Basketball
Do Ji Han
Lee Elijah
Jung Dong Hyun
Gong Hyung JinKim Eung Soo
Park Ye EunJung In Sun
Lee Han WiJo Hee Bong
Ahn Seok HwanPark Soon Cheon
Go In BumJi Il Joo
Jin KyungKim Bo Mi
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Slam Dunk Team @viki
Basketball
Ini! Ini!
Lempar! Lempar!
Dalam hati orang-orang yang telah kehilangan negara mereka,
dengat basket,
berinar terang.
Ini adalah panggilanmu, bukan?
Orang yang Shin Young pilih adalah kau.
Aku sangat tahu.
Baek Hwa! Baek Hwa! Baek Hwa!
Kau lihat itu?
Dia melemparkannya dengan satu tangan!
Apa kau melihat itu? Dia melemparkannya dengan satu tangan!
San!
Kang San!
Baek Hwa! Baek Hwa! Baek Hwa! Baek Hwa!
Itu disebut dengan tembakan satu tangan, semuanya!
Seorang pemain yang mencetak gol dengan satu tangan, Kang San adalah satu-satunya orang untuk melakukan itu di Joseon!
Kang San! Kang San! Kang San!
San!
Kau melakukannya!
Kang San!
Episode 15
Minum ini.
Kau menakjubkan!
Bukankah itu tadi tembakan satu tangan? dengan satu tangan, hah?
Ini, minum ini.
Timmu bermain dengan sangat bagus.
Bahkan untuk babak kedua, aku mengandalkan kalian berdua.
Selamat.
Tanpa pertolonganmu, ini akan menjadi tidak mungkin.
Terima kasih.
Terima kasih untukmu, Kang, Aku ingat kenapa aku bermain basket.
Sebutan sebagai pemain basket...
Aku tidak akan melupakan itu.
Disisa waktu,
mari kita melakukan dengan baik.
Mulai besok, perintah kekaisaran baru berdasarkanTotal hukum mobilisasi akan dimulai.
Dalam perintah kerajaan baru...
"terlibat dengan perluasan yang agresif .."
Jika kau menjadi ketua untuk industri pemintalan,
Pemintalan Pyung Yang atau apa pun,semua perusahaan pemintalan
akan berada di bawahmu!
Industri Pemintalan dipimpin Choi Jae Gook.
Pemula tim Baek Hwa
memperoleh tiket terakhir untuk memasuki pertandingan semi-final piala Joeon Shrine Championship.
Terutama, Baek Hwa Kang San, mengatasi cedera tangannya
dan sebagai yang pertama pernah di Joseon, tembakan satu tangan
dilakukan...Sekertaris Kim!
Aku tahu kita akan menang!
Ketika aku bangun pagi ini, aku hanya punya firasat ini.
Bahkan jika nenek moyanh Yeonhui Universitas datang, aku tahu kita akan menang.
"WAKTU HABIS!"
Kau batuk berdarah berteriak itu!
Dalam mimpiku,
aku muntah banyak.
Aku melemparkan semua energi buruk, sehingga semua yang tersisa adalah untuk energi yang baik yang masuk.
Muntah adalah mimpi menyenangkan, bukan mimpi pertanda baik.
Apa yang kau bicarakan?
Ada baiknya jika kau kotoran atau kencing.
Jika ada sesuatu yang keluar dari lubang yang tidak dimasudkan untuk digunakan dengan cara itu, itu menyenangkan.
Pelatih Gong, Anda harus berhati-hati.
Kau bercanda.
Ok, anak-anak Baek Hwa,
Kalian telah bekerja keras.
Dalam perayaan memasuki semi-final,
Mari kita bersulang.
Ini!
Kami bangga Baek Hwa,
untuk kemenangan Joseon Shrine Cup Championship!
Bersulang!
Hore!
Hore?
Kedengarannya bagus!
Sekarang aku melihat itu,
Aku tidak melihat Min Chi Ho.
Aku tidak melihat Nona Choi juga.
Kau kehilangan sentuhanmu.
Jika seorang pria muda dan seorang wanita muda menghilang bersama-sama, maka jelas.
Benar?
Itu tidak masalah.
Selama aku memiliki San.
Aku tahu kau akan bisa melaluinya, San!
Kau terus memberiku waktu yang sulit sampai sekarang.
Kemari, kemari! Ya Ampun..
Tidak apa-apa! Kemari!
Kau tidak keluar?
Aku harus menulis artikel.
Maka aku kira aku harus makan disini.
Baiklah, aku menyukainya...
Menjadi bersama, cuma kita berdua.
Kenapa kau tidak menceritakan padaku?
"Mari kita putus" ke "Mari kita istirahat"
alih-alih kata menakutkan,
kau bisa saja hanya mengatakan kepadaku bahwa itu karena ayahmu, dan datang bersih.
Aku tidak dapat diandalkan untukmu?
Itu melegakan.
Bahwa hatimu tidak meninggalkanku.
Orang yang menempatkan ayahmu dalam situasi berbahaya
ayahku.
Jadi, bagaimana kita bisa..
Orang semacam apapun Ayahmu,
tidak akan menjadi masalah..
Aku,
Mencintaimu.
"mengulangi masa lalu..."
Apa ini?
Mari pergi, kau bajingan!
Pres...
Tuan Presiden...
Apakah kau baik-baik?
Guru Gong, kau sudah baik juga?
