan makan karena aku tidak ada?
Apa maksudmu?
Aku makan dua mangkuk nasi setiap makan.
Mari kita pergi! Katakan segala sesuatu yang kau ingin makan.
Aku akan membuatkan mereka untukmu.
Apakah kau tidak akan masuk kedalam mobil?
Masuk duluan.
Aku sudah punya janji yang harus ditepati.
Janji apa?
Latihan basket.
Dae Dong Hwa Turnamen adalah disekitar lapangan, kau tahu.
KAu tidak bermain dengan Baek Hwa?
Jenis canggung disana.
Aku akan segera pulang.
Pulang lebih awal dan tidak pergi bermain-main.
Oke.
Ibu.
Ya.
Apakah aku seorang anak yang baik bagimu?
Apa maksudmu tiba-tiba?
Hanya saja...
Aku tidak berpikir aku telah melakukan sesuatu untukmu.
Jika aku tidak punya anak, aku tidak bisa hidup.
Kau tahu, kan?
Untuk ibu, anakku itu.
Tanpa ibuku, aku tidak akan hidup.
Aku hanya akan tur dunia.
Berhenti bermain-main dan pergi. Kau bilang kau berlatih.
Ibu.
Kenapa?
Aku mencintaimu.
Sesuatu terjadi?
Jangan menangis terlalu banyak
dan bangga padaku.
Apa maksudmu?
Maksudku dari sekarang,
mari kita menjalani hidup seperti itu.
Apakah kau akan membuat aku khawatir seperti itu?
Pergi.
Aku akan pulang lebih awal.
Ibu.
Kau harus hidup sangat lama.
Sama seperti sekarang,
indah.
Ibu... Ibu...
Ahgassi.
Ibu Kang San
ada dirumah sakit sekarang.
Bahkan anjing tidak menggigit pemiliknya.
Kau memintaku untuk tidak menendang kau keluar dari rumah, tapi beraninya kau mengkhianatiku sekarang?
Jalang ini!
Apakah kau tidak lelah hidup seperti ini?
Jangan kau bahkan bosan bekerja untuk bajingan itu dan melakukan apa yang dia katakan seluruh hidupmu?
Ibu!
Anakku!
Anakku, mari pulang kerumah sekarang.
Ibu semua baik-baik saja.
Ibu...
Aku tidak bisa pulang.
Aku punya sesuatu untuk dilakukan.
Sesuatu terjadi?
Maafkan aku, Ibu.
Aku...
Aku benar-benar ingin menjaga
janjiku denganmu.
Didunia dimana orang-orang miskin bisa hidup bahagia...
Dunia baik...
Aku akan pasti...
Jangan khawatir tentangku.
Ibu selalu berdiri disisi anakku.
Jika itu cara anakku memilih,
aku percaya dalam hal itu.
San ku...
Terima kasih untuk
datang padaku.
Ibu...
Aku bersyukur bahwa
kau anakku.
Aku sangat bersyukur darimu.
Ibu...
Benar.
Pergi.
Pergi dan lakukan
hal-hal yang ingin kau lakukan,
dan harus dilakukan.
Jangan ragu-ragu dan melakukan yang kau inginkan.
Aku akan hidup jujur dalam
dunia yang sah dibangun anakku
dan mengikutimu segera.
Oke kemudian.
Pergi dan lakukan sesukamu.
Ibu...
Untuk sementara,
silahkan mengurus ibuku.
Maafkan aku.
Jangan.
Tapi San...
Apakah ada yang salah?
Aku sangat senang bahwa
aku bisa mencintaimu
didunia yang menyakitkan ini.
San...
Disini.
Bukankah tiket kereta api?
Kalian
mendapatkan waktu sulit mengikuti aku selama ini, hah?
Maafkan aku membuatmu menderita.
Kita tidak bisa pergi! Kami ingin pergi denganmu.
Lalu, siapa yang akan menyelamatkan Mi Sook?
Berhenti berbicara kembali dan pergi dengan cepat.
Hyung!
Berjanji untuk kembali.
Kau harus kembali.
Pergi. Pergi. Pergi!
Pergi, kalian berandal.
Aku. Aku akan.
Aku menunggu.
Kau harus kembali.
Pergi. Cepat.
Pergi.