Ah, guru apa... hanya panggil aku Gong.
Pelatih Gong,
aku mendengar sesuatu yang aneh diberita hari ini.
Tampaknya Kang San kembali.
Aku pikir tangannya lumpuh.
Apa yang terjadi?
Aku akan membayarmu mengunjungi...
Kang San..siapa yang tahu dia akan mengatasi cacatnya, dan melakukan dengan baik seperti itu.
Bapak Presiden,
Presiden, aku berjanji padamu.
Aku bilang aku akan merusak Kang San dan membawanya ke kau.
Jika kau memberiku satu kesempatan lagi,
pasti... Ah!
Ku mohon selamatkan aku...
Berhenti memukul,,,
Bapak presidien! Bapak presiden!
Ku mohon selamatkan aku kali ini!
Aku akan melumpuhkan Kang San!
Aku benar-benar akan, Bapak Presiden!
Tuan Presiden...
Itu semua cuma bahan pembicaraan.
Aku akan mempertaruhkan pergelangan tanganku.
Percayalah padaku!
Guru Gong.
Apa yang baru saja kau katakan,
kau harus mengingatnya dengan baik.
Ya. tentu.
Bawa dia pulang.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Slam Dunk Team @viki
Hari ini, Min Chi Ho mengatakan ini.
"Panggilang sebagai pemain basket,
Aku tidak akan melupakan."
Aku belum pernah mendengar hal semcam itu sebelumnya.
Aku benra-benar,
ingin berhasil.
Karena aku tidak ingin terlihat buruk didepan Shin Young.
Tapi suatu hari, aku menyadari
bahwa metodeku salah.
Oleh karena itu,
aku ingin berdiri dihadapan Shin Young tanpa rasa malu.
Itulah apa yang aku tekadkan untuk dilakukan.
Itulah Presiden Choi Je Gook
itu liar terjadi setelah Min Chi Ho untuk menghacurkannya. Dan melihat bahwa,
aku mereasa sedikit aneh.
Sampai saat ini,
aku pikir aku menderita karena aku miskin.
Tetapi bahkan Min Chi Ho yang memiliki banyak,
dan bahkan Shin Young...
Mereka tidak berbeda dari yang lemah Kang San.
Mereka bekerja keras pada pekerjaan mereka,
dan tidak pernah menyebabkan siapapun bahaya.
Mengapa mereka harus menderita seperti itu?
Entah bagaimana, dunia...
tampaknya berjalan salah.
AKu hanya seorang pria yang hanya tahu basket,
jadi aku tidak benar-benar tahu apa-apa.
Tapi apakah kau berhasil atau tidak,
aku tidak berpikir bahwa itu adalah yang terpenting.
Dsan apakah aku, seperti Min Chi Ho
memiliki sesuatu seperti 'panggilan'?
Apa panggilanku?
Apa yang kau katakan terakhir kali,
apakah kau ingat?
Basket yang membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik, ia memiliki makna.
Ya.
Sekarang, kau juga...
aku pikir kau sidah siap.
Ah!!
Direktur! Apakah ada pembukaan di kantor pusat?
Aku hanya memiliki satu anak. Aku tidak bisa membiarkan dia bermain sepanjang waktu.
Jika kau membantu aku keluar sedikit, hatiku akan lebih lega.
Nyonya Bang, bagaimana mungkin kau mendapatkan lebih cantik setiap hari?
Apakah kau bahkan mendengarkan aku?
Nyonya Bang, anakmu sukses sebagai atlet olahraga.
Bahkan jika dia berhasil, itu hanya untuk sementara waktu. Ini bahkan pekerjaanmu dapat bekerja sampai usia pensiun.
Aku frutasi bahwa aku tidak bisa menikah ketika begitu mudah bagi semua orang.
Ya ampun. Jadi berapa umurnya?
22. Dia masih muda, kan?
Dia mungkin akan disusun.
Apa yang kau katakan?
Kau mendengar bahwa perang pecah di eropa, kan?
Aku hanya mengatakan ini kepadamu, Nyonya Bang.
Sudah menganggu laut, juga.
Itu akan mulai disini, juga.
Apa yang dimulai?
Pendaftaran paksa.
Hong Ki ku akan diseret ke dinas militer?
Jangan menganggapnya sebagai diseret, anggap sebagai patriotik.
Ini adalah kemuliaan untuk melayani negara seseorang bagi seorang pria.
Menyani APA SEKARANG?!
Kenapa kau berteriak?
Kau tahu benar,
anaku adalah teman, suami dan dewa berikan satu.
Apakah ada cara untuk menghentikan ini?
Ah, benar-benar.
Karena posisimu peringkat tinggi,
aku yakin ada jalan.
Benarkan?
Tergantung pada bagaimana anakmu bertindak.
Apa artinya?
Kenapa kau berpura-pura seperti itu?
Apa yang terjadi disini?
Yoon Bae!
Kau, kau, kau, kau kenapa kau seperti ini?
Sadarlah!
Apakah kau sadar?
Apakah kau tahu siapa aku?
Apakah kau mengenaliku?
Ya.
Aigoo. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku pikir kau kembali sebagai mayat.
Bagaiamana ini terjadi padamu? Bagaimana?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Sesuatu terjadi?
Haruskah aku mati?
Hei.
Dengan perintah untuk mengumpulkan semua item logam untuk perang,
kita mengeksekusi perintah saat ini!