Kau bertahan.
Pastikan kau bertahan.
Kami memiliki masalah. Keamanan telah menjadi ketat.
Apa yang kita lakukan? Pergi atau tidak?
Tinggalkan itu kepadaku.
Aku akan mengurusnya.
Darimana saja kau, kau anak bangsat!
Ada apa dengan kondisimu?
Aku diculik oleh Tuan Choi.
Aku datang kembali dari kematian. Tuan Choi melakukan beberapa pekerjaanku
karena aku tidak membunuhmu, San.
Aku tidak berpikir aku bisa hidup seperti ini lagi.
Jadi, hitung aku masuk.
Bukankah itu bom?
Aku harus pergi tanpa melihat permainan.
Aku sudah jauh dari rumah terlalu lama.
Aku harus membayar kembali upah bagi para pekerja.
Aku tidak ingin kau melihatku
menggantung bendera Jepang.
Pasti sangat sulit bagimu.
Jangan merasa terlalu menderita oleh itu.
Mengapa membungkuk tiba-tiba?
Pergi untukku.
Aku akan segera menyusul.
Kakak!
Apa yang kau lakukan ini?
Kakak.
Apa yang kau lakukan?
Aku menangkap mereka untuk kejahatan ketidaktaatan.
Lama tidak bertemu, Min Chi Ho.
Kau, bajingan. Apa yang kau pikir kau lakukan?
Whoa. Whoa. Whoa. Kita harus menyelesaikan beberapa.
Daftar nama untuk transformasi
Seberapa sulit untuk cap pada kertas yang kau buat untuk semua orang-orang menderita ini?
Apa?
Mungkin
kau tidak ingin kehilangan anggota keluargamu yang tersisa?
Putuskan dengan hati-hati. Kau satu-satunya pawaris keluarga Min.
Chi Ho! Chi Ho!
- Chi Ho!- Kakak!
Ibu!
Kau harus tinggal di dalam hari ini. Jangan pergi keluar.
Maaf?
Jangan mengabaikan saranku.
Bagaimana kabarmu dengan membujuk Min Chi Ho?
Apakah kau mendapatkan makalahnya?
Bukankah itu selesai sudah?
Aku bilang untuk menyakinkan Min Chi Ho, bukan ayahnya.
Bukankah kau lakukan cukup untuk dia?
Apakah kau harus pergi sejauh ini?
Tuan, Min Chi Ho disini.
Apa yang membawamu kemari?
Apakah kesepakatan
masih tersedia?
Kertas konfirmasi mentransformasikannya menjadi pro-Jepang
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Slam Dunk Team @viki
Untuk mendapatkan kembali kehormatan ayahmu
dan masa depan saudaramu lebih muda,
kau harus melakukan ini.
Ayah.
Chi Ho.
Jika kau bertemu siapa saja yang ingin membunuh harapanmu,
lawan dia.
Janji itu,
kau harus menyimpannya.
Pada kehormatan putriku,
aku akan berjanji.
Setelah kau selesai turnamen, pulang kerumah dan lihat.
Keluargamu akan menunggu untukmu.
Chi Ho.
Apakah ayahku?
Untuk keluargamu
apa yang dia lakukan?
Ya, Yang Mulia.
Aku mengumpulkan semua surat-surat termasuk Min Tae Shin.
Oh, tidak sama sekali.
Aku akan melihat kau segera.
Bekerja sesuai dengan rencanaku.
Apa yang terjadi pada Kang San?
Ia bergabung dengan tim Baek Hwa lagi aman.
Jaga penutup mata pada ibu Kang San itu,
sehingga Kang San tidka bisa melakukan hal lain.
Hari ini adalah hari terakhir
untuk melihat wajah Count Byun.
Jika aku menyelamatkan Gubernur Jenderal dari ancaman teror bom,
departemen Gubernur Jenderal akan mendukungku, Choi Je Gook, yang paling banyak.
Apa yang kau bicarakan?
Sebuah teror bom?
Apakah tidak cukup bagimu untuk mengancam keluarga Chi Ho?
Apa yang kau rencanakan untuk dilakukan dan ibu Kan San?
Apakah tanggung jawabku itu
Kang San yang akan melemparkan bom?
Oke.
Pergi.