Aigo. Mengapa kau melakukan ini? Mengapa?
Kau tidak bisa! Kau tidak bisa! Bagaimana aku akan makan?
Pertotal order mobilisasi bahan #5 bila perlu,(Untuk mendapatkan timah, bahan utama cartridge, Gubernur Jenderal,)
Warga kekaisaran Jepang,(Dijarah peralatan rumah tangga penting seperti pot kuningan, pot, dan ruang pot.)
harus mematuhi aturan mobilitas jumlah material!
Butuh waktu 20 tahun untuk mendapatkan ini.
Jika kau ingin aku mengorbankan tubuhku, aku lakukan, tapi tidak ini!
Wanita bodoh sombong!
Uhh!
Aigoo, Harap jangan memukulnya. Ku mohon.
Itu salahku! Itu salahku!
Itu benar.
Kau bugger gila. Mengapa dibumi ini kau melompat!
Aku...
Maafkan aku, aku begitu tak berdaya.
Mengapa kau mengatakan hal seperti itu?
Sekarang bagaimana kita akan hidup?
Jangan menangis.
Aku akan bertanggung jawab, jangan menangis.
Bagaimana ini terjadi?
Kau telah menderita begitu banyak.
Mengapa kalian seperti ini?
Kau pikir Pemerintah Umum akan mengambilPyeongyang Spinning pada akhirnya.
Pemerintah Umum telah menggabung semua bisnisunuk membuatnya menguntungkan pasokan perang.
Untuk Ketua Spinning Co-op, aku pernah mendengar bahwa
presiden Choi Je Goo dari Gyeong In Spinning diangkat.
Bagaiman perasaanmu tentang
pertemuan dengan mertua, Hyeong-nim?
Ayah Shin Young adalah presiden Choi Je Gook.
Apa yang terjadi pada ayahmu,
itu semua dia lakukan!
Ini akan menjadi sia-sia.
Presiden Choi Je Gool mungkin disisi yang sama sebagai Pemerintah Umum.
Dalam rangka untuk mengambil Ketua dari poiico-op,
ia menempatkan mu, rivalnya, dipenjara.
Ayo cepat.
Bisakah kita masuk kedalam rumah seseorang seperti ini?
Ini tidak seperti kamar tidur mereka, ini hanya gudang mereka.
Kita harus menghindari embun pagi.
Hei pip-mencicit.
Jangan khawatir.
Kau pikir aku bahkan tidak bisa mengurusmu dan ibumu?
Gong Yoon Bae.
Ini semua hanya bicara.
Aku akan mempertaruhkan pergelangan tanganku.
Tolong percaya padaku!
Hari acara athleticGyeongseong vs. Baek Hwa (Bunga Putih)
Baek Hwa (Bunga Putih) yang mengalahkan Perguruan Tinggi Yeonhuidan maju ke semi-final
memimpin pertandingan dengan 31 vs. 26 melawan Gyeongsung.
Wah, untuk sementara disana itu cukup ramai dengan total UU mobilisasi,
hari ini sangat kosong.
Apakah kau mendengarkan aku sekarang?
Aku mendengarkanmu!
Kau ingin aku utuk mendorong Kang San keluar lapangan...
Apakah kau mencoba untuk beriklan sekarang?
Aku tidak mengatakan untuk hanya mendorong.
Dia harus mengistirahatkan tubunhnya, Oke?
Hyung.
Tapi, tidakkah kita akan mencoba memenangkan pertandingan?
Tentu saja kami!
Apakah kau tahu berapa banyak hadiah uang untuk gelar juara piala Shirine?
Bagaimana kita menang tanpa Kang San?
Apakah akan baik dengan hanya Min Chi Ho?
Blok sekarang! Sekarang! Blok itu sekarang!
Disini, disini, disini, disini!
Apa yang harus kita lakukan!
Aku mendengar di Jepang, ada manfaat rancangan militerpengecualian untuk tim pemenang.
Untuk memperingati KTT Besar Asia Timur, adakebijakan untuk memberikan manfaat yang sama kepada orang-orang Joseon juga.
Pemebebasan dari kebijakan?
Nyonya Bang.
Apa yang kita bicarakan sebelumnya, apakah kau berpikir tentang hal itu?
Apakah kau benar-benar mengecualikan Hong Gi kamu dari draft wajib?
Ah, ya tentu saja!
Sebagai seorang pria, aku harus menjaga kata-kataku.
Istriku
akan ada dirumah orang tuanya.
Jadi datang kerumahku besok.
Bisakah aku...
benar-benar tidak khwatir dan percaya kamu?
Tentu saja, tentu saja!
Noona,
siapa pria yang bersama ibuku?
Apa maksudmu siapa?
Dia buat hidupmu.
Berhati-hatilah.
Aku pergi.
Selamat tinggal
memberikan sedekah ibumu dengan tubunya untuk menghindari mengirimmuke kamp kerja paksa.
Apa yang kamu lakukan?
Hei! Para tamu sedang menunggu!
Aku mengerti.
Anakku!
Mengapa kau disini?
Haruskah aku memberimu makan? Apakah kau lapar?
Ibu akan mengurusmu.
Jangan lakukan itu.
Apa?
Jangan melakukan sesuatu seperti itu!
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku hanya akan pergi ke militer sehingga jangan melakukan hal-hal itu!
Kau pikir itu hanya militer?
Itu medan perang!
Tanpaku, kau bahkan tidak bisa mengurus diri sendiri.
Apa yang akan kau lakukan disana?
Kau akan menjadi perisai manusia?
Apakah kau tidak malu?
Sebagai seorang wanita dengan anak dewasa, tidakkah kau maluhidup seperti itu sepanjang hidupmu?
Aku...
Dalam rangka untuk memberi makanmu, aku berusaha sebaik mungkin.
Berusaha untuk tidak membuatmu merasa berkecil hati karena kau tidak memiliki ayah,
pendek menyakiti orang, aku melakukan segala sesuatu.
Ibumu adalah bodoh jadi aku hanya tahu sedikit hal-hal.
Untuk memberi makan anakku dengan baik,
dan untuk mendukungmu dari belakang.
Itulah hidup ibumu.
Tidak ada yang bisa dibanggakan,
tapi ada juga tidak perlu malu.
Berdasarkan kerja total material gerakan hukum diamanatkan,
dari hari ini, kami akan mulai bekerja sepanjang malam.
Jangan lalai, dan
pastikan kau semua memenuhi kuotamu.
Apa hukum bahkan tidak membiarkan kami tidur?
Aku berharap aku hanya bisa tidur selama 30 menit.
Aku pasti tidak ingin yang lain.
Aigoo. Ini terlalu redup, aku tidak besar benar-benar melihat.
Um, permisi...
Apa?
Jika kita bekerja sepanjang malam, ketika kita datang untuk bekerja?
Apa maksudmu kapan? Ini sama seperti biasa!
Lalu, bagaimana dengan tidur?
Tidak ada waktu untuk tidur!
Ada! Apakah kau tidak melihat semua pekerjaan yang harus dilakukan?
Serius, jika ada kesempatan apapun, semua yang kau pikirkan adalah beristirahat.
Dalam perekonomian ini, kau diberkati bahkan bekerja disini!
Cobalah pergi keluar!
Nona,
apakah kau lelah?
Ayah!
Aigoo, darah!
Ayah!
Apa yang kau lakukan itu sampai ke titik ini? Pertama, mari kita lakukan operasi.
Apakah dia akan menjadi baik setelah operasi?
Aku tidak bisa menjamin, tapi kami harus melakukannya.
Pasien bekerja disebuah pabrik?
Ya, sebuah pabrik jahit.
Aku tahu itu.
Ada banyak pasien seperti dia saat ini.
Cotten mill, pabrik jahit...
Ini semua penuh kuman.
Apakah kau mengatakan dia seperti ini karena pabrik?
Aku tidak bisa mengatakan itu tidak berhubungan.
Dalam kasus apapu, silahkan membayar untuk operasi pertama.
Ayahku.
Nona.
Ayah!
Noona...
Apa yang kau lakukan disini?
Karena kau berdua tidak bisa tidur, mari kita minum!
Tunggum aku...uhh.
Itu...hanya sebentar...!
Duduklah disini.
Aku juga, disini.
Noona, apakah kau lapar?
Hal ini bisa terjadi!
Mengapa wajahmu merah semua?
Disini.
Mengapa kau tidak mengambil itu?
Disini, menerimanya.
Ok! Baik!
Satu gelas lagi, menerimanya!
Noona,
apa impian mu?
Mimpi, impian mu.
Mimpi awalmu adalah untuk membusuk ditempat seperti ini?
Apa maksudmu membusuk?
Aku akan mendapatkan uang dan meninggalkan sementara.
Sekarang kau membuka mulutmu.
Itu benar. Kau harus pergi.
Jangan tinggal disini terlalu lama.
Jika kau tidak ingin menjadi seperti ibuku,
maka kau harus tidak tinggal disini terlalu lama.
Itu sebabnya ibuku...
berpikir aku adalah yang terbaik.
Hanya untukku,
setiap hari,
ia berurusan dengan begitu banyak omong kosong.
Noona...
Ibuku...
kau tau bagaimana dia mengangkatku?
Aku...
Aku awalnya ingin menjadi seorang polisi ketika aku tumbuh.
Para bajingan yang melecehkan ibuku, aku akan menempatkan mereka semua dipenjara!
Aku juga.
Kau juga?
Karena seorang wanita berlari ke klub, mreke membuat melewatinya.
Jika dia mengabaikan mereka, mereka membuangnya.
Mengapa semua orang seperti itu?
Aku... benar-benar membenci ibuku juga.
Bahkan sth dia pergi melalui smua penghinaan itu, dia tdk bisa memutuskan hub dengan orang-orang yang mengatakan mrk menyukainya
Aku begitu frutasi,
jadi aku berteriak padanya, menanyakan apakah dia tidak bisa hidup tanpa laku-laki.
Aku juga, aku juga!
Aku mengatakan banyak hal yang aku tidak harus katakan.
Apa yang dapat kau lakukan?
Mereka mengatakan anak-anak dewasa terlambat ketika orang tua mereka akan mati.
Tuangkan aku gelas.
Ya, ya.
Meski begitu, jangan mengatakan hal-hal seperti itu.
Mengatakan, "Kau tidak bisa hidup seperti ibuku."
Kau bilang kau adalah pusat hidupnya.
Jika satu-satunya anaknya
menentang hidupnya, ibumu akan sangat kesepian.
Noona...
Kau terlihat cantik.
Apa! Apa! Siapa kau?!
Ah, pergi...
Ah, siapa kau? Apa yang kau lakukan dikamarku?