Didunia kau akan buat,
ibumu
akan hidup bahagia
dan kemudian akan mengikutimu.
Kau bekerja keras. Hehe.
Tidak ada apa-apa disini.
Apa ini?
Terima kasih. Kerja Keras.
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Bawa itu disana?
Kenapa?
Sesuatu salah?
Bukankah hari ini menghadiri acara penting?
Aku ingin pergi dan berlatih.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa!
Aigoo. Kau yakin aneh.
Aku tidak bisa berlatih dengan bola mengempis.
Masuk.
Aigoo. Bekerja keras.
Aii, benar-benar.
Dimana kau menyembunyikannya? Dimana itu?
Apakah kau membawa bola tepat?
Ai. Kau telah tertipu sepanjang hidupmu?
Ini bola. Bolaku.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Slam Dunk Team @viki
Laki-laki dan wanita, selamat datang ke
Pertandingan Grang Dong Hwa, peristiwa sejarah besar Jepang.
Selamat untuk anda semua, selamat datang.
Permainan ini adalah untuk merayakan
ulang tahun 1200 dari pembentukan Besar Jepang.
Banyak negara asing lainnya disini
untuk meningkatkan reputasi Besar Jepang.
Para pemain bangga Grand Song Hwa berjalan memasuki lapangan.
Pada saat ini, tim nasional Besar Jepang masuk.
Pemain dari Baek Hwa dan pemenang dari pertandingan terakhir
sekarang memasuki lapangan, dengan kebanggan bendera Jepang
didada mereka.
Anakku... San...
Dalam satu menit, tim nasional Jepang...
Pertandingan basket akan dimulai.
Perempuan dan laki-laki...
Bisakah aku mendengarkan denganmu?
Tapi apakah kau tahu itu
itu akhir dunia yang sama
Kau dan aku ingin berharap untuk itu.
Entah mencoba untuk memiliki kekuatan atau menunjukkan bahwa hal itu dapat dilakukan tanpa kekuatan itu,
itu semua untuk membuat hal-hal yang lebih baik bagi kita pada akhirnya.
Aku sangat senang
dengan mencintaimu
didunia menyakitkan ini.
Hyung, tapi kenapa Chi Ho tidak datang?
Berkumpul.
Para runner up tinggal disamping.
Runner up?
Dapaktkan samping ketika ia mengatakan kepada kalian semua.
Anak Yobo bajingan!
Mengapa kita runner up? Kami memenangkan turnamen.
Lalu.
Kau pikir mereka akan mengirim orang udik sepertimu untuk mewakili Jepang?
Apa ini?
Anda benar-benar akan bermain?
Kau kehilangan pikiranmu, eh.
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Rencana kita tidak akan bekerja hika kita tidak bisa bermain pertandingan.
Lempar.
Disebalah kiri.
Lempar.
Aigoo...
Hei, hei, hei! Blok itu! Blok itu!
Lebih baik untuk mengatur ulang nada diawal.
Ini tidak baik. Kesenjangan dalam skor semakin besar.
Orang-orang bajingan bodoh!
Kang San kami akan dengan mudah memblokir itu.
Direktur, apakah kau melihat pertandingan final?
Kang San kami masih menyerang bahkan ketika kepalanya berdarah.
Dia terbuat dari besi.
Gunakan selama lima menit. Tidak, lima menit terlalu lama.
Coba dia selama satu menit.
Sejarah akan berubah.
Lihat itu, lihat.
Kang San, bersiap-siap untuk pertukaran pemain.
Jangan lupa bahwa Gubernur Jenderal yang menonton.
San, lakukan dengan baik.
Kau harus baik, sehingga sisa dari orang-orang ini bisa masuk.
Kang San! Kang San!
Jangan percaya orang yang menhasut harapan.
Tapi...
jika kau bertemu seseorang yang mencoba untuk membunuh harapan,
lawan.
Ayah,
Aku akan menemukan jalan.
Aku bertahan dengan cara ini, tapi aku pasti akan menemukan caraku agar bisa membuatnya bekerja.
aku tidak akan melupakan pengorbanan teman-tamanku buat hari ini.
San, kau bisa melakukannya!
San, mendapat kekuatan!
Sekertaris Kim,
bersiap.
Apakah ini benar?