Dimana ini?
Apakah kau melakukan sesuatu untukku?
Apa yang kau bicarakan?
Sepertinya kau akan melakukan sesuatu untukku!
Kau mengenakan pakain dan semuanya!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Slam Dunk Team @viki
Nah, mari kita berpura-pura tidak ada yang terjadi.
Hei, apa maksudmu berpura-pura tidak ada yang terjadi?
Hei!
Sung Won!
Apakah kau punya waktu?
Kebetulan, gaji yang aku seharusnya dapatkan setelah final,
aku bisa mendapatkannya didepan?
Apa terjadi sesuatu?
Ayah Bong Soon...
membutuhkan operasi sekarang.
Ayah Bong Soon?
Apakah tidak ada cara?
Aku akan mencoba untuk mencari tahu.
Kang San!
Apakah kau tahu dimana pelatih Gong sekarang?
Apa yang terjadi?
Aku akan pergi melihat pelatih Gong.
Pergi kerumah sakit dengannya.
Kau harus pergi dan beristirahat.
Aku akan tinggal disini.
Tidak ada yang bisa aku lakukan untuk Bong Soon.
Kau tinggal disisinya ketika hal-hal yang kasar.
Itu saja yang bisa ku lakukan, itu sebabnya.
Aku...sangat kecil.
Setelah aku meninggalkan rumah,
aku cenderung berpikir ini sesering mungkin.
Hanya karena kau tidak punya uang,
aku tidak berpikir itu layak mengubahmu sebagai pribadi.
Shin Young, untukku,
kau selalu orang besar.
Jangan menjadi kecil.
Jangan salah paham.
Aku hanya bilang.
Aku tahu.
Sebelumnya, bahkan jika aku dekat denganmu, aku tidak bisa benar-benar melihat hatimu.
Sekarang...
Kang!
Bagaimana hasilnya?
Ini akan sulit bagi pelatih Gong.
Dia mengatakan situasi keuangan tidak terlalu baik sekarang.
Setiap kawan terkelupas sebagai penting, namun
ini tidak akan cukup untuk operasi.
Kemarin, dari dokter,
aku mendengar bahwa penyakit paru-paru ayah Bong Soon adalah penyakit akibat kerja.
Sekarang aku berpikir tentang hal ini,
orang-orang yang bekerja di pabrik untuk waktu yang lama, mereka semua banyak terkena batuk.
Penyakit paru-paru bisa menjadi resiko pekerjaan?
Mungkin,
ini munkin tidak menjadi masalah hanya untuk ayah Bong Soon.
Aku harus pergi ke pabrik.
Apakah kau baik-baik saja?
Bagaimana ayah?
Dia hanya tertidur.
Bagaimana kau tahu untuk datang kesini?
Kami akan datang dengan sisa uang segera.
Wartawan Choi dan aku melihat kedalam setiap arah mungkin, sehingga
jangan khawatir terlalu banyak.
Terima kasih.
Karena kebijakan pendaftaran tanah,
bahkan tanah kami bertani ke penyewa diambil dari kami.
Dan kami datang ke Gyeongseong seolah-olah kita sedang dikerjar.
Ketika matahari terbit, ia pergi ke ladang.
Ketika matahari terbenam, dia pulang.
Terjebak diruang bawah tanah tanpa ventilasi,
tanpa mengetahui apakah itu siang atau malam,
ia terus memutar mesin.
Bagaimana dia bisa tidak mendapatkan sakit?
Ia hidup benar-benar rajin serta yang lain,
tanpa meminta siapapun untuk apapun,
ia mengangkat lima anak begitu baik.
Bahkan setelah bekerja begitu keras,
mengapa dia harus menderita sampai akhir?
Ini sangat menjengkelkan.
Ketika ayahmu lebih baik,
mari kita memberikan salam kepadanya bersama-sama.
Aku akan membuat dunia menjadi tempat yang lebih bahagia
untuk orang-orang yang telah bekerja dengan jujur
seperti ayahmu, Bong Soon.
Untukmu,
aku akan
pasti membuat dunia itu.
Sung Won...
Penatua, kau tetap batuk.
Kapan itu dimulai?
Mengapa kau bertanya?
Go Man Duk pingsan sebelumnya.
Mereka mengatakan itu adalah penyakit paru-paru yang didapat dari bekerja terlalu lama
ditempat dengan ventilasi yang buruk dan banyak debu.
Kau telah bekerja di pabrik untuk waktu yang lama.
Ini bisa lebih buruk jika kau tidak mengobatinya.
Aku akan merawat tubuhku sendiri.
Nenek, tolong bantu aku.
Jika kita membuktikan bahwapenyakit terjadi karena perusahaan,
kita dapat membuat uang untuk operasi Go Man Duk.
Ku mohon.
Yang harus kau lakukan adalah mendapatkan diagnosa di rumah sakit.
Lalu aku resmi dapat mengisi tagihan rumah sakit kepada perusahaan.
Nenek dan Go Man Duk, keduanya akan diperlakukan kemudian.
Nenek!
Apakah kau mengalami batuk serius?
Aku...
Duduklah.
Pyeong Yang Spinning kami memiliki...
memutuskan untuk tidak mengikuti urutan bisnis utama.
Karena Pyeong Yang Spinning bukan milik pribadi keluarga Min,
melainkan miliki banyak orang yang bekerja di perusahaan tersebut.
Tanpa persetujuan mereka,
itu bukan sesuatu yang bisa diambil atau tidak.
Lalu...
Pergi pemogokan...
Itulah cara kita akan mengeskpersikan perlawanan kami.
Ayah!
Karena Gubernur Jenderal benar-benar mengecek kami,
kita tidak akan mampu menghindari hukuman berikut.
Sebagai anak tertua dari keluarga Min,
Chi Ho...
Aku memintamu untuk datang karena
ada beberapa bagian yang kau harus berurusan dengan itu.
Tolong beritahu aku.
Tentang pernikahan dengan keluarga Choi Je Gook,
aku memutukan untuk melupakan masalah ini.
Karena bisnis dewasa,
aku tidak ingin merusak kalian berdua.
Aku sudah terlalu khawatir.
Sejauh yg aku pernah lihat, ini adlh rasa malu utk membiarkanChoi Shin Young pergi krn dia memiliki kepribadian yg hebat.
Ini bukan keputusan yang berasal dari
dendam pribadi yang disebabkan oleh tindakan yang membahayakan mereka terhadapku.
Aku harap kau mengerti.
Ini adalah masalah modal nasional Joseon hampir tidak tersisa,dan masalah hidup dan mati
bagiku dan pamanmu.
Sebuah serangan? Apa yang telah kalian lakukan sampai hal itu terjadi?
Maafkan aku.
Belum lama direktur Choi menjadi ketua.
Aku akan berurusan dengannya segera.
Bagaimana kau akan berurusan dengan itu sebenarnya?
Apakah kau memiliki solusi?
Direktur Choi dan aku akan terlibat secara personal
dan membujuk Min Tae Shin segera.
Aku tidak bermaksud untuk menjadi sombong, tetapi kebijakan ringan seperti
tidak akan memecahkan masalah saat ini.
Lalu apakah kau punya ide lain?
Ini pemogokan Pyeong Yang Spinning adalah
tantangan serius bagi legislatifdan pengkhianatan kepada negara.
Kita harus menggunakan sumber daya nasional
untuk mengajarkan pelajaran sehingga pemilik perusahaan swasta tidak bisa menolak
perintah dari Gubernur Jenderal lagi.
Mengarahkan kekuasaan pemerintahan bukanlah jawaban,bagaimana kita akan berurusan dengan akibatnya?
Bagaimana jika yang mengarahkan ke penghentian tuntutan akan Man Ju?
Apakah sutradara Choi mengambil tanggung jawab itu?
Sebagai ketua bisnis spinning,
jika kita memastikan ini tidak pernah terjadi lagi,
kita harus mengambil tindakan tegas terhadap itu
bahkan jika itu berarti menanggung langsung [laba] rugi.
Aku mengetakan tindakan yang kuat
tidak mudah untuk berlatih.
Apakah kau lebih baik dari reputasi Tae Shindi Pyeong Yang?
Karena direktur Choi cukup baru bekerja untuk pemerintahan,
aku tidak tahu banyak tentang hal itu sebelumnya.
Dengan satu gerakan yang salah
jika sentimen publik yang meledak...
Wakil Ketua.
Apakah warga primitif mabuk pada kenyamanan dibagian belakang lebih penting bagimu
dari tentara besar Mighty Imperial Jepang
yang mengorbankan hidup mereka di medan pertempuran?
Maafkan aku.
Aku tidak berpikir itu meskipun.
Diskusikan dengan direktur Choi dan pikirkan hal ini dengan cepat.
Jika kita dapat menghentikan pemogokan,
aku akan membiarkan apapun yang diperlukan.
Ya, Pak!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Slam Dunk Team @viki
Apa kau?
Sebagai ketua yang tidak bisa mencegah serangan belaka...
Beraninya kau berdebat dengan setiap kata yang aku katakan?
Maafkan aku.
Apakah kau baik?
Kau tidak terlalu bagus.
Apakah kau Gubernur Umum?
Berhenti mengomel dan langsung membujuk Min Tae Shin.
Jika kau tidak dapat membujuknya,
aku tidak akan melupakan dan akan menyiksamu untuk waktu yang lama.
Mengerti?
Tutup pintunya!
Bae!
Masuk, masuk, Bae!
Lempar.
Cepat dan masuk!
Blok itu, blok itu!
Ah!
Berikan padaku.
Chi Ho, lempar!
Chi Ho!
Lempar!
Sial...
Hei, kau, tahan dirimu lurus.
Apakah kau tidak merusak kesepakan dilakukan pada menit terakhir.
Untuk tidak membiarkanmu untuk disusun,
ibumu menjual tubuhnya.
Sial...
Aku harap kau mengerti...
Pernikahan dengan keluarga Choi Je Gook.
aku akan melupakan masalah ini.
Apa yang salah dengannya, juga?
Aku akan membuat dunia menjadi tempat yang lebih bahagia
bagi orang-orang yang bekerja dengan jujur
untukmu, Bong Soon.
Waktu, waktu! Berkumpul disekitar, berkumpul disekitar!
Ayo cepat.
Kau gagal untuk menyelesaikan lulus lemparan sederhana. Bagaimana ituakan bekerja untukmu di festival?
Pada tingkat ini, kita bahkan tidak bisa MIMPI tentang kemenangan!
Apa yang kau lakukan dengan kemenangan itu?
Kita akan terseret ke dalam perang.
Apa?
Bagaimana kau tahu itu?