Ya. Ini adalah saklar.
Jika kau menekan, ini akan meledak dalam hitungan tiga puluh detik.
Ketika ia akan melampar bom?
- Aku akan memberitahu kau-- Tidak ada waktu.
Jika kau ingin menyimpan keluargamu, cepat.
Apa yang kau lakukan?!
Bola.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada waktu.
Kita harus mengganti bola segera.
Tunggu!
Kapan kau akan menekan saklar?
- Sakl...- Bagaimana kau bisa tahu tentang saklar?
San bilang begitu.
Kapan?
San belum mengatakan apa-apa seperti ini.
Hong Ki,
Direktur Kwon akan membutuhkan waktu untuk melarikan diri.
Aku akan mengirimkan sinyal. Kemudian kau blok itu dengan tubuhmu.
Oke.
Ah, benar-benar!
Bae Sung Won,
bersiap untuk pergantian pemain.
Kenapa dia membawa bolanya sudah?
Apakah dia tidak akan membuangnya setelah kau semua berada didalam?
Apakah dia akan membuangnya sekarang?
Berjuang, Bae Sung Won!
Cepat! Cepat!
Dia!
Jika kau tidak ingin mati,tarik diri bersama-sama.
Direktur...
apa yang terjadi?
Ap...Apa?
Berapa banyak bola yang ada?
Apa...
Kau tidak bisa.
Chi Ho...
Tidak. Kau tidak bisa masuk kedalam.
Pinggir.
Shin Young!
Kenapa?
Karena bom?
Aku merindukan dia.
Aku...
merindukan San.
Untuk dunia yang San inginkan,
citra dirinya meninggalkan dengan keyakinan,
aku ingin melihat dia.
Tidak ada waktu!
Mari kita mulai dengan hanya dua dari kita.
Disini!
Blok itu!
Sung Won,
San Hyung,
Apa itu?
Mereka mulai?
Lari.
Hei! Hei!
Lempar!
Sudah mulai!
Mana bola itu?
Yang satu!
Bae Sung Won!
Lee Hong Ki,
bersiap.
Berikan padaku.
Apakah kau marah? Aku tidak bisa mempercayaimu.
Percaya padaku!
Aku harus membuang bom ini, juga!
Lee Hong Ki, apa yang kamu lakukan?
20 detik, 20 detik!
Kau harus memberikan dalam waktu 20 detik.Dua puluh detik!
Berika padaku.
15 detik!
Mi Sook...
Lempar!
Sepuluh detik!
Apa yang kamu lakukan?Kau sedang merencakan sesuatu?
Terima kasih kepada semua orang di tim Slam Dunk
Terima kasih kepada Manajer - Marce81 dan LeilaB
Apa sih yang kau pikirkan?
Kang San!
Lima!
Terima kasih kepada segmenters:scircus, Mana6800, mihaelagh, Marce81, looboiElfSonya, Lazarini, Amypun, Hiriko,
Empat!
Lain kali, bukan dijajah Joseon, mari kita bertemu ditempat yang lebih baik.
Tiga!
San.
San!
Dua!
Terima kasih semua, teman.
Satu!
Mari kita bertemu lagi dalam dunia yang lebih baik.
Terima kasih untuk semua permisayang telah memberikan cinta basketl.
Drama ini di dedikasikan untuk semua pemuda di masa lalu, masa kini dan masa depan.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Slam Dunk Team @viki
Terima kasih telah menonton!
Terima kasih kpd subbers KOR-ENG km: edwoodi,charles_hur,kasha_kellanz,anaisanais, sophie3028,ElfSinya,isaackhan,eael_lee
KOR-ENG subber lanjutan: aledma1234, caro7, wanskimsohyun, halema_2, babyinspiritestar, sanuji, schnoop, CL1122, silvia_willis,
Terima kasih kpd Segmenter kami:scircus,loolboi,gesti_lagi,Amypun,Mana6800,milhaelagh,Lazarini,ElfSonya,hiriko, Marcel81,
Terima kasih kepada editor penerjemah: Ztarbrite
Terima kasih kepada Ketua Editor: BriarLee dan edotor: Eliwen, jenners18, h8terproof dan LittleCiki.
Terima kasih kepada semua moderator bahasa lain dan subbers bahasa lainnya.