Toko ibuku bukanlah sebuah toko umum.
Departemen Gubernur Jenderalakan mengumumkan sore ini.
Hong Gi benar.
Kalian akan segera disusun dengan kekerasan.
Hanya saja,
jika kau kalah di babak play-offs.
Bahkan di Jepang, tim yang memenangkan piala Shrine Championship dibebaskan dari wajib militer.
Yang berarti,
jika kau menang di turnamen ini,
aku mengatakan kau mungkin tidak mendapatkanke layanan wajib militer.
Hanya satu detik!
Apakah kau mengatakan bahwa kita mungkin tidak diseret atau kita tidak akan bisa diseret?
Jelaskan!
Kau tidak akan diseret.
Yay!
Namun...
Menang tidak akan begitu mudah.
Tim kami akan bertemu di final disebut No Ki.
Sebuah tim yang terdiri congkak ketat dari anak-anak Jepangdan [Korea] bangsawan musim semi.
Bahkan jika mereka busuk, tidak akan ada orang yang akan menempatkanrem di atasnya. Dan permainan mereka tidak dapat kotor.
Jika kau tidak mendapatkan kepalamu lurus,
menurutmu, kita semua akan mati atau tidak?
Hadih kemenangan uang akan ke;luar dari jendela, dan
hidupmu bisa hilang juga, kalian.
Jika kau tahu sekarang, apa yang kau pikir harus kau lakukan?
Kau pikir kau harus berlatih, kan?
Mari kita lakukan!
Lempar sini.
Disini.
San!
(Pemain baru dari Liga pesta penyambutan)
Terima kasih! Terima kasih!
Aku merasa terhormat bisa diperkenalkan sebagai anggota dari liga baru.
Aku, yang lahir dari seorang ibun Jepang dan bangsawan Joseon,
aku akhirnya merasa nyamanseolah-olah aku sudah kembali ke kampung halaman.
Aku, Yoshida Takeshi,
akan menjujung tinggi kehormatan klan Yoshida dankehormatanku sebagai warga negara Jepang.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk kemenangan Liga Noki.
Siapapun dapat mencoba yang terbaik, tapi bajingan Baek Hwa,
bagaimana kau akan menang atas mereka?
Hanya percaya padaku.
Aku sudah punya rencana.
Kau!
Datang kesini.
Aku mendengar anakmu bermain play-offs kali ini.
Selamat!
Terima kasih.
Tapi lihat apa yang akan terjadi.
Dia akan diseret ke layanan wajib segera.
Pengumuman Joseon Pemerintahan UmumWajib Militer Sistem Pendirian
Dinas militer bagi laki-laki muda yang sehat.
Haruskah aku menarik keluar anakmu?
Sebelumnya, apapun yang aku katakan kau lakukan,
kau bilang kau akan melakukan segalanya, bukan?
Min Chi Ho mengambilnya, juga.
Selamat datang.
Aku mendengat tentang beritamu ke final!
Selamat.
Pekerjaan dilakukan dengan baik.
Pada bisnis apa yang kau ingin melihat ku?
Pertama, duduklah.
Terakhir kali, aku terlalu keras terhadapmu.
Aku harap kau mengerti.
Itu hanya untuk masa depan anaknya sendiri yang biak.
Ayahmu baik-baik saja?
Apa yang kau inginkan?
Keluargamu...
Haruskah aku bersikap seperti ini terhadapmu?
Kami hanya tidak memiliki pernikahan.
Keluarga dan kepunyaan,seperti satu keluarga, benar?
Jika aku menjadi ketua perusahaan pemintalan,
Siapa yang akan mendapatkan banyak keuntungan?
Bukankah keluargamu?
Membantumu dan mendukungmu.
Bukankah pepatah, "Keluarga yang baik," seperti itu?
Bahkan sekarang, itu tidak terlalu terlambat.
Yakinkan ayahmu, menghentikan pemogokan,
katakan padanya kau menerima hukuman kelompok.
Mengenai Pemerintah Umum,
aku akan berbicara dengan mereka atas namamu.
Jangan, ku mohon.
Di Joseon, tidak ada hukum seperti mobilisasi total, atau kekerasan dari kelompok industri yang penting.
Itu bukan hukum, itulah perintah yang diberikan oleh Gubernur Jenderal dan Mulia.
Untuk orang Joseon seperti ayahku,
ia tidak memiliki kewajiban untuk mengikuti perintah itu.
Mereka tidak memiliki hak untuk membuat dia mengikuti perintah yang baik.
Jika kau telah mengatakan semua yang harus kau katakan,
aku akan pergi sekarang.
Apakah kau
akan menyerah pada Shin Youngku?
Untukmu,
hanya keluargamu mungkin tampak penting.
Keluarga orang yang akan menjadi istrimu
kau tidak peduli sama sekali tentangnya.
Mengapa aku harus berpikir banyak orang
yang memperlakukan wanitaku begitu ceroboh?
Permisi, penatua.
Oh! Siapa ini?
Kau pemain basket Kang san!
Ya. Bagaimana kau lakukan?
Hei, semua orang datang kesini.Pemain basket Kang San ada disini!
Itu pemain basket Kang San, kau tidak tahu?!
Tapi apa yang membawamu ke pabrik ini?
Permisi,
kau batuk banyak kan?
Kapan itu dimulai?
Mungkin,
batukmu dimulai ketika kau mulai bekerja disini?
Ku mohon, penatua?
Apa yang kau lakukan disini, bajingan?
Apa yang kau lakukan di perusahaan ini?
Penyakit paru bisa menjadi bahaya industri.
Ini disebabkan oleh ventilasi yang buruk dan lingkungan kerja tidak sehat.
Orang ini jelas entah darimana menyebarkan omong kosong?
Ini bukan omong kosong, itulah yang dokter katakan.
Semua orang yang batuk harus mendapatkan didiagnosis.
[Gejala] mereka bisa dapat berat seperti tuan Go.
Apa kau?
Kau anggota geng Choi Shin Young atau sesuatu, bukan?!
Apa?
Oh kau keledai bodoh, potensi makanan mudah bagi harimau.
Apa yang kau lakukan datang kesini untuk menyebabkan masalah?
Keluar dari sini sekarang juga!
Itu bukan cara itu, nenek.
Kau mungkin perlu diobati, juga.
Ah, bajingan ini luar biasa!
Kau ikut aku.Aku harus memperbaiki sikapmu.
Ikut aku!
Ah! Nenek!
Aigoo!
Apa hubunganmu dengan Shin Young?
Manajer hanya memintamu itu juga,seperti apa hubunganmu dengan nona.
Apa yang kau butuhkan untuk?
Aigoo, bajingan ini!
Dengarkan caraku berbicara kepadamu ketika kau diselamatkankau dari pukulan.
Jangan kau pikir aku tahu bahwa kau sedang mengintip yangnona baru dari luar gerbang terakhir kali?
Kau menyukainya, bukan.
Itu bukan seperti itu.
Bukan? Pantatku.Cobalah untuk menipu hantumu.
Jika kau menyukainya, kau harus membiarkan dia tahu.Kenapa kau mengintip?
Siapa yag akan membiarkan dia tahu?
Nona Shin Young...
Dia memiliki seseorang untuk menikah.
Aigoo, bajingan ini. Aigoo.
Kedewasaanmu adalah memalukan.
Bagaimana dengan Ayah Bong Soon?
Mereka tidak memiliki cukup uang untuk operasi.
Operasi perlu dilakukan dengan cepat.
Akankah kulakukan jika aku hanya mendapatkan sertifikat medis atau yang semacam itu?
Jangan membenci orang-orang disana terlalu banyak.
Mereka hanya takut.
Mereka seharusnya tidak kehilangan pekerjaan mereka ketika mereka harusmenghidupi keluarga mereka, bukankah begitu?
Bagiku, itu tidak seperti aku punya banyak anak-anak untuk makan,
hanya tubuh tua usang.
Tak perlu takut.
Merasa tidak begitu terkendali, kau tahu.
Pernikahan berbicara dengan keluarga Choi Jae Guk,
aku akan menganggap itu tidak pernah terjadi.
Kau,
kau menyerah pada hin Young ku?
Jenis apa ayah Shin Young mungkin
aku tidak peduli.
Aku hanya
mencintaimu.
Sebelum kau menikah tunanganmu mencintaimu
cincin berlian tidak bisa ditinggalkan.
Mengapa kau tidak melihat.
Halo, Soo In.
Ya, sudah lama.
Aku bertanya-tanya, mungkin...
Dapatkah kau meminjamkan aku uang?
Apakah itu begitu?
Oh begitu.
Shin Young!
Kau berada disini?
Aku udah mencarimu.
Maafkan aku,
Ayah Bong Soon tiba-tiba pingsan.
Kau pasti sangat sibuk,
aku bahkan tidak bisa tinggal denganmu.
Apa yang membawamu kemari?
Aku punya sesuatu untuk berbicara deganmu.
Aku tidak tahu bagaimana apa yang aku katakan akan menemukantempat seperti ini, tapi
kedua ayah kita
mereka menentang pernikahan kami.
Ini tidak akan mudah untuk membujuk salah satu dari mereka.
Tapi, bagiku
aku tidak bisa memberikanmu.
Orang yang aku cintai,
aku akan merawatnya.
Aku akan melindungi, Shin Young.
Pada final basket turnamen Shin Gong
aku akan menang.
Jika aku menerima hadia uang pemenang
mari kita hidup bersama.
Shin Young,
maukah kau menikah denganku?
Nona Shin Young!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Slam Dunk Team @viki
Apakah kau benar-benar bertekad untuk menikah dengan keluarga Choi?
Jangan pernah membawa gadis itu ke aku lagi!
Ini bukan hanya pertama kalinya, itu adalah kedua kalinya.
Bagaimana kau bisa memperlakukan Kang San seperti itu?
Jika aku tidak melakukan apa yang dikatakannya, dia akan memukulku sampai mati.
Sudah lama, Kang San.
Bukankah ini bertentangan dengan hukum?
Mereka tampaknya memiliki pejuang kemerdekaan.
Terakhir kali, aku berbicara tentang prospek pernikahan putrimu, kan?
Persiapkan kencan buta.
Kau pikir presiden Choi manusia?
Untuk keuntungan, ia bahkan mengorbankan putrinya sendiri.
Aku akan membuat segalanya ayah memiliki miliknya.
Kami tampaknya memiliki jalan yang berbeda untuk diambil.
Apakah kau mengatakan kau akan hidup sebagaiputri presiden Choi Je Gook?
Jangan pergi ke Min Chi Ho, dan
jangan kembali ke ayahmu sebelumnya, ku mohon.